ES2431348T3

ES2431348T3 - Sluice comprising a rolling door

Info

Publication number: ES2431348T3
Application number: ES09168794T
Authority: ES
Inventors: David Henri René Bonnaud; Joël André Chaudier
Original assignee: Francaise Eiffel Construction Metallique Cie; Eiffage Metal SAS
Current assignee: Francaise Eiffel Construction Metallique Cie; Eiffage Metal SAS
Priority date: 2008-09-02
Filing date: 2009-08-27
Publication date: 2013-11-26
Anticipated expiration: 2029-08-27
Also published as: FR2935405B1; EP2159331B1; PT2159331E; EP2159331A1; FR2935405A1; PL2159331T3

Abstract

Esclusa que comprende: - una puerta rodante (1) de la esclusa que comprende una estructura rigida que tiene unas primeras (11) y segunda (12) caras principales paralelas, una cara inferior (10), una cara en el extremo delantero (13), una cara en el extremo trasero (14) y una cara superior (15), estando delimitadas cada cara principal por un borde inferior, un borde superior y dos bordes laterales, comprendiendo la citada puerta de esclusa (1) al menos una junta de estanqueidad inflable (6) solidaria con la puerta y situada al menos a lo largo de un borde inferior de la primera cara principal (11), comprendiendo además la citada puerta de esclusa (1) un segundo dispositivo de estanqueidad (34, 35, 36) situado al menos a lo largo del borde inferior de la segunda cara principal (12), -una bora de albañileria de la esclusa que comprende al menos un primer marco (61, 62, 63) situado a la junta inflable (6, 6a, 6b) y un segundo marco (64, 65, 66) situado frente al segundo dispositivo de estanqueidad (34, 35, 36) - y además una cavidad inferior (8) y un camino de rodadura (2), siendo apta la puerta rodante (1) de la esclusa para rodar por el citado camino de radadura (2), delimitando en conjunto la citada cara inferior (10) de la puerta, el citado camino de rodadura (2) y los citados primero (61, 62, 63) y segundo (64, 35, 66) marcos de la bora de albañileria la cavidad inferior (8), en la cual la puerta de la esclusa (1) es apta para aislar un primer espacio (81) situado frente a la primera cara principal (11) de un segundo espacio (82) situado frente a la segunda cara principal (12), en la cual la junta de estanqueidad inflable es apta para aislar la cavidad inferior (8) y el citado camino de rodadura del primer espacio (81), y en la cual el citado segundo dispositivo de estanqueidad (34, 35, 36) es apto para aislar la cavidad inferior (8) y el citado camino de rodadura del segundo espacio (82).Sluice comprising: - a rolling door (1) of the sluice comprising a rigid structure having first (11) and second (12) parallel main faces, a lower face (10), a face at the front end (13 ), a face at the rear end (14) and an upper face (15), each main face being delimited by a lower edge, an upper edge and two lateral edges, said sluice door (1) comprising at least one seal of inflatable sealing (6) integral with the door and located at least along a lower edge of the first main face (11), the aforementioned sluice door (1) also comprising a second sealing device (34, 35, 36) located at least along the lower edge of the second main face (12), - a masonry mouth of the sluice comprising at least a first frame (61, 62, 63) located to the inflatable joint (6, 6a, 6b) and a second frame (64, 65, 66) located in front of the second device of es tankiness (34, 35, 36) - and also a lower cavity (8) and a raceway (2), the sliding door (1) of the sluice being able to roll along the said raceway (2), delimiting together the said lower face (10) of the door, the said raceway (2) and the first (61, 62, 63) and second (64, 35, 66) frames of the masonry bora the lower cavity (8), in which the sluice door (1) is able to isolate a first space (81) located in front of the first main face (11) of a second space (82) located in front of the second main face ( 12), in which the inflatable sealing gasket is suitable for insulating the lower cavity (8) and said rolling path of the first space (81), and in which said second sealing device (34, 35, 36 ) is suitable for insulating the lower cavity (8) and the said raceway of the second space (82).

Description

Esclusa que comprende una puerta rodante Sluice comprising a rolling door

El presente invento se refiere a esclusas con puerta rodante. En particular, se refiere a una esclusa con puerta rodante que comprende una junta de estanqueidad inflable. The present invention relates to sluices with sliding door. In particular, it refers to a sluice with sliding door comprising an inflatable seal.

Las puertas de esclusas se utilizan en rios para separar dos acequias situadas a diferentes niveles, y en este caso las puertas de las esclusas se utilizan por pares, rodeando un par de puertas una camara cuyo nivel de agua es variable y controlado. The sluice doors are used in rivers to separate two ditches located at different levels, and in this case the sluice doors are used in pairs, a chamber with a pair of doors whose water level is variable and controlled surrounds a pair of doors.

Se utilizan igualmente tales puertas para cerrar el acceso a darsenas portuarias, ya sea para mantener la darsena a nivel constante, independientemente de las mareas, ya sea para utilizar tal darsena como astillero de construcci6n naval, siendo entonces la darsena desecada y aislada del mar. Such doors are also used to close access to port docks, either to keep the dock at a constant level, regardless of the tides, or to use such a dock as a shipbuilding shipyard, then the dock is dried and isolated from the sea.

Es habitual utilizar puertas de esclusas batientes para puertas de esclusas de dimensiones pequenas o medianas, y es conocido por la tecnica utilizar, para puertas de grandes dimensiones, puertas rodantes de esclusas. It is common to use swing-lock doors for small or medium-sized sluice doors, and it is known by the technique to use, for large doors, sluice doors.

Tales puertas rodantes de esclusas son conocidas por la tecnica. Such rolling sluice doors are known in the art.

FR 1487282 muestra por otra parte un portillo provisto de una junta inflable. FR 1487282 also shows a gate provided with an inflatable joint.

En las puertas rodantes de esclusas conocidas por la tecnica, cuando la puerta de la esclusa permanece durante mucho tiempo en posici6n cerrada, sucede que el camino de rodadura sobre el que se desplaza la puerta rodante de la esclusa se llena de fango y/o de residuos, sobre todo a merced de las mareas. In the sliding doors of sluices known by the art, when the sluice door remains in a closed position for a long time, it happens that the rolling path on which the sluice rolling door moves is filled with mud and / or waste, especially at the mercy of the tides.

El presente invento tiene sobre todo como objetivo perfeccionar las puertas rodantes de las esclusas. The present invention is primarily aimed at perfecting the sliding doors of the locks.

A estos efectos, segun el invento, se propone una esclusa segun la reivindicaci6n 1. Esta esclusa comprende: For these purposes, according to the invention, a lock according to claim 1 is proposed. This lock comprises:

--: una puerta rodante de la esclusa que comprende una estructura rigida que tiene una primera y una segunda caras principales paralelas, unas cara inferior, una cara en el extremo delantero, una cara en el extremo trasero (14) y una cara superior, estando delimitada cada cara principal por un borde inferior, un borde superior y dos bordes laterales, incluyendo ademas la citada puerta de la esclusa un dispositivo de estanqueidad situado al menos a lo largo del borde inferior de una de sus caras principales, a sliding door of the sluice comprising a rigid structure having a first and second parallel main faces, a lower face, a face at the front end, a face at the rear end (14) and an upper face, each being delimited main face by a bottom edge, a top edge and two side edges, the aforementioned sluice door also including a sealing device located at least along the bottom edge of one of its main faces,

- -: una obra de albanileria de la esclusa que lleva un marco situado frente al dispositivo de estanqueidad y otro marco mas, a work of the slab of the lock that has a frame located in front of the sealing device and another frame,

- -: y ademas una cavidad inferior y un camino de rodadura, siendo apta la puerta rodante de la esclusa para rodar sobre el citado camino de rodadura, estando dispuesta la cavidad inferior entre la cara inferior de la puerta y el camino de rodadura, and also a lower cavity and a raceway, the rolling door of the sluice being suitable for rolling on said raceway, the lower cavity being disposed between the lower face of the door and the raceway,

en la que la puerta de la esclusa es apta para aislar un primer espacio situado frente a su primera cara principal de un segundo espacio situado frente a su segunda cara principal, y en la que el citado dispositivo de estanqueidad es apto para aislar la cavidad inferior y el citado camino de rodadura unicamente de uno de los espacios primero o segundo. in which the sluice door is suitable for insulating a first space located in front of its first main face of a second space located in front of its second main face, and in which said sealing device is suitable for insulating the lower cavity and the aforementioned rolling path of only one of the first or second spaces.

Gracias a estas disposiciones, el camino de rodadura situado bajo la puerta rodante de la esclusa puede ser aislado durante largos periodos de cierre de la puerta rodante de la esclusa y se evita asi que el camino de rodadura se llene de fango y/o de residuos, sobre todo a merced de las mareas. Thanks to these arrangements, the raceway located under the sliding door of the sluice can be insulated during long periods of closing of the sluice rolling door and thus prevents the raceway from being filled with mud and / or debris. , especially at the mercy of the tides.

En los diversos modos de realizaci6n del invento, se puede eventualmente tener que recurrir ademas a una y/u otra de las disposiciones siguientes: In the various embodiments of the invention, one may also have to resort to one and / or other of the following provisions:

--: la junta esta fijada sobre la primera cara principal de la puerta; the gasket is fixed on the first main face of the door;

--: la junta presenta una forma general en U con una parte inferior sensiblemente horizontal a lo largo del borde inferior de la citada cara principal y dos partes laterales sensiblemente verticales a lo largo respectivamente de los dos bordes laterales de la citada primera cara principal; The joint has a general U-shape with a substantially horizontal lower part along the lower edge of said main face and two substantially vertical lateral parts along respectively of the two lateral edges of said first main face;

--: la puerta rodante de la esclusa comprende una junta de estanqueidad inflable sobre cada una de las dos caras principales; the sliding door of the sluice comprises an inflatable seal on each of the two main faces;

--: la junta inflable comprende un captador de presi6n apto para captar una informaci6n de presi6n en la junta y para comunicar la citada informaci6n de presi6n a un sistema de vigilancia. The inflatable joint comprises a pressure sensor capable of capturing pressure information in the joint and for communicating said pressure information to a monitoring system.

Segun otro aspecto mas del invento, la junta de estanqueidad inflable es inflable y desinflable entre un estado inflado en el que aisla el camino de rodadura del primer espacio, y un estado desinflado en el que no aisla el camino de rodadura del primer espacio. According to another aspect of the invention, the inflatable seal is inflatable and deflated between an inflated state in which it insulates the raceway of the first space, and a deflated state in which it does not isolate the raceway of the first space.

Otros aspectos, objetivos y ventajas del invento apareceran con la lectura de la siguiente descripci6n de uno de sus modos de realizaci6n, dado a titulo de ejemplo no limitativo. El invento sera igualmente mejor comprendido a la vista de los dibujos adjuntos en los que: Other aspects, objectives and advantages of the invention will appear upon reading the following description of one of its embodiments, given as a non-limiting example. The invention will also be better understood in view of the accompanying drawings in which:

--: la figura 1a es una vista desde arriba en perspectiva de una puerta rodante de la esclusa segun el invento, Figure 1a is a top perspective view of a sliding door of the sluice according to the invention,

--: la figura 1b es una vista desde abajo en perspectiva de la puerta rodante de la esclusa de la figura 1a, Figure 1b is a bottom perspective view of the rolling door of the lock of Figure 1a,

--: la figura 2a es una vista esquematica desde arriba de una esclusa que comprende la puerta rodante de la esclusa Figure 2a is a schematic view from above of a sluice comprising the rolling door of the sluice

de la figura 1a, en posici6n abierta, of figure 1a, in open position,

--: la figura 2b es una vista esquematica desde arriba de una esclusa que comprende la puerta rodante de la esclusa de la figura 1a, en posici6n cerrada, Figure 2b is a schematic view from above of a sluice comprising the rolling door of the sluice of Figure 1a, in closed position,

--: la figura 2c es una vista esquematica desde arriba de una esclusa que comprende la puerta rodante de la esclusa de la figura 1a, en posici6n cerrada, con una darsena vacia, Figure 2c is a schematic view from above of a sluice comprising the rolling door of the sluice of Figure 1a, in a closed position, with an empty dock,

--: la figura 3 es una vista en corte de la puerta rodante de la esclusa de la figura 1a, segun la linea de corte III-III de la figura 1, con un desgarramiento parcial de la junta inflable, Figure 3 is a sectional view of the rolling door of the lock of Figure 1a, according to the cutting line III-III of Figure 1, with a partial tearing of the inflatable joint,

--: la figura 4a es una vista parcial y en perspectiva de la obra de albanileria de la esclusa en la que se desplaza la puerta rodante de la esclusa de la figura 1a, Figure 4a is a partial and perspective view of the slab work of the sluice in which the sliding door of the sluice of Figure 1a is moved,

--: la figura 4b es una vista parcial y en perspectiva de la obra de albanileria de la esclusa en la que se desplaza la puerta rodante de la esclusa de la figura 1a, segun un punto de vista diferente, Figure 4b is a partial and perspective view of the slab work of the sluice in which the sliding door of the sluice of Figure 1a is moved, according to a different point of view,

--: la figura 5 es una vista esquematica desde arriba de la puerta rodante de la esclusa de la figura 1a,en situaci6n en Figure 5 is a schematic view from above of the rolling door of the lock of Figure 1a, in a situation where

la obra de albanileria, en la posici6n cerrada, the work of carpentry, in the closed position,

--: la figura 6 es una vista esquematica en corte segun la linea VI de la figura 5, Figure 6 is a schematic sectional view according to line VI of Figure 5,

--: la figura 7 es una vista parcial desde arriba del extremo delantero de la puerta rodante de la esclusa dela figura Figure 7 is a partial top view of the front end of the rolling door of the lock of the figure

1a, estando aplicada la puerta sobre una de sus caras principales por la presi6n, 1a, the door being applied on one of its main faces by pressure,

--: la figura 8 es un corte en alzado de la puerta rodante de la esclusa de la figura 1a, estando aplicada la puerta sobre una de sus caras principales por la presi6n, Figure 8 is an elevational cut of the rolling door of the lock of Figure 1a, the door being applied on one of its main faces by the pressure,

--: la figura 9 es una vista analoga a la de la figura 5, estando aplicada la puerta sobre una de sus caras principales Figure 9 is a view analogous to that of Figure 5, the door being applied on one of its main faces

por la presi6n, con un dispositivo de estanqueidad auxiliar en posici6n, by pressure, with an auxiliary sealing device in position,

--: la figura 10 es una vista analoga a la de la figura 8, con un dispositivo de estanqueidad auxiliar en posici6n, Figure 10 is a view analogous to that of Figure 8, with an auxiliary sealing device in position,

--: la figura 11 es una vista parcial desde arriba del extremo delantero de la puerta rodante de la esclusa de la figura Figure 11 is a partial top view of the front end of the rolling door of the sluice of Figure

--: la figura 12 es un corte en alzado de la puerta rodante de la esclusa de la figura 1a, estando aplicada la puerta sobre una de sus caras principales por la presi6n, Figure 12 is an elevational cut of the rolling door of the lock of Figure 1a, the door being applied on one of its main faces by the pressure,

--: la figura 13 es una vista analoga a la de la figura 5, estando aplicada la puerta sobre una de sus caras principales Figure 13 is a view analogous to that of Figure 5, the door being applied on one of its main faces

por la presi6n, en la que la junta inflable esta inflada, by the pressure, in which the inflatable joint is inflated,

--: la figura 14 es una vista analoga a la de la figura 12, en la que la junta inflable esta inflada, Figure 14 is an analogous view to that of Figure 12, in which the inflatable joint is inflated,

--: la figura 15 es una vista esquematica en corte segun la linea XV de la figura 13, Figure 15 is a schematic view in section according to line XV of Figure 13,

--: la figura 16a es una vista en detalle que muestra una secci6n de la junta inflable, en estado desinflado, y Figure 16a is a detail view showing an inflatable joint section, in a deflated state, and

--: la figura 16b es un vista en detalle que muestra una secci6n de la junta inflable, en estado inflado. En las diferentes figuras, las mismas referencias designan elementos identicos o similares. Las figuras 1a y 1b representan una puerta rodante 1 de la esclusa segun el invento. La citada puerta comprende una estructura rigida de forma generalmente paralelepipedica, y presenta una primera cara principal 11 y una segunda cara principal 12, siendo estas dos caras principales 11, 12 opuestas y sensiblemente paralelas entre si. Ademas, la puerta rodante 1 de la esclusa segun el invento comprende una cara superior 15, una cara inferior 10, una cara en el extremo delantero 13 y una cara en el extremo trasero 14. Las citadas caras inferior 10, principales Figure 16b is a detail view showing a section of the inflatable joint, in an inflated state. In the different figures, the same references designate identical or similar elements. Figures 1a and 1b represent a sliding door 1 of the sluice according to the invention. Said door comprises a rigid structure generally parallelepipedic, and has a first main face 11 and a second main face 12, these two main faces 11, 12 being opposite and substantially parallel to each other. Furthermore, the sliding door 1 of the sluice according to the invention comprises an upper face 15, a lower face 10, a face at the front end 13 and a face at the rear end 14. The said lower faces 10, main

11, 12, del extremo delantero 13, del extremo trasero 14 y superior 15 delimitan juntas un espacio interior 16 de la puerta. Teniendo en cuenta los importantes esfuerzos a los cuales esta sometida la puerta de la esclusa, este espacio interior 16 de la puerta esta provisto preferentemente de multiples armazones y refuerzos 18 dispuestos en forma de enrejado, tal y como esta ilustrado en la figura 1b. 11, 12, of the front end 13, of the rear end 14 and upper 15 together define an interior space 16 of the door. Taking into account the important efforts to which the sluice door is subjected, this interior space 16 of the door is preferably provided with multiple frames and reinforcements 18 arranged in the form of a lattice, as illustrated in Figure 1b.

En todas las figuras en las que estan representados, los ejes de referencia cartesianos estan definidos como sigue: In all the figures in which they are represented, the Cartesian reference axes are defined as follows:

el eje Z es vertical y orientado hacia arriba, el eje Y es paralelo a la dimensi6n mas grande (longitud) de la puerta, y el eje X es perpendicular a las dos caras principales 11, 12. the Z axis is vertical and oriented upwards, the Y axis is parallel to the largest dimension (length) of the door, and the X axis is perpendicular to the two main faces 11, 12.

Ademas, la puerta rodante 1 de la esclusa segun el invento contiene en su parte inferior una cavidad de acceso 3, abierta hacia abajo. Esta cavidad de acceso puede extenderse preferentemente, como esta representado en la figura 1b, sobre la mayor parte de la longitud de la cara inferior, tomando asi la forma general de un tunel, a pesar de la presencia de los refuerzos inferiores 18. Furthermore, the sliding door 1 of the sluice according to the invention contains in its lower part an access cavity 3, open downwards. This access cavity may preferably extend, as shown in Figure 1b, over most of the length of the lower face, thus taking the general shape of a tunnel, despite the presence of the lower reinforcements 18.

La puerta rodante 1 de la esclusa segun el invento contiene igualmente un primer dispositivo de estanqueidad 31, 32, 33 que tiene una forma general de "U" abierta hacia arriba, situado a lo largo de los bordes de la primera cara principal 11, teniendo una porci6n inferior horizontal 31, una porci6n vertical delantera 33 y una porci6n vertical trasera 32. Llegado el caso, la puerta rodante 1 de la esclusa segun el invento puede contener tambien un segundo dispositivo de estanqueidad 34, 35, 36 que tiene igualmente una forma general de "U" abierta hacia arriba, situado a lo largo de los bordes de la segunda cara principal 12, teniendo una porci6n inferior horizontal 34, una porci6n vertical delantera 36 y una porci6n vertical trasera 35. The sliding door 1 of the sluice according to the invention also contains a first sealing device 31, 32, 33 which has a general "U" shape open upwards, located along the edges of the first main face 11, having a horizontal lower portion 31, a front vertical portion 33 and a rear vertical portion 32. Where appropriate, the rolling door 1 of the sluice according to the invention may also contain a second sealing device 34, 35, 36 which also has a shape general "U" open upwards, located along the edges of the second main face 12, having a horizontal lower portion 34, a front vertical portion 36 and a rear vertical portion 35.

Estos primero y segundo dispositivos de estanqueidad 31 a 36 estan realizados preferentemente, pero no exclusivamente de madera, y presentan una secci6n por ejemplo rectangular. These first and second sealing devices 31 to 36 are preferably made, but not exclusively of wood, and have a rectangular section, for example.

Ademas, la puerta rodante 1 de la esclusa segun el invento puede contener tambien una junta de estanqueidad inflable 6, que tiene tambien una forma general de "U" abierta hacia arriba, situada sobre los bordes de la primera cara principal 11. La junta de estanqueidad inflable 6 es adyacente al primer dispositivo de estanqueidad 31, 32, 33 en toda la longitud de este, y sus dimensiones segun los ejes Y y Z son ligeramente inferiores a las dimensiones del primer dispositivo de estanqueidad 31, 32, 33 segun los ejes Y y Z, de tal manera que la "U" que recorre la junta de estanqueidad inflable se inscribe justo en el interior de la "U" que recorre el primer dispositivo de estanqueidad 31, 32, 33. In addition, the rolling door 1 of the sluice according to the invention can also contain an inflatable sealing gasket 6, which also has a general "U" shape open upwards, located on the edges of the first main face 11. The gasket inflatable sealing 6 is adjacent to the first sealing device 31, 32, 33 along its entire length, and its dimensions according to the Y and Z axes are slightly smaller than the dimensions of the first sealing device 31, 32, 33 according to the axes Y and Z, so that the "U" that runs through the inflatable sealing gasket is inscribed just inside the "U" that runs through the first sealing device 31, 32, 33.

La junta de estanqueidad inflable 6 contiene una porci6n rigida fijada a la primera cara principal, y una porci6n flexible, realizada por ejemplo a base de caucho o de plastico flexible. The inflatable seal 6 contains a rigid portion fixed to the first main face, and a flexible portion, for example made of rubber or flexible plastic.

Todos estos dispositivos de estanqueidad, y sobre todo su funcionamiento, seran descritos con detalle mas adelante en la presente descripci6n. All these sealing devices, and especially their operation, will be described in detail later in the present description.

La puerta rodante 1 de la esclusa segun el invento se desplaza rodando segun el eje Y gracias a dos dispositivos de rodadura, un dispositivo de rodadura inferior 4 y un dispositivo de rodadura superior 5. El dispositivo de rodadura inferior 4 esta provisto de al menos una primera rueda 42 que rueda sobre al menos un carril inferior 41 y el dispositivo de rodamiento superior 5 esta provisto al menos de una segunda rueda 52 que rueda sobre al menos un carril superior 51. The sliding door 1 of the sluice according to the invention is moved by rolling according to the Y axis thanks to two rolling devices, a lower rolling device 4 and an upper rolling device 5. The lower rolling device 4 is provided with at least one first wheel 42 that rolls on at least one lower rail 41 and the upper bearing device 5 is provided with at least one second wheel 52 that rolls on at least one upper rail 51.

Las figuras 2a, 2b y 2c ilustran esquematicamente algunas configuraciones de una esclusa que comprende una puerta rodante 1 de la esclusa segun el invento, sobre todo en relaci6n con un primer espacio 81 que puede estar lleno de liquido y con un segundo espacio 82 que puede tambien estar lleno de liquido, siendo el liquido en cuesti6n generalmente agua, por ejemplo agua de mar o agua dulce. En la configuraci6n representada a titulo de ejemplo no limitativo en las figuras 2a a 2c, el primer espacio 81 es una extensi6n de agua sometida a un nivel variable, que en este caso puede ser el mar o el oceano, y el segundo espacio 82 es una extensi6n de agua que tiene ciertos limites, como una darsena o una camara de esclusa. Figures 2a, 2b and 2c schematically illustrate some configurations of a sluice comprising a sliding door 1 of the sluice according to the invention, especially in relation to a first space 81 that can be filled with liquid and with a second space 82 that can also be filled with liquid, the liquid in question generally being water, for example sea water or fresh water. In the configuration represented by way of non-limiting example in Figures 2a to 2c, the first space 81 is an extension of water subjected to a variable level, which in this case may be the sea or the ocean, and the second space 82 is an extension of water that has certain limits, such as a dock or a sluice chamber.

En la figura 2a, la puerta rodante 1 de la esclusa esta situada en su alojamiento de retirada 7, y los dos espacios de liquidos 81 y 82 estan en comunicaci6n directa, ofreciendo asi un paso libre para los navios que pueden pasar del primer espacio 81 al segundo espacio 82, o a la inversa del segundo espacio al primero espacio. En esta configuraci6n la puerta de la esclusa esta en una posici6n que se denomina "abierta". In Figure 2a, the sliding door 1 of the lock is located in its withdrawal housing 7, and the two liquid spaces 81 and 82 are in direct communication, thus offering a free passage for ships that can pass from the first space 81 to the second space 82, or the inverse of the second space to the first space. In this configuration the sluice door is in a position called "open".

Por el contrario, en las figuras 2b y 2c, la puerta de la esclusa esta en una posici6n que se denomina "cerrada" en la cual separa los dos espacios liquidos 81, 82 el uno del otro. En la figura 2b, el primer espacio de liquido 81 esta sometido a un nivel variable, y no esta ya en comunicaci6n liquida con el segundo espacio de liquido 82 que a su vez esta sometido a un nivel controlado. El nivel de este segundo espacio de liquido 82 puede mantenerse constante en el caso de una darsena a flote, o incluso bajado o subido en el caso de una camara de esclusa entre dos acequias segun el deseo de los usuarios de la esclusa. Los medios para controlar el nivel del segundo espacio de liquido 82 son conocidos por la tecnica, y no seran descritos con detalle. In contrast, in Figures 2b and 2c, the sluice door is in a position called "closed" in which it separates the two liquid spaces 81, 82 from each other. In Figure 2b, the first liquid space 81 is subject to a variable level, and is no longer in liquid communication with the second liquid space 82 which in turn is subject to a controlled level. The level of this second liquid space 82 can be kept constant in the case of a floating dock, or even lowered or raised in the case of a sluice chamber between two ditches according to the desire of the users of the sluice. The means for controlling the level of the second liquid space 82 are known in the art, and will not be described in detail.

La figura 2c muestra una utilizaci6n particular de una puerta de esclusa segun el invento. En efecto, en este caso, el segundo espacio de liquido 82 esta vaciado de su liquido y acoge un astillero de construcci6n o de reparaci6n de navios. El segundo espacio asi desecado permite construir o reparar un navio, operaci6n que puede durar un tiempo importante como varios meses o anos. A la finalizaci6n de la operaci6n de construcci6n o de reparaci6n, el navio es echado al agua muy simplemente dejando penetrar el agua en el segundo espacio 82 y despues, cuando el nivel del liquido en el segundo espacio 82 ha alcanzado el nivel del primer espacio 81, se procede a la apertura de la puerta de la esclusa mediante el desplazamiento hacia su alojamiento de retirada 7, y el navio puede asi alcanzar el primer espacio 81, es decir hacerse a la mar. Figure 2c shows a particular use of a sluice door according to the invention. In fact, in this case, the second liquid space 82 is emptied of its liquid and houses a shipbuilding or repair shipyard. The second space thus dried up allows for the construction or repair of a ship, an operation that can last an important time such as several months or years. Upon completion of the construction or repair operation, the ship is thrown into the water very simply by allowing the water to enter the second space 82 and then, when the level of the liquid in the second space 82 has reached the level of the first space 81 , the door of the sluice door is opened by moving towards its withdrawal housing 7, and the ship can thus reach the first space 81, that is to sea.

Las figuras 4a y 4b presentan cada una de ellas respectivamente un corte de la obra de albanileria de la esclusa unicamente, antes de la instalaci6n de la puerta de la esclusa. El alojamiento de retirada 7 de la puerta incluye una primera pared 71, un fondo 72 y una segunda pared 73. Por otra parte, la obra de albanileria de la esclusa comprende un primer marco 61, 62, 63 que tiene una porci6n inferior 61, una porci6n vertical delantera 63 y una porci6n vertical trasera 62. Asimismo, la obra de albanileria de la esclusa lleva llegado el caso un segundo marco 64, 65, 66 que tiene una porci6n inferior 64, una porci6n vertical delantera 66 y una porci6n vertical trasera 65. Ademas, la obra de albanileria de la esclusa puede llevar un marco auxiliar 67, 68, 69 que tiene una porci6n horizontal 67, una porci6n vertical delantera 69 y una porci6n vertical trasera 68. Figures 4a and 4b each show respectively a section of the sill work of the sluice only, prior to the installation of the sluice door. The withdrawal housing 7 of the door includes a first wall 71, a bottom 72 and a second wall 73. On the other hand, the slab workpiece comprises a first frame 61, 62, 63 having a lower portion 61, a front vertical portion 63 and a rear vertical portion 62. Likewise, the sluice work of the sluice has a second frame 64, 65, 66, which has a lower portion 64, a front vertical portion 66 and a rear vertical portion. 65. In addition, the sill work of the sluice can have an auxiliary frame 67, 68, 69 that has a horizontal portion 67, a front vertical portion 69 and a rear vertical portion 68.

Por otra parte la obra de albanileria comprende un camino de rodadura 2, situado entre las citadas porciones inferiores 61, 64 de los citados primer y segundo marcos pertenecientes a la obra de albanileria, para recibir al menos un carril 41 sobre el que rueda el dispositivo de rodadura inferior 4 de la puerta de la esclusa. Este camino de rodadura 2 comprende preferentemente al menos otro carril 41, y el dispositivo de rodadura inferior 4 comprende al menos una rueda 42, de manera preferida dos ruedas 42 o bien incluso cuatro ruedas 42 tal y como esta representado en la figura 1b. On the other hand, the carpentry work comprises a raceway 2, located between said lower portions 61, 64 of the said first and second frames belonging to the carpentry work, to receive at least one lane 41 on which the device rolls lower tread 4 of the sluice door. This raceway 2 preferably comprises at least one other rail 41, and the lower raceway device 4 comprises at least one wheel 42, preferably two wheels 42 or even four wheels 42 as shown in Figure 1b.

En la figura 4a es igualmente visible al menos un carril superior 51 situado en la parte superior de la pared 73 del alojamiento de retirada. Por otra parte, esta presente, preferentemente, un segundo carril superior 51 situado en la parte superior de la pared 71 del alojamiento de retirada que es visible en la figura 4b. In FIG. 4a, at least one upper rail 51 located at the top of the wall 73 of the withdrawal housing is equally visible. On the other hand, there is preferably a second upper rail 51 located at the top of the wall 71 of the withdrawal housing that is visible in Figure 4b.

La figura 3 muestra un corte de la puerta rodante de la esclusa segun el invento, segun la linea de corte III de la figura 1a. En el corte estan ilustradas la cara superior 15, la primera cara principal 11 y la segunda cara principal 12, asi como la cara inferior 10. Figure 3 shows a section of the sliding door of the sluice according to the invention, according to the cutting line III of Figure 1a. The upper face 15, the first main face 11 and the second main face 12, as well as the lower face 10 are illustrated in the cut.

La porci6n vertical delantera 33 del primer dispositivo de estanqueidad esta situada frente a la porci6n delantera vertical 63 del primer marco de la obra de albanileria de la esclusa. La porci6n inferior 31 del primer dispositivo de estanqueidad esta situada frente a la porci6n inferior 61 del primer marco de la obra de albanileria de la esclusa. La porci6n vertical delantera 36 del segundo dispositivo de estanqueidad esta situada frente a la porci6n vertical delantera 66 del segundo marco de la obra de albanileria de la esclusa. La porci6n inferior 34 del segundo dispositivo de estanqueidad esta situada frente a la porci6n inferior 64 del segundo marco de la obra de albanileria de la esclusa. The front vertical portion 33 of the first sealing device is located in front of the vertical front portion 63 of the first frame of the sluice work. The lower portion 31 of the first sealing device is located in front of the lower portion 61 of the first frame of the sill work. The front vertical portion 36 of the second sealing device is located in front of the front vertical portion 66 of the second frame of the sluice work. The lower portion 34 of the second sealing device is located in front of the lower portion 64 of the second frame of the sill work.

La junta inflable 6, visible (y parcialmente desgarrada, para mostrar el primer dispositivo de estanqueidad) en el corte de la figura 3, presenta un espesor segun la direcci6n X identico o ligeramente inferior al espesor del primer dispositivo de estanqueidad, cuando la citada junta inflable 6 esta desinflada. The inflatable joint 6, visible (and partially torn, to show the first sealing device) in the section of Figure 3, has a thickness according to the identical direction X or slightly less than the thickness of the first sealing device, when said seal Inflatable 6 is deflated.

En la figura 3, se constata que existe un juego segun la direcci6n X entre los dispositivos de estanqueidad de la puerta y los marcos de la obra de albanileria, en ausencia de solicitaciones exteriores. En efecto, la porci6n inferior 31 del primer dispositivo de estanqueidad esta separada de la porci6n inferior 61 del primer marco de la obra de albanileria de la esclusa, situado enfrente, por un primer juego funcional y de la misma manera la porci6n vertical 33 del primer dispositivo de estanqueidad esta separada de la porci6n vertical 63 del primer marco de la obra de albanileria por el mismo juego funcional. In figure 3, it is noted that there is a play according to the X direction between the sealing devices of the door and the frames of the carpentry work, in the absence of external solicitations. In fact, the lower portion 31 of the first sealing device is separated from the lower portion 61 of the first frame of the sill work, located opposite, by a first functional set and in the same way the vertical portion 33 of the first Sealing device is separated from the vertical portion 63 of the first frame of the masonry work by the same functional set.

De manera similar, las porciones horizontal y vertical 34, 36 del segundo dispositivo de estanqueidad estan separadas de las porciones inferior y vertical 64, 66 del segundo marco de la obra de albanileria de la esclusa por un segundo juego funcional, que es sensiblemente identico al primer juego funcional en ausencia de esfuerzos ejercidos sobre la puerta 1 segun la direcci6n X. Similarly, the horizontal and vertical portions 34, 36 of the second sealing device are separated from the lower and vertical portions 64, 66 of the second frame of the sluice work by a second functional set, which is substantially identical to the first functional set in the absence of efforts exerted on door 1 according to the X direction.

La figura 5 es una vista esquematica desde arriba de la puerta rodante de la esclusa de la figura 1a, en situaci6n en la obra de albanileria de la esclusa. Encontramos aqui los elementos descritos precedentemente. La puerta rodante 1 de la esclusa esta representada en posici6n cerrada y en posici6n intermedia segun la direcci6n X, es decir con un juego funcional en cada uno de los lados: Figure 5 is a schematic view from above of the sliding door of the sluice of Figure 1a, in a situation in the slab work of the sluice. We find here the elements described above. The sliding door 1 of the sluice is represented in a closed position and in an intermediate position according to the X direction, that is to say with a functional play on each side:

--: existe un primer juego entre las porciones horizontales y verticales 31, 32, 33 del primer dispositivo de estanqueidad y las porciones inferiores y verticales 61, 62, 63 del primer marco de la obra de albanileria de la esclusa, there is a first play between the horizontal and vertical portions 31, 32, 33 of the first sealing device and the lower and vertical portions 61, 62, 63 of the first frame of the sluice work,

--: existe un segundo juego entre las porciones horizontales y verticales 34, 35, 36 del segundo dispositivo de estanqueidad y las porciones inferiores y verticales 64, 65, 66 del segundo marco de la obra de albanileria de la esclusa. there is a second play between the horizontal and vertical portions 34, 35, 36 of the second sealing device and the lower and vertical portions 64, 65, 66 of the second frame of the sluice work.

En posici6n cerrada, la cara del extremo delantero 13 de la puerta rodante 1 de la esclusa se encuentra apoyada contra un tope delantero 9 de la obra de albanileria de la esclusa. In the closed position, the face of the front end 13 of the sliding door 1 of the sluice is supported against a front stop 9 of the slab work of the sluice.

Hay que remarcar que la distancia entre las porciones verticales traseras 62, 65 respectivamente de los primero y segundo marcos de la obra de albanileria de la esclusa es inferior a la separaci6n correspondiente entre las porciones verticales delanteras 63, 66 respectivamente de los primero y segundo marcos de la obra de albanileria de la esclusa, y esto para permitir una retirada completa de la puerta 1 en su alojamiento de retirada tal y como esta representado en la figura 2a. It should be noted that the distance between the rear vertical portions 62, 65 respectively of the first and second frames of the sluice work is less than the corresponding separation between the front vertical portions 63, 66 respectively of the first and second frames of the slab work of the sluice, and this to allow a complete withdrawal of the door 1 in its withdrawal housing as it is represented in figure 2a.

Por otra parte, la figura 5 pone en evidencia el dispositivo de rodadura superior 5, provisto de ruedas 52, aptas para rodar sobre los carriles 51. Ademas es visible el extremo trasero de los carriles inferiores 41 del camino de rodadura On the other hand, Figure 5 shows the upper rolling device 5, provided with wheels 52, suitable for rolling on the rails 51. In addition, the rear end of the lower rails 41 of the raceway is visible.

2. 2.

La figura 6 es una vista esquematica en corte, paralelo al plano YZ, segun la linea VI de la figura 5, en la que se ve que el segundo dispositivo de estanqueidad 34, 35, 36 se presenta bajo la forma de "U" abierta hacia arriba y de la misma forma que la "U" formada por el segundo marco de la obra de albanileria 64, 65, 66, de tal manera que se puedan aplicar el uno contra el otro de manera continua en toda la longitud de esta forma en "U", proporcionando asi la estanqueidad buscada. Figure 6 is a schematic sectional view, parallel to the YZ plane, according to line VI of Figure 5, in which it is seen that the second sealing device 34, 35, 36 is presented in the form of an open "U" upwards and in the same way as the "U" formed by the second frame of the masonry work 64, 65, 66, so that they can be applied against each other continuously throughout the entire length of this form in "U", thus providing the desired seal.

En la figura 6, el corte pone tambien en evidencia una parte 120 del borde de la segunda cara principal, visible por el hecho de que la porci6n vertical trasera 35 sobresale con respecto a las otras porciones del segundo dispositivo de estanqueidad, y porque esta un poco desplazada hacia las X negativas. In Figure 6, the cut also shows a part 120 of the edge of the second main face, visible by the fact that the rear vertical portion 35 protrudes with respect to the other portions of the second sealing device, and because it is a little displaced towards the negative X.

En el extremo delantero de la obra de albanileria se encuentra un tope 9 de fin de carrera para el desplazamiento de la puerta. El carril superior 51 se encuentra en lo que a el se refiere en la parte superior de la pared 73 del alojamiento de retirada de la puerta. At the front end of the masonry work is a limit stop 9 for the movement of the door. The upper rail 51 is located as far as it is concerned in the upper part of the wall 73 of the door removal housing.

La figura 7 es una vista parcial desde arriba del extremo delantero de la puerta rodante de la esclusa cuando esta aplicada por la presi6n (esta presi6n puede ser una presi6n de liquido P o una presi6n generada por medios mecanicos o hidraulicos) en direcci6n del primer marco de la obra de albanileria (hacia las X positivas). En esta configuraci6n, la puerta esta desplazada de su posici6n neutra en la direcci6n X y su primera cara principal 11 se apoya sobre el primer marco 61, 62, 63 de la obra de albanileria. Esto trae como consecuencia aislar de forma estanca el primer espacio 81 con respecto al espacio interno 16 de la puerta de la esclusa, al camino de rodadura 2 y al segundo espacio 82. Figure 7 is a partial top view of the front end of the sluice rolling door when applied by pressure (this pressure may be a liquid pressure P or a pressure generated by mechanical or hydraulic means) in the direction of the first frame of the work of albanileria (towards the positive X). In this configuration, the door is displaced from its neutral position in the X direction and its first main face 11 rests on the first frame 61, 62, 63 of the masonry work. This results in a tightly insulating the first space 81 with respect to the internal space 16 of the sluice door, the raceway 2 and the second space 82.

En efecto, la porci6n horizontal 31 delantera del primer dispositivo de estanqueidad esta aplicada contra la porci6n inferior 61 del primer marco de la obra de albanileria de la esclusa. Asimismo, las porciones verticales delantera y trasera 33, 32 del primer dispositivo de estanqueidad estan aplicadas respectivamente contra las porciones verticales delantera y trasera 63, 62 del primer marco de la obra de albanileria de la esclusa. Hay que remarcar que la primera cara principal 11 presenta una superficie continua en el interior de la superficie delimitada por la "U" formada por el primer dispositivo de estanqueidad, por lo que el agua no puede pasar a traves de la primera cara principal 11. In fact, the front horizontal portion 31 of the first sealing device is applied against the lower portion 61 of the first frame of the sill work. Likewise, the front and rear vertical portions 33, 32 of the first sealing device are applied respectively against the front and rear vertical portions 63, 62 of the first frame of the sluice work. It should be noted that the first main face 11 has a continuous surface inside the surface delimited by the "U" formed by the first sealing device, whereby water cannot pass through the first main face 11.

Por el lado opuesto, a saber por el lado de la segunda cara principal 12, existe un juego funcional 26 mas importante, estando alejado el segundo dispositivo de estanqueidad 34, 35, 36 del segundo marco 64, 65, 66 de la obra de albanileria. On the opposite side, namely on the side of the second main face 12, there is a more important functional set 26, the second sealing device 34, 35, 36 being removed from the second frame 64, 65, 66 from the masonry work .

La figura 8 es un corte en alzado de la puerta rodante de la esclusa segun el invento, en la configuraci6n representada en la figura 7 descrita precedentemente. Al estar aplicada la puerta sobre su primera cara principal 11 por la presi6n P reinante en el segundo espacio 82, superior a la presi6n que prevalece en el primer espacio 81, el primer dispositivo de estanqueidad 31, 32, 33 esta presionado contra el primer marco 61, 62, 63 de la obra de albanileria de la esclusa, proporcionando asi una separaci6n estanca entre el espacio 81 y el espacio interno 16 de la puerta 1. Figure 8 is an elevation of the sliding door of the sluice according to the invention, in the configuration shown in Figure 7 described above. When the door is applied on its first main face 11 by the pressure P prevailing in the second space 82, higher than the pressure prevailing in the first space 81, the first sealing device 31, 32, 33 is pressed against the first frame 61, 62, 63 of the lockmaking work, thus providing a tight separation between space 81 and internal space 16 of door 1.

Por el lado de la segunda cara principal 12, al estar alejado el segundo dispositivo de estanqueidad 34, 35, 36 del segundo marco 64, 65, 66 de la obra de albanileria, y el juego funcional 26 dejar pasar el agua que proviene del segundo espacio 82, este agua llena el espacio interior 16 de la puerta, incluida la cavidad de acceso 3 en la parte inferior, y tambien el camino de rodadura 2. El nivel del agua en el interior de la puerta esta al mismo nivel que el agua en el segundo espacio 82. On the side of the second main face 12, when the second sealing device 34, 35, 36 of the second frame 64, 65, 66 is removed from the carpentry work, and the functional play 26 let the water that comes from the second pass through space 82, this water fills the interior space 16 of the door, including the access cavity 3 at the bottom, and also the raceway 2. The water level inside the door is at the same level as the water in the second space 82.

La figura 9 es una vista analoga a la figura 5, estando aplicada la puerta sobre su primera cara principal 11 por la presi6n, con un dispositivo de estanqueidad auxiliar 37, 38, 39 en posici6n. Este dispositivo de estanqueidad auxiliar comprende una parte inferior 37, una parte vertical trasera 38 y una parte vertical delantera 39 (que estan ilustradas Figure 9 is a view analogous to Figure 5, the door being applied on its first main face 11 by the pressure, with an auxiliary sealing device 37, 38, 39 in position. This auxiliary sealing device comprises a lower part 37, a rear vertical part 38 and a front vertical part 39 (which are illustrated

igualmente en la figura 10). La parte inferior 37 se asienta sobre la porci6n horizontal 67 del marco auxiliar de la obra de albanileria de la esclusa, la parte vertical trasera 38 se asienta sobre la porci6n vertical trasera 68 del marco auxiliar de la obra de albanileria de la esclusa y la parte vertical delantera 39 se asienta sobre la porci6n vertical delantera 69 del marco auxiliar de la obra de albanileria de la esclusa. Estos elementos de estanqueidad auxiliares 37, 38, 39 cooperan con las porciones 67, 68, 69 del marco auxiliar de la obra de albanileria para aislar de manera estanca el camino de rodadura 2 y el espacio interior 16 de la puerta 1 con respecto al segundo espacio 82. also in figure 10). The lower part 37 sits on the horizontal portion 67 of the auxiliary frame of the sluice work of the sluice, the rear vertical part 38 sits on the rear vertical portion 68 of the auxiliary frame of the sill work of the sluice and the part front vertical 39 sits on the front vertical portion 69 of the auxiliary frame of the lockmaking work. These auxiliary sealing elements 37, 38, 39 cooperate with portions 67, 68, 69 of the auxiliary frame of the carpentry work to tightly insulate the raceway 2 and the interior space 16 of the door 1 with respect to the second space 82.

Asi el alojamiento de retirada 7, el espacio interno 16 de la puerta 1 y la cavidad de acceso 3 estan aislados de manera estanca de las dos extensiones de agua 81, 82. Se puede entonces proceder a desecar esta zona. Para hacerlo, se utiliza un dispositivo de bombeo 19 (no detallado pues es conocido en el estado de la tecnica): se reduce el agua situandonos en el alojamiento de retirada 7 hasta el desecado de este, asi como de la cavidad de acceso 3 que esta en comunicaci6n fluida con el citado alojamiento de retirada 7. Thus, the withdrawal housing 7, the internal space 16 of the door 1 and the access cavity 3 are sealed in isolation from the two water extensions 81, 82. This area can then be dried. To do this, a pumping device 19 (not detailed as it is known in the state of the art) is used: the water is reduced by placing us in the withdrawal housing 7 until it is dried, as well as from the access cavity 3 which it is in fluid communication with said withdrawal housing 7.

Despues de que la cavidad de acceso 3 ha sido vaciada y desecada, es posible para un ser humano descender a la citada cavidad de acceso 3, tomando un paso 17 previsto a este efecto, situado en el espacio interno 16 de la puerta 1, y que se extiende desde la cara superior 15 hasta la cavidad de acceso 3, y que tiene por ejemplo una o varias escaleras 17. Al estar abierta la cavidad de acceso 3 hacia abajo, el o los intervinientes humanos pueden inspeccionar el camino de rodadura 2, el o los carriles 41, que el resto del tiempo estan inaccesibles pues estan sumergidos. After the access cavity 3 has been emptied and dried, it is possible for a human being to descend to said access cavity 3, taking a step 17 provided for this purpose, located in the internal space 16 of the door 1, and which extends from the upper face 15 to the access cavity 3, and which has for example one or several stairs 17. When the access cavity 3 is open downwards, the human participant (s) can inspect the raceway 2, the lane or lanes 41, which the rest of the time are inaccessible as they are submerged.

Como esta ilustrado en las figuras 8, 9 y 10, el elemento inferior 37 del dispositivo de estanqueidad auxiliar puede montarse m6vil sobre la segunda cara principal 12 de la puerta rodante, pivotando por ejemplo alrededor de un eje de rotaci6n horizontal 370. En la figura 8, el elemento inferior 37 esta en posici6n de retirada, recogido contra la segunda cara principal 12, paralelamente a esta. En las figuras 9 y 10, el elemento inferior 37 esta en posici6n activa, es decir asentado sobre el marco auxiliar horizontal 67 de la obra de albanileria. As illustrated in Figures 8, 9 and 10, the lower element 37 of the auxiliary sealing device can be movable on the second main face 12 of the rolling door, pivoting, for example, around a horizontal rotation axis 370. In the figure 8, the lower element 37 is in the withdrawal position, collected against the second main face 12, parallel to it. In Figures 9 and 10, the lower element 37 is in active position, that is to say seated on the horizontal auxiliary frame 67 of the masonry work.

Gracias a esta disposici6n, el elemento inferior 37 puede ser facilmente maniobrado entre la posici6n de retirada y la posici6n activa, y al contrario, y se evita asi una operaci6n de mantenimiento dificil para llevar y bajar al fondo de la esclusa el citado elemento inferior 37. Thanks to this arrangement, the lower element 37 can be easily maneuvered between the withdrawal position and the active position, and on the contrary, and thus a maintenance operation difficult to carry and lower the said lower element 37 to the bottom of the lock is avoided. .

La figura 11 es una vista parcial desde arriba del extremo delantero de la puerta rodante 1 de la esclusa, en una configuraci6n diferente de las precedentes, estando aplicada la puerta esta vez sobre su segunda cara principal 12 por la presi6n P que reina en el primer espacio 81, superior a la presi6n que reina en el espacio 82. Figure 11 is a partial top view of the front end of the sliding door 1 of the sluice, in a different configuration from the preceding ones, the door being applied this time on its second main face 12 by the pressure P reigning in the first space 81, higher than the pressure that reigns in space 82.

En esta configuraci6n, la puerta esta desplazada de su posici6n neutra en la direcci6n de las X negativas y su segunda cara principal 12 se apoya sobre el segundo marco 64, 65, 66 de la obra de albanileria. Esto tiene como consecuencia aislar de manera estanca el segundo espacio 82 con respecto al espacio interno 16 de la puerta de la esclusa, al camino de rodadura 2 y al primer espacio 81. In this configuration, the door is displaced from its neutral position in the direction of the negative Xs and its second main face 12 rests on the second frame 64, 65, 66 of the masonry work. This has the consequence of sealing the second space 82 in a sealed manner with respect to the internal space 16 of the sluice door, the raceway 2 and the first space 81.

En efecto, la porci6n horizontal 34 del segundo dispositivo de estanqueidad esta aplicada contra la porci6n inferior 64 del segundo marco de la obra de albanileria de la esclusa. Asimismo, las porciones verticales delantera y trasera 36, 35 del segundo dispositivo de estanqueidad estan aplicadas respectivamente contra las porciones verticales delantera y trasera 66, 65 del segundo marco de la obra de albanileria de la esclusa. Hay que remarcar que, como la primera cara principal 11, la segunda cara principal 12 presenta una superficie continua en el interior de la superficie delimitada por la "U" formada por el segundo dispositivo de estanqueidad, por lo que el agua no puede pasar a traves de la segunda cara principal 12. In effect, the horizontal portion 34 of the second sealing device is applied against the lower portion 64 of the second frame of the sill work. Likewise, the front and rear vertical portions 36, 35 of the second sealing device are applied respectively against the front and rear vertical portions 66, 65 of the second frame of the sluice work. It should be noted that, like the first main face 11, the second main face 12 has a continuous surface inside the surface delimited by the "U" formed by the second sealing device, so that the water cannot pass to through the second main face 12.

Tal y como sea ha indicado al principio de la descripci6n, el nivel de liquido en el espacio 82 puede ser controlado por medios hidraulicos. En particular, el nivel puede ser bajado hasta que este segundo espacio 82 este completamente vacio. En efecto, si se quiere construir o reparar un navio en seco, se procede al desecado del segundo espacio 82 (tal y como esta ilustrado en la figura 2c). As indicated at the beginning of the description, the level of liquid in space 82 can be controlled by hydraulic means. In particular, the level can be lowered until this second space 82 is completely empty. Indeed, if you want to build or repair a dry ship, the second space 82 desiccates (as illustrated in Figure 2c).

Por el lado opuesto, a saber por el lado del primer espacio 81 y de la primera cara principal 11, existe un juego funcional 23 importante, estando alejado el primer dispositivo de estanqueidad 31, 32, 33 del primer marco 61, 62, 63 de la obra de albanileria, por lo que el agua del primer espacio 81 puede penetrar a causa de este juego en el espacio interior 16 de la puerta. On the opposite side, namely on the side of the first space 81 and the first main face 11, there is an important functional set 23, the first sealing device 31, 32, 33 being removed from the first frame 61, 62, 63 of the work of albanileria, so that the water of the first space 81 can penetrate because of this game in the interior space 16 of the door.

La figura 12 es un corte en alzado de la puerta rodante de la esclusa, estando la puerta aplicada sobre su segunda cara principal 12 por la presi6n del primer espacio 81, y habiendo sido desecado el segundo espacio tal y como ha sido descrito a prop6sito de la figura 11. En estas condiciones, cualquiera que sea la altura del nivel en el primer espacio 81, es superior al que prevalece en el segundo espacio 82 (que esta en seco): Figure 12 is an elevational cut of the rolling door of the sluice, the door being applied on its second main face 12 by the pressure of the first space 81, and the second space having been dried as described for the purpose of Figure 11. Under these conditions, whatever the height of the level in the first space 81, is greater than that prevailing in the second space 82 (which is dry):

asi la puerta de la esclusa permanece aplicada contra el segundo marco 64, 65, 66 de la obra de albanileria. Un astillero de construcci6n de un navio puede durar varios meses, y de esta manera la puerta de la esclusa permanecera inm6vil en la posici6n de la figura 12 todo el tiempo que dure la construcci6n del navio. thus the door of the sluice remains applied against the second frame 64, 65, 66 of the work of albanileria. A shipbuilding shipyard can last several months, and in this way the sluice gate will remain immobile in the position of Figure 12 for the entire duration of the ship's construction.

La figura 12 pone tambien en evidencia una cavidad inferior 8, delimitada hacia abajo por el camino de rodadura 2, hacia arriba por la cara inferior 10 de la puerta 1, y por los lados por las porciones inferiores 61, 64 del primero y del segundo marcos de la obra de albanileria de la esclusa. Es generalmente en esta cavidad donde se acumulan los residuos y/o el fango, que se depositan inmediatamente en el camino de rodadura 2. Figure 12 also shows a lower cavity 8, delimited down by the raceway 2, up by the lower face 10 of the door 1, and by the sides by the lower portions 61, 64 of the first and second frames of the work of albanileria of the sluice. It is generally in this cavity where the waste and / or the sludge accumulate, that are deposited immediately on the raceway 2.

En estas condiciones, si no se toma ninguna precauci6n, teniendo en cuenta el juego 23 que deja entrar y salir el agua por el lado de la primera cara principal 11 y del primer espacio 81 en funci6n de las mareas, el fango y/o los residuos se acumulan poco a poco al nivel del camino de rodadura 2. Esto hace problematico el dia en el que se quiera maniobrar de nuevo la puerta 1 de la esclusa para desplazarla hacia su posici6n abierta: el fango y los residuos presentes en el camino de rodadura 2 impiden a la rueda 42 rodar correctamente sobre el carril 41. Under these conditions, if no precaution is taken, taking into account the play 23 that lets the water in and out from the side of the first main face 11 and the first space 81 depending on the tides, the sludge and / or the debris gradually accumulates at the level of the raceway 2. This makes it problematic the day when you want to maneuver again the door 1 of the sluice to move it to its open position: the sludge and the residues present in the road of rolling 2 prevents wheel 42 from rolling correctly on rail 41.

Para paliar este inconveniente, el invento propone la utilizaci6n de la junta de estanqueidad inflable 6, que puede ser inflada o desinflada, y cuyo funcionamiento va a ser descrito a continuaci6n. To overcome this problem, the invention proposes the use of the inflatable seal 6, which can be inflated or deflated, and the operation of which will be described below.

La figura 13 es una vista analoga a las figuras 5 y 9, estando la puerta aplicada esta vez sobre su segunda cara principal 12 por la presi6n. En todas las figuras precedentes 1 a 12, la junta de estanqueidad inflable 6 esta en estado de reposo, es decir no inflada; por el contrario en el caso ilustrado en la figura 13 (y tambien en las figuras 14 y 16b) la junta de estanqueidad inflable 6 esta en posici6n inflada. Figure 13 is a view analogous to Figures 5 and 9, the door being applied this time on its second main face 12 by pressure. In all the preceding figures 1 to 12, the inflatable seal 6 is in the rest state, that is to say not inflated; on the contrary, in the case illustrated in Figure 13 (and also in Figures 14 and 16b) the inflatable seal 6 is in an inflated position.

En esta posici6n, la junta de estanqueidad inflable 6 se extiende en direcci6n opuesta a la primera cara principal 11, y sobre toda la longitud de la junta de estanqueidad inflable 6 va a asentarse sobre el primer marco 61, 62, 63 de la obra de albanileria. In this position, the inflatable seal 6 extends in the opposite direction to the first main face 11, and over the entire length of the inflatable seal 6 will be seated on the first frame 61, 62, 63 of the work of brickwork.

Asi obtura el juego 23 entre la primera cara principal 11 y el primer marco 61, 62, 63 de la obra de albanileria, si bien el espacio interno 16 de la puerta, la cavidad de acceso 3 y el camino de rodadura 2 no estan en comunicaci6n directa con el primer espacio 81. Asimismo, la cavidad inferior 8 asi como el alojamiento de retirada 7 estan aislados del primer espacio, evitandose asi que los residuos o el fango vengan a depositarse en el carril de rodadura 2. Thus, the play 23 between the first main face 11 and the first frame 61, 62, 63 of the carpentry work is sealed, although the internal space 16 of the door, the access cavity 3 and the raceway 2 are not in direct communication with the first space 81. Likewise, the lower cavity 8 as well as the withdrawal housing 7 are isolated from the first space, thus preventing debris or sludge from being deposited in the raceway 2.

La figura 14 es una vista analoga a la de la figura 12, en la cual la junta inflable esta inflada, configuraci6n identica a la que acaba de ser descrita para la figura 13. Figure 14 is a view analogous to that of Figure 12, in which the inflatable joint is inflated, identical configuration to the one just described for Figure 13.

Hay que remarcar que el espacio interno 16 de la puerta 1, incluida la cavidad de acceso 3 situada en la parte inferior, permanecen llenos de agua, pero sin comunicaci6n con el primer espacio 81. It should be noted that the internal space 16 of the door 1, including the access cavity 3 located at the bottom, remain full of water, but without communication with the first space 81.

La figura 15 es una vista esquematica en corte, paralelo al plano YZ, segun la linea XV de la figura 13, en la que se ve que la junta de estanqueidad inflable 6 se extiende continuamente a lo largo del primer marco de la obra de albanileria recorriendo una forma en "U", y comprendiendo una parte inferior 6a, una parte vertical delantera 6b y una parte vertical trasera 6c, de tal manera que pueda aplicarse contra la "U" formada por el primer marco 61, 32, 63 de la obra de albanileria. Figure 15 is a schematic view in section, parallel to the YZ plane, according to the line XV of Figure 13, in which it is seen that the inflatable sealing gasket 6 extends continuously along the first frame of the carpentry work running a "U" shape, and comprising a bottom part 6a, a front vertical part 6b and a rear vertical part 6c, so that it can be applied against the "U" formed by the first frame 61, 32, 63 of the masonry work.

La junta de estanqueidad inflable 6 esta realizada de una sola pieza, estando unida la parte inferior 6a en continuidad con respectivamente la parte vertical delantera 6b y con la parte vertical trasera 6c. The inflatable seal 6 is made in one piece, the lower part 6a being connected in continuity with respectively the front vertical part 6b and the rear vertical part 6c.

El primer dispositivo de estanqueidad 31, 32, 33 se presenta tambien bajo la forma de "U" abierta hacia arriba y de la misma forma que la "U" formada por el primer marco 61, 32, 63 de la obra de albanileria de tal manera que se puedan aplicar el uno contra el otro de manera continua en toda la longitud de esta forma en "U", proporcionando asi la estanqueidad buscada. The first sealing device 31, 32, 33 is also presented in the form of "U" open upwards and in the same way as the "U" formed by the first frame 61, 32, 63 of the carpentry work of such so that they can be applied against each other continuously throughout the entire length of this "U" shape, thus providing the desired seal.

En la figura 15, el corte pone en evidencia tambien una parte 110 del borde de la primera cara principal, visible por el hecho de que la porci6n vertical trasera 32 sobresale con respecto a las otras porciones del primer dispositivo de estanqueidad, y porque esta un poco desplazada hacia las X positivas. In Fig. 15, the cut also shows a part 110 of the edge of the first main face, visible by the fact that the rear vertical portion 32 protrudes with respect to the other portions of the first sealing device, and because it is a little displaced towards the positive X.

Las figuras 16a y 16b son vistas con detalle mostrando una secci6n de la junta de estanqueidad inflable 6, respectivamente en estado desinflado (figura 16a) e inflado (figura 16b). Figures 16a and 16b are seen in detail showing a section of the inflatable seal 6, respectively in a deflated state (figure 16a) and inflated (figure 16b).

El perfil de la junta de estanqueidad inflable 6 comprende una base 94 paralela a la primera cara principal 11, unos primero y segundo costados laterales 92, 93, que se extienden perpendicularmente a la citada base 94, y una parte de membrana flexible 90, 91 que se desplaza entre una posici6n de retirada 90 si la junta de estanqueidad inflable 6 esta desinflada y una posici6n sobresaliente 91 si la junta de estanqueidad inflable 6 esta inflada. The profile of the inflatable seal 6 comprises a base 94 parallel to the first main face 11, first and second side sides 92, 93, extending perpendicularly to said base 94, and a flexible membrane part 90, 91 which moves between a withdrawal position 90 if the inflatable seal 6 is deflated and an outstanding position 91 if the inflatable seal 6 is inflated.

En el estado desinflado, la parte de membrana flexible no sobrepasa el espesor definido por la porci6n inferior del primer dispositivo de estanqueidad 31, mientras que en el estado inflado, la parte de membrana flexible sobresale y va a asentarse contra la parte inferior 61 del primer marco de la obra de albanileria, anulando asi el juego 23 creado por el hecho de que la puerta esta aplicada contra el segundo marco de la obra de albanileria. In the deflated state, the flexible membrane part does not exceed the thickness defined by the lower portion of the first sealing device 31, while in the inflated state, the flexible membrane part protrudes and will settle against the lower part 61 of the first frame of the work of carpentry, thus canceling the game 23 created by the fact that the door is applied against the second frame of the work of carnage.

El perfil en secci6n de la junta de estanqueidad inflable 6 que acaba de ser descrito se extiende continuamente sobre la totalidad de la longitud de la citada junta de estanqueidad inflable 6, definiendo asi un espacio interior 95 que se extiende a lo largo de toda la longitud de la "U" formada por la junta de estanqueidad inflable 6. En consecuencia, basta con conectar este espacio 95 a un dispositivo de inflado (no representado), por ejemplo al nivel del extremo superior de la porci6n vertical trasera 6c de la junta de estanqueidad inflable 6, para que sea posible inflar simultaneamente el conjunto de la junta de estanqueidad inflable 6, o inversamente desinflarla simultaneamente. The sectional profile of the inflatable sealing gasket 6 that has just been described extends continuously over the entire length of said inflatable sealing gasket 6, thus defining an interior space 95 extending along the entire length. of the "U" formed by the inflatable sealing gasket 6. Accordingly, it is sufficient to connect this space 95 to an inflation device (not shown), for example at the level of the upper end of the rear vertical portion 6c of the gasket of inflatable seal 6, so that it is possible to simultaneously inflate the assembly of the inflatable seal 6, or conversely deflate it simultaneously.

5 Por otra parte, segun el invento, la junta de estanqueidad inflable 6 esta equipada con un captador de presi6n 96 que permite controlar la presi6n que reina en el espacio interior 95 de la junta de estanqueidad inflable 6, de tal manera que se pueda detectar en particular una fuga potencial. 5 On the other hand, according to the invention, the inflatable seal 6 is equipped with a pressure sensor 96 which allows controlling the pressure prevailing in the interior space 95 of the inflatable seal 6, so that it can be detected in particular a potential leak.

Por otra parte, segun el invento, puede montarse una segunda junta de estanqueidad inflable, analoga a la primera, sobre la segunda cara principal 12 de la puerta, con una geometria simetrica con respecto al plano YZ. Esta On the other hand, according to the invention, a second inflatable sealing gasket, analogous to the first, can be mounted on the second main face 12 of the door, with a symmetrical geometry with respect to the YZ plane. This

10 segunda junta de estanqueidad inflable, montada sobre la segunda cara principal 12, puede ser una soluci6n complementaria del dispositivo de estanqueidad auxiliar 37, 38, 39 o incluso reemplazar a este mismo dispositivo de estanqueidad auxiliar 37, 38, 39 para evitar las maniobras de colocaci6n de este ultimo. 10 second inflatable sealing gasket, mounted on the second main face 12, can be a complementary solution of the auxiliary sealing device 37, 38, 39 or even replacing this same auxiliary sealing device 37, 38, 39 to avoid the maneuvers of placement of the latter.

Claims

1. Sluice comprising:

--: una puerta rodante (1) de la esclusa que comprende una estructura rigida que tiene unas primera (11) y segunda a sliding door (1) of the sluice comprising a rigid structure having first (11) and second

(12) parallel main faces, a lower face (10), a face at the front end (13), a face at the rear end (14) and an upper face (15), each main face being delimited by a lower edge , a top edge and two side edges,

the aforementioned sluice door (1) comprising at least one inflatable seal (6) integral with the door and located at least along a lower edge of the first main face (11),

the aforementioned sluice door (1) also comprising a second sealing device (34, 35, 36) located at least along the lower edge of the second main face (12),

--: una obra de albanileria de la esclusa que comprende al menos un primer marco (61, 62, 63) situado frente a la junta inflable (6, 6a, 6b) y un segundo marco (64, 65, 66) situado frente al segundo dispositivo de estanqueidad (34, 35, 36) a slab work of the sluice comprising at least a first frame (61, 62, 63) located in front of the inflatable joint (6, 6a, 6b) and a second frame (64, 65, 66) located in front of the second device sealing (34, 35, 36)

--: y ademas una cavidad inferior (8) y un camino de rodadura (2), siendo apta la puerta rodante (1) de la esclusa para rodar por el citado camino de rodadura (2), delimitando en conjunto la citada cara inferior (10) de la puerta, el citado camino de rodadura (2) y los citados primero (61, 62, 63) y segundo (64, 65, 66) marcos de la obra de albanileria la cavidad inferior (8), and also a lower cavity (8) and a raceway (2), the sliding door (1) of the sluice being suitable for rolling along said raceway (2), together defining the said lower face (10) of the door, the aforementioned raceway (2) and those mentioned first (61, 62, 63) and second (64, 65, 66) frames of the carpentry work the lower cavity (8),

in which the sluice door (1) is able to isolate a first space (81) located in front of the first main face (11) of a second space (82) located in front of the second main face (12),

in which the inflatable sealing gasket is suitable for insulating the lower cavity (8) and said raceway of the first space (81),

and in which said second sealing device (34, 35, 36) is suitable for insulating the lower cavity (8) and said rolling path of the second space (82).

2. 2.: Esclusa (1) segun la reivindicaci6n 1, en la cual el primer marco (61, 62, 63) esta situado frente al borde inferior y a los dos bordes laterales de la primera cara principal (11), y en la cual la junta inflable (6) obtura el espacio situado entre el primer marco (61, 62, 63) de la obra de albanileria y los citados bordes inferiores y laterales de la citada primera cara principal. Lock (1) according to claim 1, in which the first frame (61, 62, 63) is located in front of the lower edge and the two lateral edges of the first main face (11), and in which the inflatable joint ( 6) fill the space between the first frame (61, 62, 63) of the carpentry work and the mentioned lower and lateral edges of said first main face.

3. 3.: Esclusa segun una de las reivindicaciones 1 y 2, en la cual la junta inflable (6) es inflable y desinflable entre un estado inflado en el que aisla el camino de rodadura (2) del primer espacio (81), y un estado desinflado en el que no aisla el camino de rodadura (2) del primer espacio (81). Lock according to one of claims 1 and 2, wherein the inflatable joint (6) is inflatable and deflated between an inflated state in which it insulates the raceway (2) of the first space (81), and a deflated state in which does not isolate the raceway (2) of the first space (81).

4. Four.: Esclusa segun una de las reivindicaciones 1 a 3, en la cual la junta inflable (6) presenta una forma general en U con una parte inferior sensiblemente horizontal (6a) que discurre a lo largo del borde inferior de la citada primera cara principal y dos partes laterales (6b, 6c) sensiblemente verticales que discurren a lo largo respectivamente de los dos bordes laterales de la citada primera cara principal (11). Lock according to one of claims 1 to 3, in which the inflatable joint (6) has a general U-shaped shape with a substantially horizontal lower part (6a) that runs along the lower edge of said first main face and two substantially vertical lateral portions (6b, 6c) that run along the two lateral edges respectively of said first main face (11).

5. 5.: Esclusa segun una de las reivindicaciones 1 a 4, que comprende una junta de estanqueidad inflable (6) en cada una de las dos caras principales (11, 12). Lock according to one of claims 1 to 4, which comprises an inflatable seal (6) on each of the two main faces (11, 12).

6. 6.: Esclusa segun una de las reivindicaciones 1 a 5, en la cual la junta inflable incluye un captador de presi6n Lock according to one of claims 1 to 5, in which the inflatable seal includes a pressure sensor

(96) suitable for capturing pressure information at the meeting and communicating said pressure information to a surveillance system.