ES2429533T3

ES2429533T3 - Device for introducing and / or extracting air into or from an enclosure

Info

Publication number: ES2429533T3
Application number: ES05007776T
Authority: ES
Inventors: Rainer Müller
Original assignee: Schako Klima Luft Ferdinand Schad KG
Current assignee: Schako KG
Priority date: 2004-04-19
Filing date: 2005-04-08
Publication date: 2013-11-15
Anticipated expiration: 2025-04-08
Also published as: PT1589296E; PL1589296T3; EP1589296B1; EP1589296A2; DK1589296T3; EP1589296A3

Abstract

Dispositivo para la introducción y/o extracción de aire hacia el interior/exterior de un recinto con una carcasa (1), lacual presenta una entrada de aire (3, 3.1, 3.2) y una salida de aire (2, 2.1), en cuyo caso está previsto un dispositivode desviación para el aire (6, 6.1) dentro de un espacio interior (5, 5.1) de la carcasa (1), en cuyo caso la carcasa (1)consiste de dos medias carcasas (4.1, 4.2, 4.3, 4.4), las cuales abarcan al dispositivo de desviación (6, 6.1) en formade discos, en cuyo caso el dispositivo de desviación (6, 6.1) será unido con las dos medias carcasas (4.1, 4.2, 4.3,4.4), caracterizado en que al unir las dos carcasas (4.1, 4.2, 4.3, 4.4), el dispositivo de desviación (6, 6.1) estáinsertado entre bridas (13.1, 13.2, 13.3) y unido en ese sitio con las bridas (13.1, 13.2, 13.3) gracias a medios defijación (15).Device for the introduction and / or extraction of air into / out of an enclosure with a housing (1), which has an air inlet (3, 3.1, 3.2) and an air outlet (2, 2.1), in in which case an air deflection device (6, 6.1) is provided within an interior space (5, 5.1) of the housing (1), in which case the housing (1) consists of two half housings (4.1, 4.2, 4.3, 4.4), which cover the deflection device (6, 6.1) in the form of discs, in which case the deflection device (6, 6.1) will be joined with the two half housings (4.1, 4.2, 4.3.4.4), characterized in that by joining the two housings (4.1, 4.2, 4.3, 4.4), the deflection device (6, 6.1) is inserted between flanges (13.1, 13.2, 13.3) and joined in that place with the flanges (13.1, 13.2, 13.3) thanks to means defijación (15).

Description

Dispositivo para introducir y/o extraer aire en o de un recinto Device for introducing and / or extracting air into or from an enclosure

El presente invento se refiere a un dispositivo para la introducción y/o extracción de aire hacia el interior/exterior de un recinto con una carcasa que presenta una entrada y una salida de aire, en cuyo caso dentro del espacio interior de la carcasa está previsto un dispositivo de desviación para el aire. The present invention relates to a device for the introduction and / or extraction of air into / out of an enclosure with a housing having an air inlet and outlet, in which case within the interior space of the housing is provided a deviation device for air.

Estado de la técnica State of the art

Este tipo de dispositivos para la conducción de aire en sistemas de aire acondicionado ya son conocidos y están disponibles en el mercado en múltiples formas y ejecuciones. Por ejemplo, el “Deutsche Gebrauchsmuster (modelo de utilidad alemán)” 73 22 128 presenta una esclusa de aire para espacios habitables o similares, la cual se fabrica en el taller en base a una carcasa en forma de canal que posee aperturas de entrada y salida para la corriente de aire que se desea conducir. El aire es desviado dentro del espacio interior de la esclusa de aire y es conducido a través de capas aislantes que están encargadas de la insonorización. These types of devices for the conduction of air in air conditioning systems are already known and are available in the market in multiple forms and executions. For example, the “Deutsche Gebrauchsmuster (German utility model)” 73 22 128 presents an airlock for living spaces or similar, which is manufactured in the workshop based on a channel-shaped housing that has entrance openings and output for the air flow that you want to drive. The air is diverted into the interior space of the airlock and is conducted through insulating layers that are responsible for soundproofing.

Gracias a la DE 42 32 315 A1 se conoce un dispositivo de la manera anteriormente mencionada. En este caso, el dispositivo de entrada de aire consiste en una carcasa en forma de bloque que puede ser instalado en las paredes exteriores de edificios y/o apartamentos. Dentro de la carcasa se encuentra un canal de desviación del aire en forma de S en su sección transversal, que está recubierto de un material para la insonorización y el aislamiento térmico, y a través del cual el aire puede fluir desde el exterior hacia el interior de los apartamentos. Thanks to DE 42 32 315 A1, a device is known in the aforementioned manner. In this case, the air inlet device consists of a block-shaped housing that can be installed on the exterior walls of buildings and / or apartments. Inside the housing is an S-shaped air diversion channel in its cross section, which is covered with a material for soundproofing and thermal insulation, and through which air can flow from the outside into the interior of the apartments.

Además, en la FR 2 523 190 se presenta el término general de la reivindicación 1. In addition, the general term of claim 1 is presented in FR 2 523 190.

Objetivo objective

El presente invento tiene el objetivo de crear un dispositivo que presente una excelente capacidad de aislamiento y que pueda ser fabricado de forma sencilla. Además, su estabilidad debe ser sustancialmente mejorada y debe ser posible su instalación en paredes ligeras. The present invention has the objective of creating a device that has an excellent insulating capacity and that can be manufactured in a simple way. In addition, its stability must be substantially improved and installation on light walls must be possible.

Solución del Objetivo Goal Solution

La consecución de dicho objetivo conlleva el cumplimiento de las características de la reivindicación 1. The achievement of said objective entails the fulfillment of the characteristics of claim 1.

La fabricación de la carcasa a partir de dos medias cáscaras tiene la ventaja de que se puede cubrir el espacio interior de la carcasa con las correspondientes capas de aislamiento. Además, es posible que el dispositivo de desviación sea fabricado de forma independiente, no siendo conectado dicho dispositivo con las medias carcasas antes de su fabricación. De este modo se pueden desacoplar las dos medias carcasas, de tal forma que una vibración que afecte a una de las medias carcasas no tiene ningún efecto sobre la otra. Además, la unión del dispositivo de desviación de aire con las medias carcasas puede ser realizada de tal modo que el dispositivo de desviación de aire contribuya sustancialmente a la estabilidad de toda la carcasa. The manufacture of the housing from two half shells has the advantage that the interior space of the housing can be covered with the corresponding insulation layers. In addition, it is possible that the deflection device is manufactured independently, said device not being connected to the half housings before its manufacture. In this way the two half housings can be decoupled, so that a vibration that affects one of the half housings has no effect on the other. In addition, the connection of the air deflection device with the half housings can be carried out in such a way that the air deflection device contributes substantially to the stability of the entire housing.

Para conseguirlo es importante ante todo que de las medias carcasas sobresalgan bridas, las cuales pueden situarse lado a lado durante la fabricación. Dichas bridas pueden estar separadas entre sí por medio de la colocación de las correspondientes cintas aislantes. To achieve this, it is important, first of all, that flanges stand out from the half housings, which can be placed side by side during manufacturing. Said flanges can be separated from each other by placing the corresponding insulating tapes.

Ante todo, sin embargo, se ha contemplado que las bridas circundantes recojan entre sí el dispositivo de desviación de aire en forma de disco, de tal modo que dicho dispositivo de desviación de aire en forma de disco actuaría impidiendo un retorcimiento de las medias carcasas. Esto contribuye sustancialmente a la estabilidad de toda la carcasa, permitiendo que esta mantenga siempre su forma. First of all, however, it has been contemplated that the surrounding flanges collect the disk-shaped air deflection device from one another, such that said disk-shaped air deflection device would act to prevent the half-shells from twisting. This contributes substantially to the stability of the entire housing, allowing it to always maintain its shape.

Dependiendo del volumen de aire que hay que transportar, puede ser aconsejable que el dispositivo de desviación solo esté en contacto con la corriente de aire en uno de sus lados. En el caso de que haya que transportar más volumen de aire, es posible colocar el dispositivo de desviación dentro de la carcasa, de tal modo que este entre en contacto con la corriente de aire es dos o tres de sus lados. Depending on the volume of air to be transported, it may be advisable that the diversion device is only in contact with the air flow on one of its sides. In the event that more air volume has to be transported, it is possible to place the deflection device inside the housing, so that it comes into contact with the air stream is two or three of its sides.

El dispositivo de desviación en forma de disco consiste preferiblemente de dos tablas, entre las cuales está colocado un aislamiento, al menos de forma parcial. Dicho aislamiento también puede consistir, entre otras cosas, de una lámina densa. En este caso se entiende como lámina densa una lámina con un gramaje, por ejemplo, de 3 kg por metro cuadrado. The disk-shaped deviation device preferably consists of two tables, between which an insulation is placed, at least partially. Such isolation may also consist, among other things, of a dense sheet. In this case, dense sheet is understood as a sheet with a weight, for example, of 3 kg per square meter.

El dispositivo de desviación debe estar recubierto al menos parcialmente de un aislamiento. En este caso, se ofrece por su simplicidad una capa de resina de melanina, aunque también se puede considerar la utilización de otros materiales de insonorización. The deflection device must be covered at least partially with insulation. In this case, a layer of melanin resin is offered for its simplicity, although the use of other soundproofing materials can also be considered.

Sin embargo, hay que destacar que el dispositivo de desviación en forma de disco no ha de estar recubierto con aislamiento en el área visible de entrada o bien de salida de aire, sino que en estas zonas ha de estar cubierto por el mismo color, por ejemplo de blanco. En la actualidad, los arquitectos prefieren las paredes lisas, blancas, también en el interior de las esclusas de aire. Gracias al dispositivo de desviación conforme al invento se alcanza una protección visual lo más controlada posible. De esta forma se evita que se vea a través del mismo o que pase la luz de una habitación a la siguiente. However, it should be noted that the disk-shaped diversion device must not be covered with insulation in the visible area of entry or exit of air, but that in these areas it must be covered by the same color, for white example. Nowadays, architects prefer white, smooth walls, also inside the air locks. Thanks to the deflection device according to the invention, the most controlled visual protection is achieved. This prevents you from seeing through it or passing the light from one room to the next.

El espacio interior de la carcasa también debe estar recubierto de aislante. En este caso también se propone en primer lugar la utilización de una capa de resina de melanina. The interior space of the housing must also be insulated. In this case, the use of a melanin resin layer is also proposed first.

En un ejemplo de ejecución preferido del invento está previsto un dispositivo de absorción de bajas frecuencias en el suelo del espacio interior, el cual puede consistir también de una capa de resina de melanina que ha de presentar, sin embargo, un mayor grosor. In a preferred embodiment of the invention, a low frequency absorption device is provided on the floor of the interior space, which may also consist of a layer of melanin resin which must, however, have a greater thickness.

En un ejemplo de ejecución preferido del invento, ambas medias carcasas pueden estar realizadas de forma idéntica, de tal modo que la entrada y la salida de aire son iguales y se encuentran también, en este caso, a la misma altura. De este modo se reducen los gastos de fabricación. In a preferred embodiment of the invention, both half housings can be made identically, such that the air inlet and outlet are the same and are also, in this case, at the same height. This reduces manufacturing costs.

Para mejorar la insonorización también es importante que las paredes de las medias carcasas presenten diferentes grosores. En este caso, las medias carcasas están sujetas a diferentes vibraciones, de tal modo que la transmisión de dichas vibraciones está descartada. To improve the soundproofing it is also important that the walls of the half housings have different thicknesses. In this case, the half housings are subject to different vibrations, such that the transmission of said vibrations is discarded.

Descripción de las figuras Description of the figures

Otras ventajas, características y detalles del invento resultan de la siguiente descripción de ejemplos preferidos de ejecución, así como también del dibujo; el cual muestra en Other advantages, features and details of the invention result from the following description of preferred embodiments, as well as from the drawing; which shows in

--: Figura 1 una vista en planta sobre un dispositivo conforme al invento para la introducción y/o extracción de aire hacia el interior/exterior de un recinto; Figure 1 a plan view on a device according to the invention for the introduction and / or extraction of air into / out of an enclosure;

--: Figura 2 una sección longitudinal a través del dispositivo conforme a la figura 1 a lo largo de la línea II-II en posición de uso y con una forma ligeramente variada; Figure 2 a longitudinal section through the device according to figure 1 along the line II-II in use position and with a slightly varied shape;

--: Figura 3 una sección longitudinal a través de otro ejemplo de ejecución de un dispositivo conforme al invento para la introducción y/o extracción de aire hacia el interior/exterior de un recinto. Figure 3 a longitudinal section through another exemplary embodiment of a device according to the invention for the introduction and / or extraction of air into / out of an enclosure.

Un dispositivo conforme al invento para la introducción y/o extracción de aire hacia el interior/exterior de un recinto, conforme a la figura 1, que presenta una carcasa 1, la cual posee una salida de aire 2 en forma de ranura y una entrada de aire, la cual ha sido indicada aquí únicamente con una línea discontinua. Los ejemplos de ejecución conforme a las figuras 1 y 2 se diferencian entre sí en que la entrada de aire 3 conforme a la figura 1 está realizada como una tubuladura de entrada de aire, mientras que la entrada de aire 3.1, conforme a la figura 2, está realizada de forma idéntica a la salida de aire 2 en forma de ranura. A device according to the invention for the introduction and / or extraction of air into / out of an enclosure, according to Figure 1, which has a housing 1, which has an air outlet 2 in the form of a groove and an inlet of air, which has been indicated here only with a dashed line. The exemplary embodiments according to figures 1 and 2 differ from each other in that the air inlet 3 according to figure 1 is made as an air inlet pipe, while the air inlet 3.1, in accordance with figure 2 , is made identically to the air outlet 2 in the form of a groove.

Conforme a la figura 2, la carcasa 1 consiste de dos medias carcasas 4.1 y 4.2, las cuales abarcan en su conjunto un espacio interior 5. Dentro de este espacio interior 5 está insertado un dispositivo de desviación 6, el cual está realizado en forma de disco. Este consiste de dos tablas 7.1 y 7.2 entre las cuales están insertadas de forma parcial una lámina densa 8 y cintas aislantes 9. En el área del espacio interior 5 las tablas 7.1 y 7.2 están cubiertas en el exterior por una capa de resina de melanina 10.1 y 10.2. According to Figure 2, the housing 1 consists of two half housings 4.1 and 4.2, which together comprise an interior space 5. Within this interior space 5 a diversion device 6 is inserted, which is made in the form of disk. This consists of two tables 7.1 and 7.2 between which a dense sheet 8 and insulating tapes are partially inserted 9. In the area of the interior space, tables 7.1 and 7.2 are covered on the outside by a layer of melanin resin 10.1 and 10.2.

El espacio interior 5 de la carcasa 1 también está cubierto de forma lateral por una capa de resina de melanina 11.1 y 11.2, y en el suelo se encuentra un dispositivo para la absorción de bajas frecuencias 12, preferiblemente una cinta de resina de melanina, la cual ha de estar realizada, sin embargo, con un mayor grosor. The inner space 5 of the housing 1 is also covered laterally by a layer of melanin resin 11.1 and 11.2, and on the ground there is a device for the absorption of low frequencies 12, preferably a melanin resin tape, the which must be done, however, with a greater thickness.

En el ejemplo de ejecución conforme a la figura 2, las dos medias carcasas 4.1 y 4.2 están realizadas de forma idéntica. En la figura 1 se puede reconocer que en el lateral de la media carcasa 4.1 – y entonces también en el caso de la media carcasa 4.2 - sobresalen bridas circundantes 13.1 hasta 13.4. A través de estas bridas 13.1 hasta 13.4 la media carcasa 4.1 está unida con la media carcasa 4.2 mediante las bridas correspondientes, en cuyo caso las bridas, en el caso de que el dispositivo de desviación 6 no esté colocado en el medio de las mismas, están arrimadas entre sí por medio de cintas aislantes 14 y unidas por medio de cualquier medio de fijación 15, como tornillos, remaches, o similares. Estos medios de fijación 15 están apoyados, por ejemplo, a través de una junta de caucho esponjoso. In the exemplary embodiment according to Figure 2, the two half housings 4.1 and 4.2 are performed identically. In Figure 1 it can be recognized that on the side of the half shell 4.1 - and then also in the case of the half shell 4.2 - surrounding flanges 13.1 to 13.4 protrude. Through these flanges 13.1 through 13.4, the half housing 4.1 is connected to the half housing 4.2 by means of the corresponding flanges, in which case the flanges, in the event that the deflection device 6 is not placed in the middle thereof, they are pressed together by means of insulating tapes 14 and joined by means of any fixing means 15, such as screws, rivets, or the like. These fixing means 15 are supported, for example, through a sponge rubber seal.

El funcionamiento del presente invento es el siguiente: The operation of the present invention is as follows:

La fabricación del dispositivo conforme al invento se lleva a cabo de una manera sencilla y por medio del correspondiente troquelado y abiselado de las medias carcasas 4.1 y 4.2 con las correspondientes bridas 13.1 hasta 13.4. Debido a que las carcasas aún están abiertas después de su fabricación, pueden ser recubiertas sin ningún problema con una capa de resina de melanina 11.1 y 11.2. The manufacturing of the device according to the invention is carried out in a simple manner and by means of the corresponding die-cutting and chamfering of the half shells 4.1 and 4.2 with the corresponding flanges 13.1 to 13.4. Because the housings are still open after manufacture, they can be coated without any problem with a layer of melanin resin 11.1 and 11.2.

el dispositivo de desviación 6 se fabrica de la misma manera de forma independiente, de tal modo que la lámina densa 8 y las correspondientes cintas aislantes 9 se colocan entre las dos tablas 7.1 y 7.2. the deflection device 6 is manufactured in the same way independently, such that the dense sheet 8 and the corresponding insulating tapes 9 are placed between the two tables 7.1 and 7.2.

Al unir las dos medias carcasas 4.1 y 4.2 se coloca el dispositivo para la absorción de bajas frecuencias 12 en el fondo dentro del espacio interior 5, además se inserta el dispositivo de desviación 8 entre las bridas 13.1, 13.2 y 13.3 y se une con las bridas a través de los correspondientes medios de fijación 15. De esta manera la carcasa 1 presenta una gran rigidez, garantizando de esta forma en cualquier caso el mantenimiento de la forma del dispositivo, lo que es deseado desde el punto de vista de la propia fabricación. When joining the two half housings 4.1 and 4.2, the device for the absorption of low frequencies 12 is placed in the bottom inside the interior space 5, in addition the bypass device 8 is inserted between the flanges 13.1, 13.2 and 13.3 and joins with the flanges through the corresponding fixing means 15. In this way the housing 1 has a high rigidity, thus guaranteeing in any case the maintenance of the shape of the device, which is desired from the point of view of the manufacturing itself .

Además, las dos medias carcasas 4.1 y 4.2 serán desacopladas entre sí por medio de la inserción, entre las bridas, de cintas de aislamiento 14, de tal modo que una media carcasa 4.1 puede vibrar sin que la otra media carcasa 4.2 se vea influida por ella, y al revés. In addition, the two half housings 4.1 and 4.2 will be decoupled from each other by means of the insertion, between the flanges, of insulation tapes 14, such that one half casing 4.1 can vibrate without the other half casing 4.2 being influenced by her, and vice versa.

El dispositivo de desviación 6 en forma de disco no está recubierto con una capa de resina de melanina en el área visible de la salida de aire 2 o bien la entrada del aire 3, o bien 3.1, de tal modo que en dicha área la tabla 7.1, o bien 7.2, puede estar pintada con el mismo color que la salida o la entrada de aire. De este modo, al observador se le ofrece una superficie lisa que apenas llama la atención. Esto es así especialmente en el caso de una coloración blanca de las medias carcasas 4.1 y 4.2, así como también del dispositivo de desviación 6, en el área visible. The disk-shaped diversion device 6 is not coated with a layer of melanin resin in the visible area of the air outlet 2 or the air inlet 3, or 3.1, such that in that area the table 7.1, or 7.2, can be painted the same color as the air outlet or inlet. In this way, the observer is offered a smooth surface that barely attracts attention. This is especially true in the case of a white coloration of the half shells 4.1 and 4.2, as well as the deflection device 6, in the visible area.

El dispositivo conforme al invento ha de ser utilizado especialmente en el caso de paredes ligeras con altas exigencias acústicas. En la figura 2 se puede apreciar que la carcasa 1 está insertada en una pared de construcción ligera de una media carcasa de pared de “pladur” 16.1 y 16.2. La carcasa 1 se apoya sobre las medias carcasas de pared de pladur 16.1 y 16.2 mediante cintas aislantes 17, de tal modo que la carcasa 1 está desacoplada de la pared de construcción ligera. Esto mismo ocurre también con la entrada de aire 2 y la entrada de aire 3.1, en cuyo caso aquí las cintas de aislamiento no han sido identificadas con más detalle. The device according to the invention has to be used especially in the case of light walls with high acoustic requirements. In Figure 2 it can be seen that the housing 1 is inserted into a lightweight construction wall of a half wall housing of "plasterboard" 16.1 and 16.2. The casing 1 is supported on the half wall shells of plasterboard 16.1 and 16.2 by means of insulating tapes 17, such that the casing 1 is decoupled from the wall of light construction. The same also occurs with the air inlet 2 and the air inlet 3.1, in which case here the insulation tapes have not been identified in more detail.

Además, debido a razones ópticas, un marco 18.1 y 18.2 abarca la salida de aire 2 y la entrada de aire 3.1. In addition, due to optical reasons, a frame 18.1 and 18.2 covers the air outlet 2 and the air inlet 3.1.

El aire, el cual fluye ahora hacia el espacio interior 5 a través de la entrada de aire 3.1, será desviado mediante el dispositivo de desviación 6 y amortiguado por medio de las capas de resina de melanina 10.2 y 11.2. El dispositivo de absorción de bajas frecuencias 12 se ocupa de la insonorización de las bajas frecuencias. The air, which now flows into the interior space 5 through the air inlet 3.1, will be diverted by the diversion device 6 and cushioned by means of the melanin resin layers 10.2 and 11.2. The low frequency absorption device 12 deals with the soundproofing of the low frequencies.

Gracias a las capas de resina de melanina 10.1 y 11.1, se consigue otro aislamiento de la corriente de aire durante la conducción de la misma en dirección hacia la salida de aire 2. Thanks to the layers of melanin resin 10.1 and 11.1, another isolation of the air stream is achieved while driving it in the direction of the air outlet 2.

El dispositivo conforme al invento es especialmente adecuado para ser instalado en paredes separadoras de construcción ligera con exigencias especialmente altas de la medida de insonorización constructiva, de entre 32 y 50 dB para paredes separadoras de una sola carcasa y de 58 dB para paredes separadoras de dos carcasas conforme a la DIN 4109. A pesar de la extraordinaria insonorización, solo se nota una perdida mínima de presión, lo que es digno de destacar. The device according to the invention is especially suitable for installation in lightweight construction separating walls with especially high demands on the measure of constructive soundproofing, between 32 and 50 dB for single-wall separating walls and 58 dB for two-part separating walls. housings in accordance with DIN 4109. Despite the extraordinary soundproofing, only a minimum loss of pressure is noted, which is worth noting.

Además, a mayores, el dispositivo puede estar equipado con un dispositivo antiincendios (F90 como una opción). In addition, at older, the device may be equipped with a fire device (F90 as an option).

El ejemplo de ejecución del dispositivo conforme al invento para la entrada y/o salida de aire conforme a la figura 4 presenta en el fondo un duplicado del ejemplo de ejecución conforme a la figura 2. Aproximadamente en el centro está prevista una entrada de aire 3.2 redondeada o en forma de ranura y una salida de aire 2.1 redondeada o en forma de ranura en una carcasa. Dicha carcasa está formada a su vez por dos medias carcasas 4.3 y 4.4, las cuales abarcan un espacio interior 5.1. Dentro del espacio interior 5.1 está insertado un dispositivo de desviación 6.1, el cual está realizado en forma de discos. Este dispositivo de desviación 6.1 separa a su vez la entrada de aire 3.2 de la salida de aire 2.1 y está sujetado por las bridas laterales 13.1 y 13.3, las cuales se pueden observar en la figura 1. The exemplary embodiment of the device according to the invention for the air inlet and / or outlet according to figure 4 presents in the background a duplicate of the exemplary embodiment according to figure 2. Approximately in the center an air inlet 3.2 rounded or grooved and an air outlet 2.1 rounded or grooved in a housing. Said housing is in turn formed by two half housings 4.3 and 4.4, which cover an interior space 5.1. A deviation device 6.1 is inserted into the inner space 5.1, which is made in the form of discs. This deflection device 6.1 separates the air inlet 3.2 from the air outlet 2.1 and is held by the side flanges 13.1 and 13.3, which can be seen in Figure 1.

En lo que respecta al resto, solo está previsto que como dispositivo de absorción de bajas frecuencias 12.1 se inserte una lana mineral con tela no tejida. As regards the rest, it is only provided that as a low frequency absorption device 12.1 a mineral wool with nonwoven fabric is inserted.

Este silenciador de corrientes tiene la ventaja de que se pueda transportar una corriente de volumen sustancialmente mayor con menor perdida de presión. La corriente de volumen es aproximadamente el doble de alta que el dispositivo conforme a las figuras 1 y 2. This current silencer has the advantage that a substantially larger volume stream can be transported with less pressure loss. The volume stream is approximately twice as high as the device according to Figures 1 and 2.

Claims

1.one.: Dispositivo para la introducción y/o extracción de aire hacia el interior/exterior de un recinto con una carcasa (1), la cual presenta una entrada de aire (3, 3.1, 3.2) y una salida de aire (2, 2.1), en cuyo caso está previsto un dispositivo de desviación para el aire (6, 6.1) dentro de un espacio interior (5, 5.1) de la carcasa (1), en cuyo caso la carcasa (1) consiste de dos medias carcasas (4.1, 4.2, 4.3, 4.4), las cuales abarcan al dispositivo de desviación (6, 6.1) en forma de discos, en cuyo caso el dispositivo de desviación (6, 6.1) será unido con las dos medias carcasas (4.1, 4.2, 4.3, 4.4), caracterizado en que al unir las dos carcasas (4.1, 4.2, 4.3, 4.4), el dispositivo de desviación (6, 6.1) está insertado entre bridas (13.1, 13.2, 13.3) y unido en ese sitio con las bridas (13.1, 13.2, 13.3) gracias a medios de fijación (15). Device for the introduction and / or extraction of air into / out of an enclosure with a housing (1), which has an air inlet (3, 3.1, 3.2) and an air outlet (2, 2.1), in which case an air deflection device (6, 6.1) is provided within an interior space (5, 5.1) of the housing (1), in which case the housing (1) consists of two half housings (4.1, 4.2, 4.3, 4.4), which cover the deflection device (6, 6.1) in the form of disks, in which case the deflection device (6, 6.1) will be joined with the two half housings (4.1, 4.2, 4.3, 4.4), characterized in that when joining the two housings (4.1, 4.2, 4.3, 4.4), the deflection device (6, 6.1) is inserted between flanges (13.1, 13.2, 13.3) and joined in that place with the flanges ( 13.1, 13.2, 13.3) thanks to fixing means (15).

2.2.: Dispositivo conforme a la reivindicación 1, caracterizado en que el dispositivo de desviación (6) está ubicado dentro del espacio interior (5) de tal modo que solo está en contacto con la corriente de aire por uno de sus lados. Device according to claim 1, characterized in that the deflection device (6) is located within the interior space (5) such that it is only in contact with the air flow on one of its sides.

3.3.: Dispositivo conforme a la reivindicación 1, caracterizado en que el dispositivo de desviación (6.1) está ubicado en el espacio interior (5), de tal modo que está en contacto con la corriente de aire por al menos dos de sus lados. Device according to claim 1, characterized in that the deflection device (6.1) is located in the interior space (5), such that it is in contact with the air flow on at least two of its sides.

4.Four.: Dispositivo conforme con una de las reivindicaciones 1 hasta 3, caracterizado en que por los bordes de las carcasas (4.1, 4.2, 4.3, 4.4) sobresalen bridas (13.1 hasta 13.4), al menos, parcialmente circundantes. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that flanges (13.1 to 13.4), at least partially surrounding, protrude from the edges of the housings (4.1, 4.2, 4.3, 4.4).

5. 5.: Dispositivo conforme a la reivindicación 4, caracterizado en que el dispositivo de desviación (6, 6.1) en forma de discos consiste de dos tablas (7.1, 7.2), entre las cuales está colocado al menos parcialmente un aislamiento (8, 9). Device according to claim 4, characterized in that the displacement device (6, 6.1) in the form of disks consists of two tables (7.1, 7.2), between which at least partially an insulation (8, 9) is placed.

6.6.: Dispositivo conforme a la reivindicación 5, caracterizado en que el aislamiento consiste al menos parcialmente de una lámina densa (8). Device according to claim 5, characterized in that the insulation consists at least partially of a dense sheet (8).

7. 7.: Dispositivo conforme con al menos una de las reivindicaciones 1 hasta 6, caracterizado en que el dispositivo de desviación (6, 6.1) está recubierto parcialmente de un aislamiento, especialmente de una capa de resina de melanina (10.1, 10.2). Device according to at least one of claims 1 to 6, characterized in that the deflection device (6, 6.1) is partially covered by an insulation, especially a melanin resin layer (10.1, 10.2).

8. 8.: Dispositivo conforme con al menos una de las reivindicaciones 1 hasta 7, caracterizado en que el dispositivo de desviación (6, 6.1) está previsto en el área visible de la entrada de aire (3, 3.1, 3.2) o bien de la salida de aire (2, 2.1). Device according to at least one of claims 1 to 7, characterized in that the diversion device (6, 6.1) is provided in the visible area of the air inlet (3, 3.1, 3.2) or of the air outlet (2, 2.1).

9.9.: Dispositivo conforme con al menos una de las reivindicaciones 1 hasta 8, caracterizado en que el espacio interior (5, 5.1) de la carcasa (1) está recubierto, al menos parcialmente, por un aislamiento, especialmente por una capa de resina de melanina (11.1, 11.2). Device according to at least one of claims 1 to 8, characterized in that the interior space (5, 5.1) of the housing (1) is covered, at least partially, by an insulation, especially by a layer of melanin resin ( 11.1, 11.2).

10.10.: Dispositivo conforme a la reivindicación 9, caracterizado en que en el suelo del espacio interior (5, 5.1) se encuentra un dispositivo para la absorción de bajas frecuencias (12, 12.1). Device according to claim 9, characterized in that a device for low frequency absorption (12, 12.1) is located on the floor of the interior space (5, 5.1).

11.eleven.: Dispositivo conforme con al menos una de las reivindicaciones 1 hasta 10, caracterizado en que las dos medias carcasas (4.1, 4.2, 4.3, 4.4) que forman la carcasa (1) están realizadas de forma idéntica. Device according to at least one of claims 1 to 10, characterized in that the two half housings (4.1, 4.2, 4.3, 4.4) that form the housing (1) are made identically.

12.12.: Dispositivo conforme con al menos una de las reivindicaciones 1 hasta 11, caracterizado en que las paredes de las medias carcasas (4.1, 4.2) presentan grosores diferentes. Device according to at least one of claims 1 to 11, characterized in that the walls of the half shells (4.1, 4.2) have different thicknesses.

REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION

The list of references cited by the applicant is only for the utility of the reader, not being part of the European patent documents. Even when references have been carefully collected, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all responsibility in this regard.

Patent documents cited in the description

••: DE 7322128 [0002] • FR 2523190 [0004] DE 7322128 [0002] • FR 2523190 [0004]

••: DE 4232315 A1 [0003] DE 4232315 A1 [0003]