ES2392296B1

ES2392296B1 - REFRIGERATION APPARATUS AND LAMP HOUSING FOR A REFRIGERATION APPARATUS.

Info

Publication number: ES2392296B1
Application number: ES200930983A
Authority: ES
Inventors: Miguel Ángel ALBÉNIZ GARRAZA; Vicente Azcona Pastor; Miguel DOMEÑO BEUNZA
Original assignee: BSH Electrodomesticos Espana SA
Current assignee: BSH Electrodomesticos Espana SA
Priority date: 2009-11-12
Filing date: 2009-11-12
Publication date: 2013-10-23
Anticipated expiration: 2029-11-12
Also published as: ES2392296A1

Abstract

Aparato de refrigeración y carcasa de lámpara para un aparato de refrigeración.#La invención se refiere a un aparato de refrigeración, en especial, aparato de refrigeración doméstico, con una pared delimitadora (3) que delimita un espacio de refrigeración (1), la cual presenta una abertura de montaje (10) en la que es montable una carcasa de lámpara (9), la cual presenta al menos una pieza enchufable (19) configurada junto a la carcasa de lámpara (9), que es conducible en una dirección de inserción (A) en la abertura de montaje (10) y, con un movimiento de giro (B) de la carcasa de lámpara (9), engancha por detrás de un área de borde de abertura (30) de la abertura de montaje (10). Según la invención, la carcasa de lámpara (9) presenta un tope de giro (26), el cual limita el movimiento de giro (B) de la carcasa de lámpara (9) al alcanzarse una posición de instalación (II).Refrigeration apparatus and lamp housing for a refrigeration apparatus # The invention relates to a refrigeration apparatus, especially a domestic refrigeration apparatus, with a boundary wall (3) delimiting a refrigeration space (1), the which has a mounting opening (10) in which a lamp housing (9) is mountable, which has at least one plug-in part (19) configured next to the lamp housing (9), which is conductive in one direction insertion (A) into the mounting opening (10) and, with a twisting motion (B) of the lamp housing (9), hooks behind an opening edge area (30) of the mounting opening (10). According to the invention, the lamp housing (9) has a turning stop (26), which limits the turning movement (B) of the lamp housing (9) when an installation position (II) is reached.

Description

La invención se refiere a un aparato de refrigeración con una carcasa de lámpara según el preámbulo de la reivindicación 1, así como a una carcasa de lámpara según la reivindicación 13. The invention relates to a cooling apparatus with a lamp housing according to the preamble of claim 1, as well as to a lamp housing according to claim 13.

Los aparatos de refrigeración, por ejemplo, los frigoríficos, presentan habitualmente un espacio de refrigeración iluminable mediante un medio luminoso. En un aparato de refrigeración genérico, una carcasa de lámpara para el medio luminoso es montable en una abertura de montaje en una pared lateral que delimite el espacio de refrigeración. La carcasa de lámpara presenta para ello una pieza enchufable, la cual es conducible a través de la abertura de montaje y, con un movimiento de giro o de rosca de la carcasa de lámpara, engancha por detrás de un área de borde de abertura de la abertura de montaje. Por consiguiente, la carcasa de lámpara está fijada mediante una unión a bayoneta a la pared lateral. Refrigeration apparatuses, for example, refrigerators, usually have a refrigeration space that can be illuminated by means of light. In a generic refrigeration appliance, a lamp housing for the light medium is mountable in a mounting opening in a side wall that delimits the refrigeration space. For this purpose, the lamp housing has a plug-in part, which is conductive through the mounting opening and, with a twisting or turning movement of the lamp housing, engages behind an opening edge area of the mounting opening. Consequently, the lamp housing is fixed by means of a bayonet connection to the side wall.

De manera desventajosa, a un trabajador le falta durante el montaje de la carcasa de lámpara un punto de referencia acerca de hasta qué punto ha de realizarse el movimiento de giro. Si el movimiento de giro es realizado, a modo de ejemplo, en exceso, una cubierta fijada a la carcasa de lámpara puede presentar una posición torcida percibida como antiestética por el usuario. También una carcasa de lámpara posicionada primero correctamente puede escurrirse en la continuación del procedimiento de montaje a una posición incorrecta. Puesto que un posicionamiento erróneo de la carcasa de lámpara ya no puede ser corregido tras un procedimiento de espumado, los componentes correspondientes deben ser retirados. Asimismo, el montaje de una carcasa de lámpara de tal tipo es relativamente poco manejable para el trabajador, debido al punto de referencia inexistente. Disadvantageously, during assembly of the lamp housing, a worker lacks a reference point as to how far the swing movement is to be performed. If the turning movement is carried out, for example, in excess, a cover fixed to the lamp housing may present a twisted position perceived as unsightly by the user. Also a correctly positioned first lamp housing can, in the continuation of the mounting procedure, slip into the wrong position. Since a wrong positioning of the lamp housing can no longer be corrected after a foaming procedure, the corresponding components must be removed. Also, the assembly of such a lamp housing is relatively unwieldy for the worker, due to the non-existent reference point.

La tarea de la invención consiste en poner a disposición un aparato de refrigeración con una carcasa de lámpara fácil de montar, en el que esté garantizado un posicionamiento correcto de la carcasa de lámpara. Además, es tarea de la invención poner a disposición una carcasa de lámpara de tal tipo. The task of the invention is to make available a cooling apparatus with an easy to mount lamp housing, in which correct positioning of the lamp housing is ensured. Furthermore, it is the task of the invention to provide such a lamp housing.

La tarea se resuelve mediante las características de la reivindicación 1 y 13. En las reivindicaciones secundarias están divulgados perfeccionamientos preferidos de la invención. The task is solved by the features of claim 1 and 13. Preferred refinements of the invention are disclosed in the secondary claims.

5 5: Según la parte caracterizadora de la reivindicación 1, la carcasa de lámpara presenta al menos un tope de giro, el cual delimita el movimiento de giro de la carcasa de lámpara al alcanzarse una posición de instalación. Por consiguiente, un trabajador puede determinar de manera sencilla durante el montaje de la carcasa de lámpara la posición correcta para la posición de instalación. Ya no es posible un movimiento de giro de la carcasa de lámpara efectuado en exceso. According to the characterizing part of claim 1, the lamp housing has at least one turning stop, which delimits the turning movement of the lamp housing when an installation position is reached. Consequently, a worker can easily determine the correct position for the installation position during mounting of the lamp housing. An over-rotating movement of the lamp housing is no longer possible.

1 O 1 O: El área de borde de abertura de la abertura de montaje puede presentar preferiblemente un vaciado, a través del cual la pieza enchufable de la carcasa de lámpara pueda ser conducible en la dirección de inserción. El área de borde de abertura con el vaciado puede estar adaptada al contorno exterior de la pieza enchufable. Por lo tanto, la carcasa de lámpara puede ser conducida de manera especialmente sencilla al interior de la abertura de montaje. The opening edge area of the mounting opening can preferably have a recess, through which the plug-in part of the lamp housing can be driven in the insertion direction. The opening edge area with the recess can be adapted to the outer contour of the plug-in part. Therefore, the lamp housing can be led particularly easily into the mounting opening.

15 fifteen: El tope de giro de la carcasa de lámpara puede interactuar ventajosamente con un canto lateral del vaciado. De este modo, una limitación del movimiento de giro efectuado durante el proceso de montaje de la carcasa de lámpara puede estar llevada a cabo a través de una solución sencilla constructivamente. The turning stop of the lamp housing can advantageously interact with a lateral edge of the recess. In this way, a limitation of the rotational movement carried out during the assembly process of the lamp housing can be carried out through a constructively simple solution.

20 25 20 25: En una realización concreta, la pieza enchufable puede presentar un canal de inserción con forma de ranura. El canal de inserción puede presentar un lado de introducción, a través del cual, durante el movimiento de giro o de rosca de la carcasa de lámpara, el área de borde de abertura pueda ser conducible junto con el canto lateral del vaciado en el canal de inserción de la pieza enchufable. Por consiguiente, el área de borde de abertura de la abertura de montaje es conducible junto a la pieza enchufable con funcionamiento seguro durante el montaje de la carcasa de lámpara. De este modo, la carcasa de lámpara es fijable a la pared delimitadora de manera sencilla en cuanto a la técnica de montaje mediante una unión a bayoneta. In a specific embodiment, the plug-in part can have a slot-shaped insertion channel. The insertion channel can have an insertion side, through which, during the twisting or threading movement of the lamp housing, the opening edge area can be conducted together with the lateral edge of the recess in the insertion of the plug-in part. Accordingly, the opening edge area of the mounting opening is conductive together with the plug-in part with safe operation during mounting of the lamp housing. In this way, the lamp housing is attachable to the boundary wall in a simple way in terms of mounting technique by means of a bayonet connection.

30 30: De manera especialmente preferida, el canal de inserción de la pieza enchufable puede estar cerrado en un lado frontal, opuesto al lado de introducción, mediante el tope de giro. A través de que el tope de giro esté previsto directamente en un extremo del canal de inserción, se puede llevar a cabo una realización de la carcasa de lámpara con reducción de componentes. Especially preferably, the insertion channel of the plug-in part can be closed on a front side, opposite to the insertion side, by means of the turning stop. By virtue of the turning stop being provided directly at one end of the insertion channel, an embodiment of the lamp housing with component reduction can be carried out.

La carcasa de lámpara puede en especial presentar una pared de contacto, la cual, en posición de instalación, pueda estar en contacto con el lado, apartado del espacio de refrigeración, de la pared delimitadora. The lamp housing may in particular have a contact wall, which, in the installed position, can be in contact with the side, away from the cooling space, of the boundary wall.

La pared de contacto puede garantizar, de manera adicional a la pieza enchufable, una estabilidad de la posición de la carcasa de lámpara en la posición de instalación. The contact wall can guarantee, in addition to the plug-in part, a stability of the position of the lamp housing in the installation position.

5 1 O 5 1 O: En una realización concreta, la carcasa de lámpara puede presentar al menos un elemento de encaje, el cual, al insertarse la carcasa de lámpara en la abertura de montaje, pueda estar presionado, con producción de una fuerza de retroceso, contra el lado, apartado del espacio de refrigeración, de la pared delimitadora. Al elemento de encaje de la carcasa de lámpara puede estar asociada en especial una cavidad de encaje en la pared delimitadora, con la cual pueda ser encastrable el elemento de encaje de la carcasa de lámpara con degradación de la fuerza de retroceso. In a specific embodiment, the lamp housing can have at least one fitting element, which, when inserting the lamp housing into the mounting opening, can be pressed, with the production of a recoil force, against the side, separated of the cooling space, of the boundary wall. The socket element of the lamp housing may in particular be associated with a socket cavity in the boundary wall, with which the socket element of the lamp housing can be recessed with degradation of the recoil force.

15 fifteen: En especial, la posición de la cavidad de encaje puede corresponderse con la posición de instalación de la carcasa de lámpara de tal modo que, al alcanzarse la posición de instalación, el elemento de encaje se enclave en la cavidad de encaje. De manera especialmente preferida, el elemento de encaje puede estar configurado junto a la pared de contacto de la carcasa de lámpara. A través del elemento de encaje, se evita con funcionamiento seguro un movimiento de giro indeseado de la carcasa de lámpara durante el montaje del aparato de refrigeración. Tras encastrar el elemento de encaje con la cavidad de encaje, la carcasa de lámpara está fijada en la posición In particular, the position of the socket cavity can correspond to the installation position of the lamp housing in such a way that, when the installation position is reached, the socket element engages in the socket cavity. Particularly preferably, the socket element can be configured next to the contact wall of the lamp housing. Through the engaging element, undesired turning movement of the lamp housing is prevented with safe operation during mounting of the cooling apparatus. After engaging the socket element with the socket socket, the lamp housing is fixed in position

correcta. correct.

20 25 20 25: De manera preferida, el canal de inserción con forma de ranura de la pieza enchufable puede estar delimitado lateralmente mediante un ala de sujeción. El ala de sujeción puede, en posición de instalación de la carcasa de lámpara, enganchar por detrás del área de borde de abertura de la abertura de montaje. De manera especialmente preferida, el ala de sujeción, que delimita el canal de inserción, puede presentar en el lado de introducción del canal de inserción un bisel de tope, con el que se pueda aumentar la anchura de la ranura del canal de inserción hacia el lado de introducción. De este modo, el área de borde de abertura puede ser introducida fácilmente en el canal de inserción durante el montaje de la carcasa de lámpara, a pesar de la fuerza de retroceso provocada mediante el elemento de encaje. Preferably, the slot-shaped insertion channel of the plug-in part can be delimited laterally by a clamping wing. The clamping wing can, in the installation position of the lamp housing, hook behind the opening edge area of the mounting opening. In a particularly preferred way, the holding wing, which delimits the insertion channel, can have a stop bevel on the insertion side of the insertion channel, with which the width of the slot of the insertion channel towards the introduction side. In this way, the aperture edge area can be easily inserted into the insertion channel during mounting of the lamp housing, despite the recoil force caused by the socket element.

30 30: A continuación, se describe un ejemplo de realización de la invención por medio de las figuras adjuntas. Next, an embodiment of the invention is described by means of the attached figures.

Muestran: They show:

Figura 1 Figure 1: en una vista en perspectiva, un aparato de refrigeración con una in a view in perspective, a apparatus of refrigeration with a

iluminación del espacio de refrigeración; cooling space lighting;

Figura 2 Figure 2: en una vista en perspectiva, una carcasa de lámpara de la iluminación in a perspective view, a lighting lamp housing

del espacio de refrigeración de la figura 1; of the cooling space of figure 1;

Figura 3 Figure 3: en una vista en perspectiva, la carcasa de lámpara en una posición de in a perspective view, the lamp housing in a position of

inserción 1en una abertura de montaje de una pared lateral que delimita insertion 1 into a side wall mounting opening that delimits

el espacio de refrigeración; y the cooling space; and

Figura 4 Figure 4: en una vista en perspectiva, la carcasa de lámpara de la figura 3 en una in a perspective view, the lamp housing of figure 3 in a

posición de instalación 11. installation position 11.

En In: la figura 1, se muestra un aparato de refrigeración con un espacio de the figure one, I know shows a apparatus of refrigeration with a space of

refrigeración 1, el cual está delimitado a través de paredes delimitadoras 3, así como una puerta de aparato 5. Las paredes delimitadoras 3 y la puerta de aparato 5 están construidas, de modo conocido, de manera termoaislante. Según la figura 1, la puerta de aparato 5 del aparato de refrigeración está mostrada en una posición abierta, a través de lo cual es visible el espacio de refrigeración 1. cooling 1, which is delimited through boundary walls 3, as well as an apparatus door 5. The boundary walls 3 and the apparatus door 5 are constructed, in a known manner, in a heat insulating manner. According to Fig. 1, the appliance door 5 of the refrigeration apparatus is shown in an open position, through which the refrigeration space 1 is visible.

En el lado de la pared delimitadora izquierda 3 dirigido hacia el espacio de refrigeración 1, es visible en el área superior una cubierta rectangular, translúcida 7, de la iluminación del espacio de refrigeración. La línea discontinua indica la posición de una carcasa de lámpara 9 en una abertura de montaje 1 O de la pared delimitadora 3. La carcasa de lámpara 9 está mostrada en la figura 2 en posición única. Según la figura 1, debajo de la cubierta 7 están previstos salientes de apoyo 11 dispuestos en alineación unos sobre otros junto a la pared delimitadora 3, para placas de apoyo no representadas aquí. On the side of the left boundary wall 3 facing the cooling space 1, a translucent rectangular cover 7 of the lighting of the cooling space is visible in the upper area. The broken line indicates the position of a lamp housing 9 in a mounting opening 1 O of the boundary wall 3. The lamp housing 9 is shown in FIG. 2 in a single position. According to FIG. 1, support projections 11 arranged in alignment one above the other next to the boundary wall 3 are provided below the cover 7, for support plates not shown here.

Tal y como se extrae de la figura 2, la carcasa de lámpara 9 está configurada como pieza de moldeo por inyección de material plástico con una abertura de salida de luz circular 13. La carcasa de lámpara 9 presenta una pared de contacto 15, la cual está, en el estado incorporado de la carcasa de lámpara 9, en contacto con un lado, apartado del espacio de refrigeración 1, de la pared delimitadora 3 (véase la figura 4 ). Según la figura 2, la abertura de salida de luz 13 está enmarcada por un reborde anular 17, el cual sobresale hacia abajo verticalmente de la pared de contacto 15. Junto al reborde anular 17 están previstas dos piezas enchufables opuestas 19. As it is extracted from figure 2, the lamp housing 9 is configured as a plastic injection molded part with a circular light output opening 13. The lamp housing 9 has a contact wall 15, which it is, in the built-in state of the lamp housing 9, in contact with one side, away from the cooling space 1, of the boundary wall 3 (see FIG. 4). According to FIG. 2, the light outlet opening 13 is framed by an annular flange 17, which protrudes vertically downwards from the contact wall 15. Two opposite plug-in pieces 19 are provided next to the annular flange 17.

Las piezas enchufables 19 presentan un ala de sujeción 21, la cual delimita, junto con la pared de contacto 15, un canal de inserción 23 con forma de ranura. Tal y como se extrae de la figura 2, el ala de sujeción 21 presenta en un lado de introducción 24 un bisel de tope 25, con el cual aumenta una anchura de ranura b del canal de inserción 23 hacia el lado de introducción 24. El canal de inserción 23 está cerrado en el lado frontal, opuesto al lado de introducción 24, a través de un tope de giro 26. The plug-in parts 19 have a clamping wing 21, which defines, together with the contact wall 15, a slot-shaped insertion channel 23. As shown in FIG. 2, the holding wing 21 has a stop bevel 25 on one insertion side 24, with which a groove width b of the insertion channel 23 increases towards the insertion side 24. The insertion channel 23 is closed on the front side, opposite to the insertion side 24, through a turning stop 26.

Junto a la pared de contacto 15, en lados opuestos de la abertura de salida de luz 13, elementos de encaje 27 están dispuestos desplazados lateralmente con respecto al reborde anular 17. Según la figura 4, los elementos de encaje 27 están, en la posición de instalación 11 de la carcasa de lámpara 9, en engrane con cavidades de encaje 29 en la pared delimitadora 3. De este modo, la posición de las cavidades de encaje 29 se corresponde con la posición de instalación 11 de la carcasa de lámpara 9. Together with the contact wall 15, on opposite sides of the light output opening 13, socket elements 27 are arranged offset laterally with respect to the annular flange 17. According to FIG. 4, the socket elements 27 are, in the position of installation 11 of the lamp housing 9, in mesh with socket cavities 29 in the boundary wall 3. Thus, the position of the socket cavities 29 corresponds to the installation position 11 of the lamp housing 9.

En la figura 3, la carcasa de lámpara 9 se muestra en la posición de inserción 1 en la abertura de montaje 1 O de la pared delimitadora 3. Tal y como se extrae de la figura 3, la abertura de montaje 1 O presenta dos vaciados opuestos 31, a través de los cuales están conducidas las piezas enchufables 19 de la carcasa de lámpara 9 en la dirección de inserción A. Según las figuras 2 a 4, los cantos laterales 33 de los vaciados 31 interactúan con los topes de giro 26. In figure 3, the lamp housing 9 is shown in the insertion position 1 in the mounting opening 1 O of the boundary wall 3. As shown in figure 3, the mounting opening 1 O has two recesses Opposites 31, through which the plug-in parts 19 of the lamp housing 9 are led in the direction of insertion A. According to Figures 2 to 4, the lateral edges 33 of the recesses 31 interact with the rotation stops 26.

En la posición de inserción 1, el elemento de encaje 27 está presionado contra el lado de la pared delimitadora 3 apartado del espacio de refrigeración 1, con producción de una fuerza de retroceso F. Con un movimiento de giro B, la carcasa de lámpara 9 es llevada de la posición de inserción 1 a una posición de instalación 11 (véase la figura 4). Durante el movimiento de giro B, el área de borde de abertura 30 es introducida junto con el canto lateral 33 en el canal de inserción 23 de las piezas enchufables 19. In the insertion position 1, the engaging element 27 is pressed against the side of the boundary wall 3 away from the cooling space 1, producing a recoil force F. With a turning movement B, the lamp housing 9 it is brought from the insertion position 1 to an installation position 11 (see figure 4). During the turning movement B, the opening edge area 30 is inserted together with the lateral edge 33 in the insertion channel 23 of the plug-in parts 19.

Al alcanzarse la posición de instalación 11, el movimiento de giro B de la carcasa de lámpara 9 es limitado a través de los topes de giro 26. Al suceder esto, los cantos laterales 33 de las áreas de borde de abertura 30 están en contacto con los topes de giro 26. La carcasa de lámpara 9 está fijada por tanto a la pared delimitadora 3 mediante una unión a bayoneta. Asimismo, los elementos de encaje 27 se encastran, con degradación de la fuerza de retroceso F, al alcanzarse la posición de instalación 11 de la carcasa de lámpara 9 con las cavidades de encaje 29 en la pared delimitadora 3. Mediante los topes de giro 26 y los elementos de encaje 27, la carcasa de lámpara 9 es por tanto fijable en la posición de instalación 11 con posición segura. When the installation position 11 is reached, the turning movement B of the lamp housing 9 is limited through the turning stops 26. When this happens, the lateral edges 33 of the opening edge areas 30 are in contact with the turning stops 26. The lamp housing 9 is therefore fixed to the boundary wall 3 by means of a bayonet connection. Likewise, the coupling elements 27 engage, with degradation of the recoil force F, when the installation position 11 of the lamp housing 9 is reached with the coupling cavities 29 in the boundary wall 3. By means of the rotation stops 26 and the snap elements 27, the lamp housing 9 is therefore fixable in the installed position 11 with a secure position.

LISTA DE SÍMBOLOS DE REFERENCIA LIST OF REFERENCE SYMBOLS

1 one: Espacio de refrigeración Cooling space

3 3: Paredes delimitadoras Boundary walls

5 5: Puerta de aparato Appliance door

7 7: Cubierta Cover

9 9: Carcasa de lámpara Lamp housing

10 10: Abertura de montaje Mounting opening

11 eleven: Salientes de protección Protection ledges

13 13: Abertura de salida de luz Light output opening

15 fifteen: Pared de contacto Contact wall

17 17: Reborde anular Annular flange

19 19: Piezas enchufables Pluggable parts

21 twenty-one: Ala de sujeción Holding wing

23 2. 3: Canal de inserción Insertion channel

24 24: Lado de introducción Introduction side

25 25: Bisel de tope Butt bevel

26 26: Tope de giro Twist stop

27 27: Elementos de encaje Lace elements

29 29: Cavidades de encaje Lace cavities

30 30: Área de borde de abertura Opening edge area

31 31: Vaciados Emptied

33 33: Cantos laterales Side edges

b b: Anchura de ranura Groove width

A TO: Dirección de inserción Insertion direction

B B: Movimiento de giro Twist motion

F F: Fuerza de retroceso Recoil force

Posición de inserción Insert position

11 eleven: Posición de instalación Installation position

Claims

1. one.: Aparato de refrigeración, en especial, aparato de refrigeración doméstico, con una pared delimitadora (3) que delimita un espacio de refrigeración (1 ), la cual presenta una abertura de montaje (1 O) en la que es montable una carcasa de lámpara (9), la cual presenta al menos una pieza enchufable (19) configurada junto a la carcasa de lámpara (9), que es conducible en una dirección de inserción (A) en la abertura de montaje (1 O) y, con un movimiento de giro (B) de la carcasa de lámpara (9), engancha por detrás de un área de borde de abertura (30) de la abertura de montaje (1 0), caracterizado porque la carcasa de lámpara (9) presenta al menos un tope de giro (26), el cual limita el movimiento de giro (B) de la carcasa de lámpara (9) al alcanzarse una posición de instalación (11). Refrigeration apparatus, especially domestic refrigeration apparatus, with a boundary wall (3) that delimits a refrigeration space (1), which has a mounting opening (1 O) in which a lamp housing is mountable ( 9), which has at least one plug-in part (19) configured next to the lamp housing (9), which is conductive in an insertion direction (A) in the mounting opening (1 O) and, with a movement of rotation (B) of the lamp housing (9), engages behind an opening edge area (30) of the mounting opening (1 0), characterized in that the lamp housing (9) has at least one turning stop (26), which limits the turning movement (B) of the lamp housing (9) when an installation position (11) is reached.

2. 2.: Aparato de refrigeración según la reivindicación 1, caracterizado porque el área de borde de abertura (30) de la abertura de montaje (1 O) presenta al menos un vaciado (31 ), a través del cual es conducible la pieza enchufable (19) de la carcasa de lámpara (9) en la dirección de inserción (A). Refrigeration appliance according to claim 1, characterized in that the opening edge area (30) of the mounting opening (1 O) has at least one recess (31), through which the plug-in part (19) is conductive from the lamp housing (9) in the insertion direction (A).

3. 3.: Aparato de refrigeración según la reivindicación 2, caracterizado porque el tope de giro (26) de la carcasa de lámpara (9) interactúa con un canto lateral Refrigeration appliance according to claim 2, characterized in that the turning stop (26) of the lamp housing (9) interacts with a lateral edge

(33) of the drain (31).

4. Four.: Aparato de refrigeración según una de las reivindicaciones enunciadas anteriormente, caracterizado porque la pieza enchufable (19) presenta un canal de inserción (23) con forma de ranura, que presenta un lado de introducción (24), a través del cual, durante el movimiento de giro (B) de la carcasa de lámpara (9), el área de borde de abertura (30) es intraducible junto con el canto lateral (33) del vaciado (31) en el canal de inserción (23) de la pieza enchufable (19). Refrigeration appliance according to one of the preceding claims, characterized in that the plug-in part (19) has a slot-shaped insertion channel (23), which has an insertion side (24), through which, during movement of rotation (B) of the lamp housing (9), the opening edge area (30) is untranslatable together with the lateral edge (33) of the recess (31) in the insertion channel (23) of the plug-in part (19).

5. 5.: Aparato de refrigeración según la reivindicación 4, caracterizado porque el canal de inserción (23) de la pieza enchufable (19) está cerrado en un lado frontal, opuesto aliado de introducción (24), mediante el tope de giro (26). Refrigeration appliance according to claim 4, characterized in that the insertion channel (23) of the plug-in part (19) is closed on a front side, opposite the insertion ally (24), by means of the rotation stop (26).

6. 6.: Aparato de refrigeración según una de las reivindicaciones enunciadas anteriormente, caracterizado porque la carcasa de lámpara (9) presenta una pared de contacto (15), la cual, en posición de instalación (11), está en contacto con el lado, apartado del espacio de refrigeración (1 ), de la pared delimitadora (3). Refrigeration appliance according to one of the preceding claims, characterized in that the lamp housing (9) has a contact wall (15), which, in the installed position (11), is in contact with the side, away from the space cooling (1), of the boundary wall (3).

7. 7.: Aparato de refrigeración según una de las reivindicaciones enunciadas anteriormente, caracterizado porque la carcasa de lámpara (9) presenta al menos un elemento de encaje (27), el cual, al insertarse la carcasa de lámpara Refrigeration apparatus according to one of the preceding claims, characterized in that the lamp housing (9) has at least one fitting element (27), which, when the lamp housing is inserted

(9) in the mounting opening (1 0), it is pressed, with the production of a recoil force (F), against the side, away from the cooling space (1), of the boundary wall (3).

8. 8.: Aparato de refrigeración según la reivindicación 7, caracterizado porque al elemento de encaje (27) de la carcasa de lámpara (9) está asociada una cavidad de encaje (29) de la pared delimitadora (3), con la cual es encastrable el elemento de encaje (27) de la carcasa de lámpara (9) con degradación de la fuerza de retroceso (F). Refrigeration apparatus according to claim 7, characterized in that a socket (29) of the boundary wall (3) is associated with the socket (27) of the lamp housing (9), with which the socket (27) of the lamp housing (9) with degradation of the recoil force (F).

9. 9.: Aparato de refrigeración según la reivindicación 8, caracterizado porque la posición de la cavidad de encaje (29) se corresponde con la posición de instalación (11) de la carcasa de lámpara (9) de tal modo que, al alcanzarse la posición de instalación (11), el elemento de encaje (27) se enclava en la cavidad de encaje (29). Refrigeration apparatus according to claim 8, characterized in that the position of the socket (29) corresponds to the installation position (11) of the lamp housing (9) in such a way that, when the installation position is reached ( 11), the socket element (27) engages in the socket cavity (29).

1O. Refrigeration appliance according to one of Claims 6 to 9, characterized in that the fitting element (27) is configured next to the contact wall (15) of the lamp housing (9).

11. eleven.: Aparato de refrigeración según una de las reivindicaciones 4 a 1O, caracterizado porque el canal de inserción (23) con forma de ranura está delimitado lateralmente mediante un ala de sujeción (21) que, en posición de instalación (11) de la carcasa de lámpara (9), engancha por detrás del área de borde de abertura (30) de la abertura de montaje (1 0). Refrigeration appliance according to one of Claims 4 to 10, characterized in that the slot-shaped insertion channel (23) is delimited laterally by a clamping wing (21) which, in the installed position (11) of the lamp housing (9) hooks behind the opening edge area (30) of the mounting opening (1 0).

12. 12.: Aparato de refrigeración según la reivindicación 11, caracterizado porque el ala de sujeción (21 ), que delimita el canal de inserción (23), presenta en el lado de introducción (24) del canal de inserción (23) un bisel de tope (25), con el que la anchura de ranura (b) del canal de inserción (23) aumenta hacia el lado de introducción (24 ). Refrigeration apparatus according to claim 11, characterized in that the clamping wing (21), which delimits the insertion channel (23), has on the insertion side (24) of the insertion channel (23) a stop bevel (25 ), with which the slot width (b) of the insertion channel (23) increases towards the insertion side (24).

13. 13.: Carcasa de lámpara para un aparato de refrigeración según una de las reivindicaciones enunciadas anteriormente. Lamp housing for a refrigeration apparatus according to one of the preceding claims.