ES2387401T3

ES2387401T3 - Refrigeration device with interior lighting

Info

Publication number: ES2387401T3
Application number: ES06725601T
Authority: ES
Inventors: Harald Krauss
Original assignee: BSH Bosch und Siemens Hausgeraete GmbH
Current assignee: BSH Hausgeraete GmbH
Priority date: 2005-05-10
Filing date: 2006-04-06
Publication date: 2012-09-21
Anticipated expiration: 2026-04-06
Also published as: RU2007136022A; CN101194136B; US20090056360A1; EP1846712B1; WO2006120095A3; DE102005021562A1; RU2408828C2; CN101194136A; EP1846712A2; WO2006120095A2

Abstract

Aparato de refrigeración con un espacio interior (5) rodeado por un cuerpo (1) de aislamiento térmico y por unapuerta (4), en el que está dispuesta una iluminación del espacio interior (10), que está prevista en una de lasparedes (2, 3, 4) del cuerpo (1) y que comprende una carcasa (14, 19, 24, 29), en el que la iluminación del espaciointerior (10) presenta un reflector (14), que refleja la luz emitida por la fuente de luz (18) en dirección a la puerta (4) yen el que la pared trasera (14) de la carcasa (14, 19, 24, 29) penetra, al menos parcialmente, en una de las paredesaislantes (2), caracterizado porque la profundidad de penetración de la pared trasera (14) en la pared aislante (2) esmáxima en el entorno de la fuente de luz (18) y se reduce a medida que se incrementa la distancia desde la fuentede luz (18) hacia la pared trasera del cuerpo.Refrigeration apparatus with an interior space (5) surrounded by a body (1) of thermal insulation and a door (4), in which an illumination of the interior space (10) is provided, which is provided in one of the walls (2 , 3, 4) of the body (1) and comprising a housing (14, 19, 24, 29), in which the illumination of the interior space (10) has a reflector (14), which reflects the light emitted by the source of light (18) towards the door (4) and in which the rear wall (14) of the housing (14, 19, 24, 29) penetrates, at least partially, into one of the insulating walls (2), characterized because the penetration depth of the rear wall (14) in the insulating wall (2) is maximum in the environment of the light source (18) and is reduced as the distance from the light source (18) towards the rear wall of the body.

Description

Aparato de refrigeración con iluminación del espacio interior Refrigeration device with interior lighting

La presente invención se refiere a un aparato de refrigeración y en particular a una iluminación del espacio interior de un aparato de refrigeración de este tipo. The present invention relates to a refrigeration apparatus and in particular to a lighting of the interior space of such a refrigeration apparatus.

Convencionalmente, una iluminación del espacio interior de este tipo tiene como fuente de luz una lámpara incandescente, que se puede considerar como una fuente de luz puntual y que no posibilita una iluminación homogénea libre de sombras del espacio interior. La carcasa de dichas iluminaciones del espacio interiores se monta de manera convencional sobre el revestimiento interior de una pared del aparato de refrigeración, es decir, sobresaliendo en el espacio interior. Esto tiene como consecuencia que el espacio interior está estrechado en la zona de la iluminación montada en el estado interior. Por lo tanto, ya se ha pasado también a disponer la carcasa de estas iluminaciones del espacio interior, al menos parcialmente, avellanadas en la pared del espacio de refrigeración. Sin embargo, esto tiene como consecuencia una iluminación empeorada del espacio interior. Conventionally, such interior light illumination has an incandescent lamp as a light source, which can be considered as a point light source and which does not allow a homogeneous illumination free of interior space shadows. The housing of said interior space illuminations is mounted conventionally on the inner lining of a wall of the refrigeration apparatus, that is, protruding into the interior space. This results in the interior space being narrowed in the area of the lighting mounted in the interior state. Therefore, the housing of these interior space illuminations, at least partially, countersunk on the wall of the refrigeration space, has also been arranged. However, this results in a worsening illumination of the interior space.

Además, recientemente se han propuesto iluminaciones del espacio interior, que utilizan una fuente de luz extendida alargada, por ejemplo en forma de una tubo fluorescente, que se puede montar orientado verticalmente en la pared del aparato de refrigeración, para iluminar varios compartimientos separados entre sí por fondos de compartimientos de este espacio interior. In addition, illuminations of the interior space have recently been proposed, which use an extended extended light source, for example in the form of a fluorescent tube, which can be mounted vertically oriented on the wall of the refrigeration apparatus, to illuminate several compartments separated from each other. by funds of compartments of this interior space.

Especialmente en una iluminación de este tipo del espacio interior se plantea el problema de que cuando sobresale mucho en el espacio interior, todos los fondos de compartimientos deben realizarse más estrechos para que se puedan insertar por delante de la iluminación en el espacio interior. De esta manera se pierde superficie de colocación valiosa sobre los fondos de compartimientos. Especially in such lighting of the interior space, the problem arises that when it excels a lot in the interior space, all compartment bottoms must be made narrower so that they can be inserted in front of the lighting in the interior space. In this way valuable placement surface is lost on compartment funds.

La publicación que forma el tipo JP 2000 088 452 A muestra un frigorífico, en el que en una pared lateral está dispuesta una lámpara. The publication forming the type JP 2000 088 452 A shows a refrigerator, in which a lamp is arranged on a side wall.

La publicación JP 2000 088 451 A muestra un frigorífico, en el que en una cubierta está dispuesta una fuente de luz. JP 2000 088 451 A shows a refrigerator, in which a light source is arranged on a cover.

La publicación JP 05 164 461 A muestra un frigorífico, en el que en una esquina está dispuesta una lámpara. JP 05 164 461 A shows a refrigerator, in which a lamp is arranged in a corner.

La publicación JP 08 200 941 A muestra un frigorífico, en el que en una zona del techo está dispuesta una lámpara. JP 08 200 941 A shows a refrigerator, in which a lamp is arranged in a ceiling area.

El cometido de la invención es crear un aparato de refrigeración con una fuente de luz, en particular una iluminación del espacio interior que utiliza una fuente de luz extendida alargada, en la que la iluminación del espacio interior se mejora con medios constructivos sencillos y se evitan los inconvenientes del estado de la técnica. The purpose of the invention is to create a refrigeration apparatus with a light source, in particular an illumination of the interior space that uses an extended extended light source, in which the illumination of the interior space is improved with simple constructive means and avoided the drawbacks of the state of the art.

Este cometido se soluciona por medio de las características de la reivindicación 1. A través de la luz reflejada hacia la puerta del aparato de refrigeración, por ejemplo a través de una disposición de reflector dispuesto inclinado de manera correspondiente, se puede conseguir, también en el caso de una iluminación del espacio interior dispuesta avellanada en el aislamiento térmico de una pared del aparato de refrigeración que rodea el espacio interior, una iluminación favorable del espacio interior con una ganancia simultánea de espacio de almacenamiento en el especio interior, especialmente cuando se trata de una fuente de luz extendida alargada. L reflector se puede asociar a la iluminación del espacio interior de una manera especialmente sencilla y exacta con respecto a la carcasa cuando este reflector se forma de acuerdo con una forma de realización preferida a través de la pared trasera de la carcasa. De esta manera, se consigue adicionalmente una reducción del número de piezas. De acuerdo con otra característica de la invención, está previsto que la pared trasera de la carcasa penetre en una de las paredes de aislamiento, de manera que la ayuda de la penetración de la pared trasera en la pared aislante en el entorno de la fuente de luz es máxima y se reduce a medida que se incrementa la distancia desde la fuente de luz, por lo tanto, hacia la pared trasera del cuerpo. Este desarrollo de la pared trasera permite dar una anchura grande a la iluminación del espacio interior con una pérdida insignificante de volumen de aislamiento. Además, una gran parte de la luz irradiada desde la fuente de luz en una dirección aproximadamente paralela a la pared aislante de la carcasa o hacia esta pared se dispersa en la pared trasera de la carcasa en el interior del espacio interior. This task is solved by means of the features of claim 1. Through the light reflected towards the door of the refrigeration apparatus, for example through a correspondingly inclined reflector arrangement, it can also be achieved in the case of a lighting of the interior space arranged countersunk in the thermal insulation of a wall of the refrigeration apparatus that surrounds the interior space, a favorable illumination of the interior space with a simultaneous gain of storage space in the interior space, especially when it comes to an extended extended light source. The reflector can be associated with the illumination of the interior space in a particularly simple and exact way with respect to the housing when this reflector is formed according to a preferred embodiment through the rear wall of the housing. In this way, a reduction in the number of pieces is additionally achieved. According to another feature of the invention, it is provided that the rear wall of the housing penetrates one of the insulation walls, so that the penetration of the rear wall into the insulating wall in the environment of the source of Light is maximum and is reduced as the distance from the light source is increased, therefore, towards the rear wall of the body. This development of the rear wall allows to give a large width to the illumination of the interior space with an insignificant loss of insulation volume. In addition, a large part of the light radiated from the light source in a direction approximately parallel to the insulating wall of the housing or towards this wall is dispersed in the rear wall of the housing inside the interior space.

La fuente de luz está dispuesta con preferencia en una zona de la pared trasera que está dirigida hacia el lado frontal del aparato de refrigeración. De esta manera, está sombreada en gran medida hacia el lado delantero del aparato, y se evita el peligro de un deslumbramiento de un usuario que mira al espacio interior a través de la fuente de luz. The light source is preferably arranged in an area of the rear wall that is directed towards the front side of the refrigeration apparatus. In this way, it is largely shaded towards the front side of the device, and the danger of a glare from a user looking into the interior space through the light source is avoided.

Para conseguir un alto rendimiento de luz en el espacio interior, la pared trasera está configurada con preferencia como reflector. To achieve high light efficiency in the interior space, the rear wall is preferably configured as a reflector.

La pared trasera de la carcasa de la iluminación del espacio interior está colocada con preferencia en el laso de la espuma en un revestimiento interior de la pared aislante rellenando una ventana del revestimiento interior. De esta manera, la pared trasera es presionada durante la espumación de la pared aislante por la espuma contra el revestimiento interior y se reduce el peligro de un paso de la espuma entre el revestimiento interior y la pared trasera. The back wall of the interior space lighting housing is preferably placed on the foam slab in an interior lining of the insulating wall by filling a window of the interior lining. In this way, the rear wall is pressed during foaming of the insulating wall by the foam against the inner lining and the danger of a foam passage between the inner lining and the back wall is reduced.

Con respecto a un montaje simplificado, la pared trasera de la carcasa de iluminación está configurada al menos de 2 partes, estando configurada más larga la parte dirigida hacia la fuente de luz y asentándose, al menos parcialmente, en el aislamiento térmico, mientras que la otra parte está dispuesta sobre el lado interior de la pared, Para fijar otra parte de la carcasa de la iluminación del espacio interior, en la pared trasera está formada con preferencia al menos una ranura de inserción. With respect to a simplified assembly, the back wall of the lighting housing is configured at least 2 parts, the part directed towards the light source being longer configured and settling, at least partially, on the thermal insulation, while the another part is arranged on the inner side of the wall, To fix another part of the interior space lighting housing, at least one insertion slot is preferably formed in the rear wall.

En particular, con preferencia una ranura de inserción abierta hacia el lado delantero del aparato de refrigeración está formada en una zona marginal de la pared trasera que está adyacente al lado delantero del aparato de refrigeración. Esto permite extraer una parte de la carcasa fijada en esta ranura de inserción paralelamente a la pared aislante, hacia el lado delantero del aparato de refrigeración. A través de una conformación adecuada de los fondos de los compartimientos se puede posibilitar que la parte de la carcasa se pueda extraer hacia delante, sin que para ello deban retirarse los fondos de compartimientos. In particular, preferably an insertion slot open towards the front side of the refrigeration apparatus is formed in a marginal area of the rear wall that is adjacent to the front side of the refrigeration apparatus. This allows a part of the housing fixed in this insertion groove to be removed parallel to the insulating wall, towards the front side of the refrigeration apparatus. Through a proper conformation of the bottoms of the compartments it can be possible that the part of the housing can be removed forward, without the funds of the compartments having to be removed.

Con preferencia, la fuente de luz está libre y se puede sustituir, cuando se ha retirado la parte de la carcasa. Preferably, the light source is free and can be replaced when the part of the housing has been removed.

Para contrarrestar el peligro de un deslumbramiento del usuario, esta parte de la carcasa es, además, con preferencia opaca. To counteract the danger of user glare, this part of the housing is also preferably opaque.

Para la fijación de otra parte de la carcasa, con preferencia una ranura de inserción abierta perpendicularmente a la pared aislante está formada en una zona marginal de la pared trasera que está adyacente al lado trasero del aparato de refrigeración. A través de la orientación diferente de las ranuras de inserción se asegura que esta segunda parte de la carcasa no se desprenda al mismo tiempo de forma involuntaria, cuando se retira la primera parte. For fixing another part of the housing, preferably an insertion slot open perpendicularly to the insulating wall is formed in a marginal area of the rear wall that is adjacent to the rear side of the refrigeration apparatus. Through the different orientation of the insertion slots it is ensured that this second part of the housing does not detach at the same time involuntarily, when the first part is removed.

Un borde de la ventana del revestimiento interior está cubierto con preferencia en cada caso por medio de la parte de la carcasa insertado en la primera y/o en la segunda ranura de inserción. An edge of the window of the inner lining is preferably covered in each case by means of the part of the housing inserted in the first and / or in the second insertion slot.

Otras características y ventajas de la invención se deducen con la ayuda de la descripción de un ejemplo de realización con referencia a las figuras adjuntas. En este caso: Other features and advantages of the invention are deduced with the aid of the description of an exemplary embodiment with reference to the attached figures. In this case:

La figura 1 muestra una sección vertical a través de un aparato de refrigeración de acuerdo con la invención; y Figure 1 shows a vertical section through a refrigeration apparatus according to the invention; Y

La figura 2 muestra una sección horizontal a través de una pared aislante de la carcasa del aparato de refrigeración a lo largo de la línea II de la figura 1. Figure 2 shows a horizontal section through an insulating wall of the housing of the refrigeration apparatus along line II of Figure 1.

La figura 1 muestra una sección vertical a través de un aparato de refrigeración de acuerdo con la invención con una carcasa, que se compone de un cuerpo 1 con paredes laterales 2 y con una pared trasera 3 así como con una puerta 4 fijada en el cuerpo 1, que están realizados, en general, como cuerpo hueco relleno con un material aislante de espuma. El espacio interior 5 rodeado por el cuerpo 1 y la puerta 4 está dividido por fondos de compartimientos 6 en varios compartimientos 7, 8. El compartimiento 8 colocado más bajo contiene un cajón de extracción; su fondo es más pequeño, a favor de un nicho de compresor 9 en el lado trasero del aparato, que el fondo de los compartimientos 7 colocados encima. Figure 1 shows a vertical section through a refrigeration apparatus according to the invention with a housing, which is composed of a body 1 with side walls 2 and with a rear wall 3 as well as with a door 4 fixed on the body 1, which are generally made as a hollow body filled with a foam insulating material. The interior space 5 surrounded by the body 1 and the door 4 is divided by bottoms of compartments 6 into several compartments 7, 8. The lower compartment 8 contains an extraction drawer; its bottom is smaller, in favor of a compressor niche 9 on the rear side of the apparatus, than the bottom of the compartments 7 placed on top.

Una iluminación del espacio interior 10 se extiende en una de las paredes laterales 2 sobre toda la altura de los compartimientos 7. An illumination of the interior space 10 extends in one of the side walls 2 over the entire height of the compartments 7.

La figura 2 muestra la estructura de la iluminación del espacio interior 10 con la ayuda de una sección a través de la pared lateral aislante 2 a la altura de la línea II de la figura 1. La pared lateral 2 está constituida de manera conocida en sí por un revestimiento interior rígido 11, que está formado a través de embutición profunda a partir de una pletina de plástico y que rodea en una sola pieza todo el espacio interior 5, por un revestimiento exterior 12 igualmente rígido y por una capa de aislamiento 13 colocada en medio de un material polímero expandido. Figure 2 shows the lighting structure of the interior space 10 with the help of a section through the insulating side wall 2 at the height of the line II of Figure 1. The side wall 2 is constituted in a manner known per se by a rigid inner lining 11, which is formed through deep drawing from a plastic plate and that surrounds the entire interior space in one piece, by an equally rigid outer lining 12 and by an insulating layer 13 placed in the middle of an expanded polymer material.

En el revestimiento interior 11 está cortada una ventana, que está apoyada por detrás en el lado de la espuma con una pared trasera 14 de la iluminación del espacio interior 10. La pared trasera 14 tiene una nervadura marginal periférica 15, que está fijada en forma de anillo alrededor de la ventana en el lado de la espuma del revestimiento interior 11 de forma hermética a la espuma, por ejemplo a través de encolado. In the inner lining 11 a window is cut, which is supported from behind on the side of the foam with a rear wall 14 of the lighting of the interior space 10. The rear wall 14 has a peripheral marginal rib 15, which is fixed in shape ring around the window on the foam side of the inner liner 11 in a foam-tight manner, for example by gluing.

La profundidad, sobre la que la pared trasera 14 penetra en la capa aislante 13, es máxima en una zona 16 adyacente al lado delantero del cuerpo 1; hacia el lado trasero del cuerpo 1 se conecta una pieza de pared inclinada 17, cuya profundidad de penetración en la capa aislante 13 se reduce siempre a medida que se incrementa la distancia desde una fuente de luz 18 extendida alargada dispuesta en la zona delantera 16. La parte inclinada de la pared 17 está recubierta en el lado interior como reflector, por ejemplo como espejo, para reflejar la luz que incide desde la fuente de luz 18 sobre ella con la menor pérdida posible hacia un cristal de dispersión 19 transparente a la luz, que delimita la iluminación del espacio interior 10 desde el espacio interior 5. Para distribuir la luz desde el cristal de dispersión 19 de la manera más difusa posible en el espacio interior 5, el cristal de dispersión 19 puede ser turbio lechoso o puede estar provisto con estructuras impresas de refracción de la luz en diferentes direcciones. The depth, over which the rear wall 14 penetrates the insulating layer 13, is maximum in an area 16 adjacent to the front side of the body 1; towards the rear side of the body 1 an inclined wall piece 17 is connected, whose penetration depth in the insulating layer 13 is always reduced as the distance from an extended extended light source 18 arranged in the front zone 16 is increased. The inclined part of the wall 17 is covered on the inner side as a reflector, for example as a mirror, to reflect the light that falls from the light source 18 on it with the least possible loss towards a light transparent dispersion glass 19 , which delimits the illumination of the interior space 10 from the interior space 5. To distribute the light from the dispersion glass 19 as diffusely as possible in the interior space 5, the dispersion glass 19 may be milky cloudy or may be provided with printed structures of light refraction in different directions.

Otra superficie reflectante 20 está dispuesta entre la zona delantera 16 de la pared trasera y la fuente de luz 18. Another reflective surface 20 is disposed between the front area 16 of the rear wall and the light source 18.

En la zona delantera 16 de la pared trasera 14 está formada una nervadura 21, que engancha a través de la ventana del revestimiento interior 11 con una ranura de inserción 22 abierta hacia el lado delantero del cuerpo 1. En la ranura In the front area 16 of the rear wall 14 a rib 21 is formed, which engages through the window of the inner lining 11 with an insertion slot 22 open towards the front side of the body 1. In the groove

5 de inserción 22 encaja una lengüeta 23 de un perfil prensado por extrusión de plástico, que forma otra parte 24 e la carcasa de la iluminación del espacio interior 10. La parte de la carcasa 24 está amarada de forma desprendible en una punta de retención 25 de la nervadura 21 y tiene una ranura 26 abierta hacia la pared trasera 3 del cuerpo (hacia la derecha en la figura 2), en la que encaja una lengüeta del cristal de dispersión 19. Insert 5 22 fits a tongue 23 of a profile pressed by extrusion of plastic, which forms another part 24 and the housing of the illumination of the interior space 10. The part of the housing 24 is detachably anchored in a retaining tip 25 of the rib 21 and has a slot 26 open towards the rear wall 3 of the body (to the right in Figure 2), in which a tongue of the dispersion glass 19 fits.

A distancia reducida del cristal de dispersión 19 se extiende un canto 27 de un fondo de compartimiento 6. Como se At a reduced distance from the dispersion glass 19, a edge 27 of a compartment bottom 6 extends.

10 ve fácilmente, este canto 27 no impide una extracción de la parte de la carcasa 24 hacia el lado delantero del cuerpo 1, es decir, hacia la izquierda en la vista en perspectiva de la figura 2. Cuando la parte de la carcasa 24 está retirada, la fuente de luz 18 de la iluminación del espacio interior está libre y se puede sustituir. 10 sees easily, this edge 27 does not prevent an extraction of the part of the housing 24 towards the front side of the body 1, that is, to the left in the perspective view of Figure 2. When the part of the housing 24 is removed, the light source 18 of the interior space lighting is free and can be replaced.

Allí donde la pieza inclinada de pared 17 de la pared trasera 14 incide sobre el revestimiento interior 11, en la pared trasera 14 está formada una ranura 28 abierta hacia el espacio interior 5, en cuya ranura está amarado una lengüeta 15 de una parte de la carcasa 29 fabricada de la misma manera como perfil prensado por extrusión que forma de la misma manera a través de una unión de ranura y lengüeta un soporte de fijación trasero para el cristal de dispersión Where the inclined wall piece 17 of the rear wall 14 hits the inner lining 11, in the rear wall 14 a groove 28 is formed open towards the inner space 5, in whose groove a tongue 15 of a part of the part is housing 29 manufactured in the same way as extrusion pressed profile that forms in the same way through a groove and tongue joint a rear fixing bracket for the dispersion glass

19. La parte de la carcasa 29 comprende una pieza de pared 30 recubierta de la misma manera con efecto reflectante y que se extiende en prolongación de la pieza inclinada de pared 17 de la pared trasera 14. 19. The housing part 29 comprises a wall piece 30 coated in the same manner with a reflective effect and extending in extension of the inclined wall piece 17 of the rear wall 14.

Claims

1.- Refrigeration apparatus with an interior space (5) surrounded by a body (1) of thermal insulation and a door (4), in which an illumination of the interior space (10) is provided, which is provided in a of the walls (2, 3, 4) of the body (1) and comprising a housing (14, 19, 24, 29), in which the illumination of the interior space (10) has a reflector (14), which reflects the light emitted by the light source (18) in the direction of the door (4) and in which the rear wall (14) of the housing (14, 19, 24, 29) penetrates, at least partially, into one of the insulating walls (2), characterized in that the depth of penetration of the rear wall (14) into the insulating wall (2) is maximum in the environment of the light source (18) and is reduced as the distance increases from the light source (18) to the rear wall of the body.

2. Refrigeration apparatus according to claim 1, characterized in that the illumination of the interior space (10) has an extended extended light source (18) and is arranged in one of the side walls (2) of the body (1) .

3. Refrigeration apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the reflector is formed by the rear wall (14) of the housing (14, 19, 24, 29).

4. Refrigeration apparatus according to one of claims 1 to 3, characterized in that the light source

(18) is arranged in an area (16) of the rear wall (14) that is directed towards the front side of the refrigeration apparatus.

5. Refrigeration apparatus according to one of the preceding claims, characterized in that the rear wall (14) is configured as a reflector.

6. Refrigeration apparatus according to one of the preceding claims, characterized in that the rear wall (14) is placed on the side of the foam in an inner lining (11) of the insulating wall (2), filling a window of the inner lining (11).

7. Refrigeration apparatus according to one of the preceding claims, characterized in that the rear wall (14) is made of at least two parts, in which at least part (17), which has the light source (18 ), penetrates the insulating wall (2).

8. Refrigeration apparatus according to claim 7, characterized in that the other part (30) of the rear wall (14) is detachably placed on the inner side of the thermal insulation wall (2).

9. Refrigeration apparatus according to claim 7 or 8, characterized in that the two parts (17; 30) of the rear wall (14) form an inclined plane, which rises towards the rear wall of the body.

10. Refrigeration apparatus according to one of the preceding claims, characterized in that at least one insertion slot (2, 28) is formed in the rear wall (14, 28) for fixing another part (24, 29) of the housing (14, 19, 24, 29).

11. Refrigeration apparatus according to one of the preceding claims, characterized in that an insertion slot (22) open towards the front side of the refrigeration apparatus is formed in a marginal area of the rear wall (14), which is adjacent to the front side of the refrigeration apparatus,

12. Refrigeration apparatus according to claim 5, characterized in that a part of the housing (22), inserted in the insertion slot (22) open forward, from the illumination of the interior space can be removed outside the slot insertion (22).

13. Refrigeration apparatus according to claim 6, characterized in that the housing part (24) is opaque.

14. Refrigeration apparatus according to one of the preceding claims, characterized in that an insertion slot (28) open perpendicular to the insulating wall (2) is formed in the marginal area of the rear wall (14) that is adjacent to the rear side of the refrigeration appliance.

15. Refrigeration apparatus according to claims 6 and 12 or 14, characterized in that an edge of the window is covered by the part of the housing (24, 29) inserted in the insertion slot (22, 28).

16. Refrigeration apparatus according to one of the preceding claims, characterized in that the rear wall (14) is arranged at least essentially on the height of the interior space and on its two side walls (2).