ES2386929T3

ES2386929T3 - Folding apparatus and means for wrapping a lollipop

Info

Publication number: ES2386929T3
Application number: ES09012019T
Authority: ES
Inventors: Seferinus Jelle Asma
Original assignee: CFS Weert BV
Current assignee: GEA Food Solutions Weert BV
Priority date: 2009-09-22
Filing date: 2009-09-22
Publication date: 2012-09-06
Anticipated expiration: 2029-09-22
Also published as: EP2298650B1; IN2012DN02497A; CO6511255A2; CN102712374A; WO2011035895A1; ZA201201983B; BR112012006416A2; MX2012003379A; EP2298650A1

Abstract

Aparato para envolver un pirulí (2) con un palo (6) en un material de envolver (1) mediante el retorcimiento,dicho aparato estando provisto de:- un soporte del pirulí, el cual puede girar alrededor de un eje (5) y el cual preferiblemente es móvilaxialmente de un lado para el otro,- un par de medios de plegado (3, 4) que pueden girar continuamente de forma sincronizada con el soportedel pirulí alrededor del eje (5), los medios de plegado (3, 4) definiendo ambos un orificio de plegado (14) y siendomóviles uno con relación al otro para aumentar y reducir el orificio de plegado (14),- medios para la alimentación del material de envolver entre los medios de plegado (3, 4) y el soporte delpirulí y para cortar el material de envolver, y- medios de retorcimiento (17), que pueden girar continuamente alrededor de un eje (5), de formasincronizada con el soporte del pirulí, para el retorcimiento de un extremo del material de envolver alrededor del palodel pirulí (6),caracterizado porque cada medio de plegado (3, 4) comprende dos secciones (7, 8), una siendo de una pataindividual (7) y la otra siendo de pata doble (8).Apparatus for wrapping a lollipop (2) with a stick (6) in a wrapping material (1) by twisting, said apparatus being provided with: - a lollipop support, which can rotate around an axis (5) and which preferably is mobile from one side to the other, - a pair of folding means (3, 4) that can continuously rotate synchronously with the lollipop support around the axis (5), the folding means (3, 4 ) defining both a folding hole (14) and always mobile relative to each other to increase and reduce the folding hole (14), - means for feeding the wrapping material between the folding means (3, 4) and the support of the lollipop and to cut the wrapping material, and - twisting means (17), which can continuously rotate around an axis (5), in a manner synchronized with the lollipop support, for the twisting of one end of the wrapping material around of the lollipop stick (6), characterized in that each folding means (3, 4) comprises two sections (7, 8), one being of a single leg (7) and the other being double leg (8).

Description

Aparato y medios de plegado para envolver un pirulí Folding apparatus and means for wrapping a lollipop

La presente invención se refiere a un aparato para envolver un pirulí con un palo en un material de envolver mediante retorcimiento dicho aparato estando provisto de: The present invention relates to an apparatus for wrapping a lollipop with a stick in a wrapping material by twisting said apparatus being provided with:

--: un soporte del pirulí, el cual puede girar alrededor de un eje y el cual preferiblemente es móvil axialmente de un lado para el otro, a support of the lollipop, which can rotate around an axis and which is preferably axially movable from one side to the other,

--: un par de medios de plegado que pueden girar continuamente de forma sincronizada con el soporte del pirulí alrededor del eje, los medios de plegado definiendo ambos un orificio de plegado y siendo móviles uno con relación al otro para aumentar y reducir el orificio de plegado, a pair of folding means that can continuously rotate synchronously with the support of the lollipop around the axis, the folding means defining both a folding hole and being movable relative to each other to increase and reduce the folding hole,

--: medios para la alimentación del material de envolver entre los medios de plegado y el soporte del pirulí y para cortar el material de envolver y medios de retorcimiento, que pueden girar continuamente alrededor de un eje, de forma sincronizada con el soporte del pirulí, para el retorcimiento de un extremo del material de envolver alrededor del palo del pirulí. means for feeding the wrapping material between the folding means and the support of the lollipop and for cutting the wrapping material and twisting means, which can rotate continuously around an axis, synchronously with the support of the lollipop, for the twisting of one end of the wrapping material around the lollipop stick.

La presente invención adicionalmente se refiere a un par de medios de plegado. The present invention further relates to a pair of folding means.

El aparato mencionado antes y los medios de plegado mencionados antes son conocidos por ejemplo a partir del documento EP 0 718 192 y a partir del documento WO 03/086871. Sin embargo, este aparato y este medio de plegado tienen la desventaja de que el retorcimiento y el cierre hermético del material de envolver alrededor de los palos son a menudo insuficientes. The apparatus mentioned above and the folding means mentioned above are known, for example, from EP 0 718 192 and from WO 03/086871. However, this apparatus and this folding means have the disadvantage that the twisting and sealing of the wrapping material around the sticks are often insufficient.

Era por lo tanto el objetivo de la presente invención proveer un aparato y unos medios de plegado los cuales no tuvieran las deficiencias del estado de la técnica. It was therefore the objective of the present invention to provide an apparatus and folding means which did not have the deficiencies of the state of the art.

El problema se resuelve con un aparato para envolver un pirulí con un palo y un material de envolver mediante retorcimiento, dicho aparato estando provisto de: The problem is solved with an apparatus for wrapping a lollipop with a stick and a wrapping material by twisting, said apparatus being provided with:

--: medios para la alimentación del material de envolver entre los medios de plegado y el soporte del pirulí y para cortar el material de envolver y means for feeding the wrapping material between the folding means and the support of the lollipop and for cutting the wrapping material and

--: medios de retorcimiento, que pueden girar continuamente alrededor de un eje, de forma sincronizada con el soporte del pirulí, para el retorcimiento de un extremo del material de envolver alrededor del palo del pirulí, twisting means, which can continuously rotate about an axis, in synchronization with the support of the lollipop, for the twisting of one end of the wrapping material around the lollipop stick,

mientras que cada medio de plegado comprende dos secciones una siendo de una pata individual y la otra siendo de pata doble. while each folding means comprises two sections, one being of an individual leg and the other being of a double leg.

El problema se resuelve adicionalmente con un par de medios de plegado para plegar un material de envolver alrededor de un pirulí y cerrarlo herméticamente a su palo con un par de medios de plegado, que pueden girar continuamente, de forma sincronizada con el soporte del pirulí alrededor del eje, los medios de plegado definiendo ambos un orificio de plegado y siendo móviles uno con relación al otro para aumentar y reducir el orificio de plegado, mientras que cada medio de plegado comprende dos secciones una siendo de una pata individual y la otra siendo de pata doble. The problem is further solved with a pair of folding means to fold a wrapping material around a lollipop and seal it tightly to its stick with a pair of folding means, which can rotate continuously, synchronously with the lollipop support around of the shaft, the folding means defining both a folding hole and being movable relative to each other to increase and reduce the folding hole, while each folding means comprises two sections one being of an individual leg and the other being of double leg

La siguiente exposición se refiere a un aparato y además a los medios de plegado. The following exhibition refers to an apparatus and also to the folding means.

Preferiblemente la sección de una parte individual de un medio de soporte está insertada en el interior de la sección de pata doble del otro medio de soporte, cuando los medios de plegado se mueven uno con relación al otro. Preferably the section of an individual part of a support means is inserted into the double leg section of the other support means, when the folding means move relative to each other.

Según una forma de realización preferida de la presente invención, la sección de pata doble está compuesta de dos piezas; esto es dos patas separadas las cuales están, más preferiblemente, unidas por medios de conexión. Las patas están conectadas una a la otra o a los medios de conexión mediante un ajuste de forma, un cierre forzado o una unión adhesiva. Los medios de conexión o las patas pueden comprender medios para colocar las patas correctamente con relación a los medios de conexión o una con relación a la otra. According to a preferred embodiment of the present invention, the double leg section is composed of two pieces; this is two separate legs which are more preferably connected by connecting means. The legs are connected to each other or to the connection means by means of a shape adjustment, a forced closure or an adhesive bond. The connection means or the legs may comprise means for positioning the legs correctly in relation to the connection means or one in relation to the other.

Preferiblemente cada medio comprende un área de formación o de cierre hermético. Más preferiblemente, el área de formación o cierre hermético de los dos medios de plegado cooperan en la formación o el cierre hermético del material de envolver alrededor del palo del pirulí. Incluso más preferiblemente, el área de formación o cierre hermético es un surco, el cual se extiende sobre el ancho entero de los medios de plegado. Preferably each means comprises an area of formation or sealing. More preferably, the formation or sealing area of the two folding means cooperates in the formation or sealing of the wrapping material around the lollipop stick. Even more preferably, the area of formation or seal is a groove, which extends over the entire width of the folding means.

Preferiblemente, los medios de plegado se calientan, especialmente en la proximidad del surco. Por lo tanto, los medios de plegado tanto comprenden medios de calefactor como son calentados por inducción o radiación. Preferably, the folding means are heated, especially in the vicinity of the groove. Therefore, the folding means both comprise heater means and are heated by induction or radiation.

Según otra forma de realización preferida, los medios de plegado están fabricados a partir de metal. According to another preferred embodiment, the folding means are made from metal.

La invención se explica ahora según las figuras 1 – 7. Estas explicaciones no limitan el ámbito de protección de la presente invención. La explicación se aplica además a ambas invenciones. The invention is now explained according to Figures 1-7. These explanations do not limit the scope of protection of the present invention. The explanation also applies to both inventions.

Las figuras 1 y 2 muestran el aparato inventivo. Figures 1 and 2 show the inventive apparatus.

La figura 3 muestra los primeros medios de plegado. Figure 3 shows the first folding means.

La figura 4 muestra los segundos medios de plegado. Figure 4 shows the second folding means.

Las figuras 5 – 7 muestran detalles del aparato inventivo y detalle de los medios de plegado inventivos. Figures 5-7 show details of the inventive apparatus and detail of the inventive folding means.

La figura 1 muestra una vista esquemática y la figura 2 muestra una sección esquemática de un aparato para envolver un pirulí en un envoltorio de retorcimiento individual. El aparato está provisto de un soporte conocido, no representado, para un pirulí 2. El soporte del pirulí 2, 6, el cual sostiene el palo 6, puede girar continuamente alrededor de un primer eje 5 y axialmente; por ejemplo paralelo al eje 5, se puede mover de un lado para el otro, como se representa mediante la flecha 20. El aparato adicionalmente comprende una serie de pares de placas de plegado 3, 4 que pueden girar de forma sincronizada con el soporte del pirulí alrededor del eje 5. Las placas de plegado 3, 4 están únicamente representadas esquemáticamente y se pueden ver con más detalle en las figuras 3 – Figure 1 shows a schematic view and Figure 2 shows a schematic section of an apparatus for wrapping a lollipop in an individual twist wrap. The apparatus is provided with a known support, not shown, for a lollipop 2. The lollipop support 2, 6, which holds the stick 6, can rotate continuously around a first axis 5 and axially; for example parallel to axis 5, it can be moved from one side to the other, as represented by arrow 20. The apparatus additionally comprises a series of pairs of folding plates 3, 4 that can rotate synchronously with the support of the lollipop around the axis 5. The folding plates 3, 4 are only schematically represented and can be seen in more detail in Figures 3 -

7. Una primera placa de plegado 4 de cada par, en el caso presente, está conectada a través de una palanca 12 a un rodillo con curvas 11, rodillo con curvas el cual está en contacto con una trayectoria con curvas 10 y corre sobre ella. La segunda placa de plegado 3, según el presente ejemplo, está conectada a través de una cremallera a la primera placa de plegado 4. Cada par de placas de plegado 3, 4 forma un orificio de plegado 14. Debido a la forma de la trayectoria con curvas 10, cuando el rodillo con curvas 11 corre sobre la trayectoria con curvas 10, las placas de plegado 3, 4 se moverán acercándose y alejándose una de la otra, mediante lo cual el orificio de plegado 14 se puede aumentar o reducir como se desee. La persona experta en la técnica comprenderá que las placas de plegado 3, 4 también pueden ser accionadas por cualquier otro medio. Sin embargo, estarán preferiblemente sincronizadas. El aparato también comprende un aparato de alimentación conocido, no representado, para la alimentación del material de envolver 1 entre un par de placas de plegado 3, 4 y el pirulí 2, 6 en el soporte del pirulí. Este aparato de alimentación también está provisto de un aparato de corte para cortar una pieza de material de envolver al tamaño deseado. 7. A first folding plate 4 of each pair, in the present case, is connected through a lever 12 to a curved roller 11, a curved roller which is in contact with a curved path 10 and runs on it . The second folding plate 3, according to the present example, is connected through a zipper to the first folding plate 4. Each pair of folding plates 3, 4 forms a folding hole 14. Due to the shape of the path with curves 10, when the curved roller 11 runs on the curved path 10, the folding plates 3, 4 will move closer and further away from each other, whereby the folding hole 14 can be increased or reduced as wish. The person skilled in the art will understand that folding plates 3, 4 can also be operated by any other means. However, they will preferably be synchronized. The apparatus also comprises a known feeding apparatus, not shown, for feeding the wrapping material 1 between a pair of folding plates 3, 4 and the lollipop 2, 6 in the lollipop holder. This feeding apparatus is also provided with a cutting apparatus for cutting a piece of wrapping material to the desired size.

El envolver la parte superior de un pirulí 2 en un envoltorio de retorcimiento individual, en el cual el soporte del pirulí y el par de placas de plegado 3, 4 son accionados de forma continua alrededor del eje 5 se realiza como sigue. Wrapping the top of a lollipop 2 in an individual twist wrap, in which the lollipop support and the pair of folding plates 3, 4 are continuously actuated around the axis 5 is performed as follows.

El material de envolver 1 se coloca, como se representa mediante la flecha 19, mediante el aparato de alimentación (no representado) entre el pirulí 2, 6 en el soporte del pirulí (no representado) y el par de placas de plegado 3, 4. Debido a la cooperación entre la trayectoria con curvas 10 y el rodillo con curvas 11, la colocación mutua de las placas de plegado 3, 4 es en este caso de tal tipo que el orificio de plegado 14 es máximo. El pirulí2 es movido a continuación axialmente por el soporte del pirulí contra el material de envolver 1. Al mismo tiempo una pieza del material de envolver es cortada y el pirulí 2, 6 es movido adicionalmente a través del orificio de plegado 14 entre las placas de pecado 3, 4. Por este medio el material de envolver es llevado a lo largo de la parte superior 2 del pirulí y, cuando la parte superior del pirulí se coloca más allá de las placas de plegado 3, 4, la pieza de material de envolver se plegará parcialmente alrededor de la parte superior del pirulí 2. En el momento en el cual la parte superior del pirulí 2 se coloca más allá de las placas de plegado 3, 4, el giro del soporte del pirulí y el par de placas de plegado 3, 4 alrededor del eje 5 ha llevado al rodillo con curvas 11 a una posición tal en la trayectoria con curvas 10 en la cual las placas de plegado 3, 4 se mueven una hacia la otra, reduciendo de ese modo el orificio de plegado 14, como consecuencia de lo cual la pieza de material de envolver es plegada adicionalmente alrededor de la parte superior del pirulí. La reducción del orificio de plegado 14 continúa hasta que el palo del pirulí 18 es agarrado por las placas de plegado 3, 4. En este momento, la parte superior del pirulí 2 se coloca en un aparato de retorcimiento 17 el cual puede girar de forma sincronizada con el soporte del pirulí alrededor de un tercer eje 5 que está en línea con el primer eje y el cual termina el envoltorio de retorcimiento individual, mediante el retorcimiento de los extremos de la pieza del material de envolver con un movimiento de retorcimiento alrededor del palo del pirulí 6. Después de esto, la cooperación del rodillo con curvas 11 y la trayectoria con curvas 10 aumenta el orificio de plegado 14 de modo que el soporte del pirulí puede retraer el pirulí envuelto a través de las placas de plegado 3, 4 y lo puede distribuir para un procesamiento adicional y se puede iniciar el envoltorio de otro pirulí. The wrapping material 1 is placed, as represented by arrow 19, by the feeding apparatus (not shown) between the lollipop 2, 6 in the lollipop holder (not shown) and the pair of folding plates 3, 4 Due to the cooperation between the curved path 10 and the curved roller 11, the mutual placement of the folding plates 3, 4 is in this case such that the folding hole 14 is maximum. The lollipop 2 is then moved axially by the lollipop holder against the wrapping material 1. At the same time a piece of the wrapping material is cut and the lollipop 2, 6 is further moved through the folding hole 14 between the folding plates sin 3, 4. By this means the wrapping material is carried along the upper part 2 of the lollipop and, when the upper part of the lollipop is placed beyond the folding plates 3, 4, the piece of material of wrapping will be partially folded around the top of the lollipop 2. At the moment in which the top of the lollipop 2 is placed beyond the folding plates 3, 4, the rotation of the lollipop holder and the pair of plates of folding 3, 4 around the axis 5 has brought the curved roller 11 to such a position in the curved path 10 in which the folding plates 3, 4 move towards each other, thereby reducing the folding hole 14, as a result of l or which piece of wrapping material is additionally folded around the top of the lollipop. The reduction of the folding hole 14 continues until the lollipop stick 18 is grasped by the folding plates 3, 4. At this time, the upper part of the lollipop 2 is placed in a twisting apparatus 17 which can rotate so synchronized with the support of the lollipop around a third axis 5 that is in line with the first axis and which ends the individual twist wrap, by twisting the ends of the piece of the wrapping material with a twisting movement around the lollipop stick 6. After this, the cooperation of the curved roller 11 and the curved path 10 increases the folding hole 14 so that the lollipop holder can retract the wrapped lollipop through the folding plates 3, 4 and you can distribute it for further processing and you can start wrapping another lollipop.

La figura 3 muestra uno de los medios de plegado 3. Este medio de plegado comprende una primera sección de pata individual 7 y una segunda sección de pata doble 8. Un extremo de la sección 7 está conectado a medios 13, en este caso una abrazadera, la cual fija los medios de plegado 3 al aparato inventivo. El otro extremo de la primera sección 7 está conectado a las dos patas 8’, 8” de la segunda sección 8 a través de medios de conexión 9. En este caso, la sección de pata doble está más alejada de los medios 13 que la sección de pata individual. Los medios de conexión 9, así como las dos patas 8’, 8”, comprende cada uno de ellos una ranura 8.1’, 8.1”, 9.1, la cual forma un área de cierre hermético y formación para el retorcimiento, conformación o cierre hermético del material de envolver alrededor del palo 6 del pirulí. Esta área preferiblemente puede ser calentada para facilitar la formación o el cierre hermético del material de envolver. Figure 3 shows one of the folding means 3. This folding means comprises a first single leg section 7 and a second double leg section 8. One end of section 7 is connected to means 13, in this case a clamp , which fixes the folding means 3 to the inventive apparatus. The other end of the first section 7 is connected to the two legs 8 ', 8 "of the second section 8 through connecting means 9. In this case, the double leg section is further away from the means 13 than the single leg section. The connection means 9, as well as the two legs 8 ', 8 ", each comprises a groove 8.1', 8.1", 9.1, which forms an area of sealing and formation for twisting, forming or sealing of the wrapping material around the stick 6 of the lollipop. This area can preferably be heated to facilitate the formation or sealing of the wrapping material.

La figura 4 muestra el otro medio de plegado 4. Este medio de plegado 4 comprende una primera sección de pata individual 7 y una segunda sección de pata doble 8. En esta forma de realización, la sección de pata doble 8 está más cerca de los medios 13 que la sección de pata individual 7. La sección de pata doble 8 comprende dos piezas las cuales están conectadas en un extremo preferiblemente a través de medios de conexión con la pata individual 7 y el otro extremo está conectado al aparato inventivo. En el presente caso, los medios de conexión deben estar fabricados de una pieza con la pata 7. La pata individual 7, las patas dobles 8 o los medios de conexión 9 puede comprender una ranura 7.1, 8.1’, 8.1”, 9.1 para mejorar el retorcimiento, la formación o el cierre hermético del material de envolver alrededor del palo 6. Adicionalmente, como ya se ha explicado antes en este documento, este medio de plegado 4 también se puede calentar a fin de mejorar la formación y el cierre hermético del material de envolver. Sin embargo también puede ser suficiente que únicamente se caliente uno de los medios de plegado 3, 4. Figure 4 shows the other folding means 4. This folding means 4 comprises a first single leg section 7 and a second double leg section 8. In this embodiment, the double leg section 8 is closer to the means 13 than the single leg section 7. The double leg section 8 comprises two parts which are connected at one end preferably through connection means with the individual leg 7 and the other end is connected to the inventive apparatus. In the present case, the connection means must be made of one piece with the leg 7. The single leg 7, the double legs 8 or the connection means 9 can comprise a groove 7.1, 8.1 ', 8.1 ", 9.1 to improve the twisting, formation or sealing of the wrapping material around the stick 6. Additionally, as explained hereinbefore, this folding means 4 can also be heated in order to improve the formation and sealing of the wrapping material However, it may also be sufficient that only one of the folding means 3, 4 is heated.

Las figuras 5 a 7 muestran la cooperación de los dos medios de plegado 3, 4 durante el envoltorio del pirulí. Ambos medios de plegado están conectados al aparato (no representado) y pueden ser movidos, en este caso girados, uno con relación al otro hacia atrás y hacia delante. Los medios de plegado 3 y 4 están colocados en el aparato de tal modo que la sección de pata individual 7 de los medios de plegado 4 puede ser insertada entre las dos patas 8’, 8” de la sección 8 de los medios de plegado 3 y viceversa. Figures 5 to 7 show the cooperation of the two folding means 3, 4 during the lollipop wrap. Both folding means are connected to the apparatus (not shown) and can be moved, in this case rotated, relative to each other back and forth. The folding means 3 and 4 are placed in the apparatus such that the individual leg section 7 of the folding means 4 can be inserted between the two legs 8 ', 8 "of the section 8 of the folding means 3 and vice versa.

La figura 5 muestra la posición inicial de los medios de plegado 3 y 4, en la cual están separados a fin de proveer un orificio de plegado 14 a través del cual se puede mover la parte superior 2 del pirulí, como se representa mediante la flecha 18. Ambos medios de plegado 3 y 4 pueden ser movidos, en este caso girados, uno con relación al otro mientras, en el presente ejemplo, ambos tienen sólo un accionamiento individual y están sincronizados a través de medios de sincronización 17. Una persona experta en la técnica comprenderá que también es posible mantener un medio de plegado en una posición estacionaria y girar sólo el otro medio de plegado. Tan pronto como el pirulí ha sido introducido en el orificio de plegado, el área 14 se reduce, moviendo los medios 3, 4 uno hacia el otro, de modo que el material de envolver es envuelto alrededor de la parte superior 2. En este momento o más tarde, se inicia el retorcimiento del pirulí 2, 6. La dirección de retorcimiento se representa mediante la flecha 16. Figure 5 shows the initial position of the folding means 3 and 4, in which they are separated in order to provide a folding hole 14 through which the upper part 2 of the lollipop can be moved, as represented by the arrow 18. Both folding means 3 and 4 can be moved, in this case rotated, relative to each other while, in the present example, both have only one individual drive and are synchronized through synchronization means 17. An expert person In the art you will understand that it is also possible to keep a folding means in a stationary position and rotate only the other folding means. As soon as the lollipop has been introduced into the folding hole, the area 14 is reduced, moving the means 3, 4 towards each other, so that the wrapping material is wrapped around the upper part 2. At this time or later, the twisting of the lollipop 2, 6 starts. The twisting direction is represented by arrow 16.

Como se puede ver también a partir de la figura 5, la pata individual 7, las dos patas 8’, 8” o los medios de conexión 9 forman una ranura en cada medio de plegado 3, 4, respectivamente, las cuales tienen, en el presente caso, signos de referencia 7.1, 9.1 las cuales facilitan el retorcimiento, la formación o el cierre hermético del material de envolver. Por lo menos uno, preferiblemente ambos, de los medios de plegado 3, 4 preferiblemente en la zona alrededor de las ranuras 7.1, 9.1 es calentado a fin de facilitar la formación, el retorcimiento o el cierre hermético del material de envolver. As can also be seen from Figure 5, the individual leg 7, the two legs 8 ', 8 "or the connecting means 9 form a groove in each folding means 3, 4, respectively, which have, in the present case, reference signs 7.1, 9.1 which facilitate the twisting, formation or sealing of the wrapping material. At least one, preferably both, of the folding means 3, 4 preferably in the area around the grooves 7.1, 9.1 is heated in order to facilitate the formation, twisting or sealing of the wrapping material.

En la representación según la figura 6, los dos medios de plegado 3, 4 ya han sido movidos juntos. Debido a este movimiento, el orificio 14 se reduce y el material de envolver es formado de ese modo o retorcido alrededor de la parte superior 2 o del palo 6 del pirulí. In the representation according to Figure 6, the two folding means 3, 4 have already been moved together. Due to this movement, the hole 14 is reduced and the wrapping material is thus formed or twisted around the upper part 2 or the stick 6 of the lollipop.

En la figura 7, el retorcimiento y el cierre hermético del material de envolver están en su etapa final. Los dos medios de plegado 3, 4 están ahora en la posición más próxima, de modo que las ranuras de cierre hermético -formación 7.1, 9.1 están en contacto directo con el material de envolver alrededor del palo. Este contacto próximo asegura que el retorcimiento del material alrededor del palo 6 y el cierre hermético de esta área es ideal de modo que no se abrirá intencionadamente. In Figure 7, the twisting and sealing of the wrapping material are in their final stage. The two folding means 3, 4 are now in the closest position, so that the sealing slots -formation 7.1, 9.1 are in direct contact with the wrapping material around the stick. This close contact ensures that the twisting of the material around the stick 6 and the seal of this area is ideal so that it will not be opened intentionally.

Lista de signos de referencia List of reference signs

1 material de envolver 2 pirulí 3 medios de plegado, brazos de plegado, medios de cierre hermético, segundo medio de plegado 4 medios de plegado, brazos de plegado, medios de cierre hermético, primer medio de plegado 5 primer eje, segundo eje 6 palo del pirulí 7 primera sección, pata individual 1 wrapping material 2 lollipops 3 folding means, folding arms, sealing means, second folding means 4 folding means, folding arms, sealing means, first folding means 5 first axis, second axis 6 stick del pirulí 7 first section, individual leg

7.1 7.1: área de cierre hermético, de formación 8 segunda sección, pata doble 8’ primera pata Hermetic closure area, training 8 second section, double leg 8 ’first leg

8” segunda pata 8 ”second leg

8.1 8.1: área de cierre hermético, de formación 8.1’ área de cierre hermético, de formación 8.1” área de cierre hermético, de formación sealing area, training 8.1 ’sealing area, training 8.1” sealing area, training

5 9 medios de conexión 5 9 connection means

9.1 área de cierre hermético, de formación 10 rodillo con curvas 11 rodillo 12 palanca 9.1 sealing area, formation 10 curved roller 11 roller 12 lever

10 13 medios de fijación, abrazadera 14 orificio de plegado 15 medios de retorcimiento 16 sentido de giro del pirulí 17 accionamiento, sincronización 10 13 fixing means, clamp 14 folding hole 15 twisting means 16 direction of rotation of the lollipop 17 actuation, synchronization

15 18 flecha 19 flecha 20 flecha 15 18 arrow 19 arrow 20 arrow

Claims

1. Apparatus for wrapping a lollipop (2) with a stick (6) in a wrapping material (1) by twisting, said apparatus being provided with:

--: un soporte del pirulí, el cual puede girar alrededor de un eje (5) y el cual preferiblemente es móvil axialmente de un lado para el otro, a support of the lollipop, which can rotate around an axis (5) and which is preferably axially movable from one side to the other,

--: un par de medios de plegado (3, 4) que pueden girar continuamente de forma sincronizada con el soporte del pirulí alrededor del eje (5), los medios de plegado (3, 4) definiendo ambos un orificio de plegado (14) y siendo móviles uno con relación al otro para aumentar y reducir el orificio de plegado (14), a pair of folding means (3, 4) that can continuously rotate synchronously with the lollipop support around the axis (5), the folding means (3, 4) defining both a folding hole (14) and being mobile relative to each other to increase and reduce the folding hole (14),

--: medios para la alimentación del material de envolver entre los medios de plegado (3, 4) y el soporte del pirulí y para cortar el material de envolver, y means for feeding the wrapping material between the folding means (3, 4) and the lollipop support and for cutting the wrapping material, and

--: medios de retorcimiento (17), que pueden girar continuamente alrededor de un eje (5), de forma sincronizada con el soporte del pirulí, para el retorcimiento de un extremo del material de envolver alrededor del palo del pirulí (6), twisting means (17), which can continuously rotate about an axis (5), synchronously with the lollipop support, for the twisting of one end of the wrapping material around the lollipop stick (6),

characterized in that each folding means (3, 4) comprises two sections (7, 8), one being of a single leg (7) and the other being of a double leg (8).

2. 2.: Un par de medios de plegado para plegar un material de envolver (1) alrededor de un pirulí (2) y cerrarlo herméticamente a su palo (6), el par de medios de plegado (3, 4) pudiendo girar continuamente, de forma sincronizada con el soporte del pirulí alrededor del eje (5), los medios de plegado (3, 4) definiendo ambos un orificio de plegado (14) y siendo móviles uno con relación al otro para aumentar y reducir el orificio de plegado (14) caracterizado porque cada medio de plegado (3, 4) comprende dos secciones (7, 8) una siendo de una pata individual (7) y la otra siendo de pata doble (8). A pair of folding means for folding a wrapping material (1) around a lollipop (2) and sealing it tightly to its stick (6), the pair of folding means (3, 4) being able to rotate continuously, synchronously with the support of the lollipop around the axis (5), the folding means (3, 4) both defining a folding hole (14) and being movable relative to each other to increase and reduce the folding hole (14) characterized because each folding means (3, 4) comprises two sections (7, 8) one being of an individual leg (7) and the other being of double leg (8).

3. 3.: Aparato o par de medios de plegado según la reivindicación 1 o 2 caracterizado porque la sección de pata individual (7) de un medio de plegado (3) se inserta en el interior de la sección de pata doble (8) del otro medio de plegado (4). Apparatus or pair of folding means according to claim 1 or 2 characterized in that the single leg section (7) of a folding means (3) is inserted inside the double leg section (8) of the other folding means (4).

4. Four.: Aparato o par de medios de plegado según cualquiera de las reivindicaciones anteriores caracterizado porque la sección de pata doble (8) está compuesta de dos piezas (8’, 8”). Apparatus or pair of folding means according to any of the preceding claims characterized in that the double leg section (8) is composed of two pieces (8 ’, 8”).

5. 5.: Aparato o par de medios de plegado según cualquiera de las reivindicaciones anteriores caracterizado porque cada medio de plegado (3, 4) comprende un área de formación o cierre hermético (7.1, 8.1, 8.1’, 8.1”, 9.1). Apparatus or pair of folding means according to any of the preceding claims, characterized in that each folding means (3, 4) comprises an area of formation or sealing (7.1, 8.1, 8.1 ’, 8.1”, 9.1).

6. 6.: Aparato o par de medios de plegado según cualquiera de las reivindicaciones anteriores caracterizado porque los medios de plegado (3, 4) se calientan. Apparatus or pair of folding means according to any of the preceding claims characterized in that the folding means (3, 4) are heated.

7. 7.: Aparato o par de medios de plegado según cualquiera de las reivindicaciones anteriores caracterizado porque los medios de plegado (3, 4) están fabricados a partir de metal. Apparatus or pair of folding means according to any of the preceding claims characterized in that the folding means (3, 4) are made from metal.