ES2384348T3

ES2384348T3 - Module for attaching to a dispensing device

Info

Publication number: ES2384348T3
Application number: ES10168718T
Authority: ES
Inventors: Ralph Butter-Jentsch; Detlef Lehmann; Ronald Menke; Frank Pessel; Hans-Georg MÜHLHAUSEN; Lutz Grässer
Original assignee: Henkel AG and Co KGaA
Current assignee: Henkel AG and Co KGaA
Priority date: 2000-11-17
Filing date: 2001-11-09
Publication date: 2012-07-04
Anticipated expiration: 2021-11-09
Also published as: EP1334243A1; DE20116963U1; EP2230358A2; EP1936051A2; ES2548718T3; WO2002040787B1; EP1936049A3; EP1936049A2; EP1936051A3; EP1334243B1; EP2230358B1; EP1936050A2; JP2004520498A; EP1936049B1; AU2002217013A1; ATE557139T1; EP1936050A3; WO2002040787A1; EP2230358A3

Abstract

The device for delivering fluids with active substances into flushing water in a toilet bowl comprises storage containers (2, 3) which hold such fluids, and are protected against entry of flushing water into their interior. The outlet openings of these containers are arranged in such a way that given amounts of fluids with active substances are delivered only during each flushing operation.

Description

Modulo para acoplar a un dispositivo de dispensacion La invencion se refiere a un modulo para acoplar a un dispositivo de dispensacion para la dispensacion de fluidos de substancias activas en el liquido de lavado de una taza de retrete. El concepto fluido de substancia activa significa preparaciones de substancias activas, fluidas, a saber, liquidas hasta viscosas, eventualmente de tipo gel o tambien de tipo pasta o en forma de granulado o, por otra parte, preparaciones vertibles de substancias activas con un efecto purificador, desinfectante, desodorante, blanqueante, entre otros ( en particular, descritos en la patente no publicada DE 199 30 362 A1, asi como en las EP 0 775 741 A1 y en la EP 0 960 984 A2). Dispositivos de dispensacion del tipo en cuestion se conocen bajo la palabra clave "cestas de W.C." en diferentes ejecuciones. Se conocen en primer lugar, dispositivos de dispensacion para un fluido de substancia activa unico. El fluido de substancia activa se encuentra en este caso, en un deposito de reserva sostenido por un soporte o un deposito de reserva reemplazable incorporado con una salida colocada en el fondo del deposito de reserva aplicado en el soporte. En un primer dispositivo de dispensacion ya conocido para un unico fluido de substancia activa, se anade el fluido de substancia activa mediante un elemento de accionamiento impregnado con el (por ejemplo, un producto de espuma de poro abierto), que se acciona con el liquido de lavado (EP 785 315 A1). En este caso, la abertura de salida del deposito de reserva esta cerrada en gran parte mediante la parte que sobresale de una pieza de cierre del deposito de reserva de un elemento de sellado colocado desde una posicion fija en el soporte, de manera que solamente existe un camino para la corriente con una pequena seccion transversal para que rezume el fluido de substancia activa. El dispositivo funciona aprovechando el efecto capilar del producto de espuma de poro abierto. Se conoce tambien una construccion similar con una placa surcada de nervaduras que sirve de distribuidor. En ambas variantes se ha visto de vez en cuando que no es optimo, que la abertura de salida este en principio abierta permanentemente, lo cual hace que en largos periodos de no utilizacion de la taza del retrete, el fluido de substancia activa sigue rezumando Otro dispositivo de dispensacion para un solo fluido de substancia activa (DE 299 02 066 U1) tiene en el deposito de reserva un elemento de sellado que trabaja como una valvula, que normalmente esta en una posicion positiva cerrada del cierre, con lo cual la salida esta cerrada. Esto sucede por la accion de la fuerza del peso de una bola de valvula que actua como elemento de sellado. Este elemento de sellado se puede ajustar contra la fuerza pretensora de manera que la abertura de salida este ajustada en una posicion de liberacion poco liberadora. A esto sirve un elemento de accionamiento colocado oscilante en el soporte sobre un eje de oscilacion en forma de un balancin. En un lado del eje tiene el elemento de accionamiento una zona de admision que tiene para el liquido de lavado una recepcion en forma de tinas. El brazo del elemento de accionamiento que esta en el otro lado del eje esta por debajo del elemento de sellado. Cuando el liquido de lavado entra en la zona de influencia, el elemento de accionamiento del elemento de sellado se levanta del asiento de valvula en la abertura de salida, y deja la salida un poco libre. El liquido de substancia activa puede rezumar por el elemento de sellado pasando por la abertura de salida a la corriente impetuosa del liquido de lavado, o respectivamente es arrastrada por el liquido de lavado. En la patente DE 199 30 362 A1 ya citada mas arriba, no publicada, se conoce un dispositivo de dispensacion semejante al dispositivo de dispensacion antes descrito, el cual tiene sin embargo como elemento de accionamiento una palanca de un brazo, articulado en el soporte por un extremo, en la cual el elemento de sellado esta colocado entre el extremo articulado al soporte y la zona de admision. Esta construccion corresponde en particular a un recipiente de reserva colocado en el soporte de manera que sea reemplazable. En el empleo de los dispositivos de dispensacion del tipo en cuestion antes citados, todos los componentes que se incorporan al liquido de lavado de la taza de retrete, deben estar contenidos conjuntamente en el fluido de substancias activas. Algunos componentes de substancias activas no son sin embargo estables al almacenamiento cuando estan juntos. Por este motivo ya se ha propuesto un dispositivo de dispensacion de varias camaras (P 0 960 984 A2). Este dispositivo de dispensacion ya conocido, sirve para la dispensacion de por lo menos dos diferentes o iguales medios solidos, de tipo gel, pastosos o liquidos en forma liquida o acuosa en una taza de retrete. En un soporte colgado del borde de la taza del retrete, se encuentra un recipiente el cual tiene para el almacenamiento de los medios, por lo menos dos camaras adyacentes colocadas independientemente una de otra. Cada camara tiene un dispositivo de dispensacion con un tubito de salida, el cual con su extremo libre sobre el fondo del recipiente sale al medio ambiente y en su otro extremo libre que conduce el fluido esta rodeado por una cubierta. Las dos camaras del recipiente pueden llenarse mediante unas aberturas en forma de hendiduras en una parte de la cubierta, del agua de lavado que rebosa, la cual a continuacion segun el tipo de sifon o rebosadero mediante el tubito de entrega con arrastre de la correspondiente substancia activa sale a la taza del retrete. La separacion de las camaras del recipiente tiene la ventaja de que pueden emplearse diferentes productos, los cuales de lo contrario en un deposito de reserva juntos en una sola camara se influirian negativamente anulando o perjudicando la accion deseada. Tambien la consistencia de los medios puede ser distinta en las diferentes camaras. Module for coupling to a dispensing device The invention relates to a module for coupling to a dispensing device for dispensing fluids of active substances in the washing liquid of a toilet bowl. The fluid concept of active substance means preparations of active substances, fluid, namely liquid to viscous, possibly gel type or also paste type or in the form of granules or, on the other hand, pourable preparations of active substances with a purifying effect , disinfectant, deodorant, bleach, among others (in particular, described in the unpublished patent DE 199 30 362 A1, as well as in EP 0 775 741 A1 and in EP 0 960 984 A2). Dispensing devices of the type in question are known under the keyword "W.C. baskets." in different executions. Dispensing devices for a single active substance fluid are known first. The active substance fluid is in this case, in a reserve tank supported by a support or a replaceable reserve tank incorporated with an outlet placed at the bottom of the reserve tank applied to the support. In a first dispensing device already known for a single fluid of active substance, the active substance fluid is added by means of an actuating element impregnated with the (for example, an open pore foam product), which is actuated with the liquid wash (EP 785 315 A1). In this case, the outlet opening of the reserve tank is largely closed by the protruding part of a closure part of the reserve tank of a sealing element placed from a fixed position in the support, so that there is only a path for the current with a small cross section so that it oozes the fluid of active substance. The device works by taking advantage of the capillary effect of the open pore foam product. A similar construction is also known with a grooved rib plate that serves as a distributor. In both variants it has been seen from time to time that it is not optimal, that the outlet opening is in principle permanently open, which means that during long periods of non-use of the toilet bowl, the active substance fluid continues to ooze Other Dispensing device for a single fluid of active substance (DE 299 02 066 U1) has in the reserve tank a sealing element that works as a valve, which is normally in a positive closed position of the closure, whereby the outlet is closed. This happens by the action of the force of the weight of a valve ball that acts as a sealing element. This sealing element can be adjusted against the pressing force so that the outlet opening is adjusted in a low-release release position. This is what a drive element is positioned oscillating in the support on an oscillation axis in the form of a balance. On one side of the shaft the drive element has an intake zone that has a tub reception for the washing liquid. The arm of the drive element that is on the other side of the shaft is below the sealing element. When the washing liquid enters the area of influence, the actuating element of the sealing element is lifted from the valve seat in the outlet opening, and leaves the outlet slightly free. The liquid of active substance can ooze through the sealing element passing through the outlet opening into the impetuous flow of the washing liquid, or is respectively carried away by the washing liquid. In patent DE 199 30 362 A1 already cited above, not published, a dispensing device similar to the dispensing device described above is known, which however has as an actuation element a lever of an arm, articulated in the support by one end, in which the sealing element is placed between the end articulated to the support and the intake zone. This construction corresponds in particular to a reserve container placed in the support so that it is replaceable. In the use of the dispensing devices of the type in question mentioned above, all the components that are incorporated into the washing liquid of the toilet bowl must be contained together in the fluid of active substances. Some active substance components are not however stable to storage when they are together. For this reason a dispensing device with several cameras has already been proposed (P 0 960 984 A2). This known dispensing device serves to dispense at least two different or equal solid, gel-like, pasty or liquid media in liquid or aqueous form in a toilet bowl. In a support hanging from the edge of the toilet bowl, there is a container which has for the storage of the means, at least two adjacent chambers placed independently of each other. Each chamber has a dispensing device with an outlet tube, which with its free end on the bottom of the container goes into the environment and at its other free end that conducts the fluid is surrounded by a cover. The two chambers of the container can be filled by means of slit-shaped openings in a part of the cover, of the overflowing wash water, which then according to the type of siphon or overflow by means of the delivery tube with drag of the corresponding substance active goes out to the toilet bowl. The separation of the cameras from the container has the advantage that different products can be used, which otherwise in a reserve tank together in a single chamber would be negatively influenced by canceling or damaging the desired action. Also the consistency of the media can be different in the different cameras.

En el dispositivo de dispensacion descrito anteriormente, se aprovecha el principio de la funcion de la conocida " cestita de WC", segun el cual el agua de lavado que rebosa penetra en las camaras que contienen el fluido de substancia activa, disuelve parte de la substancia activa y mediante la conduccion de este fluye de nuevo fuera de las camaras. El efecto del liquido de lavado sobre el fluido de la substancia activa en la correspondiente camara continua tambien cuando el proceso de lavado permanece cerrado durante un largo periodo. El consumo de fluido de materia activa no se regula practicamente al consumo optimo. In the dispensing device described above, the principle of the function of the known "toilet basket" is used, according to which the overflowing wash water penetrates the chambers containing the active substance fluid, dissolves part of the substance active and through the conduction of this flows again out of the cameras. The effect of the washing liquid on the fluid of the active substance in the corresponding chamber also continues when the washing process remains closed for a long period. The fluid consumption of active matter is not practically regulated to optimal consumption.

Se conoce tambien un dispositivo de dispensacion con dos camaras para fluidos de substancias activas iguales o diferentes, del tipo gel (WO 92/20876 A1), en el cual las aberturas de salida estan ejecutadas como perforaciones en el fondo de los recipientes de reserva, y estan abiertos permanentemente. Debido a la viscosidad y a la tension superficial del gel, este no puede salir por si mismo normalmente por la fuerza de gravedad. Solamente mediante el desbordamiento del liquido de lavado, el cual desde abajo entra en las aberturas de salida y disuelve algo del gel proximo a las aberturas de salida, pueden aplicarse cantidades parciales de los fluidos de substancia activa. En estos sistemas de dos camaras ocurre tambien que las aberturas de salida estan en principio abiertas permanentemente, y en caso de no utilizacion durante largo tiempo de la taza del retrete, los fluidos de las substancias activas o bien rezuman o bajo la accion de la atmosfera ambiental se endurecen y despues ya no se pueden activar mas. It is also known a dispensing device with two chambers for fluids of the same or different active substances, of the gel type (WO 92/20876 A1), in which the outlet openings are executed as perforations in the bottom of the reservoir containers, and they are permanently open. Due to the viscosity and surface tension of the gel, it cannot leave itself normally due to the force of gravity. Only by the overflow of the washing liquid, which from below enters the outlet openings and dissolves some of the gel near the outlet openings, can partial quantities of the active substance fluids be applied. In these two-chamber systems it also happens that the outlet openings are in principle permanently open, and in case of non-long-term use of the toilet bowl, the fluids of the active substances either ooze or under the action of the atmosphere environmental harden and then can no longer be activated.

En el caso del dispositivo de dispensacion con dos camaras antes descrito, el propio dispositivo de dispensacion esta ejecutado de una sola pieza, e incluye los dos depositos de reserva separados entre si y el soporte colgable del borde de la taza de retrete. Este modulo, que constituye el conjunto del dispositivo de dispensacion de dos camaras, solamente puede descartarse en su totalidad. In the case of the dispensing device with two chambers described above, the dispensing device itself is executed in one piece, and includes the two reserve tanks separated from each other and the hanging support from the edge of the toilet bowl. This module, which constitutes the whole of the dispensing device with two cameras, can only be discarded in its entirety.

El objetivo subyacente del problema es el de optimizar el modulo descrito anteriormente para la cesion de los fluidos de substancia activa de los dos depositos de reserva separados entre si. The underlying objective of the problem is to optimize the module described above for the transfer of active substance fluids from the two reserve tanks separated from each other.

El problema antes citado se soluciona mediante el modulo de la reivindicacion 1. El modulo segun la invencion incluye los dos depositos de reserva separados entre si y el adaptador acoplado a estos depositos de reserva. Este adaptador esta por otra parte separado del dispositivo de dispensacion, definido por el soporte colgado en el borde de la taza del retrete. De esta forma, el modulo es reemplazable. The aforementioned problem is solved by the module of claim 1. The module according to the invention includes the two reserve tanks separated from each other and the adapter coupled to these reserve tanks. This adapter is on the other hand separated from the dispensing device, defined by the support hung on the edge of the toilet bowl. In this way, the module is replaceable.

Para llevar a cabo la invencion se ofrecen las tecnicas de los dispositivos de dispensacion individuales, que se han descrito mas arriba. Es esencial que los dos diferentes fluidos de substancia activa se mezclen antes de su entrega en el agua de lavado, o bien expresamente intimamente, o bien en el caso de fluidos de substancia activa incompatibles puedan ser conducidos por separado hasta la entrega. Son objeto de consideraciones particulares la formacion del elemento de distribucion en forma de placas fijas o bien la formacion del elemento de accionamiento en forma de placas moviles en la cara superior. (estado actual de la tecnica, WO 99/66140 A; DE 199 12 217 A1). In order to carry out the invention, the techniques of the individual dispensing devices, which have been described above, are offered. It is essential that the two different active substance fluids be mixed before delivery in the wash water, either expressly intimately, or in the case of incompatible active substance fluids can be conducted separately until delivery. Particular considerations are the formation of the distribution element in the form of fixed plates or the formation of the actuation element in the form of mobile plates in the upper face. (current state of the art, WO 99/66140 A; DE 199 12 217 A1).

A continuacion se describen con mas exactitud ejemplos de ejecucion preferidos de la invencion a la vista de los dibujos. En los dibujos se muestran: Next, preferred embodiments of the invention are described more accurately in view of the drawings. The drawings show:

Figura 1 un ejemplo de ejecucion preferido de un dispositivo de dispensacion segun la invencion, en una vista en planta, Figure 1 an example of preferred execution of a dispensing device according to the invention, in a plan view,

Figura 2 un corte a traves del dispositivo de la figura 1, a lo largo de la linea II - II, Figure 2 a section through the device of Figure 1, along the line II-II,

Figura3 un corte a traves del dispositivo de la figura 2, a lo largo de la linea III - III, Figure 3 a section through the device of Figure 2, along the line III-III,

El dispositivo de dispensacion representado en la figura 1 hasta la figura 3, sirve para la dispensacion de por lo menos dos fluidos de substancia activa en el liquido de lavado, con el cual se enjuaga la taza del retrete. Lo que en la teoria se comprende como fluido de substancia activa forma parte en general de la descripcion que ya ha sido definida, a la cual nos referimos. The dispensing device shown in Figure 1 to Figure 3, serves to dispense at least two fluids of active substance in the washing liquid, with which the toilet bowl is rinsed. What is understood in the theory as an active substance fluid forms a general part of the description that has already been defined, to which we refer.

Un dispositivo de dispensacion de esta clase, presenta en primer lugar un soporte 1 colgable en el borde de la taza del retrete, asi como por lo menos dos recipientes de reserva 2, 3, separados entre si, previstos en el soporte 1 para un fluido de substancia activa en cada uno de ellos. En el caso de los fluidos de substancia activa se puede tratar de fluidos de substancia activa iguales, diferentes, compatibles entre si o no compatibles. Pueden ser dos depositos de reserva para dos fluidos de substancia activa o varios depositos de reserva para varios fluidos de substancia activa. A dispensing device of this kind, firstly has a support 1 hanging on the edge of the toilet bowl, as well as at least two separate reservoirs 2, 3, provided in the holder 1 for a fluid of active substance in each of them. In the case of active substance fluids, it can be the same, different, compatible, or incompatible active substance fluids. They may be two reserve tanks for two active substance fluids or several reserve tanks for several active substance fluids.

Segun la invencion, los fluidos de substancia activa apropiados son por ejemplo fases odoriferas, en particular fases odoriferas perfumadas. Dichas fases odoriferas contienen habitualmente por lo menos una substancia odorifera, de preferencia un aceite esencial, por lo menos un tensioactivo o un emulsionante y agua, asi como eventualmente otros componentes como conservantes, agentes espesantes, formadores de complejos, colorantes, otros tensioactivos o emulsionantes, estabilizantes, descalcificantes, etc. According to the invention, the appropriate active substance fluids are for example odoriferous phases, in particular scented odoriferous phases. Said odoriferous phases usually contain at least one odoriferous substance, preferably an essential oil, at least one surfactant or emulsifier and water, as well as possibly other components such as preservatives, thickening agents, complexing agents, dyes, other surfactants or emulsifiers. , stabilizers, softeners, etc.

Segun la invencion son tambien apropiados como fluidos de substancias activas, fases blanqueantes, en particular fases blanqueantes conteniendo cloro, de preferencia fases blanqueantes a base de hipoclorito, en donde las fases blanqueantes pueden contener habitualmente junto al propio agente blanqueante y agua, eventualmente otros componentes como agentes espesantes, tensioactivos, emulsionantes, agentes neutralizantes, colorantes, substancias odoriferas, etc. According to the invention, they are also suitable as active substance fluids, bleaching phases, in particular chlorine-containing bleaching phases, preferably hypochlorite-based bleaching phases, wherein the bleaching phases can usually contain, together with the bleaching agent itself and water, possibly other components. as thickening agents, surfactants, emulsifiers, neutralizing agents, colorants, odoriferous substances, etc.

Otros fluidos de substancias activas apropiados segun la invencion son las fases de substancias activas descalcificantes, de preferencia fases de substancias activas descalcificantes de caracter acido. Dichas fases de substancias activas descalcificantes pueden contener junto a los propios descalcificantes - de preferencia se trata de un acido organico o inorganico -y agua, eventualmente otros componentes como tensioactivos o emulsionantes, agentes espesantes, substancias odoriferas, agentes conservantes, etc.. Other suitable active substance fluids according to the invention are the phases of decalcifying active substances, preferably phases of decalcifying active substances of acidic character. Said phases of decalcifying active substances may contain, together with the decalcifying agents themselves - preferably it is an organic or inorganic acid - and water, possibly other components such as surfactants or emulsifiers, thickeners, odoriferous substances, preservatives, etc.

De la misma manera es posible emplear como fluidos de substancias activas fases de tensioactivos de alta concentracion, los llamados "reforzantes de espuma". Dichas fases tensioactivas de alta concentracion pueden contener junto a los tensioactivos todavia otros componentes habituales. In the same way, it is possible to use high concentration surfactant phases as active substances fluids, the so-called "foam boosters". Said high concentration surfactant phases may contain other usual components together with the surfactants.

Segun la invencion, son igualmente apropiados fluidos de substancias activas con fases activas antibacterianas y/o fungicidas y/o antivirales, en donde la fase activa junto a la substancia activa antibacteriana y/o fungicida y/o antivirica y agua puede contener eventualmente otros componentes, como por ejemplo tensioactivos o emulsionantes, agentes espesantes, substancias odoriferas, agentes conservantes, etc. According to the invention, fluids of active substances with antibacterial and / or fungicidal and / or antiviral active phases are equally suitable, wherein the active phase together with the antibacterial and / or fungicidal and / or antiviral active substance and water may eventually contain other components , such as surfactants or emulsifiers, thickening agents, odoriferous substances, preservatives, etc.

Es posible ademas que en el caso de los fluidos de substancias activas se trate de fases de substancias activas que contienen enzimas. Dichas fases de substancias activas que contienen enzima(s) pueden junto a la(s) enzima(s) y agua, contener eventualmente componentes como tensioactivos o emulsionantes, agentes espesantes, substancias odoriferas, agentes conservantes, etc.. It is also possible that in the case of the fluids of active substances they are phases of active substances that contain enzymes. Said phases of active substances containing enzyme (s) may together with the enzyme (s) and water, possibly contain components such as surfactants or emulsifiers, thickening agents, odoriferous substances, preservatives, etc.

Es igualmente posible que, en el caso de los fluidos de substancias activas empleadas segun la invencion, se trate de fases de substancias activas absorbentes, en particular substancias activas absorbentes del olor. Estas pueden contener junto a los agentes de absorcion, en particular agentes de absorcion del olor y agua, eventualmente otros componentes como tensioactivos o emulsionantes, agentes espesantes, substancias odoriferas, agentes conservantes, etc. It is also possible that, in the case of the active substance fluids used according to the invention, these are phases of absorbent active substances, in particular odor-absorbing active substances. These may contain, together with the absorption agents, in particular odor and water absorption agents, possibly other components such as surfactants or emulsifiers, thickening agents, odoriferous substances, preservatives, etc.

El dispositivo dispensador segun la invencion, ofrece segun una forma de ejecucion particular, la posibilidad de incorporar en los recipientes de reserva 2, 3 combinaciones de diferentes fluidos de substancias activas, en donde segun una forma de ejecucion preferida, uno de los depositos de reserva 2, 3 contiene una fase odorifera, en particular como se ha definido anteriormente. According to the invention, the dispensing device offers, according to a particular embodiment, the possibility of incorporating in the reserve containers 2, 3 combinations of different fluids of active substances, where according to a preferred embodiment, one of the reserve tanks 2, 3 contains an odorifera phase, in particular as defined above.

Ejemplos de combinaciones de fluidos de substancias activas a emplear son las fases odoriferas perfumadas combinadas con blanqueantes de cloro (no estables al almacenamiento cuando estan juntas entre si), las fases odoriferas perfumadas con fases tensioactivas de alta concentracion (reforzantes de espuma), fases odoriferas con descalcificantes, fases acidas de substancias activas, fases odoriferas con fases de substancias activas antibacterianas, sistemas de acidos distintos, fases odoriferas combinadas con fases de substancias activas enzimaticas, fases acidas perfumadas combinadas con fases colorantes en agua, fases odoriferas con fases absorbentes del olor, fases acidas perfumadas con oxigeno activo, fases acidas perfumadas con fases de substancias activas, espesadas con poliacrilato, etc.. De particular interes son a este respecto fluidos de substancias activas de tipo viscoso hasta de tipo gel, con viscosidades en el margen de algunos miles de mPas, en particular de 2000 hasta 5000 mPas, de preferencia 2500 hasta 3500 mPas (medidos con un aparato Rotovisko LVT, con husillo n° 2, a 6 rpm, a 20°C). Examples of fluid combinations of active substances to be used are scented odorifera phases combined with chlorine bleaches (not stable when stored together), scented odorifera phases with high concentration surfactant phases (foam boosters), odorifera phases with softeners, acid phases of active substances, odor phases with phases of antibacterial active substances, different acid systems, odoriferous phases combined with phases of enzymatic active substances, perfumed acid phases combined with dye phases in water, odor phases with odor absorbing phases , acidic phases scented with active oxygen, acidic phases scented with phases of active substances, thickened with polyacrylate, etc .. Of particular interest are fluids of active substances of viscous type up to gel type, with viscosities in the range of some thousands of mPas, in particular from 2000 to 500 0 mPas, preferably 2500 to 3500 mPas (measured with a Rotovisko LVT device, with spindle No. 2, at 6 rpm, at 20 ° C).

En el caso del dispositivo de dispensacion representado, cada deposito de reserva 2, 3 presenta una propia apertura de salida 4, mediante la cual el fluido de substancia activa correspondiente se incorpora al liquido de lavado. A diferencia del punto de partida para la ensenanza de la tecnica anterior, los depositos de reserva 2, 3 estan protegidos contra la entrada de liquido de lavado en su interior. Las aberturas de salida 4 de los recipientes de reserva 2, 3 estan colocados a este respecto de manera que el fluido de substancia activa solamente puede salir. En cada proceso de lavado tiene lugar la entrega de una cantidad parcial del fluido de substancia activa de cada uno de los recipientes de reserva 2, 3 al liquido de lavado. En el ejemplo de ejecucion representado, la abertura de salida 4 del correspondiente recipiente de reserva 2, 3 esta en posicion de empleo, de forma que en la figura 2 esta representada colocada en la cara del fondo. El agua de lavado vertida entra de todas formas lateralmente en los depositos de reserva 2, 3. In the case of the dispensing device represented, each reserve tank 2, 3 has its own outlet opening 4, whereby the corresponding active substance fluid is incorporated into the washing liquid. Unlike the starting point for teaching the prior art, the reservoirs 2, 3 are protected against the entry of washing liquid inside. The outlet openings 4 of the reserve containers 2, 3 are placed in this respect so that the active substance fluid can only flow out. In each washing process, a partial quantity of the active substance fluid from each of the reservoirs 2, 3 is delivered to the washing liquid. In the exemplary embodiment shown, the outlet opening 4 of the corresponding reserve container 2, 3 is in the operating position, so that in figure 2 it is shown placed on the bottom face. The poured wash water enters laterally in the reservoirs 2, 3 anyway.

Para la colocacion y aplicacion de los depositos de reserva 2, 3 en el soporte 1 existen muchas diferentes posibilidades. En el ejemplo de ejecucion preferido representado en el dibujo, esta previsto que los depositos de reserva 2, 3 esten aplicados en el soporte 1 o respectivamente colocados individualmente reemplazables. Una alternativa consiste en que los depositos de reserva 2, 3 se acoplen entre si mediante un adaptador o similar, y asi acoplados se aplican al soporte 1. Otra alternativa consiste en que los dispositivos de reserva 2, 3 se acoplen directamente entre si y asi directamente acoplados se aplican al soporte 1. Finalmente se puede tambien proyectar que los depositos de reserva 2, 3 esten formados en una carcasa comun de una sola pieza, por ejemplo como camaras separadas colgadas juntamente en una carcasa, y asi aplicadas al soporte 1. Segun las exigencias de la practica y los fluidos de substancias activas empleados se escoge una u otra variante. For the placement and application of reserve deposits 2, 3 on support 1 there are many different possibilities. In the preferred exemplary embodiment shown in the drawing, it is envisaged that the reserve tanks 2, 3 are applied on the support 1 or respectively placed individually replaceable. An alternative is that the reserve tanks 2, 3 are coupled together by means of an adapter or the like, and thus coupled are applied to the support 1. Another alternative is that the reserve devices 2, 3 are directly coupled to each other and thus directly coupled they are applied to the support 1. Finally it can also be projected that the reserve tanks 2, 3 are formed in a common one-piece housing, for example as separate chambers hung together in a housing, and thus applied to the support 1. Depending on the requirements of the practice and the active substance fluids used, one or another variant is chosen.

Eventualmente, se pueden equipar los depositos de reserva 2, 3 como se describe en el estado actual de la tecnica (DE 299 02 066 U1, DE 199 15 322 A1), mediante en cada caso una abertura de recarga, con una valvula, lo cual los hace individualmente rellenables. En particular se pueden aplicar o colocar tambien fijos en este caso los depositos de reserva 2, 3 al soporte 1, a saber escoger una colocacion uniforme, cerrada en si misma. El ejemplo de ejecucion representado muestra de todas formas los depositos de reserva 2, 3 como depositos reemplazables de un solo uso, lo cual sera probablemente mucho mas corriente en la practica. El ejemplo de ejecucion representado y preferido muestra los depositos de reserva 2, 3 en el soporte 1 colocados uno al lado del otro. En correspondencia sirve tambien para colocar los depositos de reserva 2, 3 uno detras de otro. Alternativamente se podria tambien prever la colocacion de los depositos de reserva 2, 3 uno encima del otro con el fin de efectuar la cesion del producto en forma de cascada. Eventually, reserve tanks 2, 3 can be equipped as described in the current state of the art (DE 299 02 066 U1, DE 199 15 322 A1), in each case a recharge opening, with a valve, which makes them individually refillable. In particular, reserve tanks 2, 3 can also be applied or fixed in this case to support 1, namely choosing a uniform, closed placement itself. The exemplary execution shown shows reserve deposits 2, 3 anyway as replaceable single-use deposits, which will probably be much more common in practice. The exemplary and exemplary embodiment shows the reserve tanks 2, 3 on the support 1 placed next to each other. In correspondence it also serves to place the 2, 3 reserve deposits one behind the other. Alternatively, it could also provide for the placement of reserve tanks 2, 3 on top of each other in order to transfer the product in the form of a cascade.

El ejemplo de ejecucion representado y preferido muestra ademas, que los recipientes de reserva 2, 3, que en este caso son individualmente reemplazables, pueden montarse en el soporte 1 mediante la insercion desde arriba (en posicion de empleo). Como alternativas entran en cuestion diversas otras posibilidades de fijacion. Por ejemplo se podria pensar en deslizar lateralmente los depositos de reserva 2, 3 en el soporte 1. Se podria prever tambien la colocacion de los depositos de reserva 2, 3 en el soporte 1 lateralmente y a continuacion pivotar hasta la posicion de empleo alrededor de un eje de giro. Segun la formacion de las aberturas de salida 4 y su tecnica de cierre se puede escoger una u otra variante. The exemplary embodiment shown and preferred also shows that the reserve containers 2, 3, which in this case are individually replaceable, can be mounted on the support 1 by insertion from above (in the use position). As alternatives, various other fixing possibilities come into question. For example, one might think of sliding the reserve tanks 2, 3 laterally on the support 1. The placement of the reserve tanks 2, 3 on the support 1 could also be provided laterally and then pivot to the operating position around a axis of rotation. Depending on the formation of the outlet openings 4 and its closing technique, one or another variant can be chosen.

Fundamentalmente se pueden emplear como fluido de substancia activa por ejemplo geles o pastas con muy alta viscosidad, que no fluyen por si mismas. En este caso se puede recomendar que los depositos de reserva 2, 3 tengan una seccion de pared flexible o tengan en conjunto una pared flexible, y la salida del fluido de substancia activa que se encuentra en el interior tenga lugar ejerciendo una presion sobre el deposito de reserva 2, 3. Esta presion puede ejercerse por ejemplo mediante una mecanica correspondiente mediante el liquido de lavado que se vierte turbulentamente. Fundamentally, gels or pastes with very high viscosity, which do not flow by themselves, can be used as the active substance fluid. In this case it can be recommended that the reservoirs 2, 3 have a flexible wall section or have a flexible wall together, and the exit of the active substance fluid that is inside takes place by exerting a pressure on the tank of reserve 2, 3. This pressure can be exerted, for example, by a corresponding mechanic by means of the washing liquid that is poured turbulently.

Ya ha sido senalado anteriormente que en el dispositivo de dispensacion de varias camaras segun la invencion pueden ser empleados en principio mecanismos de dispensacion, los cuales para los dispositivos de dispensacion de un unico fluido de substancia activa, ya son conocidos a partir del estado actual de la tecnica. A este respecto vale en el presente caso como una posibilidad constructiva que en el soporte 1 este previsto un elemento de distribucion en forma de placas, el cual tenga una zona de admision del liquido de lavado que se vierte en el proceso de lavado, en donde el interior del deposito de reserva 2, 3 mediante la abertura de salida 4, eventualmente con la interposicion de una colocacion inhibidora del fluir del fluido de substancia activa, duradera mientras este unido con el elemento de distribucion. Segun una ejecucion particularmente preferida el elemento de distribucion en forma de placas esta asignado conjuntamente a todos los depositos de reserva 2, 3. It has already been noted that in the dispensing device of several cameras according to the invention dispensing mechanisms can be used in principle, which for the dispensing devices of a single fluid of active substance, are already known from the current state of The technique. In this case it is valid in the present case as a constructive possibility that on the support 1 a distribution element in the form of plates is provided, which has an area for the admission of the washing liquid that is poured into the washing process, where the interior of the reservoir reservoir 2, 3 through the outlet opening 4, possibly with the interposition of an inhibitory placement of the flow of the active substance fluid, lasting while it is connected with the distribution element. According to a particularly preferred embodiment, the distribution element in the form of plates is assigned jointly to all reserve tanks 2, 3.

El ejemplo de ejecucion representado y preferido muestra una solucion que trabaja con un elemento de sellado que cierra. En este caso esta cerrada la abertura de salida 4 colocada en el fondo del deposito de reserva 2, 3 mediante un elemento de sellado 5. El elemento de sellado 5 esta en la abertura de salida 4 en posicion cerrada, cerrando en tension, y ajustable contra la fuerza de tension en una de las aberturas de salida 4 en la posicion de abierta, un poco abierta. The exemplary and illustrated exemplary embodiment shows a solution that works with a sealing element that closes. In this case, the outlet opening 4 placed at the bottom of the reservoir 2, 3 is closed by means of a sealing element 5. The sealing element 5 is in the outlet opening 4 in a closed position, closing in tension, and adjustable against the tension force in one of the outlet openings 4 in the open position, slightly open.

Para el ajuste del elemento de sellado 5 esta previsto un elemento de accionamiento 6 que actua conjuntamente con el elemento de sellado 5, el cual en cada proceso de lavado pasa transitoriamente a traves del liquido de lavado actuando con fuerza de tal manera que el elemento de sellado 5 ocupa temporalmente la posicion de abierto en contra de la fuerza de tension. Por este motivo se encuentra en el elemento de accionamiento 6, un area de choque 7 en la que choca el liquido de lavado del proceso de lavado, en la cual entra el liquido de lavado en el proceso de lavado. El elemento de accionamiento 6 esta ejecutado como una palanca de un solo brazo articulada por el extremo en el soporte 1. El elemento de sellado 5 esta en el elemento de accionamiento 6 situado a una determinada distancia del area de choque 7. Mediante la ejecucion en forma de un brazo de la palanca del elemento de accionamiento 6 (figura 3), la direccion de la accion de la fuerza ejercida por el liquido de lavado se rectifica en la misma direccion que la direccion de la abertura del elemento de sellado 5. Por este motivo el elemento de sellado 5 puede ascender desde abajo por la abertura de salida 4 del deposito de reserva 2, 3. Por esta razon es posible sin mas, que los depositos de reserva 2, 3 sin especiales particularidades constructivas, sean reemplazables. For the adjustment of the sealing element 5, an actuating element 6 is provided which acts in conjunction with the sealing element 5, which in each washing process passes transiently through the washing liquid acting strongly in such a way that the sealing element Sealing 5 temporarily occupies the open position against the tension force. For this reason, there is an impact area 7 in the actuating element 6 in which the washing liquid of the washing process collides, into which the washing liquid enters the washing process. The actuation element 6 is executed as a single-arm lever articulated by the end in the support 1. The sealing element 5 is in the actuation element 6 located at a certain distance from the impact area 7. By executing in In the form of a lever arm of the drive element 6 (Figure 3), the direction of the action of the force exerted by the washing liquid is rectified in the same direction as the direction of the opening of the sealing element 5. By For this reason, the sealing element 5 can ascend from below through the outlet opening 4 of the reservoir 2, 3. For this reason it is possible, without more, that the reservoirs 2, 3 without special constructional features be replaceable.

En el ejemplo representado, el elemento de sellado 5 esta colocado entre el extremo articulado en el soporte 1 del elemento de accionamiento 6 y el area de choque 7. La carrera de abertura del elemento de sellado 5 es pues comparativamente pequena, y la abertura tiene lugar, como se desea, solamente con una rendija muy estrecha. Ademas, esta rendija mediante la correspondiente configuracion del elemento de sellado 5, se abre asimetricamente, a saber, se abre mas en direccion del area de choque 7, de forma que el fluido de substancia activa sale de preferencia en esta direccion. Esta es la direccion del liquido de lavado, con el cual se mezcla a continuacion el liquido de substancia activa correspondiente. El fluido de substancia activa pasa sobre la cara superior del elemento de actuacion 6 en direccion del area de choque 7 y se mezcla en este tramo con el liquido de lavado que fluye con fuerza. In the example shown, the sealing element 5 is positioned between the articulated end in the support 1 of the actuating element 6 and the impact area 7. The opening stroke of the sealing element 5 is thus comparatively small, and the opening has place, as desired, only with a very narrow slit. In addition, this slit by means of the corresponding configuration of the sealing element 5, opens asymmetrically, namely, it opens more in the direction of the impact area 7, so that the active substance fluid preferably leaves in this direction. This is the direction of the washing liquid, with which the corresponding active substance liquid is then mixed. The active substance fluid passes over the upper face of the actuation element 6 in the direction of the impact area 7 and is mixed in this section with the washing liquid flowing strongly.

Puede preverse que el elemento de sellado 5 este formado de una sola pieza con el elemento de accionamiento 6. Esto es recomendable en particular cuando el elemento de accionamiento 6 este fabricado de un material plastico, en particular de un plastico inyectable. Tambien el soporte 1 puede de manera particularmente preferida ser de plastico, en particular de un plastico inyectable, de preferencia un plastico termoplastico. En conjunto puede preverse que el elemento de accionamiento 6 y el soporte 1 esten formando una sola pieza y la fuerza de tension se produzca por la elasticidad propia del elemento de accionamiento 6. It can be provided that the sealing element 5 is formed in one piece with the actuating element 6. This is particularly recommended when the actuating element 6 is made of a plastic material, in particular of an injectable plastic. Also the support 1 may in a particularly preferred manner be plastic, in particular an injectable plastic, preferably a thermoplastic plastic. As a whole, it can be provided that the drive element 6 and the support 1 are forming a single piece and the tension force is produced by the elasticity of the drive element 6.

El ejemplo de ejecucion representado y preferido se caracteriza de manera particular porque el elemento de accionamiento 6 esta subordinado en conjunto a los elementos de sellado 5 para por lo menos dos depositos de reserva 2, 3, de preferencia para todos los depositos de reserva 2, 3. Se reconoce en la figura 1, en la vista en planta, la ejecucion ancha y en forma de placas del elemento de accionamiento (6) con la igualmente ejecucion ancha, en forma de banera del area de choque 7, y las pequenas aberturas de salida 8 reconocibles en la misma, todo ello en la placa del fondo 9 en forma de marco, del soporte 1. A este respecto, la colocacion de las aberturas de salida 4 esta emparejada en los depositos de reserva 2, 3. Estos estan ejecutados asimetricamente con referencia al centro del conjunto del dispositivo de dispensacion, con las aberturas de salida 4 (figura 2) desplazadas en conjunto al centro del dispositivo de dispensacion. Con ello se obtiene una concentracion en la salida de substancia activa con un margen limitado relativamente estrecho sin tener en cuenta el hecho de que se han previsto dos depositos de reserva 2, 3. The exemplary and illustrated exemplary embodiment is characterized in particular because the drive element 6 is subordinated together to the sealing elements 5 for at least two reserve tanks 2, 3, preferably for all reserve tanks 2, 3. It is recognized in Figure 1, in the plan view, the wide and plate-shaped execution of the actuating element (6) with the same wide, tubular execution of the impact area 7, and the small openings of outlet 8 recognizable therein, all in the bottom plate 9 in the form of a frame, of the support 1. In this regard, the placement of the outlet openings 4 is paired in the reservoirs 2, 3. These are executed asymmetrically with reference to the center of the dispensing device assembly, with the outlet openings 4 (Figure 2) displaced together to the center of the dispensing device. This results in a concentration in the active substance outlet with a relatively narrow limited margin without taking into account the fact that two reserve tanks 2, 3 are planned.

Finalmente, se puede lograr una entrega regulada de una determinada manera, del fluido de substancia activa a partir de diferentes depositos de reserva 2, 3 de modo que la seccion transversal de la corriente en las aberturas de salida 4 y/o en los elementos de sellado 5 se determinen y/o se ajusten distintamente. Finally, regulated delivery of the active substance fluid from different reservoir reservoirs 2, 3 can be achieved in a certain way so that the cross section of the current in the outlet openings 4 and / or in the elements of Sealing 5 are determined and / or adjusted differently.

Finalmente existe un gran numero de posibilidades de configuracion del dispositivo de dispensacion representado desde el punto de vista constructivo, en particular lo que se refiere a la colocacion y formacion de las aberturas de salida y elementos de sellado. Para ello existe al mismo tiempo unas solicitudes paralelas de patente presentadas por la solicitante sobre cuyo contenido de la publicacion debe hacerse mencion. En particular se puede efectuar una dosificacion simultanea o desplazada en el tiempo con igual o diferente concentracion de los diferentes depositos de reserva. Finally, there is a large number of possibilities for configuring the dispensing device represented from the constructive point of view, in particular as regards the placement and formation of the outlet openings and sealing elements. For this there are at the same time parallel patent applications filed by the applicant on whose content the publication should be mentioned. In particular, a simultaneous or time-displaced dosing can be carried out with the same or different concentration of the different reserve deposits.

La presente invencion se ilustra ademas mediante los siguientes ejemplos de ejecucion, los cuales sin embargo no limitan de ninguna manera la invencion. En los ejemplos de ejecucion se describen diferentes combinaciones de fluidos de substancias activas para los depositos de reserva 2, 3 del dispositivo de dispensacion segun la invencion. The present invention is further illustrated by the following examples of execution, which however do not limit the invention in any way. In the exemplary embodiments different combinations of active substance fluids are described for the reservoirs 2, 3 of the dispensing device according to the invention.

1.) Fase odorifera perfumada combinada con un blanqueante de cloro: en un sistema de un solo deposito practicamente no estable al almacenamiento 1.) Scented odorifera phase combined with a chlorine bleach: in a single tank system practically not stable to storage

a.) to.): Fase odorifera Odorifera phase

Composicion Composition

FAEOS sodico, C12-14 + 2 EO Sodium FAEOS, C12-14 + 2 EO: 24,50% tensioactivo base 24.50% base surfactant

1,5-glucosido de alquilo (C8-10) 1,5-C8-10 alkyl glucoside: 2,88% co. tensioactivo / emulsionante 2.88% co. surfactant / emulsifier

1,2 propanodiol 1,2 propanediol: 5,00% emulsionante 5.00% emulsifier

etanol 96%, 1% MEK desnaturalizado hidroxietilcelulosa' 96% ethanol, 1% MEK denatured hydroxyethyl cellulose ': 5,00% 0,45% co. emulsionante agente espesante 5.00% 0.45% co. thickening agent emulsifier

esencia de perfume, olor a pino perfume essence, pine smell: 10,00% substancia odorifera 10.00% odorifera substance

combinacion semiacetato-isotiazolina semiacetate-isothiazoline combination: 0,05% agente conservante 0.05% preservative agent

colorantes dyes: < 1,0% <1.0%

agua del grifotap water: hasta 100 up to 100

por ejemplo, Natrosol 250 HHBR for example, Natrosol 250 HHBR

aproximadamente 3000 mPas, 20 'C, Rotovisko LVT, husillo n° 2, 6 rpm pH 6,5 sin diluir solucion transparente approximately 3000 mPas, 20 'C, Rotovisko LVT, spindle No. 2, 6 rpm pH 6.5 undiluted clear solution

Obtencion Obtaining

Introducir agua caliente a 20-25'C. Con el agitador en marcha, anadir los colorantes y los conservantes, y a continuacion disolver durante 5 minutos. Introduce hot water at 20-25'C. With the stirrer running, add the dyes and preservatives, and then dissolve for 5 minutes.

Espolvorear el agente espesante agitando desde un bajo numero de revoluciones hasta un alto numero de revoluciones. Durante los aproximadamente 60 minutos de tiempo de hinchamiento, seguir agitando con el agitador. (comprobar con el test de las placas de vidrio, la existencia de motas); en caso de que todavia se encuentren motas, debe seguir agitandose. Anadir los tensioactivos, y a continuacion los alcoholes. Finalmente anadir el perfume y comprobar la cantidad de parametros liberados. Sprinkle the thickening agent by stirring from a low number of revolutions to a high number of revolutions. For approximately 60 minutes of swelling time, continue stirring with the agitator. (check with the test of the glass plates, the existence of specks); In case you still find motes, you should continue to stir. Add the surfactants, and then the alcohols. Finally add the perfume and check the amount of parameters released.

b.) Fase blanqueante conteniendo cloro (aproximadamente un 1% de cloro activo) b.) Bleaching phase containing chlorine (approximately 1% active chlorine)

Composicion Composition

hipoclorito de sodio (12,5 de cloro activo) sodium hypochlorite (12.5 active chlorine): 8,00% blanqueante a base de cloro 8.00% chlorine bleach

hidroxido de sodio (50%) Oxi-Rite 100 '1 sodium hydroxide (50%) Oxi-Rite 100 '1: 2,50% 0,10% agente neutralizante estabilizacion de las propiedades 2.50% 0.10% neutralizing agent stabilizing properties

polimero de poliacrilato'2 cocoalquildimetilaminooxido'3 polyacrylate polymer '2 cocoalkyldimethylaminooxide' 3: 1,00% 2,00% reologicas agente espesante tensioactivo / emulsionante 1.00% 2.00% rheological surfactant / emulsifying thickener

agua destilada distilled water: hasta 100 up to 100

'1 fabricante BF �oodrich '2 fabricante BF �oodrich, por ejemplo, el Carbopol 676 '3 por ejemplo el �enaminox CS/firma Clariant �mbH '1 manufacturer BF �oodrich' 2 manufacturer BF �oodrich, for example, the Carbopol 676 '3 for example the �enaminox CS / firm Clariant �mbH

Aproximadamente 2500 mPas, 20°C, Rotovisko LVT, husillo n° 2, 6 rpm pH 12,7, sin diluir solucion opaca Approximately 2500 mPas, 20 ° C, Rotovisko LVT, spindle No. 2, 6 rpm pH 12.7, undiluted opaque solution

Obtencion Obtaining

Introducir el agua. Espolvorear el agente espesante agitando desde un mediano numero de revoluciones hasta un alto numero de revoluciones (aproximadamente 800 rpm) (comprobar la presencia de motas con el test de las placas de vidrio); en caso de que todavia existan particulas de polimero debe seguir agitandose. A continuacion anadir la oxi-Rite. Neutralizar la solucion con NaOH. Para tener una maxima viscosidad ajustar el valor del pH a un valor superior a 12,5. Introducir agitando la solucion de hipoclorito de sodio con un reducido numero de revoluciones. Enter the water. Sprinkle the thickening agent by stirring from a medium number of revolutions to a high number of revolutions (approximately 800 rpm) (check the presence of specks with the glass plate test); In case there are still polymer particles, it should continue to stir. Then add the oxy-Rite. Neutralize the solution with NaOH. To have a maximum viscosity adjust the pH value to a value greater than 12.5. Introduce by stirring the sodium hypochlorite solution with a small number of revolutions.

2.) Fase odorifera altamente perfumada combinada con una fase reforzante de la espuma 2.) Highly scented odorifera phase combined with a foam reinforcing phase

a.) Fase odorifera con un alto contenido de perfume a.) Odorifera phase with a high perfume content

Composicion Composition

FAEOS sodico, C12-14 + 2 EO ' 1,5-glucosido de alquilo (C8-10) '' Sodium FAEOS, C12-14 + 2 EO '(1,5-C8-10) alkyl glucoside' ': 24,50% 2,88% tensioactivo base co. tensioactivo / emulsionante 24.50% 2.88% base surfactant co. surfactant / emulsifier

1,2 propanodiol 1,2 propanediol: 10,00% emulsionante 10.00% emulsifier

etanol 96%, 1% MEK desnaturalizado 96% ethanol, 1% denatured MEK: 5,00% co. emulsionante 5.00% co. emulsifier

hidroxietilcelulosa hydroxyethyl cellulose: 0,45% agente espesante 0.45% thickener

esencia de perfume, olor a citricos perfume essence, citrus smell: 20,00% substancia odorifera 20.00% odorifera substance

colorantes dyes: < 1,00% <1.00%

agua del grifo tap water: hasta 100 up to 100

' '

por ejemplo, Texapon N 70 for example, Texapon N 70

'' ''

por ejemplo, �lucopon 220 UP-W For example, �lucopon 220 UP-W

Aproximadamente 2500 mPas, 20 'C, Rotovisko LVT, husillo n° 2, 6 rpm pH 6,5 sin diluir solucion transparente Approximately 2500 mPas, 20 'C, Rotovisko LVT, spindle No. 2, 6 rpm pH 6.5 undiluted clear solution

Obtencion Obtaining

Espolvorear el agente espesante agitando con un mediano numero de revoluciones hasta un alto numero de revoluciones. Durante los aproximadamente 60 minutos de tiempo de hinchamiento, seguir agitando con el agitador. (comprobar con el test de las placas de vidrio, la existencia de motas); en caso de que todavia esten presentes algunas motas, debe seguir agitandose. Anadir los tensioactivos, y a continuacion los alcoholes. Finalmente anadir el perfume y comprobar la cantidad de parametros liberados. Sprinkle the thickening agent by stirring with a medium number of revolutions to a high number of revolutions. For approximately 60 minutes of swelling time, continue stirring with the agitator. (check with the test of the glass plates, the existence of specks); In case some motes are still present, it should continue to stir. Add the surfactants, and then the alcohols. Finally add the perfume and check the amount of parameters released.

b.) Fase de tensioactivo de alta concentracion espesado con betaina / cloruro b.) High concentration surfactant phase thickened with betaine / chloride

Composicion Composition

FAEOS sodico, C12-14 + 2 EO cocamidopropil betatina ' Sodium FAEOS, C12-14 + 2 EO cocamidopropyl betatin ': 30,00% 20,00% tensioactivo base co. tensioactivo 30.00% 20.00% base surfactant co. surfactant

NaCl, desnaturalizado NaCl, denatured: 1,50% agente espesante 1.50% thickener

colorantes dyes: < 1,0% <1.0%

agua del grifotap water: hasta 100 up to 100

' '

por ejemplo, Dehyton K for example, Dehyton K

Aproximadamente 5500 mPas, 20 'C, Rotovisko LVT, husillo n° 2, 20 rpm pH 6,5 sin diluir solucion transparente Approximately 5500 mPas, 20 'C, Rotovisko LVT, spindle No. 2, 20 rpm pH 6.5 undiluted clear solution

Obtencion Obtaining

Introducir el agua. Disolver el colorante y el agente conservante y a continuacion introducir los tensioactivos, agitando. Ajustar la viscosidad con NaCl. Enter the water. Dissolve the dye and the preservative and then introduce the surfactants, stirring. Adjust the viscosity with NaCl.

3.) Fase odorifera combinada con una fase de substancia activa acida, descalcificante 3.) Odorifera phase combined with a phase of active acid, decalcifying substance

a.) Fase odorifera a.) Odorifera phase

Composicion Composition

' '

FAS sodico, C12-14 Sodium FAS, C12-14: '' 29,50% tensioactivo base '' 29.50% base surfactant

poliglucosido de alquilo (C12-14)C12-14 alkyl polyglucoside: 3,30% co. tensioactivo/emulsionante 3.30% co. surfactant / emulsifier

1,2 propanodiol 1,2 propanediol: 5,00% emulsionante 5.00% emulsifier

etanol 96%, 1% MEK desnaturalizado hidroxietilcelulosa ' 96% ethanol, 1% MEK denatured hydroxyethyl cellulose ': 5,00% 0,45% co. emulsionante agente espesante 5.00% 0.45% co. thickening agent emulsifier

esencia de perfume, olor de aqua citrato trisodico ' 2 H2O perfume essence, smell of aqua citrate trisodium '2 H2O: 10,00% 2,00% substancia odorifera formador de complejos 10.00% 2.00% odorifera complexing substance

colorantes dyes: < 1,0% <1.0%

agua del grifotap water: hasta 100 up to 100

' '

por ejemplo, Texapon LS 35 '' por ejemplo, �lucopon 600 CS-UP for example, Texapon LS 35 '' for example, �lucopon 600 CS-UP

Aproximadamente 2500 mPas, 20 'C, Rotovisko LVT, husillo n° 2, 6 rpm pH 8,0, sin diluir solucion transparente Approximately 2500 mPas, 20 'C, Rotovisko LVT, spindle No. 2, 6 rpm pH 8.0, undiluted clear solution

Obtencion Obtaining

Introducir agua caliente a 20-25'C. Con el agitador en marcha, anadir los colorantes y los agentes conservantes, y a continuacion disolver durante 5 minutos. Espolvorear el agente espesante agitando con un mediano numero de revoluciones hasta un alto numero de revoluciones. Durante los aproximadamente 60 minutos de tiempo de hinchamiento, seguir agitando con el agitador. (comprobar con el test de las placas de vidrio, la existencia de motas); en caso de que todavia existan motas, debe seguir agitandose. Anadir los tensioactivos, y a continuacion los alcoholes. Finalmente anadir el perfume y comprobar la cantidad de los parametros liberados. Introduce hot water at 20-25'C. With the stirrer running, add the dyes and preservatives, and then dissolve for 5 minutes. Sprinkle the thickening agent by stirring with a medium number of revolutions to a high number of revolutions. For approximately 60 minutes of swelling time, continue stirring with the agitator. (check with the test of the glass plates, the existence of specks); in case there are still specks, it should continue to stir. Add the surfactants, and then the alcohols. Finally add the perfume and check the amount of the parameters released.

b.) Fase acida descalcificante, espesada con polisacarido b.) Decalcifying acid phase, thickened with polysaccharide

Composicion Aproximadamente 3500 mPas, 20 'C, Rotovisko LVT, husillo n° 2, 20 rpm pH 2,5, sin diluir solucion transparente Composition Approximately 3500 mPas, 20 'C, Rotovisko LVT, spindle No. 2, 20 rpm pH 2.5, undiluted clear solution

FAEOS sodico, C12-14 + 2 EO Sodium FAEOS, C12-14 + 2 EO: 8,11% tensioactivo base 8.11% base surfactant

1,5-glucosido de alquilo (C8-10) 1,5-C8-10 alkyl glucoside: 5,44% co. tensioactivo 5.44% co. surfactant

acido citrico polisacarido/goma xantano ' citric acid polysaccharide / xanthan gum ': 3,00% 0,20% descalcificantes agente espesante 3.00% 0.20% descaling agents thickener

etanol 96%, 1% MEK desnaturalizado 96% ethanol, 1% denatured MEK: 3,00% co. emulsionante 3.00% co. emulsifier

esencia de perfume, olor de aqua perfume essence, aqua smell: 6,00% substancia odorifera 6.00% odorifera substance

colorantes dyes: < 1,0% <1.0%

agua del grifotap water: hasta 100 up to 100

por ejemplo, Natrosol 250 HHBR for example, Natrosol 250 HHBR

Por ejemplo, Rhodopol T For example, Rhodopol T

Obtencion Obtaining

Introducir el agua. Con el agitador en marcha, anadir los colorantes y los agentes conservantes, y a continuacion disolver durante 5 minutos. Espolvorear el agente espesante agitando con un numero mediano de revoluciones. Durante los aproximadamente 60 minutos de tiempo de hinchamiento, seguir agitando con el agitador. Anadir los tensioactivos, y a continuacion los alcoholes. Finalmente anadir el perfume y el acido citrico y comprobar la cantidad de los parametros liberados. Enter the water. With the stirrer running, add the dyes and preservatives, and then dissolve for 5 minutes. Sprinkle the thickening agent by stirring with a medium number of revolutions. For approximately 60 minutes of swelling time, continue stirring with the agitator. Add the surfactants, and then the alcohols. Finally add the perfume and citric acid and check the amount of the parameters released.

4.) Fase odorifera combinada con una fase de de substancia activa antibacteriana 4.) Odorifera phase combined with a phase of antibacterial active substance

a.) Fase odorifera / espuma activada mediante formulacion con ABS a.) Odorifera / foam phase activated by ABS formulation

Composicion Composition

Alquilbenzosulfonato de sodio ' 25,50% tensioactivo base oxoalcohol C12-15 + 10 EO '' 10,00% co. tensioactivo/emulsionante 1,2 propanodiol 5,00% emulsionante etanol 96%, 1% MEK desnaturalizado 5,00% co. emulsionante hidroxietilcelulosa 0,45% agente espesante esencia de perfume, olor a limon 10,00% substancia odorifera combinacion semiacetato-isotiazolina 0,05% agente conservante colorantes < 1,0% agua del grifo hasta 100 Sodium alkylbenzosulfonate '25.50% oxoalcohol base surfactant C12-15 + 10 EO' '10.00% co. surfactant / emulsifier 1.2 propanediol 5.00% ethanol emulsifier 96%, 1% denatured MEK 5.00% co. 0.45% hydroxyethyl cellulose emulsifier perfume essence thickening agent, lemon odor 10.00% odorifera substance semiacetate-isothiazoline combination 0.05% preservative dyes <1.0% tap water up to 100

' '

por ejemplo, Marlon A 350 de la Firma Huls for example, Marlon A 350 of the Huls Firm

''''

por ejemplo, �enapol - OX - 100, de la Firma Clariant for example, �enapol - OX - 100, from the Clariant Firm

Aproximadamente 2500 mPas, 20 'C, Rotovisko LVT, husillo n° 2, 6 rpm pH 9,1 sin diluir solucion transparente Approximately 2500 mPas, 20 'C, Rotovisko LVT, spindle No. 2, 6 rpm pH 9.1 undiluted clear solution

Obtencion Obtaining

b.) Fase antibacteriana b.) Antibacterial phase

Composicion Composition

FAEOS sodico, C12-14 + 2 EO 24,50% tensioactivo base 1,5-glucosido de alquilo (C8-10) 2,88% co. tensioactivo/emulsionante Aproximadamente 2700 mPas, 20 'C, Rotovisko LVT, husillo n° 2, 6 rpm pH 5,5 sin diluir solucion transparente Sodium FAEOS, C12-14 + 2 EO 24.50% base surfactant 1,5-C8-10 alkyl glucoside 2.88% co. surfactant / emulsifier Approximately 2700 mPas, 20 'C, Rotovisko LVT, spindle No. 2, 6 rpm pH 5.5 undiluted clear solution

1,2 propanodiol 1,2 propanediol: 5,00% emulsionante 5.00% emulsifier

esencia de perfume, olor a limon perfume essence, lemon smell: 10,00% substancia odorifera 10.00% odorifera substance

combinacion semiacetato-isotiazolina semiacetate-isothiazoline combination: 0,10 agente conservante / substancia 0.10 preservative agent / substance

activa antibacteriana active antibacterial

acido salicilico tecnico technical salicylic acid: 0,60 substancia activa antibacteriana 0.60 antibacterial active substance

colorantes dyes: < 1,0% <1.0%

agua del grifotap water: hasta 100 up to 100

Obtencion Obtaining

Introducir agua caliente a 20-25'C. Con el agitador en marcha, anadir los colorantes y los agentes conservantes, y a continuacion disolver durante 5 minutos. Espolvorear el agente espesante agitando hasta un alto numero de revoluciones. Durante los aproximadamente 60 minutos de tiempo de hinchamiento, agitar de nuevo con el agitador. (comprobar con el test de las placas de vidrio, la existencia de motas); en caso de que todavia existan motas, debe seguir agitandose. Anadir los tensioactivos, y a continuacion los alcoholes. Finalmente anadir el perfume y comprobar la cantidad de los parametros liberados. Introduce hot water at 20-25'C. With the stirrer running, add dyes and preservatives, and to then dissolve for 5 minutes. Sprinkle the thickening agent by stirring up to a high number of revolutions. During the approximately 60 minutes of swelling time, stir again with the agitator. (check with the glass plates test, the existence of specks); in case there are still specks, it should continue to stir. Add the surfactants, and to Then the alcohols. Finally add the perfume and check the amount of the parameters released.

5.) Diferentes sistemas acidos con una alta actividad descalcificante 5.) Different acid systems with high decalcifying activity

a.) fase acido lactico a.) lactic acid phase

Composisicion Composition

FAEOS sodico, C12-14 + 2 EO 1,5-glucosido de alquilo (C8-10) acido lactico ' polisacarido/goma xantano etanol 96%, 1% MEK desnaturalizado perfume, olor a naranja combinacion semiacetato-isotiazolina colorantes agua del grifoSodium FAEOS, C12-14 + 2 EO 1,5-glucoside alkyl (C8-10) lactic acid 'polysaccharide / xanthan gum ethanol 96%, 1% MEK denatured perfume, orange odor semiacetate-isothiazoline combination dyes tap water

' Purac 80 'Purac 80

8,11% 5,44% 2,50% 0,22% 3,00% 8,00% 0,05% < 1,0% 8.11% 5.44% 2.50% 0.22% 3.00% 8.00% 0.05% <1.0%

hasta 100 up to 100

tensioactivo base co. tensioactivo descalcificantes agente espesante co. emulsionante substancia odorifera agente conservante base surfactant co. decalcifying surfactant thickening agent co. emulsifier substance odorifera preservative agent

Aproximadamente 3500 mPas, 20 'C, Rotovisko LVT, husillo n° 2, 20 rpm pH 2,5, sin diluir solucion transparente Approximately 3,500 mPas, 20 'C, Rotovisko LVT, spindle No. 2, 20 rpm pH 2.5, undiluted clear solution

Obtencion Obtaining

Introducir el agua. Con el agitador en marcha, anadir los colorantes y los agentes conservantes, y a continuacion disolver durante 5 minutos. Espolvorear el agente espesante agitando con un numero de revoluciones desde mediano hasta alto. Durante los aproximadamente 60 minutos de tiempo de hinchamiento, seguir agitando con el agitador. Anadir los tensioactivos, y a continuacion los alcoholes. Finalmente anadir el perfume y el acido lactico y comprobar los parametros liberados de la mezcla. Enter the water. With the stirrer running, add the dyes and preservatives, and then dissolve for 5 minutes. Sprinkle the thickening agent by stirring with a number of revolutions from medium to high. For approximately 60 minutes of swelling time, continue stirring with the agitator. Add the surfactants, and then the alcohols. Finally add the perfume and lactic acid and check the parameters released from the mixture.

b.) Fase de acido citrico / base nio-tensioactivo b.) Phase of citric acid / nio-surfactant base

Composicion Composition

FA-C12-18 + 7 EO ' 12,50% tensioactivo base / emulsionante 1,5-glucosido de alquilo (C8-10) 5,44% co. tensioactivo Alcohol oleilico-cetilico + 5 EO '' 3,00% co.emulsaionante acido citrico 5,00% descalcificantes polisacarido / goma xantano 0,20% agente espesante etanol 96%, 1% MEK desnaturalizado 3,00% co. emulsionante esencia de perfume, olor a naranja 12,00% substancia odorifera FA-C12-18 + 7 EO '12.50% base surfactant / emulsifier 1,5-glucoside (C8-10) alkyl 5.44% co. surfactant Oleyl-cetyl alcohol + 5 EO '' 3.00% co-emulsifying citric acid 5.00% decalcifying polysaccharide / xanthan gum 0.20% thickener ethanol 96%, 1% MEK denatured 3.00% co. perfume essence emulsifier, orange smell 12.00% odorifera substance

combinacion semiacetato-isotiazolina colorante agua del grifocombination semiacetate-isothiazoline tap water dye: 0,05% < 1,0% hasta 100 agente conservante 0.05% <1.0% up to 100 preservative agent

' por ejemplo, Dehydol LT 7 '' por ejemplo, Eumulgin O 5 'for example, Dehydol LT 7' 'for example, Eumulgin O 5

Obtencion Obtaining

Introducir el agua. Con el agitador en marcha, anadir el colorante y el agente conservante, y a continuacion disolver durante 5 minutos. Espolvorear el agente espesante con un numero de revoluciones desde mediano hasta alto. Durante los aproximadamente 60 minutos de tiempo de hinchamiento, seguir agitando con el agitador. Anadir los tensioactivos, y a continuacion los alcoholes. Finalmente anadir el perfume y el acido citrico y comprobar los parametros de liberacion de la mezcla. Enter the water. With the stirrer running, add the dye and the preservative, and then dissolve for 5 minutes. Sprinkle the thickening agent with a number of revolutions from medium to high. For approximately 60 minutes of swelling time, continue stirring with the agitator. Add the surfactants, and then the alcohols. Finally add the perfume and citric acid and check the release parameters of the mixture.

6.) Fase odorifera combinada con la fase de substancia activa conteniendo enzimas 6.) Odorifera phase combined with the active substance phase containing enzymes

a.) Fase odorifera a.) Odorifera phase

Composicion Composition

FAEOS sodico, C12-14 + 2 EO Alcansulfonato de sodio ' 1,2 - propanodiol etanol 96%, 1% MEK desnaturalizado hidroxietilcelulosa esenciadeperfume,olorafloresfrutales combinacion semiacetato-isotiazolina colorantes agua del grifoSodium FAEOS, C12-14 + 2 EO Sodium Alkanesulfonate '1,2 - propanediol ethanol 96%, 1% MEK denatured hydroxyethylcellulose essencedefume, olorafloresfrutal combination semiacetate-isothiazoline tap water dyes: 24,50% 8,50% 5,00% 5,00% 0,45 9,00% 0,05% < 1,0% hasta 100 tensioactivo base co.tensioactivo co.emulsionante co. emulsionante agente espesante substancia odorifera agente conservante 24.50% 8.50% 5.00% 5.00% 0.45 9.00% 0.05% <1.0% up to 100 base surfactant co. surfactant co. emulsifier co. emulsifying thickening agent odorifera substance preservative agent

' '

por ejemplo, Hostapur SAS 60 / Firma Hoechst For example, Hostapur SAS 60 / Hoechst Firm

Aproximadamente 2500 mPas, 20 'C, Rotovisko LVT, husillo n° 2, 6 rpm pH 6,8, sin diluir solucion transparente Approximately 2500 mPas, 20 'C, Rotovisko LVT, spindle No. 2, 6 rpm pH 6.8, undiluted clear solution

Obtencion Obtaining

Introducir el agua caliente a 20 - 25 °C. Con el agitador en marcha, anadir los colorantes y los agentes conservantes, y a continuacion disolver durante 5 minutos. Espolvorear el agente espesante con un numero de revoluciones desde mediano hasta alto. Durante los aproximadamente 60 minutos de tiempo de hinchamiento, seguir agitando con el agitador (comprobar con el test de placas de vidrio la existencia de motas libres); en caso de que existan todavia motas, debe seguir agitandose. Anadir los tensioactivos, y a continuacion los alcoholes. Finalmente anadir el perfume y comprobar los parametros de lipasa 0,50% enzima colorantes < 1,0% agua del grifo hasta 100 Enter the hot water at 20-25 ° C. With the stirrer running, add the dyes and preservatives, and then dissolve for 5 minutes. Sprinkle the thickening agent with a number of revolutions from medium to high. During the approximately 60 minutes of swelling time, continue stirring with the agitator (check with the glass plate test for the existence of free specks); in case there are still specks, it should continue to stir. Add the surfactants, and then the alcohols. Finally add the perfume and check the parameters of lipase 0.50% enzyme dyes <1.0% tap water up to 100

liberacion de la mezcla. mixture release.

b.) Fase de enzimas b.) Enzyme phase

Composicion Composition

1,2 - propanodiol 1,2 - propanediol: 5,00% emulsionante 5.00% emulsifier

esenciadeperfume,olorafloresfrutales essence of perfume, olorafloresfrutales: 9,00% substancia odorifera 9.00% odorifera substance

combinacion semiacetato-isotiazolina semiacetate-isothiazoline combination: 0,05% agente conservante / substancia 0.05% preservative agent / substance

activa antibacteriana active antibacterial

Aproximadamente 2700 mPas, 20 'C, Rotovisko LVT, husillo n° 2, 6 rpm pH 6,5, sin diluir solucion transparente Approximately 2,700 mPas, 20 'C, Rotovisko LVT, spindle No. 2, 6 rpm pH 6.5, undiluted clear solution

Obtencion Obtaining

Introducir agua caliente a 20 -25°C. Con el agitador en marcha, anadir los colorantes y los agentes conservantes, y a continuacion disolver durante 5 minutos. Espolvorear el agente espesante con un numero de revoluciones desde mediano hasta alto. Durante los aproximadamente 60 minutos de tiempo de hinchamiento, seguir agitando con el agitador (comprobar con el test de las placas de vidrio la presencia de motas libres); en caso de que todavia existan motas libres, debe seguir agitandose. Anadir los tensioactivos, y a continuacion los alcoholes. Finalmente anadir el perfume y comprobar los parametros de liberacion en la mezcla. Introduce hot water at 20-25 ° C. With the stirrer running, add the dyes and preservatives, and then dissolve for 5 minutes. Sprinkle the thickening agent with a number of revolutions from medium to high. During the approximately 60 minutes of swelling time, continue stirring with the agitator (check the presence of free specks with the glass plates test); in case there are still free specks, it must continue to stir. Add the surfactants, and then the alcohols. Finally add the perfume and check the release parameters in the mixture.

7.) Fase acida perfumada combinada con una fase de substancia activa que colorea el agua de lavado 7.) Scented acid phase combined with an active substance phase that colors the wash water

a) fase acida a) acid phase

Composicion Composition

FAEOS sodico, C12-14 + 2 EO Sodium FAEOS, C12-14 + 2 EO: 20,10% tensioactivo base 20.10% base surfactant

acido citrico citric acid: 2,50% descalcificante 2.50% decalcifier

acido formico formic acid: 1,50% descalcificante 1.50% decalcifier

polisacarido/goma xantano polysaccharide / xanthan gum: 0,22% agente espesante 0.22% thickener

esencia de perfume, olor a menta perfume essence, mint smell: 10,00% substancia odorifera 10.00% odorifera substance

colorantes dyes: < 1,0% <1.0%

agua del grifotap water: hasta 100 up to 100

Obtencion Obtaining

Introducir el agua. Con el agitador en marcha, anadir los colorantes y los agentes conservantes, y a continuacion disolver durante 5 minutos. Espolvorear el agente espesante con un numero de revoluciones desde mediano hasta alto. Durante los aproximadamente 60 minutos de tiempo de hinchamiento, seguir agitando con el agitador. Anadir los tensioactivos, y a continuacion los alcoholes. Finalmente anadir el perfume y los acidos y comprobar los parametros de liberacion de la mezcla. Enter the water. With the stirrer running, add the dyes and preservatives, and then dissolve for 5 minutes. Sprinkle the thickening agent with a number of revolutions from medium to high. For approximately 60 minutes of swelling time, continue stirring with the agitator. Add the surfactants, and then the alcohols. Finally add the perfume and acids and check the parameters of release of the mixture.

b.) Fase colorante del agua de lavado / citrato trisodico como agente formador de complejos b.) Coloring phase of wash water / citrate citrate as complexing agent

Composicion Composition

FAEOS sodico, C12-14 + 2 EO 9,11% tensioactivo base 1,5-glucosido de alquilo (C8-10) 5,44% co. tensioactivo Citrato trisodico . 2H2O 2,00% agente formador de complejos polisacarido/goma xantano 0,20% agente espesante etanol 96%, 1% MEK desnaturalizado 3,00% co. emulsionante esencia de perfume, olor a menta 7,00% substancia odorifera combinacion semiacetato-isotiazolina 0,05% agente conservante colorante ' 3,0% colorante soluble en agua agua del grifo hasta 100 Sodium FAEOS, C12-14 + 2 EO 9.11% 1,5-glucoside base surfactant (C8-10) alkyl 5.44% co. trisodium citrate surfactant. 2H2O 2.00% polysaccharide / xanthan gum complexing agent 0.20% ethanol thickener 96%, 1% denatured MEK 3.00% co. perfume essence emulsifier, mint odor 7.00% odorifera substance combination semiacetate-isothiazoline 0.05% preservative coloring agent '3.0% water soluble dye tap water up to 100

''

Azul basacid 755 g Basalid blue 755 g

Aproximadamente 3500 mPas, 20 'C, Rotovisko LVT, husillo n° 2, 20 rpm Approximately 3,500 mPas, 20 'C, Rotovisko LVT, spindle No. 2, 20 rpm

pH 7,5, sin diluir solucion transparente pH 7.5, undiluted clear solution

Obtencion Obtaining

Introducir el agua. Con el agitador en marcha, anadir los colorantes y los agentes conservantes, y a continuacion disolver durante 5 minutos. Espolvorear el agente espesante con un numero de revoluciones desde mediano hasta alto. Durante los aproximadamente 60 minutos de tiempo de hinchamiento, seguir agitando con el agitador. Anadir los tensioactivos, y a continuacion los alcoholes. Finalmente anadir el perfume y el acido citrico y comprobar los parametros de liberacion de la mezcla. Enter the water. With the stirrer running, add the dyes and preservatives, and then dissolve for 5 minutes. Sprinkle the thickening agent with a number of revolutions from medium to high. For approximately 60 minutes of swelling time, continue stirring with the agitator. Add the surfactants, and then the alcohols. Finally add the perfume and citric acid and check the release parameters of the mixture.

8.) Fase odorifera combinada con una fase de substancia activa absorbente del olor 8.) Odorifera phase combined with a phase of active substance absorbing odor

a.) Fase odorifera a.) Odorifera phase

Composicion Composition

FAEOS sodico, C12-14 + 2 EO 1,5-glucosido de alquilo (C8-10) 1,2 - propanodiol hidroxietilcelulosa esenciadeperfume,olorapastosverdes combinacion semiacetato-isotiazolina colorantes agua del grifoSodium FAEOS, C12-14 + 2 EO 1,5-glucoside alkyl (C8-10) 1,2-propanediol hydroxyethylcellulose essencedefume, olorapastosverdes combination semiacetate-isothiazoline dyes tap water: 24,50% 2,88% 10,00% 0,50% 10,00% 0,05% < 1,0% hasta 100 tensioactivo base co. tensioactivo / emulsionante emulsionante agente espesante substancia odorifera agente conservante 24.50% 2.88% 10.00% 0.50% 10.00% 0.05% <1.0% up to 100 base surfactant co. surfactant / emulsifier emulsifier thickening agent odorifera substance preservative agent

Aproximadamente 2500 mPas, 20 'C, Rotovisko LVT, husillo n° 2, 6 rpm pH 6,5, sin diluir solucion transparente Approximately 2500 mPas, 20 'C, Rotovisko LVT, spindle No. 2, 6 rpm pH 6.5, undiluted clear solution

Obtencion Obtaining

Introducir el agua caliente a 20 -25'C. Con el agitador en marcha, anadir los colorantes y los agentes conservantes, y a continuacion disolver durante 5 minutos. Espolvorear el agente espesante con un numero de revoluciones desde mediano hasta alto. Durante los aproximadamente 60 minutos de tiempo de hinchamiento, seguir agitando con el agitador (comprobar con el test de las placas de vidrio la presencia de motas libres); en caso de que todavia existan motas libres, debe seguir agitandose. Anadir los tensioactivos, y a continuacion los alcoholes. Finalmente anadir el perfume y comprobar los parametros de liberacion de la mezcla. Enter the hot water at 20 -25'C. With the stirrer running, add the dyes and preservatives, and then dissolve for 5 minutes. Sprinkle the thickening agent with a number of revolutions from medium to high. During the approximately 60 minutes of swelling time, continue stirring with the agitator (check the presence of free specks with the glass plates test); in case there are still free specks, it must continue to stir. Add the surfactants, and then the alcohols. Finally add the perfume and check the release parameters of the mixture.

b.) Fase absorbente b.) Absorbent phase

Composicion Composition

FAEOS sodico, C12-14 + 2 EO 24,50% tensioactivo base 1,5-glucosido de alquilo (C8-10) 2,88% co. tensioactivo / emulsionante etanol 96%, 1% MEK desnaturalizado 10,00% emulsionante hidroxietilcelulosa 0,45% agente espesante esenciadeperfume,olorapastosverdes 10,00% substancia odorifera combinacion semiacetato-isotiazolina 0,055% agente conservante / substancia Sodium FAEOS, C12-14 + 2 EO 24.50% base surfactant 1,5-C8-10 alkyl glucoside 2.88% co. ethanol surfactant / emulsifier 96%, 1% denatured MEK 10.00% hydroxyethylcellulose emulsifier 0.45% thickening agent essence of perfumum, green olorapaste 10.00% odorifera substance combination semiacetate-isothiazoline 0.055% preservative agent / substance

activa antibacteriana ricinoleato de zinc ' 1,00% absorbedor del olor colorantes < 1,0% agua del grifo hasta 100 active antibacterial zinc ricinoleate '1.00% odor absorber dyes <1.0% tap water up to 100

''

Tego - Sorb, conc. 50, de la firma �oldschmidt Tego - Sorb, conc. 50, from the firm �oldschmidt

Aproximadamente 2700 mPas, 20 'C, Rotovisko LVT, husillo n° 2, 6 rpm pH 5,5, sin diluir solucion transparente Approximately 2,700 mPas, 20 'C, Rotovisko LVT, spindle No. 2, 6 rpm pH 5.5, undiluted clear solution

Obtencion Obtaining

Introducir el agua caliente a 20 -25'C. Con el agitador en marcha, anadir los colorantes y los agentes conservantes, y a continuacion disolver durante 5 minutos. Espolvorear el agente espesante con un numero de revoluciones desde mediano hasta alto. Durante los aproximadamente 60 minutos de tiempo de hinchamiento, seguir agitando con el agitador (comprobar con el test de las placas de vidrio la existencia de motas libres); en caso de observar todavia motas libres, debe seguir agitandose. Anadir los tensioactivos, y a continuacion los alcoholes. Finalmente anadir el perfume y comprobar los parametros de liberacion de la mezcla. Enter the hot water at 20 -25'C. With the stirrer running, add the dyes and preservatives, and then dissolve for 5 minutes. Sprinkle the thickening agent with a number of revolutions from medium to high. During the Approximately 60 minutes of swelling time, continue stirring with the agitator (check with the test glass plates the existence of free specks); If you still observe free specks, you should continue to stir. Add the surfactants, and then the alcohols. Finally add the perfume and check the parameters of release of the mixture.

9.) Fase acida perfumada combinada con una fase de substancia activa con oxigeno activo 9.) Scented acid phase combined with an active substance phase with active oxygen

a.) Fase acida con oxigeno activo a.) Acid phase with active oxygen

Composicion Composition

FAEOS sodico, C12-14 + 2 EO 1,5-glucosido de alquilo (C8-10) acido citrico polisacarido / goma xantano etanol 96%, 1% MEK desnaturalizado esencia de perfume, olor a manzana combinacion semiacetato-isotiazolina peroxido de hidrogeno, 35% sal de sodio del acido dietilentriamin- pentametilenfosfonico ' colorantes, pigmento agua del grifoSodium FAEOS, C12-14 + 2 EO 1,5-glucoside alkyl (C8-10) citric acid polysaccharide / xanthan gum ethanol 96%, 1% MEK denatured perfume essence, apple smell combination semiacetate-isothiazoline hydrogen peroxide, 35% sodium salt of diethylenetriamine-pentamethylene phosphonic acid 'dyes, tap water pigment: 20,10 % 5,44% 2,00% 0,22% 3,00% 8,00% 0,05% 2,86% 0,16% < 1,0% hasta 100 tensioactivo base co. tensioactivo descalcificante agente espesante co. emulsionante substancia odorifera agente conservante oxigeno activo (1%) estabilizante 20.10% 5.44% 2.00% 0.22% 3.00% 8.00% 0.05% 2.86% 0.16% <1.0% up to 100 base surfactant co. decalcifying surfactant thickening agent co. emulsifier substance odorifera preservative agent active oxygen (1%) stabilizer

' Dequest 2066, de la firma Monsanto 'Dequest 2066, from the Monsanto firm

Obtencion Obtaining

Introducir el agua. Con el agitador en marcha, anadir los colorantes y los agentes conservantes, y a continuacion disolver durante 5 minutos. Espolvorear el agente espesante con un numero de revoluciones desde mediano hasta alto. Durante los aproximadamente 60 minutos de tiempo de hinchamiento, seguir agitando con el agitador. Anadir los tensioactivos, y a continuacion los alcoholes. Anadir el perfume y los acidos, finalmente anadir el estabilizante y el peroxido de hidrogeno y comprobar los parametros de liberacion de la mezcla. Enter the water. With the stirrer running, add the dyes and preservatives, and then dissolve for 5 minutes. Sprinkle the thickening agent with a number of revolutions from medium to high. For approximately 60 minutes of swelling time, continue stirring with the agitator. Add the surfactants, and then the alcohols. Add the perfume and acids, finally add the stabilizer and hydrogen peroxide and check the release parameters of the mixture.

b.) Fase odorifera b.) Odorifera phase

Composicion Composition

FAEOS sodico, C12-14 + 2 EO 1,5-glucosido de alquilo (C8-10) acido citrico polisacarido / goma xantano etanol 96%, 1% MEK desnaturalizado esencia de perfume, olor a manzana combinacion semiacetato-isotiazolina colorantes agua del grifoSodium FAEOS, C12-14 + 2 EO 1,5-glucoside alkyl (C8-10) citric acid polysaccharide / xanthan gum ethanol 96%, 1% MEK denatured perfume essence, apple odor combination semiacetate-isothiazoline combination dyes tap water: 20,10 % 5,44% 2,00% 0,22% 6,00% 10,00% 0,05% < 1,0% hasta 100 tensioactivo base co. tensioactivo descalcificante agente espesante co. emulsionante substancia odorifera agente conservante 20.10% 5.44% 2.00% 0.22% 6.00% 10.00% 0.05% <1.0% up to 100 base surfactant co. decalcifying surfactant thickening agent co. emulsifier substance odorifera preservative agent

Obtencion Obtaining

Introducir el agua. Con el agitador en marcha, anadir los colorantes y los agentes conservantes, y a continuacion disolver durante 5 minutos. Espolvorear el agente espesante con un numero de revoluciones desde mediano hasta alto. Durante los aproximadamente 60 minutos de tiempo de hinchamiento, seguir agitando con el agitador. Anadir los tensioactivos, y a continuacion los alcoholes. Incorporar el perfume y los acidos y comprobar los parametros de la liberacion de la mezcla. Enter the water. With the stirrer running, add the dyes and preservatives, and then dissolve for 5 minutes. Sprinkle the thickening agent with a number of revolutions from medium to high. For approximately 60 minutes of swelling time, continue stirring with the agitator. Add the surfactants, and then the alcohols. Incorporate the perfume and acids and check the parameters of the release of the mixture.

10.) Fase acida perfumada combinada con una fase de substancia activa espesante de poliacrilo 10.) Scented acid phase combined with a phase of active substance polyacryl thickener

a.) Fase acida con oxigeno activo a.) Acid phase with active oxygen

Composicion Composition

FAEOS sodico, C12-14 + 2 EO 1,5-glucosido de alquilo (C8-10) acido citrico polisacarido / goma xantano etanol 96%, 1% MEK desnaturalizado combinacion semiacetato-isotiazolina colorantes agua del grifoSodium FAEOS, C12-14 + 2 EO 1,5-glucoside alkyl (C8-10) citric acid polysaccharide / xanthan gum ethanol 96%, 1% MEK denatured semiacetate-isothiazoline combination dyes tap water: 20,10 % 5,44% 4,00% 0,22% 3,00% 0,05% < 1,0% hasta 100 tensioactivo base co. tensioactivo descalcificante agente espesante substancia odorifera agente conservante 20.10% 5.44% 4.00% 0.22% 3.00% 0.05% <1.0% up to 100 base surfactant co. decalcifying surfactant thickening agent odorifera substance preservative agent

Aproximadamente 3500 mPas, 20 'C, Rotovisko LVT, husillo n° 2, 20 rpm pH 3,0, sin diluir solucion transparente Approximately 3,500 mPas, 20 'C, Rotovisko LVT, spindle No. 2, 20 rpm pH 3.0, undiluted clear solution

Obtencion Obtaining

Introducir el agua. Con el agitador en marcha, anadir los colorantes y los agentes conservantes, y a continuacion disolver durante 5 minutos. Espolvorear el agente espesante con un numero de revoluciones desde mediano hasta alto. Durante los aproximadamente 60 minutos de tiempo de hinchamiento, seguir agitando con el agitador. Anadir los tensioactivos, y a continuacion los alcoholes. Anadir el perfume y los acidos y finalmente el estabilizante y el peroxido de hidrogeno y comprobar los parametros de liberacion de la mezcla. Enter the water. With the stirrer running, add the dyes and preservatives, and then dissolve for 5 minutes. Sprinkle the thickening agent with a number of revolutions from medium to high. For approximately 60 minutes of swelling time, continue stirring with the agitator. Add the surfactants, and then the alcohols. Add the perfume and acids and finally the stabilizer and hydrogen peroxide and check the release parameters of the mixture.

b.) Fase activa espesada con poliacrilato b.) Active phase thickened with polyacrylate

Composicion Composition

FAEOS sodico, C12-14 + 2 EO 10,10 % tensioactivo base 1,5-glucosido de alquilo (C8-10) 2, 50 % co. tensioactivo etanol 96%, 1% MEK desnaturalizado 3,00% co. emulsionante hidroxido de sodio (50%) 1,50% agente de neutralizacion esencia de perfume, olor a citrico 4,00% substancia odorifera polimero de poliacrilato '1 0,80 % agente espesante agua destilada hasta 100 Sodium FAEOS, C12-14 + 2 EO 10.10% base surfactant 1,5-glucoside alkyl (C8-10) 2, 50% co. ethanol surfactant 96%, 1% denatured MEK 3.00% co. emulsifier sodium hydroxide (50%) 1.50% neutralizing agent perfume essence, citrus odor 4.00% odorifera polyacrylate polymer '1 0.80% thickening agent distilled water up to 100

'1 fabricante BF �oodrich, por ejemplo Carbopol ETD 2690 '1 manufacturer BF �oodrich, for example Carbopol ETD 2690

Aproximadamente 3500 mPas, 20 'C, Rotovisko LVT, husillo n° 2, 6 rpm pH 10,0, sin diluir solucion transparente Approximately 3,500 mPas, 20 'C, Rotovisko LVT, spindle No. 2, 6 rpm pH 10.0, undiluted clear solution

Obtencion Obtaining

Introducir el agua. Espolvorear el agente espesante agitando con un numero de revoluciones desde mediano hasta alto (aproximadamente, 800 rpm) (comprobar con el test de las placas de vidrio que no existen motas libres); en caso de que existan todavia particulas de polimero libres, debe seguir agitandose. Neutralizar con NaOH la solucion. Anadir, agitando con un numero reducido de revoluciones, la esencia de perfume. Enter the water. Sprinkle the thickening agent by stirring with a number of revolutions from medium to high (approximately 800 rpm) (check with the glass plates test that there are no free specks); If there are still free polymer particles, it should continue to stir. Neutralize the solution with NaOH. Add, stirring with a reduced number of revolutions, the essence of perfume.

Claims

1. one.: Modulo Module

5 5: para el acoplamiento a un dispositivo de dispensacion para la entrega de fluidos de substancias activas en el for coupling to a dispensing device for the delivery of fluids of active substances in the

liquido de lavado en una taza de retrete con un soporte colgado en el borde de la taza de retrete (1), washing liquid in a toilet bowl with a support hanging on the edge of the toilet bowl (1),

en donde el modulo comprende un adaptador y dos depositos de reserva separados entre si (2, 3), cada uno where the module comprises an adapter and two reserve tanks separated from each other (2, 3), each

con su propia abertura de salida (4), por la cual el correspondiente fluido de substancia activa se entrega en el with its own outlet opening (4), whereby the corresponding active substance fluid is delivered in the

liquido de lavado, washing liquid,

10 10: en donde los depositos de reserva (2, 3), mediante el adaptador estan acoplados entre si, y asi acoplados se where the reserve tanks (2, 3), by means of the adapter are coupled to each other, and thus coupled

colocan uno junto al otro en el soporte (1), placed next to each other on the support (1),

en donde los depositos de reserva (2, 3) contienen diferentes fluidos de substancias activas, en donde las where reserve reservoirs (2, 3) contain different fluids of active substances, where

viscosidades de los fluidos de substancias activas tomadas de los depositos de reserva (2, 3), estan en el Fluid viscosities of active substances taken from reserve tanks (2, 3), are in the

margen de algunos miles de mPas, en particular en el margen de 2.000 a 5.000 mPas, margin of a few thousand mPas, in particular in the range of 2,000 to 5,000 mPas,

15 fifteen: en donde con el modulo acoplado al dispositivo de dispensacion, los dos depositos de reserva (2, 3) referidos al where with the module coupled to the dispensing device, the two reserve deposits (2, 3) referred to the

centro de todo el dispositivo de dispensacion estan dispuestos asimetricamente y las aberturas de salida de los center of the entire dispensing device are arranged asymmetrically and the outlet openings of the

depositos de reserva (2, 3) estan desplazadas del centro del dispositivo de dispensacion en los depositos de reserve tanks (2, 3) are displaced from the center of the dispensing device in the deposits of

reserva (2, 3), y reserve (2, 3), and

en donde en el modulo acoplado al dispositivo de dispensacion, los depositos de reserva (2, 3) estan protegidos where in the module coupled to the dispensing device, the reserve tanks (2, 3) are protected

20 twenty: contra la entrada del liquido de lavado en su interior, y las aberturas de salida (4) de los depositos de reserva (2, against the entry of the washing liquid inside, and the outlet openings (4) of the reserve tanks (2,

3) estan situadas de tal forma que solamente puede salir el fluido de substancia activa. 3) they are located in such a way that only the active substance fluid can flow out.