ES2384217T3

ES2384217T3 - Cleaning device for weaving machines

Info

Publication number: ES2384217T3
Application number: ES10168498T
Authority: ES
Inventors: Mark Sohler
Original assignee: Sohler Neuenhauser & Co KG Fa GmbH; Sohler Neuenhauser & Co KG Firma GmbH
Current assignee: Sohler Neuenhauser & Co KG Fa GmbH; Sohler Neuenhauser & Co KG Firma GmbH
Priority date: 2009-07-29
Filing date: 2010-07-06
Publication date: 2012-07-02
Anticipated expiration: 2030-07-06
Also published as: CN101988231B; EP2280103A1; EP2280103B1; ATE549442T1; CN101988231A; DE102009035146A1

Abstract

The device (10) has a suction device (12) for linters, comprising suction openings (30, 46) and arranged at a region of direction deflection of a weft thread (32). The suction device comprises open housings (14, 16), which are partially arranged below and/or besides the weft thread at the region of direction deflection. The two housings comprise the suction openings that produce air flow from a housing opening by the weft thread towards the suction openings. The open housings comprise four side walls (28), a ceiling wall (40) and a bottom wall (42).

Description

Dispositivo de limpieza para máquinas tejedoras Cleaning device for weaving machines

La invención se refiere a un dispositivo de limpieza para máquinas tejedoras de acuerdo con el preámbulo de la reivindicación 1. The invention relates to a cleaning device for weaving machines according to the preamble of claim 1.

Las modernas máquinas tejedoras han realizado en los últimos años cada vez más la transición a máquinas tejedoras sin lanzadera y en este caso se enfrentan a condiciones de producción modificadas. En las máquinas tejedoras sin lanzadera se estira el hilo de trama desde un sistema de reserva de hilo dispuesto fijo estacionario, que comprende, por ejemplo, una o varias bobinas de reserva de hilo. Con las velocidades de marcha claramente elevadas, los hilos de trama son solicitados cada vez a mayor esfuerzo. Esto conduce a una fricción considerablemente incrementada y, por lo tanto, a una porción considerable de vuelo de polvo y de fibras. Modern weaving machines have made the transition to weaving machines without a shuttle in recent years and in this case they face modified production conditions. In knitting machines without a shuttle, the weft thread is stretched from a stationary fixed wire reserve system, comprising, for example, one or more thread reserve bobbins. With the speeds of march clearly elevated, the threads of weft are requested every time to greater effort. This leads to considerably increased friction and, therefore, a considerable portion of the flight of dust and fibers.

La porción de vuelo de polvo y de fibras depende en este caso del tipo de hilo. En particular, en el caso de hilos de fibras se produce una fricción más o menos fuerte y, por lo tanto, un vuelo e fibras. Este problema de manifiesta de forma especialmente extrema en aquellos lugares, en los que el hilo experimenta una solicitación de rozamiento, por ejemplo una desviación de la dirección. Tal lugar problemático es en las máquinas tejedoras la zona de entrada del hilo y la zona de inicio de la trama. En el caso de que no se evite la acumulación de vuelo en esta zona, el vuelo de fibras llega junto con el hilo de trama a la calada de tejido y conduce allí a contaminaciones del tejido. Pero también a través del vuelo de fibras, en el caso de una entrada neumática del hilo de trama, se dificulta en una medida considerable o incluso se impide la entrada del hilo de trama. The flight portion of dust and fibers depends in this case on the type of thread. In particular, in the case of fiber threads there is a more or less strong friction and, therefore, a flight and fibers. This problem manifests itself especially in those places, where the thread experiences a friction request, for example a deviation from the direction. Such problematic place is in the weaving machines the zone of entrance of the thread and the zone of beginning of the plot. In the event that the accumulation of flight in this area is not avoided, the fiber flight arrives along with the weft thread to the tissue shedding and leads there to tissue contamination. But also through the flight of fibers, in the case of a pneumatic entry of the weft thread, it is difficult to a considerable extent or even the entry of the weft thread is prevented.

Se conocen dispositivos de limpieza para la descarga de tales porciones de vuelo de polvo y de vuelo de fibras, que están configurados como instalaciones de aspiración y de soplado que trabajan en el modo continuo o a intervalos, las cuales sirven a una pluralidad de máquinas tejedoras y a las que está asociado un carro móvil en vaivén. Sin embargo, un dispositivo de limpieza de este tipo es costoso y no se puede realizar, en parte, técnicamente en virtud de las particularidades de diseño. Además, su frecuencia de limpieza es reducida con respecto a la zona individual a limpiar. Cleaning devices for the discharge of such dust and fiber flight portions are known, which are configured as suction and blowing installations operating in the continuous mode or at intervals, which serve a plurality of weaving machines already which is associated with a mobile car in reciprocating. However, such a cleaning device is expensive and cannot be performed, in part, technically by virtue of design particularities. In addition, its cleaning frequency is reduced with respect to the individual area to be cleaned.

Se conoce a partir del documento EP 0 866 158 A1 un dispositivo de limpieza para máquinas tejedoras, que presenta una instalación de aspiración dispuesta sobre la disposición de freno del hilo de trama y sobre la zona de entrada del hilo de trama de la máquina tejedora. Para la descarga de la porción de vuelo de polvo y de vuelo de fibras que se produce a través de la fricción, por encima y por debajo de la zona de entrada del hilo de trama están dispuestas unas toberas de aspiración, a través de las cuales el aire aspirado, que contiene polvo y partículas de vuelo de fibras. Es transportado hacia una instalación de filtro. Allí las partículas de vuelo de fibras son acumuladas en un recipiente de polietileno y, dado el caso, son utilizadas de nuevo. En este dispositivo de limpieza se producen roturas del hilo y contaminaciones del tejido. From EP 0 866 158 A1, a cleaning device for weaving machines is known, which has a suction installation arranged on the weft thread brake arrangement and on the weft thread inlet area of the weaving machine. For the discharge of the portion of dust flight and fiber flight that occurs through friction, above and below the inlet area of the weft thread are arranged suction nozzles, through which the aspirated air, which contains dust and fiber particles. It is transported to a filter installation. There the fiber flight particles are accumulated in a polyethylene container and, if necessary, are used again. In this cleaning device, thread breakage and tissue contamination occur.

Por lo tanto, la presente invención tiene el cometido de crear un dispositivo de limpieza de acuerdo con el preámbulo de la reivindicación 1 así como de la reivindicación 16 que, con una estructura constructiva sencilla, posibilita una eliminación exacta del vuelo de fibras, que está adaptada al ritmo de producción de la máquina tejedora, debiendo resultaren este caso un funcionamiento duradero libre de interferencias. Therefore, the present invention has the task of creating a cleaning device according to the preamble of claim 1 as well as of claim 16 which, with a simple construction structure, enables an exact elimination of the flight of fibers, which is adapted to the production rate of the weaving machine, this case should result in a lasting operation free from interference.

Este cometido se soluciona de acuerdo con la invención por medio de la reivindicación 1 así como por medio de la reivindicación 16. Los desarrollos ventajosos se deducen a partir de las reivindicaciones dependientes. This task is solved according to the invention by means of claim 1 as well as by means of claim 16. Advantageous developments are deduced from the dependent claims.

De acuerdo con la invención, es especialmente favorable que el dispositivo de limpieza para el vuelo de fibras esté dispuesto en la zona de al menos una desviación de la dirección del hilo de trama y esté configurado en forma de una carcasa abierta. La carcasa presenta al menos un orificio de aspiración, pero en ningún caso presenta un orificio de soplado, que genere una circulación de aire desde al menos un orificio de la carcasa más allá del hilo de trama hacia el orificio de aspiración. De esta forma se puede recoger en una manera sencilla en cuanto a la construcción el vuelo de fibras que se produce a través de la fricción en los lugares críticos de la desviación de la circulación del hilo de trama y se puede descargar con seguridad. Puesto que no está previsto ningún dispositivo de soplado adicional, el vuelo de fibras no se arremolina, de manera que no se puede depositar en otro lugar de la máquina tejedora y no puede conducir allí a contaminaciones del tejido hasta la rotura del hilo. El dispositivo de limpieza está dispuesto de esta manera de forma compacta y eficiente junto a la máquina tejedora. Una configuración especialmente favorable del dispositivo de limpieza de acuerdo con la invención prevé configurar el dispositivo de forma desplazable sobre rodillos, para que se pueda emplear de forma discrecional. According to the invention, it is especially favorable that the cleaning device for the flight of fibers is arranged in the area of at least one deviation from the direction of the weft thread and is configured in the form of an open housing. The housing has at least one suction hole, but in no case has a blow hole, which generates an air circulation from at least one hole in the case beyond the weft wire to the aspiration hole. In this way, the flight of fibers that occurs through friction in the critical places of the deviation of the weft thread circulation can be collected in a simple manner in terms of construction and can be safely unloaded. Since no additional blowing device is provided, the fiber flight does not swirl, so that it cannot be deposited elsewhere in the weaving machine and cannot lead there to contamination of the fabric until the thread breaks. The cleaning device is thus arranged in a compact and efficient manner next to the weaving machine. A particularly favorable configuration of the cleaning device according to the invention provides for the device to be scrollable on rollers, so that it can be used at its discretion.

De manera sorprendente, a través de la realización de la carcasa abierta con el orificio de aspiración se consigue una especie de velo de aspiración de baja presión, que atraviesa el hilo. El vuelo de fibras es desprendido, dado el caso, a través de la desviación de la dirección y cuando estos componentes de la fibra se han desprendido del hilo, son aspirados con seguridad en cualquier caso a través de la presión negativa. Surprisingly, a kind of low pressure suction veil, which passes through the thread, is achieved through the realization of the open housing with the suction hole. The flight of fibers is detached, if necessary, through the deviation of the direction and when these fiber components have detached from the thread, they are safely aspirated in any case through the negative pressure.

Puesto que se prepara una presión negativa de aspiración uniforme sobre una longitud considerable del hilo, a Since a uniform negative suction pressure is prepared over a considerable length of the wire, a

saber, dentro de toda la carcasa abierta, se asegura que se elimine el vuelo adherente, sin que el hilo se pueda desplazar en oscilaciones a través de presión negativa puntual. Knowing, within the entire open housing, it is ensured that the adherent flight is eliminated, without the wire being able to move in oscillations through punctual negative pressure.

Una configuración alternativa del dispositivo de limpieza de acuerdo con la invención contempla prever al menos un dispositivo de aspiración para el vuelo de fibras, que presenta al menos una caja de conexión de aspiración, que está dispuesta al menos parcialmente debajo y/o junto al hilo de trama en la zona de la desviación de la dirección. La caja de conexión de aspiración está provista en este caso de acuerdo con la invención con al menos un orificio de aspiración para la descarga de polvo aspirado y de vuelo de fibras. En este caso, el aire que contiene el vuelo de fibras es transportado con preferencia a una instalación de filtro y separa las partículas del vuelo y el polvo. An alternative configuration of the cleaning device according to the invention contemplates providing at least one suction device for the flight of fibers, which has at least one suction connection box, which is arranged at least partially below and / or next to the wire of frame in the zone of the deviation of the direction. The suction connection box is provided in this case according to the invention with at least one suction hole for the discharge of aspirated dust and fiber flight. In this case, the air that contains the fiber flight is preferably transported to a filter installation and separates the particles from the flight and the dust.

La caja de conexión de aspiración puede estar configurada de tal forma que lleva el sistema de reserva de hilo, que presenta al menos una bobina de trama y/o una bobina de reserva, y un acumulador de hilos de trama. En una configuración modificada, puede estar prevista una segunda caja de conexión de aspiración, que lleva la disposición de freno del hilo de trama así como el dispositivo electrónico de control del hilo de trama. De esta manera se crea de una forma sencilla y económica la descarga del vuelo de fibras en los lugares, en los que el hilo de trama experimenta una desviación de la dirección y/o una fricción. Puesto que el dispositivo de limpieza de acuerdo con la invención está dispuesto en la zona de preparación del hilo de trama, se proporciona más espacio junto a las máquinas tejedoras. The suction connection box can be configured in such a way that it carries the wire reserve system, which has at least one weft coil and / or a reserve coil, and a weft thread accumulator. In a modified configuration, a second suction connection box can be provided, which carries the weft thread brake arrangement as well as the electronic weft thread control device. In this way, the unloading of the fiber flight in places, where the weft thread experiences a deviation from the direction and / or friction, is created in a simple and economical way. Since the cleaning device according to the invention is arranged in the weft yarn preparation area, more space is provided next to the weaving machines.

Una configuración especialmente preferida del dispositivo de limpieza de acuerdo con la invención prevé conectar un dispositivo de descarga del vuelo en la primera caja de conexión de aspiración. Como dispositivo de descarga del vuelo se utiliza con preferencia una manguera de aspiración. La segunda caja de conexión de aspiración puede estar conectada en este caso por medio de una manguera flexible de aspiración similar, que presenta una sección transversal más pequeña, en el dispositivo de descarga del vuelo. Se prefiere especialmente que la manguera de aspiración sea conectada en el dispositivo de descarga del vuelo en un lugar, que está previsto debajo de los orificios de aspiración de la carcasa abierta y/o de la primera caja de conexión de aspiración. A través de la manguera similar flexible se garantiza que la segunda caja de conexión de aspiración, que puede presentar una altura variable, se pueda instalar en diferentes máquinas tejedoras, lo que eleva la flexibilidad de todo el dispositivo de limpieza. A particularly preferred configuration of the cleaning device according to the invention envisages connecting a flight discharge device to the first suction connection box. A suction hose is preferably used as a flight discharge device. The second suction connection box can be connected in this case by means of a similar flexible suction hose, which has a smaller cross-section, in the flight discharge device. It is especially preferred that the suction hose be connected to the flight discharge device in one place, which is provided under the suction holes of the open housing and / or of the first suction connection box. The similar flexible hose ensures that the second suction connection box, which can have a variable height, can be installed on different weaving machines, which increases the flexibility of the entire cleaning device.

Es especialmente ventajoso que la carcasa esté configurada abierta, es decir, que al menos una de las paredes, con preferencia dos, estén abiertas, para que la carcasa sirva, por una parte, para el alojamiento del sistema de reserva del hilo y del acumulador del hilo de trama o de la disposición del freno del hilo de trama así como del dispositivo electrónico de control del hilo de trama. Por otra parte, a través de la conexión de la carcasa en la caja de conexión del hilo, que presenta con la carcasa una pared común con al menos un orificio de aspiración, se consigue que se produzca una presión negativa en la carcasa y de esta manera sean aspiradas igualmente las partículas del vuelo de fibras a través del orificio, sin que se depositen sobre el fondo o sobre partes adyacentes de la máquina tejedora. It is especially advantageous if the housing is configured open, that is to say that at least one of the walls, preferably two, is open, so that the housing serves, on the one hand, for the accommodation of the reserve system for the wire and the accumulator the weft thread or the weft thread brake arrangement as well as the electronic weft thread control device. On the other hand, through the connection of the housing in the wire connection box, which has a common wall with at least one suction hole with the housing, a negative pressure is produced in the housing and this so that the particles of the fiber flight are also aspirated through the hole, without being deposited on the bottom or on adjacent parts of the weaving machine.

El al menos un orificio de aspiración presenta con preferencia una sección transversal más pequeña, en particular esencialmente más pequeña, que el orificio de la carcasa y está configurado con preferencia en forma de ranura, estando dispuesta la ranura esencialmente transversal a la dirección de avance del hilo de trama, de manera que el vuelo de fibras que cubre la superficie puede ser recogido, dado el caso, sobre varias ranuras paralelas. The at least one suction hole preferably has a smaller, in particular essentially smaller, cross-section than the hole in the housing and is preferably formed in the form of a groove, with the groove essentially arranged transverse to the direction of advance of the weft thread, so that the flight of fibers covering the surface can be collected, if necessary, over several parallel grooves.

Una configuración especialmente favorable del dispositivo de limpieza de acuerdo con la invención contempla prever el dispositivo de aspiración con una primera caja de conexión de aspiración, en la que se conecta al menos una primera carcasa abierta, estando dispuesta la carcasa en la zona de un sistema de reserva del hilo, que presenta una primera y al menos una segunda bobina de reserva del hilo. De acuerdo con el número de las bobinas de hilo utilizadas para el proceso textil, se pueden disponer varias carcasas abiertas yuxtapuestas entre sí, estando conectadas todas en una única caja de conexión de aspiración. Esto significa esencialmente la construcción del dispositivo de limpieza y conduce al mismo tiempo a la reducción de la necesidad de espacio necesario. A particularly favorable configuration of the cleaning device according to the invention contemplates providing the suction device with a first suction connection box, in which at least a first open housing is connected, the housing being arranged in the area of a system of reserve of the thread, that presents a first and at least a second coil of reserve of the thread. According to the number of the bobbins of yarn used for the textile process, several open housings can be arranged juxtaposed with each other, all of which are connected in a single suction connection box. This essentially means the construction of the cleaning device and at the same time leads to the reduction of the need for necessary space.

Es especialmente preferido configurar uno o varios orificios de aspiración de la primera carcasa en una pared de la carcasa, que está colocada opuesta a las dos bobinas de reserva de hilo del sistema de reserva de hilo, de manera que los hilos de trabaja de las dos bobinas de reserva de hilo se extienden adyacentes al orificio de aspiración, pero suficientemente distanciadas de éste para que el avance del hilo de trama no sea perturbado por la fuerza de aspiración. Solamente se intercepta el vuelo de fibras que vuela alrededor y se conduce a través del orificio de aspiración o a través de los orificios de aspiración dentro de la caja de conexión de aspiración y de esta manera es transportado en adelante a través de la manguera de aspiración que se conecta en la caja de conexión de aspiración. It is especially preferred to configure one or more suction holes of the first housing in a wall of the housing, which is placed opposite to the two wire reserve coils of the thread reserve system, so that the threads work from both Thread reserve bobbins extend adjacent to the suction hole, but sufficiently spaced from it so that the advance of the weft thread is not disturbed by the suction force. Only the flight of fibers that flies around is intercepted and is conducted through the suction hole or through the suction holes inside the suction connection box and in this way is transported forward through the suction hose that It is connected to the suction connection box.

Otra forma de realización preferida del dispositivo de limpieza de acuerdo con la invención contempla proveer el dispositivo de aspiración con una segunda carcasa abierta, que está conectada como la primera carcasa con otra caja de conexión de aspiración. La segunda carcasa y la caja de conexión de aspiración presentan una pared común, en la que está configurado al menos un orificio de aspiración. La segunda carcasa está prevista en la zona de una disposición de freno del hilo de trama y de un controlador electrónico del hilo de trama. Allí se produce a Another preferred embodiment of the cleaning device according to the invention contemplates providing the suction device with a second open housing, which is connected as the first housing with another suction connection box. The second housing and the suction connection box have a common wall, in which at least one suction hole is configured. The second housing is provided in the area of a weft thread brake arrangement and an electronic weft thread controller. There occurs at

través de la fricción, especialmente en la disposición de freno del hilo de trama, un vuelo de fibras considerable. Es especialmente preferido que la disposición de freno de hilos de fibras esté conectada con la carcasa abierta, en particular dentro de la carcasa abierta. De esta manera se consigue solamente a través de la configuración de al menos un orificio de aspiración en una pared de la carcasa que el vuelo de fibras resultante sea aspirado de una manera discreta y eficiente. through friction, especially in the brake arrangement of the weft thread, a considerable fiber flight. It is especially preferred that the fiber wire brake arrangement is connected to the open housing, in particular within the open housing. In this way it is only achieved through the configuration of at least one suction hole in a wall of the housing that the resulting fiber flight is aspirated in a discrete and efficient manner.

Con preferencia, las cajas de conexión de aspiración respectivas, que están conectadas con la primera y la segunda carcasa, están guiadas conjuntamente y están conectadas en un conducto común de transporte de vuelo, en particular en una única manguera de aspiración con sección transversal correspondientemente grande. Preferably, the respective suction connection boxes, which are connected to the first and second housing, are guided together and are connected in a common flight transport conduit, in particular in a single suction hose with correspondingly large cross-section. .

Es especialmente ventajoso que la segunda carcasa, que está prevista en la zona de la disposición de hilos de trama, presente una campana transparente, que está constituida con preferencia de Plexiglas, de manera que la disposición de freno del hilo de trama está colocada debajo de la campana. De esta manera se puede observar sin más el avance del hilo de trama y a través de la previsión de una instalación de supervisión del hilo de trama conocida en sí se pueden detectar inmediatamente eventuales roturas de hilos. It is especially advantageous that the second housing, which is provided in the area of the weft thread arrangement, has a transparent bell, which is preferably constituted of Plexiglas, so that the brake arrangement of the weft thread is placed below the bell. In this way, the progress of the weft thread can be observed without further ado and, through the provision of a monitoring system of the known weft thread itself, any possible thread breakage can be detected immediately.

Con preferencia, el acumulador de hilos de trama para la extracción del hilo de trama desde el sistema de reserva de hilos está dispuesto en una pared de la caja de conexión de aspiración, que presenta al menos un orificio de aspiración, que está configurado debajo del acumulador de hilos de trama. A través de los orificios de aspiración individuales se consigue que el vuelo de fibras sea interceptado también en la zona del acumulador del hilo de trama y sea descargado. Preferably, the weft thread accumulator for extracting the weft thread from the wire reserve system is arranged in a wall of the suction connection box, which has at least one suction hole, which is configured below the weft thread accumulator. Through the individual suction holes, the fiber flight is also intercepted in the area of the weft thread accumulator and is discharged.

Se considera especialmente ventajoso que la campana esté configurada abierta sobre el lado adyacente al acumulador de hilo de trama y sobre el lado opuesto, para que el hilo de trama se pueda extender libremente a través de la campana y que especialmente la aspiración del vuelo de fibras tenga lugar en relaciones favorables desde el punto de vista de la técnica de la circulación. It is considered especially advantageous that the bell is configured open on the side adjacent to the weft thread accumulator and on the opposite side, so that the weft thread can extend freely through the bell and that especially the aspiration of the flight of fibers take place in favorable relations from the point of view of the circulation technique.

Con preferencia, la primera y la segunda carcasa abierta están conectadas con un conducto de transporte del vuelo, especialmente por medio de una manguera de aspiración común, con un soplante de aspiración, que es accionado por medio de un motor eléctrico, de manera que el al menos un orificio de aspiración de las dos carcasas está en conexión de circulación con el conducto de transporte del vuelo. El soplante de aspiración está conectado con preferencia con una instalación de filtro, de manera que el aire aspirado, que contiene el vuelo de fibras, es filtrado. El vuelo de fibras separado puede ser interceptado en un depósito colector. Preferably, the first and second open housing are connected to a flight transport conduit, especially by means of a common suction hose, with a suction blower, which is actuated by means of an electric motor, so that the at least one suction hole of the two housings is in circulation connection with the flight transport duct. The suction blower is preferably connected to a filter installation, so that the aspirated air, which contains the fiber flight, is filtered. The separate fiber flight can be intercepted in a collecting tank.

En una configuración ventajosa de la invención, está previsto que la carcasa presente dos paredes abiertas. In an advantageous configuration of the invention, it is provided that the housing has two open walls.

En una configuración ventajosa de la invención, está previsto que el al menos un orificio de aspiración presente una sección transversal esencialmente más pequeña que el orificio de la carcasa. In an advantageous configuration of the invention, it is provided that the at least one suction orifice has an essentially smaller cross-section than the orifice of the housing.

En una configuración ventajosa de la invención, está previsto que la bobina de reserva de hilo presente una bobina de trama y una bobina de reserva. In an advantageous configuration of the invention, it is provided that the thread reserve coil has a weft coil and a reserve coil.

En una configuración ventajosa de la invención, está previsto que las cajas de conexión de aspiración estén conectadas en una manguera de aspiración. In an advantageous configuration of the invention, it is provided that the suction connection boxes are connected in a suction hose.

En una configuración ventajosa de la invención está previsto que la disposición de freno del hilo de trama esté dispuesta dentro de la carcasa. In an advantageous configuration of the invention it is provided that the brake arrangement of the weft thread is disposed within the housing.

En una configuración ventajosa de la invención, está previsto que la disposición de freno del hilo de trama esté clocada debajo de la campana. In an advantageous configuration of the invention, it is provided that the brake arrangement of the weft thread is chlorinated under the hood.

En una configuración ventajosa de la invención, está previsto que el orificio de aspiración esté configurado debajo del acumulador de hilos de trama. In an advantageous configuration of the invention, it is provided that the suction hole is configured below the weft thread accumulator.

Otras ventajas, detalles y características se deducen a partir de la descripción siguiente de ejemplos de realización preferidos de la invención con la ayuda del dibujo. En este caso: Other advantages, details and features are deduced from the following description of preferred embodiments of the invention with the help of the drawing. In this case:

La figura 1 muestra una representación esquemática simplificada de un dispositivo de limpieza e acuerdo con la invención según una primera forma de realización, Figure 1 shows a simplified schematic representation of a cleaning device and according to the invention according to a first embodiment,

la figura 2 muestra una representación esquemática simplificada de un dispositivo de limpieza de acuerdo con la invención en vista lateral y en la parte esencial para la invención, de acuerdo con una segunda forma de realización, y Figure 2 shows a simplified schematic representation of a cleaning device according to the invention in side view and in the essential part for the invention, in accordance with a second embodiment, and

la figura 3 muestra una representación simplificada de un dispositivo de limpieza de acuerdo con la invención en la parte esencial para la invención con una instalación de filtro, de acuerdo con una tercera forma de realización. Figure 3 shows a simplified representation of a cleaning device according to the invention in the essential part for the invention with a filter installation, in accordance with a third embodiment.

En la figura 1 se representa un dispositivo de limpieza 10 de acuerdo con la invención para una máquina tejedora 11 con un dispositivo de aspiración 12. El dispositivo de aspiración 12 presenta cuatro carcasas 4 abiertas, que están conectadas en una caja de conexión de aspiración común 18. En cada carcasa 14 está colocado un sistema de reserva de hilo 20, que presenta en cada caso una primera y una segunda bobina de reserva de hilo, a saber, una bobina de trama 22 y una bobina de reserva 24. Cada carcasa 14 está configurada abierta y presenta en cada caso tres paredes laterales y una pared de fondo, en la que está colocada la bobina de trama 22. La bobina de reserva 24 está dispuesta inclinada con relación a la bobina de trama 22, de manera que la bobina de reserva 24 está colocada en un soporte de fijación 26 dispuesto inclinado con respecto a la pared de fondo de la carcasa 14. A cleaning device 10 according to the invention for a weaving machine 11 with a suction device 12 is shown in Figure 1. The suction device 12 has four open housings 4, which are connected in a common suction connection box 18. A wire reserve system 20 is placed in each housing 14, which in each case has a first and a second thread reserve coil, namely a weft coil 22 and a reserve coil 24. Each housing 14 It is configured open and in each case has three side walls and a bottom wall, in which the weft coil 22 is placed. The reserve coil 24 is arranged inclined relative to the weft coil 22, so that the coil of reserve 24 is placed in a fixing support 26 arranged inclined with respect to the bottom wall of the housing 14.

Cada una de las cuatro carcasas 14 presenta una pared lateral 28 común con la caja de conexión de aspiración 18, que está provista con orificios de aspiración 30. Los orificios de aspiración 30 están configurados como ranuras en la parte superior de la pared lateral 28, de manera que el hilo de trama 32 se extiende adyacente a los orificios de aspiración 30 y a distancia de éstos. De esta manera se consigue que el hilo de trama 32 no se desvíe demasiado a través del aire de aspiración de su trayectoria, cuando es estirado desde el sistema de reserva de hilo 20 dispuesto fijo estacionario. Each of the four housings 14 has a common side wall 28 with the suction connection box 18, which is provided with suction holes 30. The suction holes 30 are configured as grooves in the upper part of the side wall 28, so that the weft thread 32 extends adjacent to the suction holes 30 and away from them. In this way it is achieved that the weft thread 32 does not deviate too much through the suction air of its path, when it is stretched from the wire reserve system 20 arranged stationary fixed.

En virtud de la alta velocidad de extracción durante la entrada de la trama, se emplean acumuladores de hilos de trama 34, designados también como aparatos de bobinado previo, siendo extraída la longitud necesaria del hilo desde un arrollamiento de reserva, que se encuentra sobre un tambor 36 del acumulador de hilo de trama 34. La longitud del hilo resulta entonces a partir del número de los arrollamientos extraídos y del diámetro del tambor. Los acumuladores de hilo de trama 34 están colocados sobre una pared de cubierta 40 de la caja de conexión de aspiración 18, de manera que la pared de cubierta 40 presenta en la zona del tambor 36 unos orificios de aspiración adicionales no representados, para aspirar el vuelo de fibras que se produce a través de la fricción. By virtue of the high speed of extraction during the entry of the weft, weft accumulators 34 are used, also designated as prior winding apparatus, the necessary length of the yarn being extracted from a reserve winding, which is located on a drum 36 of the weft thread accumulator 34. The length of the thread then results from the number of the windings removed and the diameter of the drum. The weft thread accumulators 34 are placed on a cover wall 40 of the suction connection box 18, so that the cover wall 40 has additional suction holes not shown in the area of the drum 36, to aspirate the fiber flight that occurs through friction.

Como se deduce a partir de la figura 1, las cuatro carcasas 14 dispuestas adyacentes entre sí están conectadas entre sí por medio de una barra transversal 70, que están provistas con orificios, que están configurados como ojales cerámicos 72, y a través de los cuales se estiran los hilos de trama 32, de manera que en este lugar se puede producir de la misma manera una desviación de la dirección y, por lo tanto, una fricción. As can be deduced from Figure 1, the four housings 14 arranged adjacent to each other are connected to each other by means of a crossbar 70, which are provided with holes, which are configured as ceramic eyelets 72, and through which the weft threads 32 are stretched, so that in this place a deviation from the direction and therefore a friction can occur in the same way.

El dispositivo de aspiración 12 presenta, además, una segunda carcasa abierta 16, que tiene una pared común con una caja de conexión de aspiración 44. La pared común 42 está provista con orificios de aspiración 46, que están configurados como orificios de ranura, debiendo entenderse que los orificios pueden presentar, en general, otra forma para garantizar la función de aspiración. The suction device 12 also has a second open housing 16, which has a common wall with a suction connection box 44. The common wall 42 is provided with suction holes 46, which are configured as groove holes. It is understood that the holes may, in general, have another form to guarantee the suction function.

En la forma de realización mostrada en la figura 1, la segunda carcasa 16 está configurada de forma trapezoidal y presenta una campana transparente de Plexiglas. La pared de fondo 42 de la carcasa sirve como pared de cubierta de la caja de conexión de aspiración 44 y lleva una disposición de freno del hilo de trama 48, que presenta láminas de resorte 50, que están colocadas elásticas opuestas entre sí y que reciben el hilo de trama 32 entre sí. La disposición de freno del hilo de trabajo 48 sirve para la regulación de las modificaciones desfavorables de la tensión del hilo y las diferencias en las longitudes de los hilos que resultan de ello. Puesto que en la zona de la disposición de freno del hilo de trama 48 se produce un vuelo de fibras considerable, está previsto en esta zona otro orificio de aspiración en la pared del fondo 42 de la carcasa 16. In the embodiment shown in Figure 1, the second housing 16 is trapezoidal shaped and has a transparent Plexiglas bell. The bottom wall 42 of the housing serves as the cover wall of the suction connection box 44 and has a brake arrangement of the weft thread 48, which has spring sheets 50, which are placed elastic opposite to each other and which receive the weft thread 32 with each other. The brake arrangement of the working thread 48 serves to regulate the unfavorable modifications of the thread tension and the differences in the lengths of the threads resulting therefrom. Since a considerable fiber flight occurs in the area of the brake arrangement of the weft thread 48, another suction hole is provided in this area in the bottom wall 42 of the housing 16.

El hilo de trama 32 es conducido en adelante a través de un controlador electrónico del hilo 52, que está fijado sobre la pared 42 de la segunda carcasa 16, de manera que la pared 42 puede presentar también en esta zona un orificio de aspiración no representado aquí. The weft thread 32 is led forward through an electronic thread controller 52, which is fixed on the wall 42 of the second housing 16, so that the wall 42 can also have a suction hole not shown in this area here.

Además, está previsto un dispositivo de descarga del vuelo, que está configurado en forma de una manguera de aspiración 54, que se conecta en un tubo dispuesto dentro de la primera caja de conexión de aspiración 18. El tubo, que no se muestra en la figura 1, presenta una derivación, en la que de conecta una manguera de aspiración 54’ similar. Esta manguera de aspiración 54’ similar está colocada en la segunda caja de conexión de aspiración 44 y presenta una sección transversal más pequeña que la manguera de aspiración 54. La manguera de aspiración 54 presenta una sección transversal relativamente grande, de manera que se reduce la fricción del aire. El aire aspirado, que contiene partículas del vuelo de fibras, es transportado a una instalación de filtro no representada aquí. In addition, a flight discharge device is provided, which is configured in the form of a suction hose 54, which is connected in a tube disposed within the first suction connection box 18. The tube, which is not shown in the Figure 1 shows a branch, in which a similar suction hose 54 'is connected. This similar suction hose 54 'is placed in the second suction connection box 44 and has a smaller cross section than the suction hose 54. The suction hose 54 has a relatively large cross section, so that the air friction The aspirated air, which contains particles from the fiber flight, is transported to a filter installation not shown here.

La figura 2 muestra una representación simplificada de un dispositivo de limpieza 10 de acuerdo con la invención según una segunda forma de realización. Figure 2 shows a simplified representation of a cleaning device 10 according to the invention according to a second embodiment.

La figura 2 muestra una vista lateral del dispositivo de limpieza en la parte esencial para la invención. Como se deduce a partir de esta figura, los orificios de aspiración 30 se encuentran en una pared común de una carcasa 14 abierta y de una caja de conexión de aspiración 18, así como en una pared de cubierta 40 de la caja de conexión de aspiración 8 y, en concreto en la zona de un tambor de medición 36. El tambor de medición 36 es accionado por medio de un motor eléctrico, de una manera similar al primer ejemplo de realización según la figura 1. El hilo de trama 32 es extraído desde una primera y una segunda bobinas de reserva de hilo 22 y 24 y es guiado a través de un ojal de cerámica 72 previsto en una barra transversal 70 y luego a través de un ojal 64 en el espacio interior del Figure 2 shows a side view of the cleaning device in the essential part for the invention. As can be deduced from this figure, the suction holes 30 are in a common wall of an open housing 14 and of a suction connection box 18, as well as in a cover wall 40 of the suction connection box 8 and, in particular in the area of a measuring drum 36. The measuring drum 36 is driven by means of an electric motor, in a manner similar to the first exemplary embodiment according to Figure 1. The weft thread 32 is extracted from a first and second thread reel reels 22 and 24 and is guided through a ceramic eyelet 72 provided on a crossbar 70 and then through an eyelet 64 in the interior space of the

tambor de medición 36, que es movido por un motor eléctrico, para arrollar el hilo de trama 32 en espiras uniformes alrededor del tambor 36. El hilo de trama 32 es descargado finalmente a través de un ojal de guía 66, que está dispuesto en el centro con respecto al eje del tambor y es soportado por un soporte radial 68. measuring drum 36, which is moved by an electric motor, to wind the weft thread 32 in uniform turns around the drum 36. The weft thread 32 is finally discharged through a guide eye 66, which is arranged in the center with respect to the axis of the drum and is supported by a radial support 68.

La caja de conexión de aspiración 18 está configurada en este ejemplo de realización como una caja cerrada, que presenta un orificio, para la conexión de un conducto de transporte del vuelo. Como en el primer ejemplo de realización según la figura 1, también aquí está previsto un dispositivo de descarga del vuelo, que está configurado en forma de una manguera de aspiración no representada aquí, que se conecta en un tubo 74 dispuesto debajo de la caja de conexión de aspiración 18. El tubo presenta una derivación 76, en la que se puede conectar una manguera de aspiración similar no representada aquí, que está conectada con una segunda caja de conexión de aspiración. Otra caja de conexión de aspiración no representada aquí puede soportar, de una manera similar al primer ejemplo de realización, una disposición de freno del hilo de trama así como un controlador del hilo. The suction connection box 18 is configured in this embodiment as a closed box, which has a hole, for the connection of a flight transport conduit. As in the first embodiment according to Figure 1, a flight discharge device is also provided here, which is configured in the form of a suction hose not shown here, which is connected in a tube 74 disposed under the housing of suction connection 18. The tube has a branch 76, in which a similar suction hose not shown here can be connected, which is connected to a second suction connection box. Another suction connection box not shown here can support, in a manner similar to the first embodiment, a weft thread brake arrangement as well as a thread controller.

La derivación 76 está prevista, como se deduce a partir de la figura 2, debajo de la caja de conexión de aspiración 18 y de los orificios de aspiración 30. The branch 76 is provided, as can be seen from Figure 2, below the suction connection box 18 and the suction holes 30.

La carcasa 14 y la caja de conexión de aspiración 18 conectada con ella están conectadas con un racor 38, que presenta una plataforma provista con ruedas, de manera que todo el dispositivo de limpieza es desplazable. Por lo demás, el dispositivo de limpi4eza está configurado regulable en la altura, de manera que se puede instalar en diferentes máquinas tejedoras. The housing 14 and the suction connection box 18 connected to it are connected to a fitting 38, which has a platform provided with wheels, so that the entire cleaning device is movable. For the rest, the cleaning device is configured in height, so that it can be installed on different weaving machines.

La figura 3 muestra un dispositivo de limpieza 10 de acuerdo con la invención en la parte esencial para la invención de acuerdo con una tercera forma de realización. El dispositivo de limpieza 10 está configurado de forma desplazable de manera similar al mostrado en la figura 2. Figure 3 shows a cleaning device 10 according to the invention in the essential part for the invention according to a third embodiment. The cleaning device 10 is scrollable in a manner similar to that shown in Figure 2.

Esta forma de realización se diferencia de la forma de realización mostrada en la figura 2 porque en lugar de una manguera de aspiración, está previsto un conducto de transporte del vuelo 56, que está configurado esencialmente más corto y se encuentra aproximadamente a la altura de los orificios laterales de aspiración 30 de la carcasa 14. El aire aspirado a través del conducto de transporte del vuelo 56 por medio de un soplante de aspiración 60, que contiene partículas de polvo y partículas de vuelo, es transportado hacia un filtro no representado aquí. En este caso, las partículas de vuelo de fibras son acumuladas en un depósito colector 62, que está constituido con preferencia de tejido de nylon. This embodiment differs from the embodiment shown in Figure 2 because instead of a suction hose, a flight transport duct 56 is provided, which is essentially shorter and is approximately at the height of the side suction holes 30 of the housing 14. The air sucked through the flight transport duct 56 by means of a suction blower 60, containing dust particles and flight particles, is transported to a filter not shown here. In this case, the fiber flight particles are accumulated in a collecting tank 62, which is preferably constituted of nylon fabric.

Como se deduce a partir de la figura 3, el conducto de transporte de vuelo 56, el soplante de aspiración 6, que es accionado por un motor eléctrico 58, y la instalación de filtro con el depósito colector 62 para las partículas de vuelo de fibras se encuentran en la proximidad inmediata de la máquina tejedora y presentan de manera correspondiente unas dimensiones pequeñas. As can be deduced from Figure 3, the flight transport conduit 56, the suction blower 6, which is driven by an electric motor 58, and the filter installation with the collecting tank 62 for the fiber flight particles They are in the immediate proximity of the weaving machine and have correspondingly small dimensions.

En oposición a ello, de acuerdo con el primer ejemplo de realización según la figura 1, se puede prever una única instalación de filtro para varias máquinas tejedoras, cuyos dispositivos de limpieza están conectados con ésta por medio de una manguera de aspiración común. El soplante de aspiración presenta en esta solución también una potencia correspondientemente más elevada y la instalación de filtro se puede colocar en un lugar adecuado en el taller. In opposition to this, according to the first embodiment according to Figure 1, a single filter installation can be provided for several weaving machines, whose cleaning devices are connected to it by means of a common suction hose. The suction blower also has a correspondingly higher power in this solution and the filter installation can be placed in a suitable place in the workshop.

Por medio del dispositivo de limpieza de acuerdo con la invención, las partículas del vuelo de fibras se descargan inmediatamente de una manera sencilla y económica, y en concreto allí donde se producen, en efecto, en los lugares críticos de la desviación de la dirección del hilo de trama. De esta manera, se consigue una mejora de la calidad del tejido y se reduce esencialmente el número de las roturas del hilo. Pero de esta manera se reduce drásticamente al mínimo también el gasto para la limpieza manual y también para la exposición de los productos, puesto que se limpia de forma automática en toda la zona de preparación del hilo de trama con el dispositivo de limpieza de acuerdo con la invención. By means of the cleaning device according to the invention, the particles of the fiber flight are immediately discharged in a simple and economical manner, and in particular where they occur, in fact, in the critical places of the deviation of the direction of the weft thread In this way, an improvement in the quality of the fabric is achieved and the number of thread breaks is essentially reduced. But in this way the expense for manual cleaning and also for the exposure of the products is also drastically minimized, since it is automatically cleaned throughout the weft thread preparation area with the cleaning device according to the invention.

Claims

1.- Cleaning device for weaving machines with at least one suction device (12) for the flight of fibers, which has at least one suction hole (30, 46), in which the suction device (12) is disposed in the area of at least one deviation from the direction of the weft thread (32), characterized in that the suction device (12) has at least one open housing (14, 16), which is arranged, at least partially, below and / or next to the weft thread (32) in the direction deviation zone, so that the housing (14, 16), which has at least one suction hole (30, 46), generates a current of air from at least one hole in the housing beyond the weft thread (32) to the suction hole (30, 46).

2. Cleaning device according to claim 1, characterized in that the suction device (12) has at least one suction connection box (18, 44), which is connected to the at least one housing (14, 16 ) open.

3. Cleaning device according to claim 1 or 2, characterized in that the at least one open housing (14, 16) has four side walls, a cover wall and a bottom wall, at least one of the openings being open. walls.

4. Cleaning device according to claim 3, characterized in that two walls are open.

5. Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the at least one suction hole (30, 46) is provided in one of the walls of the housing (28, 42), this wall being common for the housing (14, 16) and for the suction connection box (18, 44).

6. Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the at least one suction hole (30, 46) has a smaller cross section than the hole in the housing.

7. Cleaning device according to claim 6, characterized in that the at least one suction hole (30, 46) has a cross section essentially smaller than the hole in the housing.

8. Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the open wall of the housing forms the hole of the housing.

9. Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the suction device (12) has a first suction connection box (18), in which at least a first open housing (14) is connected. , in which the housing (14) is arranged in the area of a wire reserve system (20), which has a first and at least a second thread reserve coil.

10.- Cleaning device according to claim 9, characterized in that the thread reserve coil has a weft coil and a reserve coil (24).

11. Cleaning device according to one of the preceding claims, in particular according to claim 9, characterized in that the at least one suction hole (30) of the first housing is configured on a wall (28) of the housing (14), which is positioned opposite the two wire reserve coils (22, 24), so that the weft threads of the two thread reserve coils (22, 24) extend adjacent to the suction hole (30).

12. Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the suction device (12) has a second housing (16) open with at least one suction hole (46) provided in a wall of the housing ( 42), which is a common wall of the housing (16) and of a suction connection box (44), in which a brake arrangement of the weft thread (48) is arranged in the second housing (16).

13. Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the respective suction connection boxes (18, 44), connected with the first and second housing (14 and 16), are connected, respectively, in a common flight transport conduit (54, 56).

14.- Cleaning device according to claim 13, characterized in that the suction connection boxes are connected in a suction hose.

15. Cleaning device according to one of claims 9 or 10, characterized in that the brake arrangement of the weft thread (48) is connected to the second housing (16).

16. Cleaning device according to claim 15, characterized in that the weft thread brake arrangement (48) is disposed within the housing.

17. Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the second housing (16) has a transparent hood.

18. Cleaning device according to claim 17, characterized in that the weft thread brake device is placed under the hood.

19.- Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that a

5 weft thread accumulator (34) for the extraction of the weft thread (32) from the wire reserve system (20) is arranged in a wall of the suction connection box (18), which has at least one suction hole.

20.- Cleaning device according to claim 19, characterized in that the suction hole is configured under the weft thread accumulator (34).

10. Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the bell is configured open on the side adjacent to the weft thread accumulator (34) and on the opposite side, and because the weft thread (32 ) extends without contact with it through the hood.

22. Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the at least one suction hole (30, 46) of the at least one housing (14, 16) is configured in the form of a groove and

15 essentially transverse to the direction of advance of the weft thread.

23.- Cleaning device for weaving machines with at least one suction device for the flight of fibers, which has at least one suction hole, in which the suction device is arranged in the area of a deviation from the direction of the weft thread, characterized in that the suction device (12) has at least one suction connection box (18, 44), which is arranged, at least in part, under and / or

20 next to the weft wire (32) in the area of the circulation deviation, in which the suction connection box (18, 44) has the at least one suction hole (30, 46) for the discharge of the fiber flight aspirated.

24. Cleaning device according to claim 23, characterized in that the at least one suction connection box (18, 44) receives at least one weft coil (22) and / or a reserve coil (24) and at least one weft thread accumulator.