ES2378508T3

ES2378508T3 - Locking system with a coupling device for a double locking cylinder, comprising two cylinder cores, with emergency and danger functions and with a corresponding key

Info

Publication number: ES2378508T3
Application number: ES10001381T
Authority: ES
Inventors: JÃ¶rg Hertel; Thomas Pechmann
Original assignee: ABUS Pfaffenhain GmbH
Current assignee: ABUS Pfaffenhain GmbH
Priority date: 2009-02-13
Filing date: 2010-02-11
Publication date: 2012-04-13
Anticipated expiration: 2030-02-11
Also published as: PL2218850T3; EP2218850B1; EP2218850A1; ATE535665T1; DE102009008922A1; DK2218850T3

Abstract

The device has a coupling element extending between inner front surfaces of cylindrical cores (3, 4). The element includes two coupling halves. The coupling halves include front surfaces, respectively. A distance of the front surfaces of the coupling halves is less than thickness of a middle wall of a locking part (11). A key (7) includes a coupling pin at a tip. The pin is loaded by a spring element i.e. pressure spring, axially movable, and designed for cooperation with the coupling halves. Force of the spring element is greater than force of a spring arranged between the coupling halves.

Description

Sistema de cierre con un dispositivo de acoplamiento para un cilindro de cierre doble, que comprende dos nucleos de Closing system with a coupling device for a double closing cylinder, comprising two cores of

cilindro, con funciones de emergencia y de peligro y con una llave correspondiente cylinder, with emergency and danger functions and with a corresponding key

El invento se refiere a un sistema de cierre con un dispositivo de acoplamiento para un cilindro de cierre doble, que The invention relates to a closing system with a coupling device for a double closing cylinder, which

5 comprende dos nucleos de cilindro, con funciones de emergencia y de peligro asi como con una llave correspondiente, comprendiendo el dispositivo de acoplamiento un 6rgano de acoplamiento, que se extiende entre las superficies frontales interiores de los dos nucleos del cilindro con dos mitades de acoplamiento, apoyados entre si de manera elastica por medio de un resorte sobre un eje central , que cooperan con la punta de la llave en el sentido de un desplazamiento axial y que se configuran de manera, que puedan ser llevadas al acoplamiento con uni6n cinematica de 5 comprises two cylinder cores, with emergency and danger functions as well as with a corresponding key, the coupling device comprising a coupling organ, which extends between the inner front surfaces of the two cylinder cores with two coupling halves , elastically supported by means of a spring on a central axis, which cooperate with the tip of the key in the direction of an axial displacement and which are configured so that they can be brought to the coupling with a kinematic connection of

10 forma, con un elemento de cierre provisto de un palet6n de cierre y con el nucleo del cilindro adyacente. 10 form, with a closing element provided with a closing pallet and with the adjacent cylinder core.

Una soluci6n de esta clase es conocida a traves del documento DE 38 28 354 A1. En ella se asigna a cada uno de los dos elementos de acoplamiento en el lado interior una pieza de ataque, que se configura como cuerpo cilindrico guiado axialmente en el correspondiente nucleo del cilindro y que posee una cavidad de apoyo para el elemento de acoplamiento provisto de un una. Con ello ya no se puede producir, debido a las tolerancias existentes entre la pieza de 15 ataque, el elemento de acoplamiento y el nucleo del cilindro, asi como el elemento de cierre, un par de ladeamiento, que perjudique, cuando es atacado por la punta de la llave, el funcionamiento correcto del dispositivo de acoplamiento. Ademas, en las cerraduras para puertas de seguridad con cilindros de cierre dobles se integra tambien el importante sistema de seguridad con funciones de emergencia y de peligro. Con ello se asegura, que la cerradura pueda ser accionada con la llave por los dos lados a pesar de que en el lado opuesto se haya introducido ya una llave o que la llave A solution of this kind is known through DE 38 28 354 A1. It is assigned to each of the two coupling elements on the inner side an attack piece, which is configured as an axially guided cylindrical body in the corresponding core of the cylinder and which has a support cavity for the coupling element provided with a one. With this, it is no longer possible to produce, due to the tolerances existing between the attack piece, the coupling element and the core of the cylinder, as well as the closing element, a torque, which damages, when attacked by the key tip, correct operation of the coupling device. In addition, the important security system with emergency and danger functions is also integrated in the locks for security doors with double closing cylinders. This ensures that the lock can be operated with the key on both sides even though a key has already been inserted on the opposite side or that the key

20 haya sido extraida en una posici6n de giro intermedia del nucleo del cilindro. 20 has been removed in an intermediate rotation position of the cylinder core.

Los inconvenientes de esta soluci6n se deben ver en el hecho de que al fabricar una copia no autorizada de la llave s6lo es necesario reproducir aquellas caracteristicas exploradas por el mecanismo de cierre del cilindro de cierre doble, como por ejemplo las muescas del cilindro. Por otro lado, s6lo es posible asegurar las funciones de emergencia y de peligro con un elevado coste de proyecto y de construcci6n tecnica. Los cilindros de cierre dobles con funciones de emergencia 25 y de peligro hallan aplicaci6n para los recintos en los que no existe una segunda puerta de acceso para ayudar a los encerrados en el, sin necesidad de forzar la cerradura. Esto atane por ejemplo a las puertas de viviendas para personas mayores, personas impedidas o pisos, cuyas puertas no poseen un picaporte en el lado exterior, siendo con ello relativamente grande el peligro de quedar aislado en el exterior. Dado que la mecanica de los elementos de acoplamiento del cilindro de cierre doble es muy costosa y compleja, los cilindros de cierre dobles con funciones de The drawbacks of this solution must be seen in the fact that when manufacturing an unauthorized copy of the key, it is only necessary to reproduce those characteristics explored by the closing mechanism of the double closing cylinder, such as the notches of the cylinder. On the other hand, it is only possible to ensure emergency and danger functions with a high cost of project and technical construction. Double locking cylinders with emergency and danger functions 25 find application for enclosures where there is no second access door to help those locked in it, without the need to force the lock. This concerns, for example, the doors of homes for the elderly, people with disabilities or floors, whose doors do not have a handle on the outer side, with which the danger of being isolated outside is relatively large. Since the mechanics of the coupling elements of the double closing cylinder is very expensive and complex, the double closing cylinders with functions of

30 emergencia y de peligro tienen el gran inconveniente de que son mas sensibles que los cilindros dobles de cierre "normales" y de que por ello estan expuestos a un mayor desgaste. Los acoplamientos se ensamblan con varias piezas y poseen varios resortes con distintas fuerzas, que actuan uno contra otro. The emergency and danger have the great disadvantage that they are more sensitive than the "normal" double closing cylinders and that they are therefore exposed to greater wear. The couplings are assembled with several pieces and have several springs with different forces, which act against each other.

El invento se refiere, ademas a una llave para un cilindro de cierre doble con funciones de emergencia y de peligro, que comprende dos nucleos del cilindro y un dispositivo de acoplamiento, poseyendo la llave en su punta una espiga de The invention also relates to a key for a double locking cylinder with emergency and danger functions, which comprises two cylinder cores and a coupling device, the key having a spike pin at its tip.

35 acoplamiento sometida a la acci6n de un resorte y desplazable axialmente, que coopera con el dispositivo de acoplamiento. 35 coupling subjected to the action of an axially movable spring, which cooperates with the coupling device.

A traves del documento WO 2008/139475 A2 se conoce una llave con las caracteristicas de construcci6n correspondientes. En esta llave se puede comprimir el resorte actuando sobre la espiga con movimiento axial y por medio de un tope dispuesto al final del canal para la llave del cilindro de cierre correspondiente. El resorte se desplaza Through the document WO 2008/139475 A2, a key with the corresponding construction characteristics is known. In this key the spring can be compressed by acting on the pin with axial movement and by means of a stop provided at the end of the channel for the key of the corresponding closing cylinder. The spring moves

40 con ello lateralmente por encima de la superficie de la llave, de manera, que el resorte pueda cooperar con una espiga del nucleo del correspondiente cilindro de cierre. Esta configuraci6n sirve para incrementar la seguridad de exploraci6n de la cerradura. Sin embargo, la llave no esta adaptada para un cilindro de cierre con un dispositivo de acoplamiento. 40 thereby laterally above the surface of the key, so that the spring can cooperate with a core pin of the corresponding locking cylinder. This configuration serves to increase the security of exploration of the lock. However, the key is not adapted for a locking cylinder with a coupling device.

El objeto del invento es proponer un sistema de cierre y una llave de las clases mencionadas, que, incrementando la seguridad del funcionamiento de las funciones de emergencia y de peligro, garantice tambien al mismo tiempo una The object of the invention is to propose a locking system and a key of the aforementioned classes, which, by increasing the safety of the operation of emergency and danger functions, also guarantees at the same time a

45 elevada seguridad contra la realizaci6n no autorizada de una copia de la llave. 45 high security against unauthorized realization of a copy of the key.

Este problema se soluciona segun el invento con un sistema de cierre con las caracteristicas de la reivindicaci6n 1 y con This problem is solved according to the invention with a closure system with the characteristics of claim 1 and with

una llave con las caracteristicas de la reivindicaci6n 7. a key with the characteristics of claim 7.

Las ventajas del invento residen en el hecho de que algunas piezas del cilindro de cierre doble necesarias para las The advantages of the invention lie in the fact that some parts of the double closing cylinder necessary for the

funciones de emergencia y de peligro se trasladan a la llave. Con ello se consigue una elevada seguridad de Emergency and danger functions are transferred to the key. This achieves high security of

50 funcionamiento, incluso con una frecuencia de utilizaci6n extrema, debido a la reducci6n del desgaste. El coste de la realizaci6n de una copia no autorizada de la llave es elevado, debido a la necesidad de la copia adicional de las piezas de acoplamiento alojadas ahora en la punta de la llave, pudiendo ser puesta de manera general en duda la posibilidad de la realizaci6n. Si se crea una copia de la llave sin un elemento de acoplamiento o con un elemento de acoplamiento rigido en la punta de la llave, no se obtiene la funci6n de cierre del cilindro de cierre doble. 50 operation, even with an extreme frequency of use, due to reduced wear. The cost of making an unauthorized copy of the key is high, due to the need for the additional copy of the coupling parts now housed in the tip of the key, and the possibility of the possibility of realization. If a copy of the key is created without a coupling element or with a rigid coupling element at the tip of the key, the closing function of the double closing cylinder is not obtained.

Los perfeccionamientos ventajosos del invento se desprenden de las reivindicaciones subordinadas. The advantageous improvements of the invention follow from the subordinate claims.

El invento se describira en lo que sigue por medio de ejemplos de ejecuci6n y del dibujo adjunto. En el muestran: The invention will be described in the following by way of execution examples and the accompanying drawing. In the show:

La figura 1, una vista en perspectiva de un cilindro decierre doble con la llave introducida por ambos lados en los nucleos del cilindro. Figure 1, a perspective view of a double cylinder with the key inserted from both sides in the cylinder cores.

La figura 2, una representaci6n en secci6n del cilindro de cierre doble provisto de una parte del dispositivo de acoplamiento segun el invento, no estando introducida llave alguna en los nucleos del cilindro. Figure 2, a sectional representation of the double locking cylinder provided with a part of the coupling device according to the invention, no key being inserted in the cylinder cores.

La figura 3, una representaci6n en secci6n ampliada segun el circulo de la figura 2, del cilindro de cierre doble provisto de una parte del dispositivo de acoplamiento segun el invento. Figure 3, an enlarged sectional representation according to the circle of Figure 2, of the double closing cylinder provided with a part of the coupling device according to the invention.

La figura 4, una representaci6n en secci6n del cilindro de cierre doble con el dispositivo de acoplamiento segun el invento, estando totalmente introducida una llave en el nucleo del cilindro izquierdo. Figure 4, a sectional representation of the double locking cylinder with the coupling device according to the invention, a key being fully inserted in the core of the left cylinder.

La figura 5, una representaci6n en secci6n ampliada segun el circulo de la figura 4 del cilindro de cierre doble provisto del dispositivo de acoplamiento segun el invento. Figure 5, a representation in enlarged section according to the circle of Figure 4 of the double closing cylinder provided with the coupling device according to the invention.

La figura 6, una representaci6n en secci6n del cilindro de cierre doble con el dispositivo de acoplamiento segun el invento, estando introducida totalmente una llave en los dos nucleos del cilindro y poseyendo las llaves la misma posici6n de giro. Figure 6, a sectional representation of the double closing cylinder with the coupling device according to the invention, a key being fully inserted in the two cores of the cylinder and the keys having the same rotation position.

La figura 7, una representaci6n en secci6n ampliada segun el circulo de la figura 6 del cilindro de cierre doble provisto del dispositivo de acoplamiento segun el invento. Figure 7, an enlarged sectional representation according to the circle of Figure 6 of the double closing cylinder provided with the coupling device according to the invention.

La figura 8, una representaci6n en secci6n del cilindro de cierre doble provisto del dispositivo de acoplamiento segun el invento, estando totalmente introducida una llave en los dos nucleos del cilindro y poseyendo la llave derecha un posici6n de giro variada en 900 con relaci6n a la llave izquierda. Figure 8, a sectional representation of the double locking cylinder provided with the coupling device according to the invention, a key being fully inserted in the two cores of the cylinder and the right key having a rotation position varied in 900 relative to the key left.

La figura 9, una representaci6n ampliada segun el circulo dela figura 8 del cilindro de cierre doble provisto del dispositivo de acoplamiento segun el invento. Figure 9, an enlarged representation according to the circle of Figure 8 of the double closing cylinder provided with the coupling device according to the invention.

En la figura 1 se representa un cilindro de cierre doble con la construcci6n de un cilindro perfilado, que se compone esencialmente de una carcasa 2 para el cilindro y de dos nucleos 3, 4 de cilindro alojados en ella de manera giratoria con un canal 5, 6 para la llave en el que se puede introducir una llave 7, 8 construida como llave plana. En la zona entre los nucleos 3, 4 del cilindro se provee la carcasa 2 para el cilindro de una cavidad 9 para el elemento de cierre en cuyo extremo del lado de cierre del nucleo del cilindro se dispone de manera giratoria un elemento 11 de cierre, que posee un palet6n 10 de cierre, que puede ser acoplado con el correspondiente nucleo 3, 4 del cilindro. La carcasa 2 para el cilindro se prolonga radialmente con un saliente 12 con forma de pestana, de manera, que por debajo de la cavidad 9 del elemento de cierre se preve en este saliente 12 un taladro 13 roscado para el alojamiento de un tornillo no representado, con el que el cilindro 1 de cierre doblepuede ser fijado a una cerradura de caja insertada. A double-closing cylinder is shown in Figure 1 with the construction of a profiled cylinder, which is essentially composed of a housing 2 for the cylinder and two cylinder cores 3, 4 rotatably housed therein with a channel 5, 6 for the key in which a key 7, 8 constructed as a flat key can be inserted. In the area between the cores 3, 4 of the cylinder, the housing 2 for the cylinder of a cavity 9 is provided for the closing element at whose end of the closing side of the core of the cylinder a closing element 11 is rotatably arranged, which has a closing pin 10, which can be coupled with the corresponding core 3, 4 of the cylinder. The housing 2 for the cylinder is radially extended with a flange-shaped projection 12, so that below the cavity 9 of the closure element, a threaded bore 13 for housing a screw not shown is provided in this projection 12 , with which the double closing cylinder 1 can be fixed to an inserted box lock.

De acuerdo con las figuras 2 a 9 se preven en los nucleos 3, 4 de los cilindros y en la carcasa 2 del cilindro taladros alineados entre si, que guian radialmente espigas 14 denucleo con distintas longitudes dispuestas a lo largo del plano central longitudinal de los nucleos 3, 4 de los cilindros y situadas en diferentes niveles de la secci6n transversal, que son sometidas a su vez a la acci6n de espigas 16 de la carcasa alojadas en la carcasa2 del cilindro y sometidas a la fuerza de resortes 15 pretensados, de manera, que estas espigas 16 de la carcasa penetran, no estando introducida una llave 7,8en el canal 5, 6 para la llave previsto, en el correspondiente nucleo 3, 4 de cilindro en el planode los alojamientos de las espigas, en los taladros de los nucleos 3, 4 de los cilindros y lo bloquean contra giro con relaci6n a la carcasa 2 del cilindro. According to FIGS. 2 to 9, there are provided in the cores 3, 4 of the cylinders and in the casing 2 of the cylinder holes aligned with each other, which radially guide spindles 14 of the nucleus with different lengths arranged along the longitudinal central plane of the cores 3, 4 of the cylinders and located at different levels of the cross section, which are in turn subjected to the action of pins 16 of the housing housed in the housing 2 of the cylinder and subjected to the force of prestressed springs 15, so , that these pins 16 of the housing penetrate, not being inserted a key 7,8 in the channel 5, 6 for the key provided, in the corresponding cylinder core 3, 4 in the plane of the housing of the pins, in the holes of the cores 3, 4 of the cylinders and block it against rotation relative to the housing 2 of the cylinder.

La llave 7 introducida en el nucleo 3 de cilindro izquierdo esta provista en el alma de la llave de muescas 17 de cierre variables, que a su vez cooperan, al introducir la llave 7 en el canal 5 para la llave del nucleo 3 del cilindro con las espigas 14 de nucleo dispuestas en los taladros del nucleo 3 del cilindro a lo largo de plano longitudinal central. Esto tiene lugar, como es conocido, de tal modo, que los extremos del lado de la carcasa del cilindro de las espigas 14 del nucleo forman con los extremos de las espigas 16 de la carcasa una junta de separaci6n comun, que se extiende despues alo largo de la junta 19 de rotaci6n del cilindro entre los nucleos 3.,4 de los cilindros y la carcasa 2 del cilindro, desembocando tambien el lado abierto del nucleo 3, 4 del cilindro en esta junta 19 de rotaci6n del nucleo. The key 7 inserted in the left cylinder core 3 is provided in the core of the variable lock notch key 17, which in turn cooperates, by inserting the key 7 into the channel 5 for the key of the core 3 of the cylinder with the core pins 14 arranged in the boreholes of the core 3 of the cylinder along the central longitudinal plane. This takes place, as is known, in such a way that the ends of the cylinder housing side of the pins of the core 14 form with the ends of the pins 16 of the housing a common separation joint, which extends afterwards. along the cylinder rotation joint 19 between the cores 3., 4 of the cylinders and the cylinder housing 2, also opening the open side of the core 3, 4 of the cylinder in this core rotation joint 19.

Los extremos enfrentados de los nucleos 3, 4 del cilindro estan provistos de una cavidad 20, 21, cuyas paredes poseen ranuras 22, 23 radiales diametralmenteopuestas situadas en el plano del canal 5, 6 para la llave. The opposite ends of the cores 3, 4 of the cylinder are provided with a cavity 20, 21, whose walls have diametrically opposed radial grooves 22, 23 located in the plane of the channel 5, 6 for the key.

Entre las superficies 24, 25 internas de los nucleos 3, 4 del cilindro formadas por el fondo de la cavidad 20, 21 cilindrica se extiende un 6rgano 26 de acoplamiento de un dispositivo de acoplamiento. El 6rgano 26 de acoplamiento, que Between the inner surfaces 24, 25 of the cores 3, 4 of the cylinder formed by the bottom of the cylindrical cavity 20, 21 is a coupling organ 26 of a coupling device. The 6th organ coupling, which

coopera con la llave 7, 8 posee dos mitades 28, 29 de acoplamiento situadas sobre un eje 27 comun, que son sujetadas de manera axialmente desplazable sobre el eje 27 por un resorte 30, que se halla entre las mitades 28, 29 del acoplamiento. Para limitar el desplazamiento axial de las mitades 28, 29 del acoplamiento se proveen los extremos del eje 27 con bridas 31, 32 con un diametro mayor que el de un taladro de las mitades 28, 29 del acoplamiento. cooperates with the key 7, 8 has two coupling halves 28, 29 located on a common shaft 27, which are held axially movable on the shaft 27 by a spring 30, which is between the halves 28, 29 of the coupling. To limit the axial displacement of the halves 28, 29 of the coupling, the ends of the shaft 27 are provided with flanges 31, 32 with a diameter greater than that of a bore of the halves 28, 29 of the coupling.

Las mitades 28, 29 del acoplamiento com prenden con preferencia dos unas 33, 34 dispuestas diametralmente y sobresalientes en el sentido radial, que se configuran de modo, que se puedan acoplar con uni6n cinematica de forma tanto con una ranura 36 prevista en la pared 35 central del elemento 11 de cierre, como tambien con las ranuras 22, 23 en los extremos de los nucleos 3, 4 del cilindro. The halves 28, 29 of the coupling preferably comprise two ones 33, 34 arranged diametrically and projecting in the radial direction, which are configured so that they can be coupled with a kinematic connection in shape with both a groove 36 provided in the wall 35 center of the closing element 11, as well as with the grooves 22, 23 at the ends of the cores 3, 4 of the cylinder.

Haciendo referencia a titulo de ejemplo a las figuras 4 a 9 se provee cada una de las llaves 7, 8 correspondientes en su punta 37, que coopera con el 6rgano26 de acoplamiento, de un taladro 38 ciego, que se extiende en la direcci6n longitudinal de la llave 7, 8 en el que se aloja una espiga 40 de acoplamiento desplazable axialmente y pretensada por un elemento 39 de resorte construido de manera sometida a la acci6n de un elemento 39 de resorte construido ventajosamente como resorte compresi6n. La espiga 40 de acoplamiento configurada a modo de pin6n se construye con un primer tramo 41 del vastago, que aloja el elemento 39 de resorte, y con un segundo tramo 43 devastago guiado en el interior de un anillo 42 de apoyo alojado en la punta 37 de la llave 7, 8. Entre los dos tramos 41, 43 del vastago se halla una brida 44 con un diametro mas grande, cuyos lados 45, 46 planos sirven para el apoyo del elemento 39 de resorte, respectivamente, en combinaci6n con el anillo 42 de apoyo para limitar el desplazamiento axial de la espiga 40 de acoplamiento. Referring by way of example to FIGS. 4 to 9, each of the corresponding keys 7, 8 is provided in its tip 37, which cooperates with the coupling organ 26, of a blind hole 38, which extends in the longitudinal direction of the key 7, 8 in which an axially movable coupling pin 40 and prestressed by a spring element 39 constructed in a manner subject to the action of a spring element 39 advantageously constructed as a compression spring is housed. The coupling pin 40 configured as a pinion is constructed with a first section 41 of the rod, which houses the spring element 39, and with a devastating second section 43 guided inside a support ring 42 housed in the tip 37 of the key 7, 8. Between the two sections 41, 43 of the rod is a flange 44 with a larger diameter, whose flat sides 45, 46 serve to support the spring element 39, respectively, in combination with the ring 42 to limit the axial displacement of the coupling pin 40.

El funcionamiento de un dispositivo de acoplamiento de esta clase para un cilindro de cierre doble con funciones de emergencia y de peligro, que comprende dos nucleos de cilindro, es el siguiente. The operation of such a coupling device for a double locking cylinder with emergency and danger functions, comprising two cylinder cores, is as follows.

En las figuras 2 y 3 se representa un cilindro 1 de cierre doble en el que no se introdujo llave 7, 8 alguna en el canal 5, 6 para la llave del correspondiente nucleo 3, 4 del cilindro. En esta posici6n no se establece una posici6n concordante entre la junta 18 de separaci6n de las correspondientes espigas 14, 16 del nucleo y de la carcasa, de manera, que, debido a ello, no puede tener lugar un giro de los cilindros 3, 4 de nucleo. Las mitades 28, 28 de acoplamiento del 6rgano 26 de acoplamiento se hallan al mismo tiempo, debido a los nucleos 3, 4 de cilindro posicionados en su posici6n basica, y al resorte 30, que separa las mitades 28, 29 del acoplamiento, acoplados con la ranura 22, 23 del extremo de los nucleos 3, 4 de cilindro, pero con sus unas 33, 34 dispuestas diametralmente y sobresalientes en el sentido radial desacopladas de las ranuras 36 previstas en la pared 35 central. Esto ultimo es posible porque la separaci6n de la superficie frontal mutuamente enfrentada de las mitades 28, 29 del acoplamiento se construye mayor que el grueso de la pared 35 central del elemento 11 de cierre. In Figures 2 and 3 a double-closing cylinder 1 is shown in which no key 7, 8 was inserted in the channel 5, 6 for the key of the corresponding core 3, 4 of the cylinder. In this position a concordant position is not established between the joint 18 for separating the corresponding pins 14, 16 from the core and the housing, so that, due to this, a rotation of the cylinders 3, 4 cannot take place. of core. The coupling halves 28, 28 of the coupling organ 26 are at the same time, due to the cylinder cores 3, 4 positioned in their basic position, and the spring 30, which separates the halves 28, 29 from the coupling, coupled with the groove 22, 23 of the end of the cylinder cores 3, 4, but with their ones 33, 34 arranged diametrically and projecting in the radial direction disengaged from the grooves 36 provided in the central wall 35. The latter is possible because the separation of the mutually facing front surface of the halves 28, 29 of the coupling is constructed greater than the thickness of the central wall 35 of the closure element 11.

Si, partiendo de la figura 2, se introduce ahora la llave 7 representada en la figura 4 en el canal 5 para la llave del nucleo 3 del cilindro izquierdo, las muescas 17 de cierre de esta llave 7 ordenan las espigas 14,16 del nucleo y de la carcasa desde el punto de vista de su posici6n con relaci6n a la junta de separaci6n de tal modo, que estas concuerden con la junta 19 de giro del nucleo. Sometida a la acci6n de la espiga 40 dispuesta en la punta 37 de la llave 7 (vease tambien la figura 5) se desplaza la mitad 28 izquierda del acoplamiento contra la fuerza del resorte 30, que posee un fuerza F2 menor que la fuerza F1 del elemento 39 de resorte de la espiga 40 de acoplamiento, sobre el eje 27, conservando el acoplamiento con la ranura 22 del extremo del nucleo 3 del cilindro, una distancia tal, que las unas 33 de la mitad 28 del acoplamiento den lugar a una uni6n cinematica de forma con las ranuras 36 de la pared 35 central del elemento 11 de cierre, de manera, que el giro del nucleo del cilindro 3 tiene lugar arrastrando el elemento 11 de cierre y hace posible el accionamiento de la cerradura de caja insertada por medio del palet6n 10 de cierre integrado en el elemento de cierre. If, starting from figure 2, the key 7 shown in figure 4 is now inserted in the channel 5 for the key of the core 3 of the left cylinder, the closing notches 17 of this key 7 order the pins 14.16 of the core and of the housing from the point of view of its position in relation to the separation joint in such a way that these coincide with the core rotation joint 19. Subject to the action of the pin 40 arranged on the tip 37 of the key 7 (see also figure 5), the left half 28 of the coupling is moved against the force of the spring 30, which has a force F2 less than the force F1 of the spring element 39 of the coupling pin 40, on the shaft 27, keeping the coupling with the groove 22 of the end of the core 3 of the cylinder, a distance such that about 33 of the half 28 of the coupling give rise to a joint kinematically shaped with the grooves 36 of the central wall 35 of the closing element 11, so that the rotation of the core of the cylinder 3 takes place by dragging the closing element 11 and makes it possible to drive the inserted case lock by means of the closing pin 10 integrated in the closing element.

En el cilindro 1 de cierre doble representado en las figuras 6 y 7 se ha introducido una llave 7, 8 en el canal 5, 6 para la llave de cada uno de los nucleos 3, 4 de cilindro con lo que tiene lugar nuevamente la liberaci6n antes descrita de la junta 19 de giro del nucleo por medio de las espigas. Ademas, las espigas 40 de acoplamiento de la punta 37 de cada correspondiente llave 7, 8 comprimen las dos mitades 28, 29 de acoplamiento hasta producirse el contacto de sus superficies. Las unas 33, 34 de las dos mitades 28, 29 del acoplamiento entran con ello en contacto con uni6n cinematica de forma con las ranuras 36 de la pared 35 central del elemento 11 de cierre, sin perder, sin embargo, su uni6n cinematica de forma con las ranuras 22, 23 del extremo del correspondiente nucleo 3, 4 de cilindro, con lo que en ambos lados del cilindro 1 de cierre doble puede tener lugar el giro de los nucleos 3, 4 del cilindro arrastrando el elemento 11 de cierre y con ello el accionamiento de la cerradura de caja insertada por medio del palet6n 10 de cierre integrado en el elemento 11 de cierre. Es decir, que el proceso de cierre, en especial en situaciones de emergencia y de peligro, tambien es posible cuando ya se halla introducida una llave en el otro del cilindro de cierre doble. In the double-closing cylinder 1 shown in Figures 6 and 7, a key 7, 8 has been introduced in the channel 5, 6 for the key of each of the cylinder cores 3, 4 with which the release takes place again described above of the core rotation joint 19 by means of the pins. In addition, the coupling pins 40 of the tip 37 of each corresponding key 7, 8 compress the two coupling halves 28, 29 until contact of their surfaces occurs. Some 33, 34 of the two halves 28, 29 of the coupling thereby come into contact with a kinematic joint with the grooves 36 of the central wall 35 of the closure element 11, without losing, however, their kinematic joint with the grooves 22, 23 of the end of the corresponding cylinder core 3, 4, whereby on both sides of the double-closing cylinder 1 the rotation of the cylinders 3, 4 of the cylinder can take place by dragging the closing element 11 and with that is, the actuation of the inserted case lock by means of the closing pin 10 integrated in the closing element 11. That is, the closing process, especially in emergency and dangerous situations, is also possible when a key is already inserted in the other of the double closing cylinder.

Frente a la posici6n representada en la figura 6, en el cilindro 1 de cierre doble segun las figuras 8 y 9 se ha girado la llave 8 con el nucleo 4 del cilindro derecho (incluido el elemento 11 de cierre con el palet6n 10 de cierre) 900 con relaci6n a su posici6n de partida segun la figura 6. La mitad 29 derecha del acoplamiento forma nuevamente una uni6n cinematica de forma, por un lado, con la ranura 23 del extremo del nucleo 4 del cilindro y, por otro, a traves de las unas 34 con las ranuras 36 de la pared 35 central del elemento 11 de cierre. Una posici6n girada de esta clase de la llave 8 es la existente generalmente en las puertas cerradas desde el lado interior, que representan con ello un reto real en situaciones de emergencia y de peligro, cuando es imprescindiblemente necesario el acceso. In front of the position shown in figure 6, in the double locking cylinder 1 according to figures 8 and 9 the key 8 has been turned with the core 4 of the right cylinder (including the closing element 11 with the closing pin 10) 900 in relation to its starting position according to Fig. 6. The right half 29 of the coupling again forms a kinematic joint of form, on the one hand, with the groove 23 of the end of the core 4 of the cylinder and, on the other, through about 34 with the grooves 36 of the central wall 35 of the closure element 11. A rotated position of this kind of the key 8 is the one generally existing in the doors closed from the inner side, which thus represent a real challenge in emergency and dangerous situations, when access is essential.

Para ello se introduce, al mismo tiempo, que tiene lugar el ordenamiento de las posiciones de las espigas, lallave 7 en el nucleo 3 izquierdo del cilindro, con lo que la espiga 40 de acoplamiento de la llave 7 entra en primer lugar en contacto 5 con la mitad 28 izquierda del acoplamiento. Esta miad 28 del acoplamiento no puede ser desplazada, sin embargo, en la direcci6n axial sobre el eje 27, ya que sus unas 33 no estan alineadas con las ranuras 36 de la pared 35 central del elemento 11 de cierre, sino que la mitad 28 del acoplamiento apoya unicamente en la pared 35 central. Con ello se presiona al mismo tiempo la espiga 40 de acoplamiento contra la fuerza de su elemento 39 de resorte alojado en el taladro 38 ciego de la punta 37 de la llave 7, con lo que el elemento 39 de resorte es pretensado correspondientemente. 10 A continuaci6n se gira la llave 7 izquierda junto con el nucleo 3 del cilindro hasta que la mitad 28 izquierda del acoplamiento haya adoptado una posici6n analoga a la de la mitad 29 derecha del acoplamiento, de manera, que la espiga 40 de acoplamiento tensada encaja la mitad 28 izquierda del acoplamiento igualmente en las ranuras 36 de la pared 35 central del elemento 11 de cierre. Con el accionamiento del cilindro 1 de cierre doble, que puede ser producido asi a traves del cilindro 1 de cierre doble, se hacen posibles la apertura de la puerta y el acceso al recinto antes cerrado For this purpose, at the same time, the arrangement of the positions of the pins, key 7 in the left core 3 of the cylinder is introduced, whereby the coupling pin 40 of the key 7 first comes into contact 5 with the left 28 half of the coupling. This half of the coupling cannot, however, be displaced in the axial direction on the axis 27, since its about 33 are not aligned with the grooves 36 of the central wall 35 of the closing element 11, but half 28 of the coupling rests only on the central wall 35. In this way, the coupling pin 40 is pressed against the force of its spring element 39 housed in the blind hole 38 of the tip 37 of the key 7, whereby the spring element 39 is correspondingly prestressed. 10 Next, the left key 7 is turned together with the core 3 of the cylinder until the left half of the coupling has taken a position analogous to that of the right half 29 of the coupling, so that the tensioned coupling pin 40 fits the left half 28 of the coupling also in the grooves 36 of the central wall 35 of the closure element 11. With the operation of the double-closing cylinder 1, which can thus be produced through the double-closing cylinder 1, the opening of the door and access to the previously closed enclosure are made possible.

15 desde el interior. 15 from the inside.

Si la llave no posee en su punta una espiga de acoplamiento segun el invento adaptada desde el punto de vista de la fuerza del resorte y de la fuerza del elemento de resorte, con lo que la llave tampoco posee una habilitaci6n para el cierre, no puede tener lugar a la apertura de la cerradura con caja insertada estando introducida una llave en el otro lado del cilindro de cierre doble. If the key does not have at its tip a coupling pin according to the invention adapted from the point of view of the force of the spring and the force of the spring element, so that the key also does not have an enable for closing, it cannot take place at the opening of the lock with an inserted case with a key inserted in the other side of the double locking cylinder.

20 Con ello se crea un dispositivo de acoplamiento para un cilindro de cierre doble, que, garantizando de manera no limitada las funciones de emergencia y de peligro por medio de una llave habilitada para el cierre, tambien brinda una gran seguridad contra el cierre no autorizado del cilindro de cierre doble. 20 This creates a coupling device for a double-closing cylinder, which, guaranteeing in an unlimited way the emergency and danger functions by means of a key enabled for closing, also provides great security against unauthorized closing of the double closing cylinder.

LISTA DE�SiMBOLOS�DE REFERENCIA LIST OF REFERENCE SYMBOLS

1 one: Cilindro de cierre doble Double locking cylinder

2 2: Carcasa del cilindro Cylinder housing

3 3: Nucleo del cilindro Cylinder core

5 5: 4 Nucleo del cilindro 4 Cylinder core

5 5: Canal para la llave Key channel

6 6: Canal para la llave Key channel

7 7: Llave Key

8 8: Llave Key

10 10: 9 Cavidad del elemento de cierre 9 Closing element cavity

10 10: Palet6n de cierre Closing pallet

11 eleven: Elemento de cierre Closing element

12 12: Tal6n Heel

13 13: Taladro roscado Threaded drill

15 fifteen: 14 Espiga del nucleo 14 Core spike

15 fifteen: Resorte Spring

16 16: Espiga de la carcasa Housing pin

17 17: Muesca de cierre Closing notch

18 18: Junta de separaci6n Separation board

20 twenty: 19 Junta de giro del nucleo 19 Core rotation joint

20 twenty: Cavidad Cavity

21 twenty-one: Cavidad Cavity

22 22: Ranura Groove

23 2. 3: Ranura Groove

25 25: 24 Superficie frontal 24 Front surface

25 25: Superficie frontal Front surface

26 26: Organo de acoplamiento Coupling organ

27 27: Eje Axis

28 28: Mitad del acoplamiento Coupling half

30 30: 29 Mitad del acoplamiento 29 Coupling half

30 30: Resorte Spring

31 31: Brida Flange

3232: Brida Flange

33 33: Una A

35 35: 34 Una 3. 4 A

35 35: Pared central Center wall

36 36: Ranura Groove

37 37: Punta Tip

38 38: Taladro ciego Blind drill

5 5: 39 Elemento de resorte 39 Spring element

40 40: Espiga de acoplamiento Coupling pin

41 41: Primer tramo del vastago First section of the rod

42 42: Anillo de apoyo Support ring

43 43: Segundo tramo del vastago Second leg of the rod

10 10: 44 Brida 44 Flange

45 Four. Five: Lado plano Flat side

46 46: Lado plano Flat side

Claims

1. one.: Sistema de cierre con un dispositivo de acoplamiento para un cilindro (1) de cierre doble, que comprende dos nucleos (3, 4) de cilindro, con funciones de emergencia y de peligro asi como con una llave (7, 8) correspondiente, comprendiendo el dispositivo de acoplamiento un 6rgano (26) de acoplamiento, que se extiende entre las superficies (24, 25) frontales interiores de los dos nucleos del cilindro con dos mitades (28, 29) de acoplamiento, apoyados entre si de manera elastica por medio de un resorte (30) sobre un eje (27) central, que cooperan con la punta (37) de la llave (7, 8) en el sentido de un desplazamiento axial, que se configuran de manera, que puedan ser llevadas al acoplamiento con uni6n cinematica de forma con un elemento (11) de cierre provisto de un palet6n (10) de cierre y con el nucleo del cilindro adyacente, caracterizado porque la llave (7, 8) posee en su punta (37) una espiga (40) de acoplamiento sometida a la acci6n de un elemento (39) de resorte y desplazable axialmente por el, que coopera con la correspondiente mitad (28, 29) del acoplamiento, siendo la fuerza (F1) del elemento (39) de resorte de la llave (7, 8) mayor que la fuerza (F2) del resorte (30) dispuesto entre las mitades (28, 29) del acoplamiento. Locking system with a coupling device for a double-closing cylinder (1), comprising two cylinder cores (3, 4), with emergency and danger functions as well as with a corresponding key (7, 8), comprising the coupling device a coupling organ (26), which extends between the inner front surfaces (24, 25) of the two cylinder cores with two coupling halves (28, 29), elastically supported between them of a spring (30) on a central shaft (27), which cooperate with the tip (37) of the key (7, 8) in the direction of an axial displacement, which are configured so that they can be brought to the coupling with kinematic connection of form with a closing element (11) provided with a closing pin (10) and with the adjacent cylinder core, characterized in that the key (7, 8) has at its tip (37) a pin (40) ) of coupling subjected to the action of an axially movable spring element (39) by that, which cooperates with the corresponding half (28, 29) of the coupling, the force (F1) of the key spring element (39) (7, 8) being greater than the force (F2) of the spring (30 ) arranged between the halves (28, 29) of the coupling.

2. 2.: Sistema de cierre segun la reivindicaci6n 1, caracterizado porque la espiga (40) de acoplamiento esta alojada en un anillo (42) de apoyo previsto en la punta (37) de la llave (7, 8). Locking system according to claim 1, characterized in that the coupling pin (40) is housed in a support ring (42) provided in the tip (37) of the key (7, 8).

3. 3.: Sistema de cierre segun la reivindicaci6n 2, caracterizado porque la espiga (40) de acoplamiento se compone de un primer tramo (41) de vastago, que aloja el elemento (39) de resorte, y de un segundo tramo (43) de vastago alojado en el anillo (42) de apoyo de la punta (37) de la llave (7, 8), previendo entre los dos tramos (41, 43) del vastago una brida (44) con un diametro mas grande. Closing system according to claim 2, characterized in that the coupling pin (40) is composed of a first section (41) of a rod, which houses the spring element (39), and a second section (43) of a hosted rod in the support ring (42) of the tip (37) of the key (7, 8), a flange (44) having a larger diameter between the two sections (41, 43) of the rod.

4. Four.: Sistema de cierre segun una de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque el elemento (39) de resorte se configura como resorte de compresi6n. Closing system according to one of the preceding claims, characterized in that the spring element (39) is configured as a compression spring.

5. 5.: Sistema de cierre segun una de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque las mitades (28,29) del acoplamiento estan dotadas cada una de al menos una una (33, 34), que se extiende radialmente y que puede ser introducida con uni6n cinematica de forma en una ranura (36) de la pared (35) central del elemento (11) de cierre, estando configurada la una (33, 34) correspondiente de tal modo, que puede ser llevada a una uni6n cinematica de forma con el nucleo (3, 4) adyacente del cilindro. Closing system according to one of the preceding claims, characterized in that the halves (28,29) of the coupling are each provided with at least one (33, 34), which extends radially and can be introduced with kinematic connection in a manner in a groove (36) of the central wall (35) of the closure element (11), the corresponding one (33, 34) being configured such that it can be brought into a kinematic connection with the core (3) , 4) adjacent to the cylinder.

6. 6.: Sistema de cierre segun la reivindicaci6n 5, caracterizado porque la separaci6n de las superficies frontales mutuamente enfrentadas de las mitades (28, 29) del acoplamiento es mayor que el grueso de la pared (35) central del elemento (11) de cierre, cuando no estan introducidas una llave (7, 8) en el canal (5, 6) para la llave del correspondiente nucleo (3, 4) del cilindro. Closing system according to claim 5, characterized in that the separation of the mutually facing front surfaces of the halves (28, 29) of the coupling is greater than the thickness of the central wall (35) of the closing element (11), when not a key (7, 8) is inserted in the channel (5, 6) for the key of the corresponding core (3, 4) of the cylinder.

7. 7.: Llave (7, 8) para un cilindro (1) de cierre doble, que comprende dos nucleos de cilindro y un dispositivo de acoplamiento, con funciones de emergencia y de peligro, poseyendo la llave (7, 8) en su punta una espiga (40) de acoplamiento sometida a la acci6n de un resorte (39) y desplazable axialmente, que coopera con el dispositivo de acoplamiento, caracterizada porque la espiga (40) de acoplamiento y el elemento (39) de resorte se alojan en una taladro Key (7, 8) for a double-closing cylinder (1), comprising two cylinder cores and a coupling device, with emergency and danger functions, the key (7, 8) having a pin ( 40) coupling subject to the action of a spring (39) and axially movable, which cooperates with the coupling device, characterized in that the coupling pin (40) and the spring element (39) are housed in a bore

(38) blind formed in the key (7, 8) and closed in the lateral environment of the spring element.

8. Wrench (7, 8) according to claim 7, characterized in that the coupling pin (40) is housed in a ring

(42) of support provided on the tip (37) of the key (7, 8).

9. Wrench (7, 8) according to claim 8, characterized in that the coupling pin (40) is composed of a first rod section (41), which houses the spring element (39) and a second section (43 ) of a stem lodged in the ring

(42) of support of the tip (37) of the key (7, 8), providing between the two sections (41, 43) of the rod a flange (44) with a larger diameter.

10. 10.: Llave (7, 8) segun la reivindicaci6n 9, caracterizada porque un lado (45) plano de la brida (44) sustenta el elemento (39 de resorte, limitando el otro lado (46) plano de la brida (44), en combinaci6n con el anillo (42) de apoyo, el desplazamiento axial de la espiga (40) de acoplamiento. Wrench (7, 8) according to claim 9, characterized in that a flat side (45) of the flange (44) supports the spring element (39), limiting the other flat side (46) of the flange (44), in combination with the support ring (42), the axial displacement of the coupling pin (40).

11. eleven.: Llave (7, 8) segun una de las reivindicaciones 7 a 10, caracterizada porque el elemento (39) de resorte se configura como resorte de compresi6n. Key (7, 8) according to one of claims 7 to 10, characterized in that the spring element (39) is configured as a compression spring.

12. 12.: Llave (7, 8) segun una de las reivindicaciones 7 a 11, caracterizada porque el elemento (39) de resorte se dispone tambien en su totalidad en el interior de la llave, cuando la espiga (40) de acoplamiento es desplazada lo mas posible contra la fuerza del elemento (39) de resorte. Wrench (7, 8) according to one of claims 7 to 11, characterized in that the spring element (39) is also fully arranged inside the wrench, when the coupling pin (40) is displaced as much as possible against the force of the spring element (39).

13. 13.: Llave (7, 8) segun una de las reivindicaciones 7 a 12, caracterizada porque el taladro (38) ciego esta cerrado en su contorno en toda su profundidad. Wrench (7, 8) according to one of claims 7 to 12, characterized in that the blind hole (38) is closed in its contour in all its depth.