ES2363576T3

ES2363576T3 - SOIL NOZZLE, IN PARTICULAR FOR HARD SOILS.

Info

Publication number: ES2363576T3
Application number: ES08861919T
Authority: ES
Inventors: Thomas GÖPPNER; Manfred Prell
Original assignee: BSH Bosch und Siemens Hausgeraete GmbH
Current assignee: BSH Hausgeraete GmbH
Priority date: 2007-12-18
Filing date: 2008-11-28
Publication date: 2011-08-09
Anticipated expiration: 2028-11-28
Also published as: CN101902945B; DE502008003459D1; ATE507751T1; DE102007060849B3; WO2009077306A1; EP2224837A1; RU2442524C1; CN101902945A; EP2224837B1

Abstract

The invention relates to a floor nozzle (1), particularly for hard floors, which is configured suitable for the tasks of vacuuming and mopping, having a fluid tank (6) integrated into the floor nozzle (1) for moistening a cleaning agent. In order to create a floor nozzle (1) having an integrated fluid tank (6), wherein the fill level of the fluid tank (6) can be easily recognized from the outside by a user utilizing simple means, the invention provides that the floor nozzle (1) has a fill level indicator (19) for the fluid level in the fluid tank (6). In this manner a user can easily detect whether a sufficient amount of cleaning fluid is still present in the fluid tank (6).

Description

La presente invención se refiere a una boquilla de suelo, en particular para suelos duros, que está configurada de manera adecuada para los trabajos de aspiración y limpieza, con un depósito de líquido integrado en la boquilla de suelo para la humidificación de un agente de limpieza, en la que la boquilla de suelo presenta una indicación del nivel de llenado para el nivel del líquido en el depósito de líquido; y en la que la indicación del nivel de llenado presenta un medio óptico, que aparece en función del nivel de llenado con diferente efecto óptico. The present invention relates to a floor nozzle, in particular for hard floors, which is suitably configured for vacuum and cleaning work, with a liquid reservoir integrated in the floor nozzle for humidifying a cleaning agent. , in which the floor nozzle presents an indication of the level of filling for the level of the liquid in the liquid reservoir; and in which the indication of the filling level has an optical medium, which appears as a function of the filling level with different optical effect.

Se conoce, por ejemplo, a partir del documento JP 2004 121410 A una boquilla de suelo del tipo indicado al principio. It is known, for example, from JP 2004 121410 A a floor nozzle of the type indicated at the beginning.

Se conoce a partir del documento EP 447 627 A1 un aparato adicional que se puede conectar en un aspirador de polvo, que está constituido por un tubo de aspiración, una boquilla que se puede conectar con éste y un depósito dispuesto en el tubo de aspiración para líquido de limpieza, en cuyo aparato adicional está previsto en la carcasa de la boquilla un listón de distribución conectado para la conducción de líquido con el depósito y un cuerpo de aplicación alojado móvil, asociado a este listón. En virtud de la disposición del depósito para el líquido de limpieza en el tubo de aspiración del aspirador de polvo, el trabajo es laborioso y en el caso de un cambio de la boquilla de aspiración de polvo por una boquilla de aspiración limpia, debe retirarse fuera el depósito separado para líquido de limpieza. It is known from EP 447 627 A1 an additional apparatus that can be connected in a dust aspirator, which is constituted by a suction tube, a nozzle that can be connected with it and a reservoir disposed in the aspiration tube for cleaning liquid, in whose additional apparatus a distribution strip connected to the conduction of liquid with the reservoir and a mobile housed application body associated with this strip is provided in the nozzle housing. By virtue of the arrangement of the reservoir for the cleaning liquid in the suction tube of the dust aspirator, the work is laborious and in the case of a change of the dust suction nozzle for a clean suction nozzle, it must be removed outside the separate tank for cleaning liquid.

El documento US 5.301.387 muestra una boquilla de suelo para suelos duros, que se limpia con líquido y el documento DE 91 10 171 U1 muestra un aparato de limpieza del suelo, en el que el nivel de llenado del líquido de limpieza se puede reconocer por medio de una ventana de visualización del depósito en el mango. Document US 5,301,387 shows a floor nozzle for hard floors, which is cleaned with liquid and document DE 91 10 171 U1 shows a floor cleaning apparatus, in which the level of filling of the cleaning liquid can be recognized by means of a display window of the deposit in the handle.

Partiendo de aquí, se puede entender como desarrollo una boquilla de suelo, en particular para suelos duros, en la que una instalación de suministro de líquido para un agente de limpieza que debe humedecerse está integrada en la boquilla del suelo. Una instalación de suministro de líquido de este tipo puede presentar una bomba para el transporte de líquido de limpieza o agua al agente de limpieza. Para el almacenamiento de reserva de una cantidad de líquido está previsto un depósito de líquido en la boquilla de suelo. En general, se dispone a tal fin un depósito de líquido en el interior de la carcasa de la boquilla de suelo. Puesto que el depósito de líquido no está colocado ahora ya libremente visible en el tubo de aspiración del aspirador de polvo, sino que está integrado en la boquilla de suelo, el usuario no puede reconocer si existe todavía líquido de limpieza suficiente en el depósito de líquido. Starting from here, a floor nozzle can be understood as a development, in particular for hard floors, in which a liquid supply installation for a cleaning agent to be wetted is integrated into the floor nozzle. A liquid supply installation of this type may present a pump for transporting cleaning liquid or water to the cleaning agent. A liquid reservoir is provided in the floor nozzle for reserve storage of a quantity of liquid. In general, a liquid reservoir is disposed within the housing of the floor nozzle. Since the liquid reservoir is not now freely visible in the suction tube of the dust aspirator, but is integrated in the floor nozzle, the user cannot recognize whether there is still sufficient cleaning liquid in the liquid reservoir .

Por lo demás, se hace referencia todavía a los documentos WO 2008/028764 A y EP 1 992 267 A. For the rest, reference is still made to WO 2008/028764 A and EP 1 992 267 A.

Por último, el documento DE 600 32 786 T2 muestra una indicación del nivel de llenado para un electrodoméstico con efecto óptico. Finally, document DE 600 32 786 T2 shows an indication of the level of filling for an appliance with an optical effect.

El cometido de la invención es crear una boquilla de suelo con depósito de líquido integrado, en el que el nivel de llenado del depósito de líquido se puede reconocer mejor con medios sencillos por un usuario desde el exterior. The purpose of the invention is to create a floor nozzle with integrated liquid reservoir, in which the level of filling of the liquid reservoir can be better recognized by simple means by a user from outside.

El cometido se soluciona por medio de una boquilla de suelo con las características de la reivindicación 1. The task is solved by means of a floor nozzle with the characteristics of claim 1.

Puesto que la boquilla de suelo presenta una indicación del nivel de llenado para el nivel de llenado en el depósito de líquido, un usuario puede reconoce fácilmente si existe todavía líquido de limpieza suficiente en el depósito de líquido. La disposición de la indicación de líquido en la boquilla de suelo tiene la ventaja de que el usuario, que acciona la boquilla de suelo, puede mantener siempre a la vista durante el proceso de limpieza la indicación del nivel de llenado, puesto que la vista del usuario, en general, está dirigida siempre sobre la sección de la superficie a limpiar y sobre la boquilla de suelo. Otra ventaja consiste en que no deben conducirse conductos de unión fuera de la boquilla de suelo, para transmitir el nivel de llenado detectado en la boquilla de suelo a una indicación externa de líquido. Una indicación fiable del nivel de llenado se garantiza también cuando la boquilla de suelo está desacoplada del aspirador de polvo. Since the floor nozzle has an indication of the fill level for the fill level in the liquid reservoir, a user can easily recognize whether there is still sufficient cleaning liquid in the liquid reservoir. The arrangement of the liquid indication in the floor nozzle has the advantage that the user, who operates the floor nozzle, can always keep the indication of the filling level in view during the cleaning process, since the view of the The user, in general, is always directed on the section of the surface to be cleaned and on the floor nozzle. Another advantage is that junction ducts should not be conducted outside the floor nozzle, to transmit the level of filling detected in the floor nozzle to an external indication of liquid. A reliable indication of the filling level is also guaranteed when the floor nozzle is disengaged from the dust aspirator.

La indicación del nivel de llenado presenta un medio óptico que, en función del nivel de llenado, aparece con efecto óptico diferente. El medio óptico puede ser especialmente un medio no eléctrico, de manera que no es necesaria una alimentación con energía eléctrica. Esto tiene la ventaja de que la indicación del nivel de llenado está preparada también si líneas de alimentación eléctricas para un aspirador de polvo conectado y tampoco deben prepararse en la boquilla de suelo fuentes de energía eléctrica, como acumuladores o baterías. La utilización de un medio óptico proporciona, por lo tanto, una indicación del nivel de llenado libre de mantenimiento, que está siempre preparada y solamente es propensa a fallos en una medida reducida. The indication of the filling level has an optical medium which, depending on the filling level, appears with a different optical effect. The optical medium may be especially a non-electric medium, so that a power supply is not necessary. This has the advantage that the indication of the level of filling is also prepared if power lines for a connected dust aspirator and no sources of electric power, such as accumulators or batteries, should be prepared on the floor nozzle. The use of an optical medium therefore provides an indication of the maintenance-free filling level, which is always prepared and only prone to failures to a reduced extent.

De acuerdo con la invención, el medio óptico está formado por una pluralidad de nervaduras de diferente altura, que se extienden en el depósito de líquido y cuyas secciones de nervadura que sobresalen por encima del nivel del líquido son perceptibles óptimamente a través de una ventana de observación desde fuera del depósito de líquido. In accordance with the invention, the optical medium is formed by a plurality of ribs of different height, which extend into the liquid reservoir and whose rib sections that protrude above the liquid level are optimally perceivable through a window of observation from outside the liquid reservoir.

De esta manera, solamente se representan óptimamente para el usuario aquellas nervaduras, que sobresalen por encima del nivel momentáneo del líquido. In this way, only those ribs that protrude above the momentary level of the liquid are optimally represented for the user.

Si se elevan las nervaduras de diferente altura de manera que se incrementan continuamente en sus alturas, es decir, en forma escalonada, entonces el usuario puede reconocer el nivel de llenado con la ayuda del número de las nervaduras que aparecen óptimamente por encima del nivel de llenado. De esta manera, se crea una indicación del nivel de llenado que aparece en cierto modo de forma digital, que se puede leer también fácilmente. If the ribs of different height are raised so that they are continuously increased in their heights, that is, in a stepped manner, then the user can recognize the level of filling with the help of the number of the ribs that appear optimally above the level of fill. In this way, an indication of the level of filling is created that appears in a certain way digitally, which can also be easily read.

En este caso, las nervaduras de diferente altura están dispuestas de manera que se extienden perpendicularmente hacia arriba en la dirección de la ventana de observación partiendo desde un fondo del depósito de líquido. A este respecto, las nervaduras forman tanto un medio para la detección del nivel de llenado en el depósito de líquido como también un medio de indicación, que representa óptimamente el nivel de llenado detectado a través de la ventana de observación. Esto tiene la ventaja de que con medios mecánicos configurados muy sencillos se pueden formar tanto el medio de detección como también el medio de indicación. Esto tiene la ventaja de que se crea una indicación de nivel de llenado muy robusta e independiente de energía externa. A través de la disposición de las nervaduras dentro del depósito de líquido se pueden suprimir también medidas especiales para la salida hermética a líquido de partes funcionales del medio de indicación. Con otras palabras, todos los componentes de la indicación del nivel de llenado se encuentran dentro del depósito de líquido y están incluidos por éste. In this case, the ribs of different height are arranged so that they extend perpendicularly upwards in the direction of the observation window starting from a bottom of the liquid reservoir. In this regard, the ribs form both a means for detecting the level of filling in the liquid reservoir and also an indication means, which optimally represents the level of filling detected through the observation window. This has the advantage that both the detection means and the indication means can be formed with very simple configured mechanical means. This has the advantage that a very robust and independent filling level indication of external energy is created. Through the arrangement of the ribs within the liquid reservoir, special measures can also be suppressed for the liquid-tight exit of functional parts of the indication medium. In other words, all the components of the filling level indication are inside the liquid reservoir and are included by it.

La ventana de observación puede estar configurada especialmente en forma de ranura y las nervaduras de diferente altura están dispuestas a distancias entre sí a lo largo de la dirección de la longitud de la ventana de observación en forma de ranura. También en este caso el usuario puede reconocer el nivel de llenado con la ayuda del número de las nervaduras que aparecen óptimamente sobre el nivel de llenado, cuando las nervaduras de diferente altura se disponen de manera que se incrementan continuamente, es decir, de forma escalonada, en su altura. La indicación se realiza entonces por medio de un número de nervaduras que corresponde al nivel de llenado, las cuales aparecen de forma continua unas junto a las otras a lo largo de la ranura, de manera similar a una indicación digital de barras, como se conocen en aparatos electrodomésticos con indicaciones de LED, por ejemplo para un nivel de carga de acumuladores. La configuración en forma de ranura de la ventana de observación contribuye de esta manera al reconocimiento sencillo de nivel de llenado momentáneo. The observation window can be specially configured in the form of a groove and the ribs of different height are arranged at distances from each other along the direction of the length of the observation window in the form of a groove. Also in this case the user can recognize the level of filling with the help of the number of the ribs that appear optimally on the level of filling, when the ribs of different height are arranged so that they increase continuously, that is, in a stepped manner. , in its height. The indication is then carried out by means of a number of ribs corresponding to the filling level, which appear continuously next to each other along the groove, similar to a digital indication of bars, as known in household appliances with LED indications, for example for a battery charge level. The slot-shaped configuration of the observation window thus contributes to the simple recognition of the momentary filling level.

Las nervaduras se pueden formar en una configuración en forma de lengüeta, pueden estar orientadas paralelas entre sí y dispuestas para extenderse transversalmente a la dirección de la longitud de la ventana de observación configurada en forma de ranura. La configuración en forma de lengüeta de las nervaduras y la disposición paralela entre sí separa óptimamente las nervaduras individuales, de manera que el número de nervaduras visibles se puede distinguir fácilmente por el usuario y se puede reconocer de manera sencilla el nivel de llenado verdadero. The ribs can be formed in a tongue-shaped configuration, can be oriented parallel to each other and arranged to extend transversely to the direction of the length of the observation window configured in the form of a groove. The tongue-shaped configuration of the ribs and the parallel arrangement between them optimally separates the individual ribs, so that the number of visible ribs can be easily distinguished by the user and the true filling level can be easily recognized.

En todas las variantes, las nervaduras que se extienden en el depósito de líquido para la formación de un espacio de indicación están rodeadas por al menos una pared, que está provista con al menos una abertura para una entrada y salida de líquido estrangulada desde el depósito de líquido hasta el espacio de indicación. Durante el trabajo, tal como aspiración y limpieza, se mueve la boquilla de suelo de un lado para otro o bien hacia delante y hacia atrás, lo que tiene como consecuencia que bajo la influencia de la inercia, el líquido de limpieza que se encuentra en depósito de líquido se mueve constantemente hacia todos los lados. En este caso, el nivel del líquido oscila en vaivén en forma de arco. Esto tendría la consecuencia de que la indicación del líquido mostraría un nivel del líquido siempre variable, lo que dificulta la legibilidad del nivel real del líquido. Por lo tanto, en una configuración de acuerdo con la invenciones pueden prever medios, que impiden o bien reducen al menos claramente una oscilación del nivel del líquido durante el trabajo con la boquilla de suelo. La pared que debe preverse forma a este respecto un impedimento para la circulación dentro del depósito de líquido, de manera que el líquido de limpieza no puede circular libremente en vaivén dentro del depósito de líquido. La pared no debe rodear en este caso totalmente las nervaduras de forma hermética al líquido, sino que debe preverse al menos una abertura, que garantice que el nivel del líquido presente realmente en el depósito de líquido se pueda ajustar también en la zona de las nervaduras. La zona de las nervaduras se designa a este respecto como espacio de indicación. El espacio de indicación es visible a través de la ventana de observación. In all variants, the ribs that extend into the liquid reservoir for the formation of an indication space are surrounded by at least one wall, which is provided with at least one opening for an inlet and outlet of strangulated liquid from the reservoir. of liquid to the indication space. During the work, such as aspiration and cleaning, the floor nozzle moves from one side to the other or back and forth, which has the consequence that under the influence of inertia, the cleaning liquid found in Liquid reservoir constantly moves to all sides. In this case, the level of the liquid oscillates in a reciprocating arc. This would have the consequence that the indication of the liquid would show an always variable level of the liquid, which hinders the readability of the actual level of the liquid. Therefore, in a configuration according to the inventions, means can be provided, which prevent or at least clearly reduce an oscillation of the liquid level during work with the floor nozzle. The wall to be provided forms in this respect an impediment to circulation within the liquid reservoir, so that the cleaning liquid cannot freely circulate inside the liquid reservoir. In this case, the wall must not completely encircle the ribs tightly to the liquid, but at least one opening must be provided, which ensures that the level of the liquid actually present in the liquid reservoir can also be adjusted in the area of the ribs . The area of the ribs is designated in this respect as an indication space. The indication space is visible through the observation window.

La al menos una abertura se puede formar, por ejemplo, a través de uno o varios taladros en la pared o a través de intersticios del tipo de mella, que se extienden especialmente verticales en la pared. Estos intersticios se pueden formar también disponiendo varias secciones de pared a distancia reducida entre ellas. The at least one opening can be formed, for example, through one or several holes in the wall or through interstices of the nick type, which extend especially vertically in the wall. These interstices can also be formed by arranging several wall sections at a reduced distance between them.

En este caso, la pared puede presentar dos secciones de pared en forma de C en la sección transversal horizontal, que forman, respectivamente, un intersticio de circulación para la formación de dos aberturas en la zona de sus extremos de los brazos. Las dos secciones de pared forman conjuntamente un espacio de reposo del tipo de caja alrededor de las nervaduras, de manera que entre las dos secciones de pared en forma de C en la sección transversal horizontal se forman los intersticios del tipo de mella, que se extienden especialmente verticales, a través de los cuales tiene lugar una entrada y salida estrangulada de líquido de limpieza. In this case, the wall can have two C-shaped wall sections in the horizontal cross-section, which respectively form a circulation gap for the formation of two openings in the area of its arm ends. The two wall sections together form a resting space of the box type around the ribs, so that between the two C-shaped wall sections in the horizontal cross-section, the interstices of the nick type are formed, which extend especially vertical, through which a strangled inlet and outlet of cleaning liquid takes place.

Las secciones de pared en forma de C y las nervaduras de diferente altura pueden estar formadas integralmente especialmente en el fondo del depósito de líquido. El depósito de líquido puede estar integrado, por ejemplo, en una cáscara inferior de la boquilla de suelo. La cáscara inferior de la boquilla de suelo, el depósito de líquido y las secciones de pared, así como las nervaduras pueden estar fabricadas con coste favorable como pieza fundida por inyección de plástico de una sola pieza. Puesto que el efecto óptico solamente se consigue en virtud de las secciones de nervadura que sobresalen por encima del nivel del líquido, las nervaduras pueden estar formadas de plástico discrecional. En particular, las propias nervaduras no tienen que estar fabricadas de plástico transparente caro de alta calidad, como poliacrilato, como sería necesario en indicaciones de nivel, que se basa en el principio de la guía de luz óptica. En el caso de las nervaduras de plástico transparente, éstas no se podrían formar integralmente sin más en la cáscara inferior de la boquilla de suelo, que se fabrica, en general, de polietileno o polipropileno sencillo. The C-shaped wall sections and ribs of different height can be integrally formed especially at the bottom of the liquid reservoir. The liquid reservoir can be integrated, for example, in a lower shell of the floor nozzle. The bottom shell of the floor nozzle, the liquid reservoir and the wall sections, as well as the ribs, can be manufactured at a favorable cost as a single-piece plastic injection cast. Since the optical effect is only achieved by virtue of the rib sections that protrude above the level of the liquid, the ribs may be formed of discretionary plastic. In particular, the ribs themselves do not have to be made of high quality expensive transparent plastic, such as polyacrylate, as would be necessary in level indications, which is based on the principle of the optical light guide. In the case of transparent plastic ribs, these could not be formed integrally in the lower shell of the floor nozzle, which is generally made of simple polyethylene or polypropylene.

La invención se refiere en particular también a aspiradores de polvo, en particular para fines domésticos, que presentan una boquilla de suelo de acuerdo con la invención. The invention also relates in particular to dust vacuum cleaners, in particular for domestic purposes, which have a floor nozzle according to the invention.

En el depósito de líquido de la boquilla están dispuestas unas nervaduras de diferente altura. De acuerdo con el nivel de llenado en el depósito se cubren las nervaduras por el medio de limpieza o se liberan y de esta manera muestran la cantidad de líquido presente. Estas nervaduras están rodeadas, además, todavía por una caja con orificios pequeños, que representan, por decirlo así, un espacio de reposo, de manera que a través de los movimientos de la boquilla, el agua o bien el líquido de limpieza no se mueve en vaivén en la zona de indicación, es decir, dentro de la ventana de observación. In the liquid reservoir of the nozzle are arranged ribs of different height. According to the level of filling in the tank, the ribs are covered by the cleaning means or released and thus show the amount of liquid present. These ribs are also surrounded by a box with small holes, which represent, as it were, a resting space, so that through the movements of the nozzle, the water or the cleaning liquid does not move reciprocating in the indication zone, that is, within the observation window.

Un ejemplo de realización de la invención se describe con la ayuda de una boquilla de suelo representada a modo de ejemplo en las figuras. A partir de la descripción detallada de este ejemplo de realización concreto se resultan también otras características generales y ventajas de la presente invención. An exemplary embodiment of the invention is described with the aid of a floor nozzle represented by way of example in the figures. Other general characteristics and advantages of the present invention also result from the detailed description of this specific embodiment.

La figura 1 muestra una vista desde arriba sobre la carcasa de una boquilla de suelo para fines domésticos con una indicación del líquido de acuerdo con la invención. Figure 1 shows a top view on the housing of a floor nozzle for domestic purposes with an indication of the liquid according to the invention.

La figura 2 muestra la carcasa de la boquilla de suelo según la figura 1 con la cáscara superior desmontada; y Figure 2 shows the housing of the floor nozzle according to Figure 1 with the upper shell removed; Y

La figura 3 muestra una vista en sección a lo largo de la línea A-A de la figura 2 a través de la indicación de líquido de acuerdo con la invención. Figure 3 shows a sectional view along line A-A of Figure 2 through the liquid indication according to the invention.

Una boquilla de suelo 1 de acuerdo con la figura 1 presenta una carcasa 2 con una semi-carcasa superior, que forma una cáscara superior 3. La cáscara superior 3 está configurada esencialmente de forma rectangular, de manera que la extensión longitudinal de la cáscara superior 3 se extiende transversalmente a la dirección de desplazamiento principal y a la dirección de tracción principal de la boquilla de suelo 1. En una zona central trasera de la boquilla de suelo 1 está previsto, como se representa en a mitad superior de la figura 1, un cojinete de conexión 4 para una articulación de boquilla para la conexión de un tubo de aspiración de un aspirador de polvo. En la figura 1 apenas a la derecha del cojinete de conexión 4 está realizado un orificio de llenado 5, a través del cual se puede rellenar líquido de limpieza o también simplemente agua en un depósito de líquido 6. En una zona de esquina representada en el lado derecho de la figura 1, en uno de los lados cortos de la boquilla de suelo rectangular 1 está dispuesta una ventana de observación 7. La ventana de observación 7 está fabricada de un plástico transparente y está insertada en la cáscara 3, que está fabricada igualmente de plástico. La ventana de observación 7 puede estar conectada por medio de una unión de encaje elástico o a través de encolado o bien en el procedimiento de coextrusión con la cáscara superior. La ventana de observación 7 está configurada en forma de ranura. La ventana de observación 7 se extiende con su extensión longitudinal en la dirección de desplazamiento de la boquilla de suelo A floor nozzle 1 according to Figure 1 has a housing 2 with an upper semi-housing, which forms an upper shell 3. The upper shell 3 is essentially rectangular in shape, so that the longitudinal extension of the upper shell 3 extends transversely to the main direction of travel and to the main direction of traction of the floor nozzle 1. In a central rear area of the floor nozzle 1 it is provided, as shown in the upper half of Figure 1, a connection bearing 4 for a nozzle joint for the connection of a suction tube of a dust aspirator. In figure 1, just to the right of the connection bearing 4, a filling hole 5 is made, through which cleaning liquid or simply water can be filled in a liquid reservoir 6. In a corner area represented in the right side of figure 1, on one of the short sides of the rectangular floor nozzle 1 an observation window 7 is arranged. The observation window 7 is made of a transparent plastic and is inserted in the shell 3, which is manufactured also plastic. The observation window 7 can be connected by means of an elastic fitting joint or through gluing or in the process of coextrusion with the upper shell. The observation window 7 is configured as a groove. The observation window 7 extends with its longitudinal extension in the direction of travel of the floor nozzle

1. Los dos cantos longitudinales 8a y 8b de la ventana de observación 7 se extienden paralelos a una distancia entre sí. Los cantos transversales 9a y 9b cortos de la ventana de observación 7 se forman por dos secciones de arco de forma semicircular. A través de la ventana de observación se pueden ver por ejemplo cinco nervaduras cuando el depósito de líquido está en el estado vacío, como se representa en la figura 1. 1. The two longitudinal edges 8a and 8b of the observation window 7 extend parallel to each other at a distance. The short transverse edges 9a and 9b of the observation window 7 are formed by two semicircular arc sections. Through the observation window, for example, five ribs can be seen when the liquid reservoir is in the empty state, as shown in Figure 1.

En la figura 2 se representa la mitad inferior de la carcasa 2, que forma la cáscara inferior 10. La cáscara inferior 10 está configurada esencialmente en forma de bandeja con una pared lateral periférica 11 y un fondo 12. El fondo 12 forma junto con la pared lateral periférica 11 y la cáscara superior 3 el depósito de líquido 6. Desde el fondo 12 del depósito de líquido 6 se extienden cinco nervaduras 13.1 a 13.5 perpendicularmente hacia arriba. Cada nervadura Figure 2 shows the lower half of the housing 2, which forms the lower shell 10. The lower shell 10 is essentially shaped in a tray with a peripheral side wall 11 and a bottom 12. The bottom 12 forms together with the peripheral side wall 11 and the upper shell 3 the liquid reservoir 6. From the bottom 12 of the liquid reservoir 6, five ribs 13.1 to 13.5 extend perpendicularly upwards. Every rib

13.1 a 13.5 está configurada en forma de lengüeta, es decir, que cada nervadura 13.1 a 13.5 presenta una forma básica de paralelepípedo, de manera que el espesor de los cuerpos básicos en forma de paralelepípedo es fino. Las nervaduras 13.1 a 13.5 están unidas con el fondo 12 con sus lados frontales inferiores cortos. Las nervaduras 13.1 a 13.1 to 13.5 is configured in the form of a tongue, that is, that each rib 13.1 to 13.5 has a basic parallelepiped shape, so that the thickness of the basic bodies in the form of a parallelepiped is thin. The ribs 13.1 to 13.5 are joined with the bottom 12 with its short lower front sides. The ribs 13.1 a

13.5 se extienden con sus lados longitudinales verticalmente hacia arriba, es decir, perpendicularmente al plano del fondo 12. Los lados longitudinales anchos de las nervaduras 13.1 a 13.5 se extienden transversalmente a la dirección de desplazamiento principal y a la dirección de tracción principal de la boquilla del fondo 1. A través de esta alineación que se extiende transversalmente se consigue ya un cierto reposo del líquido de limpieza en el depósito de líquido, aunque no se tomen todavía otras medidas. 13.5 extend with their longitudinal sides vertically upwards, that is, perpendicularly to the bottom plane 12. The wide longitudinal sides of the ribs 13.1 to 13.5 extend transversely to the main direction of travel and the main tensile direction of the nozzle of the background 1. Through this alignment that extends transversely, a certain rest of the cleaning liquid is already achieved in the liquid reservoir, although other measures are not yet taken.

De acuerdo con la invención, sin embargo, en la forma de realización mostrada está prevista al menos una pared 14. According to the invention, however, in the embodiment shown, at least one wall 14 is provided.

La pared 14 incluye las nervaduras 13.1 a 13.5. La pared 14 presente una primera sección de pared 14a y una segunda sección de pared 14b. La sección de pared 14a se extiende desde el fondo 12 en dirección vertical hacia arriba. En una sección horizontal, la sección de pared 14a posee una sección transversal en forma de C. La sección de pared 14b se extiende e la misma manera desde el fondo 12 en dirección vertical hacia arriba. En una sección horizontal, la sección de pared 14b posee una sección transversal en forma de L. Ambas secciones de pared 14a y 14b se elevan en una altura que se extiende hasta el extremo superior de la nervadura más alta 13.5. También se pueden prever dos secciones de pared 14a y 14b en forma de C o dos secciones de pared en forma de L. La altura de las secciones de pared 14a y 14b no tiene que ser constante, es decir, que en adaptación a las alturas crecientes de las nervaduras 13.1 a 13.5, las secciones de pared 14a y 14b pueden presentar un desarrollo de altura que se incrementa más allá de su extensión. Un extremo del brazo 15a y un extremo del brazo 15b, respectivamente, de las secciones de pared 14a y 14b forman en cada caso un intersticio de circulación 16a, 16b estrecho, a través del cual se puede retener o se puede dejar pasar líquido. Los intersticios de circulación 16a y 16b representan aberturas 17a y 17b en la pared 14. Las secciones de pared 14a y 14b delimitan en este caso un espacio de indicación 18, que forma una zona de reposo frente al resto del depósito de líquido 6, en la que se amortiguan las oscilaciones del nivel del líquido en virtud de un movimiento de la boquilla del suelo 1, de manera que se consigue una indicación lo más constante posible del nivel real del líquido. Wall 14 includes ribs 13.1 to 13.5. The wall 14 has a first wall section 14a and a second wall section 14b. The wall section 14a extends from the bottom 12 in an upward vertical direction. In a horizontal section, the wall section 14a has a C-shaped cross section. The wall section 14b extends in the same way from the bottom 12 in a vertical upward direction. In a horizontal section, the wall section 14b has an L-shaped cross section. Both wall sections 14a and 14b rise at a height that extends to the upper end of the highest rib 13.5. It is also possible to provide two wall sections 14a and 14b in the form of C or two wall sections in the form of L. The height of the wall sections 14a and 14b does not have to be constant, that is, in adaptation to the heights Increasing from the ribs 13.1 to 13.5, the wall sections 14a and 14b may have a height development that increases beyond their extension. One end of the arm 15a and one end of the arm 15b, respectively, of the wall sections 14a and 14b form in each case a narrow circulation gap 16a, 16b, through which liquid can be retained or allowed to pass. The circulation interstices 16a and 16b represent openings 17a and 17b in the wall 14. The wall sections 14a and 14b in this case delimit an indication space 18, which forms a resting area in front of the rest of the liquid reservoir 6, in that the oscillations of the liquid level are damped by virtue of a movement of the floor nozzle 1, so that an as constant indication as possible of the actual liquid level is achieved.

En la figura 3 se representa una indicación del nivel de llenado 19 en la sección a lo largo de la línea A-A de la figura An indication of the filling level 19 in the section along the line A-A of the figure is shown in figure 3

2. Las nervaduras 13.1 a 13.5 son delimitadas por el suelo 12 y tanto por la sección de pared 14a como también por la sección de pared 14b. La nervadura 13.1 representada en la parte más izquierda de la figura 3 está configurada la más corta en su altura. A la derecha junto de la nervadura 13.1 sigue la nervadura 13.2, que es más alta que la nervadura 13.1, pero más baja que la nervadura central 13.3 siguiente. A la derecha junto de la nervadura central 2. The ribs 13.1 to 13.5 are delimited by the floor 12 and both by the wall section 14a and also by the wall section 14b. The rib 13.1 shown in the leftmost part of figure 3 is configured the shortest in its height. To the right next to the rib 13.1 follows the rib 13.2, which is higher than the rib 13.1, but lower than the central rib 13.3 below. To the right next to the central rib

13.3 sigue la cuarta nervadura 13.4, que es, por su parte, más alta que la nervadura central 13.3, pero más baja que la última nervadura 13.5. Las nervaduras 13.1 a 13.5 presentan de esta manera alturas crecientes, que son más altas de forma escalonada a modo de un tubo de órgano. En el caso de una altura media del nivel de llenado, como se indica en la figura 3 por medio de un nivel del líquido 20, la nervadura central 13.3 se encuentra precisamente por debajo del nivel del líquido 20. Las nervaduras más pequeñas 13.1 y 13.2 se encuentran totalmente debajo del nivel del líquido 20. En el caso de las nervadura mayores 13.4 y 13.5, una sección de nervadura 13.4a y 13.5a sobresalen en cada caso por encima del nivel del líquido 20. Para el observador, las secciones de nervadura 134a y 13.5a que sobresalen por encima del nivel del líquido 20 son perceptibles óptimamente a través de la ventana de observación 13.3 follows the fourth rib 13.4, which is, in turn, higher than the central rib 13.3, but lower than the last rib 13.5. The ribs 13.1 to 13.5 thus have increasing heights, which are higher in a staggered fashion as an organ tube. In the case of an average height of the filling level, as indicated in Figure 3 by means of a liquid level 20, the central rib 13.3 is precisely below the liquid level 20. The smallest ribs 13.1 and 13.2 they are totally below the level of the liquid 20. In the case of the major ribs 13.4 and 13.5, a rib section 13.4a and 13.5a protrude in each case above the liquid level 20. For the observer, the rib sections 134a and 13.5a that protrude above the liquid level 20 are optimally perceivable through the observation window

7. Cuando más visibles son las secciones de nervadura 13.-1a a 13.5a, tanto menor es el nivel del líquido 6. Cuando el depósito de líquido 6 está totalmente lleno, también la nervadura más alta 13.5 se sumerge totalmente por debajo del nivel del líquido 20, de manera que no es visible ninguna de las secciones de nervadura 13.1 a 13.5a. 7. When the rib sections 13.-1a to 13.5a are more visible, the lower the level of the liquid 6. When the liquid reservoir 6 is completely full, also the highest rib 13.5 is completely submerged below the level of the liquid 20, so that none of the rib sections 13.1 to 13.5a is visible.

Claims

1.-Floor nozzle, particularly for hard floors, which is properly configured for vacuum and cleaning work, with a liquid reservoir (6) integrated in the floor nozzle (1) for humidifying an agent cleaning, in which the floor nozzle (1) shows an indication of the level of filling (19) for the level of the liquid in the liquid reservoir (6); and in which the indication of the filling level (19) presents an optical medium, which appears as a function of the filling level with different optical effect, characterized in that the optical medium is formed by a plurality of ribs (13.a to 13.5) of different height, which extend in the liquid reservoir (6) and whose rib sections (13.1a to 13.5a) that protrude above the liquid level are optimally perceivable through an observation window (7) from outside the reservoir of liquid (6).

2. Floor nozzle according to claim 1, characterized in that the ribs (13.1 to 13.5) of different height are designed to continuously increase in their heights.

3.-Floor nozzle according to claim 1 or 2, characterized in that the ribs (13.1 to 13.5) of different height are arranged so that they extend perpendicularly upward in the direction of the observation window (7) starting from a bottom (12) of the liquid reservoir (6).

4.-Floor nozzle according to claim 3, characterized in that the observation window (7) is configured in the form of a groove and the ribs (13.aa 13.5) of different height are arranged at distances from each other at along the direction of the length of the observation window (17) in the form of a groove.

5.-Floor nozzle according to claim 4, characterized in that the ribs (13.1 to 13.5) are tongue-shaped, are oriented parallel to each other and are arranged to extend transversely to the direction of the window length of observation (7) configured in the form of a groove.

6. Floor nozzle according to any one of the preceding claims, characterized in that the ribs (13.1 to 13.5) that extend into the liquid reservoir (6) are surrounded, for the formation of an indication space (18) , by at least one wall (14), which is provided with at least one opening (17) for an inlet and outlet of strangled liquid from the liquid reservoir (6) to the indication space (18).

7. Floor nozzle according to claim 6, characterized in that the at least one opening (17) is formed by one or more holes (14) or by notch-like interstices, which extend particularly vertically, in the wall or by several separate wall sections (14a, 14b), which are arranged at a slight distance from each other.

8.-Floor nozzle according to claim 6 or 7, characterized in that the wall (14) has two opposite wall sections (14a, 14b), which are configured in a C-shape or L-shaped in the cross section horizontal and forming, respectively, a circulation gap (16a, 16b) for the formation of two openings (17a, 17b) in the area of its arm ends.

9. Floor nozzle according to claim 7 or 8, characterized in that the wall sections (14a, 14b) and the ribs (13.aa 13.5) of different height are formed integrally in the bottom (12) of the tank liquid (6).

10. Dust vacuum with a floor nozzle (1) according to one of claims 1 to 9.