Es conocido en aparatos domésticos grandes disponer en un panel de control (como el que puede observarse en la figura 1 del documento DE 31 04 662 A1), junto a por un lado interruptores de función para la selección depen-diente de la posición de modos de operación a ejecutar y junto a por otro lado indicadores informativos alfanuméricos 5 por ejemplo acerca de estados operativos actuales, finalmente también señalizadores ópticos sencillos, que están res-pectivamente sólo o bien desconectados (apagados) o conectados (iluminados) y son activables de forma parpadeante para señalizaciones particulares también en operación intermitente. Tales señalizadores ópticos pueden estar coloca-dos como lámparas incandescentes en miniatura en portalámparas en el panel de control, lo que es sin embargo cos-toso en lo que se refiere a los requisitos de cableado entre el panel de control y la placa de circuitos situada detrás de-10 ntro del aparato y además va en contra del empeño por superficies simples del panel de control. En aparatos más nue-vos, por cada señalizador está dispuesta por ello mecánica y eléctricamente de forma directa sobre la placa de circui-tos una fuente de luz activable individualmente, y su emisión es transmitida desde ahí mediante una fibra óptica a aquel punto detrás del panel de control, que al menos en esta posición está hecho de material translúcido, en el que debe producirse la señalización. En variantes más sencillas, la fibra óptica sobresale con su extremo frontal aún a través de 15 un agujero en el panel hasta llegar al plano de la superficie visible del panel, hasta que la superficie frontal emisora de luz de la fibra óptica queda situada en el plano visible del panel. Tales fibras ópticas pueden ser flexibles, como se ex-pone por ejemplo en el documento DE 34 15 229 C2, o rígidas, por ejemplo correspondientemente al documento DE 37 04 574 C2. Las fuentes luminosas por el lado de entrada de luz pueden ser también en el caso de guía de luz por fibra 20 óptica lámparas incandescentes en miniatura; preferentemente se emplean sin embargo los diodos emisores de luz (LED, del inglés “Light Emitting Diode”) más ventajosos en lo que se refiere a eficiencia y vida útil, los cuales pueden montarse directamente sobre la placa de circuitos preferentemente según la técnica SMD (del inglés “Surface Mount Device”, de montaje en superficie). En el panel de control, la sección transversal de emisión de la fibra óptica puede tener una forma superficial arbitraria, por ejemplo para construir a modo de mosaico formado por varios segmentos 25 paso a paso una información gráfica global por ejemplo acerca de la evolución de un programa de lavado o para hacer más fácilmente reconocibles mediante la geometría (tal como redonda y ovalada) contenidos de significado funcional diferentes por ejemplo acerca de la activación actual de una zona de cocción para ollas o para asados. A partir del documento US 5.581.683 es conocido un señalizador óptico para un panel de control, por ejemplo de un teléfono o de un grabador de vídeo. Este señalizador tiene una fuente luminosa detrás de una fibra óptica dividi-30 da en dos, que está conformada de un modo difusor de luz en la superficie de contacto entre ambas partes de fibra óptica. En la práctica se ha puesto de manifiesto que al observar las superficies frontales de fibra óptica luminosas aparecen zonas oscuras y sombras lineales que perturban la visión. Su contraste es fuertemente dependiente del ángulo de visión, lo que es adicionalmente irritante. 35 La presente invención tiene por ello como base el planteamiento de problema técnico de impedir o al menos de minimizar la aparición de una iluminación irregular perturbadora de este tipo al producirse la señalización por parte de superficies frontales emisoras de luz de fibras ópticas que terminan detrás de y en particular en el panel de control. Esta tarea se resuelve conforme a la invención mediante la combinación de características indicada en la rei-vindicación principal, según la cual un señalizador óptico, en particular en el panel de control de un aparato doméstico 40 grande, con una fuente luminosa detrás de una fibra óptica, cuya superficie frontal emisora de luz forma el señalizador en el panel de control, en que la fibra óptica está dividida en al menos dos fibras ópticas parciales transversalmente a la trayectoria de la luz desde la fuente luminosa hacia la superficie frontal emisora de luz y una de las superficies fron-tales situadas una sobre otra en este plano de separación tiene un comportamiento difusor de luz, en que la fibra óptica parcial del lado de entrada de luz está conformada como pieza de conexión que se estrecha cónicamente en su curso 45 entre el plano de separación y el extremo frontal contiguo a la fuente luminosa. La superficie difusora ópticamente activa dispuesta en la respectiva fibra óptica aproximadamente de forma transversal a la trayectoria de la luz, preferentemente sobre la superficie frontal de una fibra óptica parcial que conduce detrás de la zona de separación entonces hasta el panel de control, provoca una iluminación difusa, y con ello relati-vamente uniforme sobre la superficie transversal de la fibra óptica parcial que continúa la conducción de la luz, delante 50 de la superficie difusora desde la fibra óptica parcial del lado de entrada de luz; y esto también cuando se produce una iluminación geométricamente muy concentrada partiendo de la fuente luminosa miniaturizada en una primera fibra ópti-ca parcial con una sección transversal varias veces más grande que la fuente luminosa. Con esta medida se evita una iluminación irregular, y perturbadora en función del ángulo de visión, de la superficie de visualización. Más allá de ello, la zona, que llega hasta la fuente luminosa, de la fibra óptica parcial del lado de entrada de luz se estrecha cónicamen-55 te, y la superficie difusora está situada más cerca de la base grande de este estrechamiento cónico que del plano emi-sor de luz de la segunda fibra óptica parcial. Esto facilita la distribución uniforme de luminosidad sobre la superficie transversal emisora de luz en el panel de control. It is known in large household appliances to have a control panel (as can be seen in Figure 1 of document DE 31 04 662 A1), together with on the one hand function switches for selection depending on the mode position of operation to be executed and, on the other hand, alphanumeric information indicators 5 for example about current operating states, finally also simple optical indicators, which are respectively only or disconnected (off) or connected (illuminated) and are activatable in a way flashing for particular signals also in intermittent operation. Such optical markers can be placed as miniature incandescent lamps in lampholders in the control panel, which is however costly as regards the wiring requirements between the control panel and the circuit board located behind -10 ntro of the device and also goes against the effort by simple surfaces of the control panel. In newer devices, an individually activatable light source is arranged mechanically and electrically directly on each circuit board, and its emission is transmitted from there by means of an optical fiber to that point behind the control panel, which at least in this position is made of translucent material, in which signaling must occur. In simpler variants, the optical fiber protrudes with its front end even through a hole in the panel until it reaches the plane of the visible surface of the panel, until the light emitting front surface of the optical fiber is located in the visible plane of the panel. Such optical fibers may be flexible, as set forth for example in DE 34 15 229 C2, or rigid, for example correspondingly to DE 37 04 574 C2. The light sources on the light input side can also be miniature incandescent lamps in the case of light guide by fiber optic 20; however, the most advantageous light emitting diodes (LEDs of the English "Light Emitting Diode") are preferably used in terms of efficiency and lifetime, which can be mounted directly on the circuit board preferably according to the SMD technique ( of the English "Surface Mount Device", surface mount). In the control panel, the emission cross-section of the optical fiber can have an arbitrary surface shape, for example to construct a step-by-step mosaic formed by several segments 25 a global graphic information for example about the evolution of a washing program or to make it more easily recognizable by means of geometry (such as round and oval) contents of different functional significance for example about the current activation of a cooking zone for pots or roasts. From US 5,581,683 an optical signal is known for a control panel, for example of a telephone or a video recorder. This signaling device has a light source behind an optical fiber divided in two, which is shaped in a diffusing way of light on the contact surface between both parts of optical fiber. In practice it has been shown that when observing the luminous fiber optic front surfaces, dark areas and linear shadows appear that disturb the vision. Its contrast is strongly dependent on the angle of view, which is additionally irritating. The present invention therefore has as its basis the technical problem statement of preventing or at least minimizing the appearance of irregularly disturbing illumination of this type at the occurrence of signaling by light emitting front surfaces of optical fibers ending behind and in particular in the control panel. This task is solved according to the invention by the combination of characteristics indicated in the main claim, according to which an optical signaling device, in particular in the control panel of a large domestic appliance 40, with a light source behind a fiber optical, whose front light-emitting surface forms the indicator on the control panel, in which the optical fiber is divided into at least two partial optical fibers transversely to the light path from the light source to the front light-emitting surface and one of the front surfaces located one above the other in this separation plane has a light diffusing behavior, in which the partial optical fiber of the light input side is formed as a connecting piece that conically narrows in its course 45 between the separation plane and the front end adjacent to the light source. The optically active diffuser surface disposed in the respective optical fiber approximately transverse to the light path, preferably on the front surface of a partial optical fiber that leads behind the separation zone then to the control panel, causes illumination diffuse, and thereby relatively uniform over the transverse surface of the partial optical fiber that continues the conduction of the light, in front of the diffusing surface from the partial optical fiber of the light input side; and this also when a geometrically highly concentrated illumination is produced starting from the miniaturized light source in a first partial optical fiber with a cross section several times larger than the light source. This measure prevents irregular and disturbing lighting depending on the viewing angle of the viewing surface. Beyond that, the area, which reaches the light source, of the partial optical fiber of the light inlet side narrows conically, and the diffusing surface is located closer to the large base of this conical narrowing that of the light emitting plane of the second partial optical fiber. This facilitates the uniform distribution of brightness on the transverse light emitting surface in the control panel.
Para evitar por lo tanto estrías en forma de tiras visualmente perturbadoras en la superficie de salida de luz, que sirve como señalizador óptico, de una fibra óptica, tal como se puede encontrar en particular en el panel de control de un aparato doméstico grande, la fibra óptica tiene conforme a la invención un plano de separación que se extiende aproximadamente de forma transversal a su trayectoria de luz, en cuyo plano una de las dos superficies frontales, si-tuadas aquí una sobre otra de forma truncada, de ambas fibras ópticas parciales adquiere características de difusión 5 de luz mediante tratamiento mecánico o mediante revestimiento. Ya que esto lleva a una entrada de luz superficialmen-te uniforme en la fibra óptica parcial que continúa la conducción de la luz y que emite entonces sin estrías como señali-zador en posición opuesta al plano de separación, incluso cuando el extremo opuesto de la fibra óptica parcial del lado de entrada de luz es iluminado por una fuente luminosa, preferentemente por un diodo LED de tipo SMD, de superficie muy pequeña en relación a la superficie de sección transversal de esta fibra. 10 En lo que respecta a otras ventajas y perfeccionamientos adicionales de la solución conforme a la invención se hace referencia, además de a las otras reivindicaciones, también a la siguiente descripción de un ejemplo de reali-zación preferido, esbozado en el dibujo sin estar totalmente a escala y de forma limitada a lo esencial para las funcio-nes, de la solución conforme a la invención. En el dibujo muestran: la figura 1 en representación en corte fibras ópticas que terminan en un panel de control como señali-15 zadores ópticos la figura 2 el señalizador en una vista sobre el panel de control. Una parte de la superficie frontal de un aparato doméstico grande 11 está ocupada por un panel de control 12, que en el caso de ejemplo representado en la figura 2 tiene una zona de interruptores 13 y una zona de visualización 14. Ahí, señalizadores ópticos 16 en forma de superficies luminosas de diferentes geometrías en sección transversal 20 están asociados espacialmente en el plano del lado visible del panel de control 12 a interruptores de modos de opera-ción 15 (por ejemplo en lo que se refiere a diferentes funciones de cocción y asado de una cocina doméstica). Así, por ejemplo un señalizador cuadrado 16 puede estar asociado a un interruptor de horno 15, un señalizador circular 16 a un interruptor de campana de ventilación 15 y un señalizador 16, que consta de varios segmentos individualmente activa-bles, a un interruptor de selección de temperatura o de programa de trabajo 15. 25 Cada señalizador 16 lleva asociado a su vez al menos una fuente luminosa 17 activable al menos en funcio-namiento de encendido-apagado, aunque en caso necesario también en funcionamiento de atenuación o en funciona-miento de modulación, desde el circuito de control central para el funcionamiento del aparato 11. Esta fuente está co-nectada conforme a la figura 1 preferentemente de forma directa sobre una placa de circuitos 18, que lleva también componentes activos y pasivos para el circuito de control (no considerado en el dibujo). Entre las fuentes luminosas 17 30 y el panel de control 12 se extienden fibras ópticas 19. La placa de circuitos 18 puede llevar mediante postes 20 una plantilla 21 agujereada para situar las distintas fibras ópticas 19 sobre las fuentes luminosas 17 asociadas a ellas. En dirección a éstas, las fibras ópticas 19 tienen piezas de conexión 22 en forma de prisma truncado, cuyas bases peque-ñas 23 están situadas de forma estrechamente contigua a las fuentes luminosas 17; en que sin embargo incluso estas bases pequeñas 23 tienen en general superficies aún considerablemente más grandes que las fuentes luminosas 17 35 asociadas espacialmente a ellas. En posición opuesta a su base pequeña 23, en la base grande 24, se produce la transición de la pieza de conexión 22 respectiva a la fibra óptica 19 esencialmente en forma de prisma, que en cual-quier caso puede tener en su superficie frontal por el lado de salida de luz, que sirve como señalizador 16, una geo-metría en sección transversal fundamentalmente arbitraria. Las fibras ópticas 19 pueden ser estructuras rectas en forma de columna, cuando la placa de circuitos 18 está 40 sujeta conforme a la figura 1 paralelamente al plano de la zona de visualización 14 en el panel de control 12 detrás del panel de control 12. Puede darse también sin embargo el caso de que la placa de circuitos 18 esté montada transver-salmente al plano de la zona de visualización 14 y con ello el señalizador 16 esté montado dentro del aparato 11. En este caso, las fibras ópticas 19 discurren con un acodamiento en forma de L, con un brazo normal a la placa de circui-tos 18 y con el segundo brazo en ángulo respecto al anterior aproximadamente normal a la superficie emisora de luz 45 del señalizador 16 en el plano de la zona de visualización 14, como se expone por ejemplo más detalladamente para un ejemplo de realización constructivo preferido en el documento aún no publicado DE 201 04 535.4 U1 del 16.03.01. Para que, a pesar de la entrada de luz de superficie extremadamente pequeña desde la respectiva fuente lu-minosa 17 a la fibra óptica 19 de sección transversal considerablemente mayor, se consiga como señalizador 16 en la superficie frontal, situada por el lado de salida, de la respectiva fibra óptica 19 una superficie que emita luz uniforme-50 mente sin superficies oscuras ni tiras de sombra perturbadoras, la respectiva fibra óptica 19 está dividida más allá de su pieza de conexión 22, que se ensancha de forma troncocónica en la dirección de la trayectoria de la luz, y con ello en la zona aproximadamente prismática transversalmente a la trayectoria de la luz y está unida otra vez en forma trun-cada en el plano de separación 25 generado con ello. Una unión adhesiva o similar no es necesaria aquí; es suficiente colocar de forma superficialmente extendida uno sobre otro los planos frontales que tienen que estar orientados uno 55 hacia otro de la fibra óptica parcial 19' del lado de entrada de luz y de la fibra óptica parcial 19'' del lado de salida de luz. Ese plano de separación 25 está situado preferentemente más cerca de la pieza de conexión 22 que de la superfi-cie de señalización 16 emisora de luz. To therefore avoid stretch marks in the form of visually disturbing strips on the light output surface, which serves as an optical signaling device, of an optical fiber, as can be found in particular in the control panel of a large household appliance, the According to the invention, the optical fiber has a separation plane that extends approximately transversely to its light path, in which plane one of the two front surfaces, located here one above the other in a truncated manner, of both partial optical fibers acquires light diffusion characteristics 5 by mechanical treatment or by coating. Since this leads to a superficially uniform entry of light into the partial optical fiber that continues the conduction of the light and then emits without stretch marks as a signaling device in a position opposite to the separation plane, even when the opposite end of the Partial optical fiber of the light input side is illuminated by a light source, preferably by an SMD type LED, of very small surface in relation to the cross-sectional surface of this fiber. With regard to other advantages and further improvements of the solution according to the invention, reference is made, in addition to the other claims, also to the following description of a preferred embodiment example, outlined in the drawing without being fully on a scale and limited to the essentials for the functions, of the solution according to the invention. In the drawing they show: Figure 1 in representation in section optical fibers that terminate in a control panel as optical signaling devices Figure 2 the signaling device in a view on the control panel. A part of the front surface of a large domestic appliance 11 is occupied by a control panel 12, which in the example case shown in Figure 2 has a switch zone 13 and a display zone 14. There, optical signaling devices 16 in the form of luminous surfaces of different geometries in cross-section 20 they are spatially associated in the plane of the visible side of the control panel 12 with switches of operating modes 15 (for example in regard to different cooking and roasting functions of a domestic kitchen). Thus, for example, a square signaling device 16 may be associated with an oven switch 15, a circular signaling device 16 with a ventilation hood switch 15 and a signaling device 16, consisting of several individually active segments, with a selection switch. of temperature or work program 15. 25 Each signaling device 16 has at the same time associated with at least one light source 17 that can be activated at least on-off operation, although if necessary also in dimming operation or in operation of modulation, from the central control circuit for the operation of the apparatus 11. This source is connected according to FIG. 1 preferably directly on a circuit board 18, which also has active and passive components for the control circuit (not considered in the drawing). Optical fibers 19 extend between the light sources 17 30 and the control panel 12. The circuit board 18 can carry a perforated template 21 by means of posts 20 to position the different optical fibers 19 on the light sources 17 associated with them. In the direction of these, the optical fibers 19 have connection pieces 22 in the form of a truncated prism, whose small bases 23 are located closely adjacent to the light sources 17; in which, however, even these small bases 23 generally have surfaces still considerably larger than the light sources 17 35 spatially associated with them. In the opposite position to its small base 23, in the large base 24, the transition of the respective connection piece 22 to the optical fiber 19 takes place essentially in the form of a prism, which in any case can have on its front surface by the light output side, which serves as signaling device 16, a fundamentally arbitrary cross-sectional geometry. The optical fibers 19 can be straight column-shaped structures, when the circuit board 18 is held in accordance with Figure 1 parallel to the plane of the display area 14 on the control panel 12 behind the control panel 12. It can however, it is also the case that the circuit board 18 is mounted transversely to the plane of the display area 14 and thereby the signaling device 16 is mounted inside the apparatus 11. In this case, the optical fibers 19 run with a L-shaped bending, with an arm normal to the circuit board 18 and with the second arm angled with respect to the previous one approximately normal to the light emitting surface 45 of the flag 16 in the plane of the display area 14, as set forth, for example, in more detail for an example of a preferred construction embodiment in the document not yet published DE 201 04 535.4 U1 of 16.03.01. So that, despite the extremely small surface light input from the respective light source 17 to the optical fiber 19 of considerably larger cross-section, it is achieved as a signaling device 16 on the front surface, located on the exit side, of the respective optical fiber 19 a surface that emits light evenly without dark surfaces or disturbing shadow strips, the respective optical fiber 19 is divided beyond its connecting piece 22, which widens in a truncated conical manner in the direction of the light path, and with it in the approximately prismatic zone transversely to the light path and is again truncated in the separation plane 25 generated therewith. An adhesive bond or the like is not necessary here; it is sufficient to place the front planes superficially extended one on the other which have to be oriented towards each other of the partial optical fiber 19 'of the light input side and the partial optical fiber 19' 'of the light output side . That separation plane 25 is preferably located closer to the connection piece 22 than to the light emitting signaling surface 16.
Al menos una de las superficies frontales 26 situadas una sobre otra de forma truncada en el plano de separa-ción 25, preferentemente la superficie frontal 26, opuesta a la fibra óptica parcial 19' del lado de entrada de luz, de la 60 At least one of the front surfaces 26 placed one above the other in a truncated manner in the separation plane 25, preferably the front surface 26, opposite the partial optical fiber 19 'of the light input side, of the 60
fibra óptica parcial 19'' del lado de salida de luz, tiene por erosión o raspado mecánico directo similar de su superficie o por revestimiento con barniz rugoso o similar un fuerte comportamiento óptico difusivo. Esto tiene como consecuencia que desde la fibra óptica parcial 19' del lado de entrada de luz entra la luz con difusión uniforme más allá del plano de separación 25 a la fibra óptica parcial 19'' del lado de salida de luz, de modo que a pesar de una fuente luminosa 17 que emite luz por una pequeña superficie, luego en el plano del señalizador 16 que emite luz por el contrario incluso 5 por una superficie muy grande no aparecen ya, o en cualquier caso no lo hacen de forma perturbadora, estrías visual-mente perturbadoras o similares sombras o zonas oscuras en forma de tira tampoco bajo diversos ángulos de visión sobre esta superficie emisora de luz. En la figura 1 se tiene en cuenta que es conveniente realizar la citada plantilla 21, para situar las piezas de conexión 22 sobre las fuentes luminosas 17 asociadas a ellas, de una pieza con las fibras ópticas parciales 19' del lado 10 de entrada de luz, del mismo material tal como material acrílico o similar mediante moldeo por inyección. Además es ventajoso dejar que los agujeros 27 en el panel 12 (o –no mostrado- manguitos conformados detrás con una corres-pondiente forma de sección transversal interior, que también se pueden extender hasta sobre la fibra óptica parcial 19' que viene respectivamente a continuación) se estrechen por ejemplo cónicamente hacia el plano del lado visible del señalizador 16. A través de ello, fibras ópticas parciales 19'' del lado de salida de luz con una forma troncocónica co-15 rrespondiente pueden ser sujetadas por complementariedad de forma aquí mediante simple inserción estando el panel 12 dado la vuelta. Cuando entonces la placa de circuitos 18 es enclavada de forma portadora con separadores elásti-cos 28 detrás del panel 12, se produce a través de ello en el plano de separación 25 de las fibras ópticas el apoyo con unión superficial por presión de las superficies frontales 26-26 axialmente una contra otra y al mismo tiempo la reten-ción de las fibras ópticas 19'' cónicas en el panel 12, de modo que a pesar de la multiplicación de piezas a montar, de-20 bida a las fibras ópticas 19 respectivamente divididas en dos piezas (19'+19''), se garantiza un montaje sencillo y co-rrecto en cuanto a posición. 19 '' partial optical fiber on the light output side, has similar direct surface erosion or scraping of its surface or by coating with rough varnish or similar strong diffusive optical behavior. This has as a consequence that from the partial optical fiber 19 'of the light input side the light with uniform diffusion enters beyond the separation plane 25 to the partial optical fiber 19' 'of the light output side, so that at in spite of a light source 17 that emits light from a small surface, then in the plane of signaling 16 that emits light on the contrary even 5 from a very large surface they do not appear anymore, or in any case they do not disturbingly, stretch marks visually disturbing or similar shadows or dark areas in strip form either under various viewing angles on this light emitting surface. In Figure 1 it is taken into account that it is convenient to make said template 21, to place the connecting pieces 22 on the light sources 17 associated with them, of a piece with the partial optical fibers 19 'of the light entry side 10 , of the same material such as acrylic or similar material by injection molding. It is also advantageous to allow the holes 27 in the panel 12 (or - not shown - sleeves formed behind with a corresponding internal cross-sectional shape, which can also be extended up to the partial optical fiber 19 'which follows respectively ), for example, conically narrow towards the plane of the visible side of the signage 16. Through this, partial optical fibers 19 '' of the corresponding light exit side with a corresponding frusto-conical shape can be fastened in a complementary manner here by simple insertion with panel 12 turned around. When the circuit board 18 is then locked in a carrier manner with elastic separators 28 behind the panel 12, the support with surface connection by pressure of the front surfaces is produced through the separation plane 25 of the optical fibers. 26-26 axially against each other and at the same time the retention of the conical optical fibers 19 '' in the panel 12, so that despite the multiplication of parts to be assembled, de-20 due to the optical fibers 19 respectively divided into two pieces (19 '+ 19' '), a simple and correct assembly in terms of position is guaranteed.