ES2342629T3

ES2342629T3 - LASTRE DEVICE.

Info

Publication number: ES2342629T3
Application number: ES08001540T
Authority: ES
Inventors: Johann Zimmermann
Original assignee: Liebherr Werk Nenzing GmbH
Current assignee: Liebherr Werk Nenzing GmbH
Priority date: 2007-04-16
Filing date: 2008-01-28
Publication date: 2010-07-09
Anticipated expiration: 2028-01-28
Also published as: ATE463461T1; EP1982949B1; DE202007005465U1; DE502008000508D1; EP1982949A1; DE102008006343A1

Abstract

The removable ballast weight (20) forming part of the ballast unit (1), includes a positioning component fitted to its upper side. This projects to the side, above the ballast weight. The positioning component includes a guide working with a complementary guide arranged on the upper side of a first body, near which the ballast weight is arranged, when installed. The positioning component has an arm running part-way along the upper side of the ballast weight, with the guide component at its free end.

Description

Dispositivo de lastre.Ballast device

La presente invención comprende un dispositivo de lastre, especialmente, un dispositivo de lastre de una máquina de construcción y/o trasbordo, con un elemento de lastre desmontable.The present invention comprises a device ballast, especially a ballast device of a machine of construction and / or transshipment, with a ballast element removable.

Los elementos de lastre se utilizan en una gran cantidad de máquinas de construcción y/o trasbordo, como contrapeso, por ejemplo, para el equipo de trabajo, y usualmente son desmontables para reducir el peso de transporte y las dimensiones de transporte. A menudo, el elemento de lastre es un laste de base, que se puede desmontar para el transporte y se monta nuevamente en el lugar de trabajo. Dichos dispositivos de lastre se pueden utilizar, especialmente, para grúas desplazables, especialmente, en grúas oruga, que se pueden utilizar, por ejemplo, con un martinete como perforador. El montaje y desmontaje del elemento de lastre se lleva a cabo, a su vez, o bien, mediante una grúa adicional, o un correspondiente cableado con la propia cinemática de martinete.The ballast elements are used in a large number of construction and / or transshipment machines, as counterweight, for example, for the work team, and they are usually Detachable to reduce transport weight and dimensions Of transport. Often, the ballast element is a base laste, which can be disassembled for transport and mounted again in work place. Such ballast devices can be use, especially, for movable cranes, especially in caterpillar cranes, which can be used, for example, with a hammer as a piercer The assembly and disassembly of the ballast element is carried out, in turn, either by means of an additional crane, or a corresponding wiring with the kinematic own kinematics.

Tras colocar el laste de base, por ejemplo, sobre una plataforma de lastre, el elemento de lastre usualmente es atornillado, para lo cual su posicionamiento debe ser muy preciso. En el caso de los dispositivos de lastre conocidos, el posicionamiento usualmente se facilitó mediante pernos o perforaciones guía dispuestos en la cara de apoyo del elemento de lastre. Sin embargo, éstos sólo son una ayuda que está limitada al posicionamiento fino, mientras que todo el procedimiento de posicionamiento depende en gran medida de la capacidad del conductor y de la precisión del control del equipo auxiliar.After placing the base laste, for example, on a ballast platform, the ballast element is usually screwed, for which its positioning must be very precise. In the case of known ballast devices, the positioning was usually facilitated by bolts or guide perforations arranged on the support face of the element ballast. However, these are only an aid that is limited to fine positioning while the whole procedure of positioning depends largely on the driver's ability and the control accuracy of the auxiliary equipment.

Un dispositivo de lastre de este tipo está descrito en la memoria JP 2002 070 076 A.A ballast device of this type is described in JP 2002 070 076 A.

El objeto de la presente invención es por ello presentar un dispositivo de lastre en el cual esté simplificado el posicionamiento del elemento de lastre.The object of the present invention is therefore present a ballast device in which the positioning of the ballast element.

Acorde a la invención, este objetivo se logra gracias a un dispositivo de lastre acorde a la reivindicación 1. Un dispositivo de lastre de este tipo, especialmente, dispositivo de lastre de una máquina de construcción o de trasbordo, comprende, a su vez, con un elemento de lastre desmontable que cuenta con, al menos, un elemento de posicionamiento dispuesto en su cara superior, que sobresale lateralmente por encima del elemento de lastre.According to the invention, this objective is achieved. thanks to a ballast device according to claim 1. A ballast device of this type, especially ballast of a construction or transshipment machine, includes, to in turn, with a removable ballast element that features, at less, a positioning element arranged on your face upper, protruding laterally above the element of ballast.

La ventaja de un elemento de posicionamiento dispuesto en la parte superior del elemento de lastre es que durante el montaje es mucho más visible que las guías conocidas, dispuestas en la parte inferior del lastre. Gracias a este elemento de posicionamiento que sobresale lateralmente por encima del elemento de lastre, dicho elemento de posicionamiento puede actuar conjuntamente con un cuerpo que se encuentra a su lado y simplificar de ese modo el posicionamiento. Dicho posicionamiento del elemento de lastre en la cara superior presenta, además, la ventaja adicional de impedir el vuelco del elemento de lastre antes del posterior atornillado y de generar un apoyo adicional durante el funcionamiento.The advantage of a positioning element arranged on top of the ballast element is that during assembly it is much more visible than known guides, arranged at the bottom of the ballast. Thanks to this element positioning that protrudes laterally above the ballast element, said positioning element can act together with a body that is next to you and simplify that way the positioning. Said element positioning ballast on the upper face also has the advantage additional to prevent the ballast element from tipping before screwed back and generate additional support during the functioning.

Ventajosamente, el elemento de posicionamiento presenta un elemento guía que actúa junto con un elemento guía complementario, que está dispuesto en la cara superior de un primer cuerpo, junto al elemento de lastre, en la posición montada. El elemento guía y el elemento guía complementario aseguran un posicionamiento preciso del elemento de lastre, asimismo, el posicionamiento se simplifica, especialmente, gracias a que ambos elementos están dispuestos de manera visible en la cara superior del elemento de lastre y el primer cuerpo. Adicionalmente, la acción conjunta del elemento guía y el elemento guía complementario también posibilita el seguro contra vuelco mencionado el apoyo adicional durante el funcionamiento.Advantageously, the positioning element presents a guiding element that acts together with a guiding element complementary, which is arranged on the upper face of a first body, next to the ballast element, in the mounted position. He guide element and the complementary guide element ensure a precise positioning of the ballast element, likewise, the positioning is simplified, especially, thanks to the fact that both elements are visibly arranged on the upper face of the ballast element and the first body. Additionally, the joint action of the guide element and the complementary guide element it also allows the insurance against tipping mentioned the support additional during operation.

Además, es ventajoso que el elemento de posicionamiento presente un brazo que se extiende, parcialmente, a lo largo de una cara superior del elemento de lastre, en cuyo extremo libre está dispuesto un elemento guía. De esta manera, es posible una unión estable ente el elemento de posicionamiento y el elemento de lastre, asimismo, la disposición del brazo en la cara superior del elemento de lastre presenta la ventaja adicional de que la superficie de acople del elemento de lastre, contra el cual yace, por ejemplo, el primer cuerpo, no debe ser modificado.In addition, it is advantageous that the element of positioning present an arm that extends, partially, to along an upper face of the ballast element, on whose free end a guide element is arranged. In this way, it is a stable union between the positioning element and the ballast element also the arrangement of the arm on the face Upper ballast element has the additional advantage of that the coupling surface of the ballast element, against which lies, for example, the first body, should not be modified.

Además, es ventajoso que la disposición del elemento guía y el elemento guía complementario comprenda un perno y un casquillo, que pueden ser guiados en dirección vertical uno dentro del otro. Esto posibilita una ayuda simple y efectiva de posicionamiento que brinda un apoyo adicional y representa un seguro contra vuelco.In addition, it is advantageous that the arrangement of the guide element and the complementary guide element comprise a bolt and a bushing, which can be guided in vertical direction one within the other This enables a simple and effective help of positioning that provides additional support and represents insurance against overturning.

Además, es ventajoso que el elemento guía del elemento de posicionamiento comprenda un casquillo continuo. Esta disposición con un casquillo continuo en el elemento guía del elemento de posicionamiento del elemento de lastre presenta la ventaja de que de este modo se previene un ensuciamiento de la guía, es decir, se facilita la limpieza del elemento de posicionamiento. Además, la suciedad fijada en la guía puede ser empujada fácilmente, a diferencia de un casquillo que actúa como elemento guía complementario, el cual no podría ser configurado de modo pasante.In addition, it is advantageous that the guide element of the Positioning element comprises a continuous bushing. This arrangement with a continuous bushing in the guide element of the positioning element of the ballast element presents the advantage that in this way a fouling of the guide is prevented, that is, cleaning of the positioning element is facilitated. In addition, the dirt set in the guide can be easily pushed, unlike a bushing that acts as a guiding element complementary, which could not be configured so intern

Además, es ventajoso que el elemento guía complementario presente como elemento guía complementario un perno biselado. Acorde a la invención, puede actuar especialmente junto con un casquillo en el elemento guía del elemento de posicionamiento, lo cual presenta las ventajas ya descritas anteriormente. Asimismo, el achaflanado en el perno permite un centrado más simple y, con ello, simplifica el montaje.In addition, it is advantageous that the guide element complementary present as a complementary guide element a bolt beveled. According to the invention, it can act especially together with a bushing in the guide element of the positioning, which presents the advantages already described previously. Also, the chamfering in the bolt allows a simpler centering and thus simplifies assembly.

También es ventajoso que esté prevista una plataforma de lastre sobre la cual se apoya el elemento de lastre en su cara inferior. De este modo, es posible una unión estable entre el elemento de lastre y la máquina de construcción y/o trasbordo. Asimismo, en la cara inferior del elemento de lastre pueden encontrarse otros elementos guía adicionales, por ejemplo, pernos guía y correspondientes perforaciones guía, que permiten un centrado simplificado del elemento de lastre, adicionalmente al elemento de lastre dispuesto en la cara superior del elemento de lastre. El elemento de posicionamiento acorde a la invención simplifica especialmente un posicionamiento previo, las guías dispuestas en la parte inferior, un posicionamiento fino.It is also advantageous that a ballast platform on which the ballast element rests on his lower face. In this way, a stable bond is possible between the ballast element and the construction machine and / or transshipment Also, on the underside of the ballast element other additional guiding elements can be found, for example, guide bolts and corresponding guide perforations, which allow a simplified centering of the ballast element, in addition to ballast element arranged on the upper face of the element of ballast. The positioning element according to the invention especially simplifies a previous positioning, the guides arranged at the bottom, a fine positioning.

También es ventajoso que el elemento de lastre esté sujeto a la plataforma de lastre, especialmente, atornillado, en la posición montada. Esto posibilita una unión segura para el funcionamiento de la máquina.It is also advantageous that the ballast element is attached to the ballast platform, especially bolted, in the mounted position. This enables a secure bond for the machine operation

De manera alternativa o adicional, también en la posición montada, el elemento de lastre está sujeto mediante una sujeción que se extiende horizontalmente, especialmente, un atornillado horizontal. Esto posibilita tanto un montaje seguro como así también un atornillado vertical a través de la plataforma de lastre.Alternatively or additionally, also in the mounted position, the ballast element is held by a clamp that extends horizontally, especially a bolted horizontal. This enables both safe mounting as well as vertical screwing through the platform of ballast

Además, es ventajoso, acorde a la invención, que en el elemento de posicionamiento esté dispuesto un asidero para elevar el elemento de lastre. De este modo, el elemento de posicionamiento puede cumplir una función doble, simplificando por un lado el posicionamiento y, por el otro, presentando un asidero para elevar el elemento de lastre. Esto es posible dado que el elemento de posicionamiento ya está dispuesto, de todos modos, en la cara superior de elemento de lastre, de modo que se puede prescindir de un asidero adicional. Especialmente, si el elemento de posicionamiento presenta un brazo que se extiende parcialmente a lo largo del elemento de lastre, el asidero puede ser facilitado por una correspondiente perforación en dicho brazo.Furthermore, it is advantageous, according to the invention, that in the positioning element a handle for raise the ballast element. In this way, the element of positioning can fulfill a double function, simplifying by one side the positioning and, on the other, presenting a handle to raise the ballast element. This is possible since the positioning element is already arranged, anyway, in the upper face of ballast element, so that you can dispense with an additional handle. Especially, if the item positioning features an arm that extends partially to along the ballast element, the handle can be provided by a corresponding perforation in said arm.

Además, es ventajoso que en el lastre acorde a la invención un primer cuerpo que en la posición montada se encuentra junto al elemento de lastre, es otro elemento de lastre. Si entonces, acorde a la invención, se utilizan múltiples elementos de lastre, éstos pueden ser posicionados entre sí a través del elemento de posicionamiento acorde a la invención. A su vez, el primer cuerpo que en la posición montada del elemento de lastre se halla junto a él presenta, especialmente, los elementos guía complementarios para los elementos guía dispuestos en el elemento de posicionamiento del elemento de lastre. Además, se trata, en el caso de otro elemento de lastre, especialmente, de un lastre adicional, que usualmente no es desmontado para el transporte de la máquina de construcción y/o trasbordo, mientras que el elemento de lastre acorde a la invención con el elemento de posicionamiento acorde a la invención representa un laste de base desmontable para el transporte.In addition, it is advantageous that in the ballast according to the invention a first body that in the mounted position is found next to the ballast element, is another ballast element. If then, according to the invention, multiple elements are used of ballast, these can be positioned among themselves through the positioning element according to the invention. In turn, the first body that in the mounted position of the ballast element is is next to him presents, especially, the guiding elements complementary to the guide elements arranged in the element of positioning of the ballast element. In addition, it is, in the case of another ballast element, especially a ballast additional, which is usually not disassembled for transporting the construction and / or transshipment machine, while the element of ballast according to the invention with the positioning element according to the invention represents a removable base laste for transport.

Además, es ventajoso que el otro elemento de lastre presente en su cara superior un asidero para la elevación. A través de este asidero, el otro elemento de lastre también puede ser montado o desmontado. Si el otro elemento de lastre usualmente se desmonta para el transporte de la máquina de construcción y/o trasbordo, también presenta, ventajosamente y acorde a la invención, un elemento de posicionamiento acorde a la invención que actúa conjuntamente con, por ejemplo, elementos guía complementario en la superestructura de la máquina de construcción y/o trasbordo. Pero si el otro elemento de lastre usualmente no se desmonta, se puede prescindir de estos elementos de posicionamiento.In addition, it is advantageous that the other element of ballast present on its upper face a lifting handle. TO Through this handle, the other ballast element can also be assembled or disassembled If the other ballast element is usually disassembled for the transport of the construction machine and / or transshipment, also presents, advantageously and according to the invention, a positioning element according to the invention that acts in conjunction with, for example, complementary guide elements in the superstructure of the construction and / or transshipment machine. But if the other ballast element usually does not disassemble, it You can do without these positioning elements.

Además, es ventajoso que un primer cuerpo que en la posición montada se encuentra junto al elemento de lastre, esté unido a la superestructura de una máquina de construcción y/o trasbordo. De ese modo, el elemento de lastre acorde a la invención puede ser montado de manera más simple y segura en el lugar de trabajo de la máquina de construcción y/o trasbordo y sirve de contrapeso en la superestructura. Si se utiliza un lastre adicional, que permanece unido a la superestructura, usualmente están unidos a él los elementos guía complementarios. De lo contrario, los elementos guía complementarios pueden estar dispuestos directamente en la superestructura de la máquina de construcción y/o trasbordo.In addition, it is advantageous that a first body than in the mounted position is next to the ballast element, be attached to the superstructure of a construction machine and / or transshipment Thus, the ballast element according to the invention it can be mounted more simply and safely in the place of construction and / or transshipment machine work and serves as counterweight in the superstructure. If a ballast is used additional, which remains attached to the superstructure, usually the complementary guide elements are attached to it. Of what Otherwise, the complementary guide elements may be arranged directly on the superstructure of the machine construction and / or transshipment.

Además, es ventajoso que el elemento de lastre acorde a la invención presente en su cara superior, al menos, dos elementos de posicionamiento que sobresalen lateralmente de su cara superior. Mediante estos dos elementos de posicionamiento, que sobresalen lateralmente por encima de su cara superior, es posible un montaje simplificado acorde a la invención, asimismo, ambos elementos aseguran una unión especialmente estable y segura, sobre todo, como protección contra vuelco y como apoyo adicional durante el funcionamiento.In addition, it is advantageous that the ballast element according to the invention present in its upper face, at least two positioning elements protruding laterally from your face higher. Through these two positioning elements, which protrude laterally above your upper face, it is possible a simplified assembly according to the invention, likewise, both elements ensure a particularly stable and safe union, over everything, as protection against overturning and as additional support during the performance.

Además, es ventajoso que el elemento de lastre acorde a la invención sea el laste de base desmontable para el transporte, de la máquina de construcción y/o trasbordo. Mediante el elemento de posicionamiento acorde a la invención, éste puede ser montado luego de manera sencilla.In addition, it is advantageous that the ballast element according to the invention be the removable base laste for the transport, construction machine and / or transshipment. Through the positioning element according to the invention, this may be assembled then simply.

Además, es ventajoso que el elemento guía y/o el elemento guía complementario estén configurados de manera redonda o angular. Ambas posibilidades permiten un posicionamiento y una unión simples y seguros.In addition, it is advantageous that the guide element and / or the complementary guide element are configured in a round or angular. Both possibilities allow a positioning and a union Simple and safe.

La presente invención comprende, además, una máquina de construcción y/o trasbordo, especialmente, una grúa oruga, con un dispositivo de lastre descrito. Claramente se obtienen las mismas ventajas que para el dispositivo de lastre mismo. El dispositivo de lastre puede ser utilizado ventajosamente, sobre todo, en una perforadora, especialmente, en una grúa oruga con martinete.The present invention further comprises a construction and / or transshipment machine, especially a crane caterpillar, with a described ballast device. Clearly obtained the same advantages as for the same ballast device. He ballast device can be used advantageously, about everything, in a drilling machine, especially in a caterpillar crane with pile driver.

La presente invención se describe en mayor detalle a partir de un ejemplo de ejecución así como de los dibujos.The present invention is described in greater detail. detail from an example of execution as well as from the drawings.

Se muestran:Shows:

Figura 1: una vista en perspectiva de un ejemplo de ejecución de una máquina de construcción y/o trasbordo acorde a la invención con el dispositivo de lastre acorde a la invención,Figure 1: A perspective view of an example of execution of a construction and / or transshipment machine according to the invention with the ballast device according to the invention,

Figura 2: una vista lateral del ejemplo de ejecución de una máquina de construcción y/o trasbordo acorde a la invención con el dispositivo de lastre acorde a la invención,Figure 2: A side view of the example of execution of a construction and / or transshipment machine according to the invention with the ballast device according to the invention,

Figura 3a: una vista en corte del ejemplo de ejecución del dispositivo de lastre acorde a la invención,Figure 3a: A sectional view of the example of execution of the ballast device according to the invention,

Figura 3b: una vista posterior del ejemplo de ejecución del dispositivo de lastre acorde a la invención,Figure 3b: a rear view of the example of execution of the ballast device according to the invention,

Figura 4a: una vista en corte ampliada del ejemplo de ejecución del dispositivo de lastre acorde a la invención, yFigure 4a: an enlarged sectional view of the Execution example of the ballast device according to the invention, and

Figura 4b: una vista en corte ampliada del ejemplo de ejecución del dispositivo de lastre acorde a la invención.Figure 4b: an enlarged sectional view of the Execution example of the ballast device according to the invention.

Las figuras 1 y 2 muestran un ejemplo de ejecución de la máquina de construcción y/o trasbordo acorde a la invención con un ejemplo de ejecución del dispositivo de lastre acorde a la invención 1. En el caso de la máquina se trata de una grúa oruga, que se utiliza como perforadora transportable. El equipo comprende un equipo básico conformado por un carro 3 con accionamiento por cadena, una superestructura 2 dispuesta de modo rotatorio sobre el carro 3 así el dispositivo de lastre 1 dispuesto en la parte posterior, sobre la superestructura 2. En la parte anterior de la superestructura 2 está dispuesta la máquina de trabajo, en este caso, el martinete 4.Figures 1 and 2 show an example of construction machine construction and / or transfer according to the invention with an example of ballast device execution according to the invention 1. In the case of the machine it is a caterpillar crane, which is used as a portable drill. The team It comprises a basic equipment consisting of a car 3 with chain drive, a superstructure 2 arranged so rotating on the carriage 3 thus the ballast device 1 arranged on the back, on superstructure 2. On the part above the superstructure 2 the machine is arranged work, in this case, the hammer 4.

El dispositivo de lastre 1 comprende, a su vez, el laste de base 20, que es desmontado para reducir el peso del transporte y las dimensiones del transporte y se vuelve montar en el lugar de trabajo. El montaje y desmontaje se lleva a cabo, a su vez, o bien, mediante una grúa adicional o un correspondiente cableado con la propia cinemática de martinete 4.The ballast device 1 comprises, in turn, the base 20, which is disassembled to reduce the weight of the transport and transport dimensions and becomes mounted on the Workplace. The assembly and disassembly is carried out, at your once, or by an additional crane or a corresponding wired with the hammer kinematics 4.

La figura 3a muestra una vista en corte del posicionamiento simplificado acorde a la invención del elemento de lastre 20 en la superestructura. Allí se puede ver la estructura de acero 5 de la superestructura 2, que en su parte anterior presenta puntos de articulación 6 para el brazo radial, en este caso, para el martinete 4, así como en un área posterior, elementos de unión para la unión con el elemento de lastre 20. A su vez, en la estructura de acero 5 de la superestructura está dispuesta una plataforma de lastre 15, en la cual se coloca y a la cual se atornilla el elemento de lastre 20. Acorde a la invención, el elemento de lastre 20 presenta ahora un elemento de posicionamiento 10 en su cara superior que simplifica notablemente el posicionamiento del elemento de lastre 20 durante el montaje. El elemento de lastre 20 con los dos elementos de posicionamiento 10 dispuestos en su cara superior puede verse nuevamente en la figura 3b, en una vista posterior.Figure 3a shows a sectional view of the simplified positioning according to the invention of the element of 20 ballast on the superstructure. There you can see the structure of steel 5 of superstructure 2, which in its previous part presents articulation points 6 for the radial arm, in this case, for the hammer 4, as well as in a rear area, joining elements for the junction with the ballast element 20. In turn, in the structure steel 5 of the superstructure is arranged a platform of ballast 15, in which it is placed and to which the ballast element 20. According to the invention, the ballast element 20 now features a positioning element 10 on its face superior that greatly simplifies the positioning of the ballast element 20 during assembly. The ballast element 20 with the two positioning elements 10 arranged on its face above can be seen again in figure 3b, in a view later.

La figura 4a muestra el dispositivo de lastre acorde a la invención en una vista en corte ampliada. El elemento de posicionamiento 10 presenta, a su vez, un elemento guía 11 que actúa junto con un elemento guía complementario 12 y sirve para el posicionamiento del elemento de lastre 20 en la superestructura de la máquina de construcción y/o trasbordo. El elemento guía complementario 12, a su vez, está dispuesto en la cara superior de un primer cuerpo 21, que se encuentra, en la posición montada del elemento de lastre 20, junto al elemento de lastre. En el caso, el primer cuerpo 21 es un lastre adicional que usualmente no es desmontado para el transporte de la máquina de construcción y/o trasbordo y permanece en la superestructura.Figure 4a shows the ballast device according to the invention in an enlarged sectional view. The element positioning 10 has, in turn, a guiding element 11 that it acts together with a complementary guide element 12 and serves for positioning of the ballast element 20 in the superstructure of the construction and / or transshipment machine. The guiding element complementary 12, in turn, is arranged on the upper face of a first body 21, which is located, in the mounted position of the ballast element 20, next to the ballast element. In the case, the first body 21 is an additional ballast that is usually not disassembled to transport the construction machine and / or transshipment and remains in the superstructure.

El elemento de posicionamiento 10 presenta un brazo 13 que se extiende, parcialmente, a lo largo de una cara superior del elemento de lastre 20, en cuyo extremo libre está dispuesto un elemento guía 11. El brazo 13 está configurado, a su vez, como chapa de sujeción. En el brazo 13 está prevista una perforación 14 que puede ser utilizada como asidero para elevar el elemento de lastre 20, de modo que en este caso no se necesita otro elemento auxiliar. El asidero 14 está dispuesto, para ello, perpendicular al nivel del centro de gravedad del elemento de lastre 20.The positioning element 10 has a arm 13 that extends, partially, along a face upper of the ballast element 20, whose free end is arranged a guide element 11. The arm 13 is configured, to its Once, as a clamping plate. On arm 13 a perforation 14 that can be used as a handle to raise the ballast element 20, so that in this case no other is needed auxiliary element The handle 14 is arranged, for this, perpendicular to the level of the center of gravity of the element of ballast 20.

Como balance adicional 21, que usualmente no se desmonta para el transporte y por ello tampoco necesita un elemento de posicionamiento, están previstos, por el contrario, los asideros 24 que se ven en la figura 3b para elevar el lastre adicional 21.As an additional balance 21, which is usually not disassembled for transport and therefore does not need an element positioning, on the contrary, the handles are provided 24 shown in Figure 3b to raise the additional ballast twenty-one.

El elemento guía 11 en el elemento de posicionamiento 10 así como el elemento guía complementario 12 en el balance adicional 21 conforman, a su vez, una disposición de perno y casquillo que pueden ser guiados en dirección vertical uno dentro del otro, facilitando de ese modo el posicionamiento del lastre 20 en la superestructura. Una ventaja especial de esta disposición de elemento guía y elemento guía complementario en la cara superior del elemento de lastre respectivo es, a su vez, que las guías dispuestas en la parte superior se pueden ver mejor que las perforaciones y guías de sujeción dispuestas debajo del lastre, en el estado actual de la técnica. Al mismo tiempo, las guías dispuestas en la parte superior impiden un vuelco del laste de base antes del atornillado, o de otorgan luego un apoyo adicional durante el funcionamiento.The guide element 11 in the element of positioning 10 as well as the complementary guide element 12 in the additional balance 21 in turn make up a bolt arrangement and bushing that can be guided in the vertical direction one inside on the other, thereby facilitating the positioning of the ballast 20 in the superstructure. A special advantage of this provision of guide element and complementary guide element on the upper face of the respective ballast element is, in turn, that the guides arranged at the top can be seen better than perforations and clamping guides arranged under the ballast, in The current state of the art. At the same time, the guides arranged at the top prevent a tip of the base lasts before screwing, or then grant additional support during operation

Tras colocar el elemento de lastre 20 sobre la plataforma de lastre 15, éste es atornillado mediante tornillos de sujeción 16 a la plataforma de lastre 15. A su vez, de manera adicional a los elementos de posicionamiento 10 dispuestos en la cara superior del elemento de lastre 20, otros elementos de posicionamiento 18 están dispuestos en la cara inferior del lastre, los cuales simplifican el centrado del elemento de lastre 20 sobre la plataforma de lastre 15. También el otro elemento de lastre 21 presenta dispositivos de posicionamiento en su cara inferior, como ocurre en el estado actual de la técnica, y está atornillado a la plataforma de lastre 15 mediante tornillos 17. Sin embargo, también son posibles otros tipos de colocación, así como una sujeción efectuada mediante un atornillado horizontal.After placing the ballast element 20 on the ballast platform 15, this is screwed by screws fastening 16 to the ballast platform 15. In turn, so in addition to the positioning elements 10 arranged in the upper face of ballast element 20, other elements of positioning 18 are arranged on the underside of the ballast, which simplify the centering of the ballast element 20 on the ballast platform 15. Also the other ballast element 21 presents positioning devices on its lower face, such as occurs in the current state of the art, and is screwed to the ballast platform 15 by screws 17. However, also other types of placement are possible, as well as a support made by horizontal screwing.

En la figura 4b está mostrado un modo de ejecución preferido del elemento de posicionamiento 10 acorde a la invención del elemento de posicionamiento 20. En este caso, en el lastre adicional 21 está previsto, en su cara superior, un perno biselado 12, que ingresa en el elemento guía 11 dispuesto junto al elemento de posicionamiento 10. El elemento guía 11 está ejecutado como casquillo pasante, con lo cual se previene un ensuciamiento de la guía, es decir, se facilita una limpieza. De este modo, la suciedad fijada en la guía 11 puede ser empujada fácilmente, a diferencia de un casquillo dispuesto en el lastre adicional 21.A mode of preferred execution of the positioning element 10 according to the invention of the positioning element 20. In this case, in the additional ballast 21 is provided, on its upper face, a bolt bevel 12, which enters the guide element 11 arranged next to the positioning element 10. Guide element 11 is executed as a bushing, which prevents fouling of the guide, that is, cleaning is facilitated. In this way, the dirt fixed on the guide 11 can be easily pushed, to difference of a bushing arranged in the additional ballast 21.

Se muestra nuevamente la perforación 14 en la chapa de sujeción 13, ejecutada como brazo 13 que se extiende parcialmente a lo largo de la cara superior del elemento de lastre 20. Ésta puede ser utilizada como asidero para elevar el elemento de lastre 20, con lo cual no es necesario otro elemento auxiliar.The perforation 14 is shown again in the holding plate 13, executed as arm 13 extending partially along the upper face of the ballast element 20. This can be used as a handle to lift the element 20 ballast, which does not require another element assistant.

Claims

1. Ballast device, especially ballast device of a construction or transshipment machine, with a removable ballast element (20), characterized in that the ballast element (20) has at least one positioning element (10 ) arranged on its upper face, which protrudes laterally above the ballast element (20).

2. Ballast device according to the claim 1, wherein the positioning element (10) presents a guide element (11) that acts together with a guide element complementary (12), which is arranged on the upper face of a first body (21), next to the ballast element (20), in position mounted.

3. Ballast device according to the claim 1 or 2, wherein the positioning element (10) it has an arm (13) that extends, partially, along an upper face of the ballast element (20), at the end of which free a guide element (11) is arranged.

4. Ballast device according to the claim 2, wherein the arrangement of the guide element (11) and the complementary guide element (12) comprises a bolt and a bushing, which can be guided in the vertical direction one inside of the other.

5. Ballast device according to the claim 2, wherein the guide element (11) of the element of positioning (10) comprises a continuous bushing.

6. Ballast device according to the claim 2, wherein the guide element (12) comprises a bevel bolt.

7. Ballast device according to one of the previous claims, in which a platform is provided ballast (15), on which the ballast element is supported (20) on its lower face.

8. Ballast device according to one of the previous claims, in which the ballast element (20) is subject to the ballast platform (15), especially screwed in the mounted position.

9. Ballast device according to one of the previous claims, in which, in the mounted position, the ballast element (20) is secured by a fastener that extends horizontally, especially a screwed horizontal.

10. Ballast device according to one of the previous claims, in which, in the element of positioning (10) a handle (14) is fixed to raise the ballast element (20).

11. Ballast device according to one of the previous claims, in which a first body (21) that in the mounted position it is next to the ballast element (20), is another element of ballast.

12. Ballast device according to the claim 10, wherein the other ballast element (21) It has on its upper face a handle (24) for lifting.

13. Ballast device according to one of the previous claims, in which a first body (21), which in the mounted position it is next to the ballast element (20), is attached to the superstructure (2) of a machine construction and / or transshipment.

14. Ballast device according to one of the previous claims, in which the ballast element (20) It has at least two positioning elements (10) that they protrude on one of their sides above their upper face.

15. Ballast device according to one of the previous claims, in which the ballast element (20) It is the base ballast that can be removed for transport.

16. Ballast device according to the claim 2, wherein the guide element (11) and / or the element Supplementary guide (12) are configured round or angular.

17. Construction and / or transshipment machine, especially, a caterpillar crane, with a suitable ballast device to one of the preceding claims.