ES2293144T3

ES2293144T3 - HANDLE DAMPED IN VIBRATIONS.

Info

Publication number: ES2293144T3
Application number: ES04024899T
Authority: ES
Inventors: Horst Biersack; Joachim Gobel
Original assignee: ITW Befestigungssysteme GmbH
Current assignee: ITW Befestigungssysteme GmbH
Priority date: 2003-11-24
Filing date: 2004-10-20
Publication date: 2008-03-16
Anticipated expiration: 2024-10-20
Also published as: AU2004231220B2; DE502004005008D1; KR101159223B1; ATE373546T1; KR20050050033A; EP1533084A1; DE10355103A1; NZ536712A; EP1533084B1; AU2004231220A1; DE10355103B4

Abstract

The c-shaped handle (2) can be swiveled around an axle located at the lower segment (2a) in order to insert a vibration absorbing rubber element (11) assembled of a front and a rear segment (11a, 11b) which can be of different levels of rigidity. A flat metal part (6) with hook shaped ends (8, 9) is accommodated inside the rubber elements (11a, 11b) and is stationary joined to the housing (1) of the tool. The hooks (8, 9) engage with matching spaces located at the upper handle segment (2b) when the handle (2) is swiveled into a position ready for use.

Description

Empuñadura amortiguada en vibraciones.Vibrated cushioned grip.

La invención se refiere a una herramienta eléctrica de percusión guiada a mano, especialmente un martillo perforador neumático, con una empuñadura amortiguada en vibraciones, en donde las alas de una empuñadura sustancialmente de forma de C están fijadas a la carcasa de la herramienta con intercalación de elementos de muelle y en donde la empuñadura está montada por un extremo, preferiblemente el extremo inferior, en la carcasa de la herramienta con posibilidad de girar alrededor de un eje de soporte transversal. Una herramienta de esta clase es conocida por el documento US 4 749 049.The invention relates to a tool Electric hand-guided percussion, especially a hammer pneumatic perforator, with a vibration dampened handle, where the wings of a substantially C-shaped grip are fixed to the tool housing with interleaving of spring elements and where the handle is mounted by a end, preferably the lower end, in the housing of the tool with the possibility of rotating around a support axis cross. A tool of this kind is known by the US 4,749,049.

Tales empuñaduras amortiguadas en vibraciones para herramientas eléctricas de percusión guiadas a mano han sido dadas ya a conocer en las más diferentes formas de realización. En caso de que se empleen muelles en espiral, resulta la necesidad de guiar por separado la empuñadura, de modo que ésta no resbale ni se desvíe lateralmente, lo que tiene como consecuencia construcciones bastante complicadas como las que se han descrito, por ejemplo, en los documentos DE 101 36 015 A1 y WO 02/083369 A1. Una empuñadura amortiguada en vibraciones conocida por el documento WO 02/38341 A1 y dotada de un cojín lleno de gas en calidad de elemento de amortiguación ofrece la dificultad de que, en el caso de grandes vibraciones, algunas partes de la empuñadura y del mango pueden chocar una con otra, con lo que, entre otras cosas, resulta un desarrollo incrementado de ruido. Además, un cojín lleno de gas tiene el inconveniente de que, en caso de una utilización prolongada, se presenta el riesgo de que deje de ser hermético, con lo que entonces ya no funciona en absoluto la amortiguación de vibraciones.Such vibration dampened handles for hand-guided percussion power tools have been already disclosed in the most different embodiments. In If spiral springs are used, the need for guide the handle separately, so that it does not slip or turn sideways, which results in constructions quite complicated as those described, for example, in DE 101 36 015 A1 and WO 02/083369 A1. A handle Vibrated damping known from WO 02/38341 A1 and equipped with a gas-filled cushion as an element of damping offers the difficulty that, in the case of large vibrations, some parts of the handle and handle can collide with each other, which, among other things, is a increased noise development In addition, a cushion full of gas It has the disadvantage that, in case of use prolonged, there is a risk that it will stop being airtight, with what then no longer works at all the damping of vibrations

Una construcción según el documento WO 03/043785 A1, en la que está intercalado un elemento elástico entre una parte de agarre y una parte de fijación a la carcasa de la herramienta eléctrica guiada a mano, necesita un elemento de seguridad móvil adicional, pudiendo presentarse ahora igual que antes dificultades con el guiado en el caso de grandes cargas de impacto y fuertes vibraciones.A construction according to WO 03/043785 A1, in which an elastic element is inserted between a part of grip and a fixing part to the tool housing Hand-guided electric, you need a mobile security element additional, being able to present now as before difficulties with guidance in the case of large impact loads and strong vibrations

Por tanto, la invención se basa en el problema de configurar una herramienta eléctrica de percusión guiada a mano de la clase citada al principio de modo que, juntamente con una estructura sencilla y un montaje sencillo, se logre una excelente amortiguación de vibraciones que, además, produzca un ruido atenuado y cuyo grado de amortiguación se pueda ajustar por medio de un sencillo cambio de un elemento de amortiguación.Therefore, the invention is based on the problem of setting up a hand guided percussion power tool of the class cited at the beginning so that, together with a simple structure and simple assembly, excellent performance is achieved vibration damping that also produces attenuated noise and whose degree of damping can be adjusted by means of a simple change of a damping element.

Para resolver este problema se ha previsto según la invención que la empuñadura esté enchufada por el otro extremo en la carcasa de la herramienta con enclavamiento y con intercalación de una almohadilla de amortiguación de goma o de material espumado celular, pudiendo estar el eje de soporte preferiblemente también envuelto con material de amortiguación.To solve this problem, it is planned according to the invention that the handle is plugged into the other end in the tool housing with interlocking and with collation of a rubber cushion pad or Foamed cellular material, the support shaft being able to be preferably also wrapped with cushioning material.

Mediante la disposición según la invención se obtiene una estructura extremadamente sencilla, en la que el montaje del ala inferior de la empuñadura en la carcasa de la herramienta da como resultado de antemano un excelente guiado lateral, de modo que no existe la inclinación y desviación lateral de la empuñadura montada con amortiguación de vibraciones.By means of the arrangement according to the invention, obtains an extremely simple structure, in which the mounting the lower wing of the handle on the housing of the tool results in excellent guidance beforehand lateral, so that there is no inclination and lateral deviation of the handle mounted with vibration damping.

Este montaje giratorio se puede conseguir de manera especialmente sencilla, en un perfeccionamiento de la invención, haciendo que el eje de soporte de la empuñadura provisto de anillos de amortiguación enchufados esté alojado en cazoletas de cojinete divididas de la carcasa y de una parte de fondo de la carcasa fijada por separado en éstas. Después de enchufar la empuñadura para el enclavamiento de enchufado en el extremo superior se bascula simplemente la empuñadura por abajo hacia dentro de la cazoleta de cojinete de la carcasa y a continuación, por medio de la parte de fondo de la carcasa fijada en ella, preferiblemente atornillada, se monta la empuñadura para giro en una cazoleta de cojinete giratoria.This swivel mount can be achieved from especially simple way, in an improvement of the invention, making the handle support shaft provided of damping rings plugged into housings of split bearing housing and a bottom part of the housing fixed separately on these. After plugging in the handle for the plug interlock at the end upper the handle is simply tilted from the bottom inwards of the housing bearing bowl and then by middle of the bottom part of the housing fixed therein, preferably screwed, the turn handle is mounted on a rotating bearing bowl.

Se puede prever aquí de manera especialmente ventajosa que en la carcasa de la herramienta esté fijado por arriba un gancho de enclavamiento rígido, configurado preferiblemente como una placa, que atraviese la almohadilla de amortiguación y cuyos extremos de gancho encajen en las aberturas de una placa metálica dispuesta en el ala superior de la empuñadura, las cuales son arriba de construcción más estrecha que la de las zonas de enchufado inferiores, eligiéndose las dimensiones de modo que en la posición de montaje los ganchos se apliquen elásticamente, en la posición estrechada superior, al lado posterior de la placa metálica.You can foresee here especially advantageous that the tool housing is fixed by top a rigid interlocking hook, configured preferably as a plate, which passes through the pad of damping and whose hook ends fit into the openings of a metal plate arranged on the upper wing of the handle, which are above construction narrower than that of the lower plug zones, mode dimensions being chosen that in the mounting position the hooks are applied elastically, in the upper narrowed position, to the rear side of the plate metallic

Para impedir aquí que, en caso de movimientos de vibración, los ganchos choquen con la placa metálica generando molestos ruidos correspondientes, puede estar previsto en otra ejecución de la invención que el lado posterior de la placa metálica esté recubierto con una capa de amortiguación elástica.To prevent here that, in case of movements of vibration, the hooks collide with the metal plate generating annoying corresponding noises, may be provided in another embodiment of the invention that the back side of the plate Metal is coated with an elastic cushioning layer.

La configuración anteriormente descrita de una empuñadura se puede montar de manera extremadamente sencilla enchufando primero la empuñadura por arriba en el gancho de enclavamiento y tirando seguidamente un poco de ella hacia abajo, con lo que el eje de soporte con los anillos de amortiguación elásticos puede encastrarse en la cazoleta de cojinete de la carcasa. Resulta entonces, después de tirar hacia abajo para encastrar el árbol de soporte en la cazoleta de cojinete de la carcasa por el extremo inferior, un desplazamiento del gancho de enclavamiento hacia las zonas superiores de las aberturas de la placa metálica, las cuales son de configuración correspondientemente estrechada, con lo que no es posible que los ganchos vuelvan a salir en este sitio. Enchufando o preferiblemente atornillando la parte de fondo de la carcasa con la segunda mitad de cazoleta de cojinete para el eje de soporte de la empuñadura queda ya concluido el montaje.The above described configuration of a handle can be mounted extremely easily by plugging the handle above on the hook of interlocking and then pulling some of it down, bringing the support shaft with the damping rings elastic can be embedded in the bearing bowl of the Case. It turns out then, after pulling down to fit the support shaft in the bearing bowl of the housing at the bottom end, a displacement of the hook interlocking towards the upper areas of the openings of the metal plate, which are configuration correspondingly narrowed, so it is not possible for hooks come out again on this site. Plugging in or preferably screwing the bottom part of the housing with the second half of bearing bowl for the handle support shaft is The assembly is finished.

Según otra característica de la presente invención, puede estar previsto que la almohadilla de amortiguación, dividida en dirección longitudinal, se componga de varios tramos de materiales de amortiguación iguales o diferentes, con lo que - mediante una combinación correspondiente de tramos diferentes - se puede ajustar de manera muy sencilla casi cualquier característica de amortiguación deseada.According to another feature of the present invention, it may be provided that the cushion pad, divided in longitudinal direction, it is composed of several sections of same or different damping materials, which - by a corresponding combination of different sections - it you can easily adjust almost any feature of desired damping.

Preferiblemente, la almohadilla de amortiguación deberá abrazar al gancho de encastre con ajuste estrecho para generar un rozamiento destructor de energía, lo que da como resultado una mejora adicional de la amortiguación de vibraciones.Preferably, the cushion pad you should hug the snap hook with tight fit for generate a destructive friction of energy, which gives as result a further improvement of the damping of vibrations

La empuñadura puede estar compuesta de manera muy sencilla por dos semienvueltas atornilladas una con otra en la zona situada debajo de la placa metálica y en el eje de soporte hueco, estando finalmente también dentro del ámbito de la invención el prever un fuelle de junta que puentee la unión amortiguada de la carcasa y del ala superior de la empuñadura.The handle can be composed so very simple by two semi-turns bolted together with each other in the area under the metal plate and on the support shaft hollow, being finally also within the scope of the invention provide for a bellows seal that bridges the damped union of the housing and upper wing of the handle.

Otras ventajas, características y detalles de la invención se desprenden de la descripción siguiente de un ejemplo de realización y con ayuda del dibujo. Muestran en éste:Other advantages, features and details of the invention follows from the following description of an example of realization and with the help of drawing. They show in this one:

La figura 1, una vista de despiece en perspectiva de las partes esenciales de una herramienta eléctrica de percusión guiada a mano según la invención con empuñadura amortiguada en vibraciones,Figure 1, an exploded view in perspective of the essential parts of a power tool hand-guided percussion according to the invention with handle dampened in vibrations,

La figura 2, una vista parcial en perspectiva ampliada del extremo superior de la carcasa de la herramienta,Figure 2, a partial perspective view enlarged from the upper end of the tool housing,

La figura 3, una vista ampliada, parcialmente rota, de la parte de agarre y de la parte adyacente de la carcasa de la herramienta,Figure 3, an enlarged view, partially broken, of the gripping part and the adjacent part of the housing of the tool,

Las figuras 4 a 6, diferentes vistas de la empuñadura de la disposición según la invención yFigures 4 to 6, different views of the handle of the arrangement according to the invention and

La figura 7, un detalle ampliado VII de la figura 5.Figure 7, an enlarged detail VII of the figure 5.

La herramienta eléctrica de percusión guiada a mano representada en las figuras presenta una carcasa 1 de herramienta con una parte de fondo 1a aplicable por separado, preferiblemente atornillable, y una empuñadura 2 simplemente enchufable amortiguada en vibraciones. Esta empuñadura 2 amortiguada en vibraciones está provista de un eje de soporte transversal 3 que, rodeado por anillos de amortiguación 4, puede alojarse en tramos de cazoleta de cojinete 5a y 5b que están conformados en la carcasa 1 de la herramienta y en su parte de fondo 1a, respectivamente. En el ala superior 2b de la empuñadura 2 está dispuesta una placa metálica 6 con aberturas 7 para enchufar en ellas un gancho de enclavamiento 8 rígidamente fijado a la carcasa 1 de la herramienta, siendo las aberturas 7 más anchas en la zona inferior 7a que en la zona superior 7b de tal manera que en la zona inferior se puedan introducir los extremos 9 del gancho de enclavamiento 8, mientras que estos extremos están retenidos detrás de la placa 6 durante el desplazamiento hacia la zona superior 7b. Sobre el gancho de enclavamiento 8 está fijada rígidamente una placa de tope 10 en la que se apoya una almohadilla de amortiguación 11 que, en el ejemplo de realización mostrado, está constituida por dos tramos 11a y 11b y que tiene que ser comprimida al enchufar el gancho de enclavamiento en las aberturas 7 de la placa 6, con lo que los ganchos se aplican con fuerza elástica al lado posterior de la placa metálica 6 recubierto con una capa de amortiguación 12.The guided percussion power tool hand represented in the figures presents a housing 1 of tool with a bottom part 1a applicable separately, preferably screwable, and a handle 2 simply plug dampened in vibrations. This cushioned handle 2 in vibrations it is provided with a transverse support axis 3 which, surrounded by damping rings 4, can be housed in sections of bearing bowl 5a and 5b that are formed in the tool housing 1 and its bottom part 1a, respectively. In the upper wing 2b of the handle 2 is arranged a metal plate 6 with openings 7 to plug in they an interlocking hook 8 rigidly fixed to the housing 1 of the tool, the openings 7 being wider in the area lower 7a than in the upper zone 7b such that in the zone bottom 9 ends of the hook can be introduced interlocking 8, while these ends are retained behind of the plate 6 during the movement towards the upper zone 7b. On the interlocking hook 8 is rigidly fixed a stop plate 10 on which a cushion pad is supported 11 which, in the example of embodiment shown, is constituted by two sections 11a and 11b and that has to be compressed when plugging in the interlocking hook in the openings 7 of the plate 6, whereby the hooks are applied with elastic force to the back side of the metal plate 6 coated with a cushion layer 12.

Debido a la formación de la almohadilla de amortiguación 11 a base de varios tramos que pueden consistir eventualmente en un material diferente, es decir, una goma diferente o un material espumado celular diferente, se puede ajustar en mayor medida la característica de amortiguación para la empuñadura 2. En 13 se aprecia un fuelle de junta que cubre con efecto protector el sitio de unión del ala superior 2b de la empuñadura con la carcasa 1.Due to the formation of the pad 11 damping based on several sections that may consist eventually in a different material, that is, a rubber different or a different cellular foamed material, you can further adjust the damping characteristic for the handle 2. In 13 you can see a bellows that covers with protective effect the binding site of the upper wing 2b of the handle with housing 1.

En el montaje se enchufa primero la empuñadura 2 con su ala superior 2b sobre el gancho de enclavamiento 8, enchufándose con este fin el gancho de enclavamiento 8 con sus extremos 9 en los tramos inferiores 7a de las aberturas 7 de placa metálica 6. A continuación, se tira del mango hacia abajo, con lo que resulta la posibilidad de que los ejes de soporte 3 con los anillos de amortiguación 4 que los rodean encajen de golpe en las cazoletas de cojinete 5a de la carcasa. Seguidamente, se vuelve a desplazar la empuñadura 2 hacia arriba, con lo que los extremos del gancho se mueven hacia dentro de la zona superior 7b más estrecha de las aberturas 7, en donde quedan retenidos detrás de la placa metálica 6. Después de esto, se enchufa la parte 1a de fondo de la carcasa por abajo y se la fija con un tornillo.The handle 2 is plugged in first with its upper wing 2b on the interlocking hook 8, plugging the interlocking hook 8 with its ends ends 9 in the lower sections 7a of the plate openings 7 metal 6. Next, the handle is pulled down, with which results in the possibility that the support axes 3 with the 4 damping rings that surround them snap into the bearing cups 5a of the housing. Then, it goes back to move the handle 2 upwards, bringing the ends of the hook move into the narrowest upper area 7b of the openings 7, where they are retained behind the plate metal 6. After this, the bottom part 1a of the housing below and fixed with a screw.

La empuñadura 2 está compuesta de dos mitades de envuelta que pueden unirse una con otra por medio de uniones atornilladas en la zona del eje de soporte 3 y de los casquillos 14 conformados en las mitades de envuelta. Esta construcción de doble envuelta da como resultado la posibilidad de una sencilla colocación de la placa de montaje 6 que es necesaria para la unión amortiguada en vibraciones de la empuñadura 2 con la carcasa 1 de la herramienta.The handle 2 is composed of two halves of wrapped that can join with each other by means of unions screwed in the area of the support shaft 3 and the bushings 14 conformed in the halves of envelope. This double construction wrapped results in the possibility of simple placement of the mounting plate 6 that is necessary for the damped joint in vibrations of the handle 2 with the housing 1 of the tool.

Claims

1. Hand-guided percussion power tool, especially pneumatic hammer drill, with a vibration dampened handle that has a transverse support shaft (3), where the wings of a substantially C-shaped handle are fixed to the housing of the tool with interleaving of spring elements and where the handle (2) is mounted at one end, preferably the lower end, in the housing (1) of the tool with the possibility of rotating around a transverse support axis (3) , characterized in that the handle (2) is plugged at the other end onto the housing (1) of the tool with interlocking action and intercalation of a cushion pad (11) of rubber or foamed material.

2. Power tool according to claim 1, characterized in that the support shaft (3) is wrapped with damping material.

3. Power tool according to claim 1 or 2, characterized in that the support shaft (3) of the handle (2) provided with damping rings (4) connected thereon is housed in divided bearing cups (5a, 5b) of the housing (1) and a bottom part (1a) of said housing fixed thereto separately.

4. Power tool according to one of claims 1 to 3, characterized in that a rigid interlocking hook (8), preferably configured as a plate, is inserted in the housing (1) of the tool, which passes through the damping pad ( 11) and whose ends (9) fit into the openings (7) of a metal plate (6) disposed in the upper wing (2b) of the handle (2), which are above construction narrower than that of the zones of lower plugging, the dimensions having been chosen so that in the mounting position the hooks (9) are applied elastically, in the upper narrowed position, to the rear side of the metal plate (6).

5. Power tool according to claim 4, characterized in that the rear side of the metal plate (6) is coated with an elastic damping layer (12).

6. Power tool according to one of claims 1 to 5, characterized in that the damping pad (11), divided in the longitudinal direction, is composed of several sections (11a; 11b) of the same or different damping materials.

7. Power tool according to claims 6 and 4 or 5, characterized in that the damping pad (11) hugs the interlocking hook (8) with tight adjustment to generate an energy destructive friction.

8. Power tool according to one of claims 1 to 7, characterized in that the handle (2) is composed of two half-turns screwed together in the area under the metal plate (6) and in the hollow support shaft (3 ).

9. Power tool according to one of claims 1 to 8, characterized by a gasket bellows (13) that bridges the damped joint of the housing (1) and the upper wing (2b) of the handle.