ES2287626T3 - COATING POWDER COVERING POWDER. - Google Patents

COATING POWDER COVERING POWDER. Download PDF

Info

Publication number
ES2287626T3
ES2287626T3 ES04027001T ES04027001T ES2287626T3 ES 2287626 T3 ES2287626 T3 ES 2287626T3 ES 04027001 T ES04027001 T ES 04027001T ES 04027001 T ES04027001 T ES 04027001T ES 2287626 T3 ES2287626 T3 ES 2287626T3
Authority
ES
Spain
Prior art keywords
doors
cabin
spray coating
coating booth
powder
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Active
Application number
ES04027001T
Other languages
Spanish (es)
Inventor
Markus Lenherr
Guido Rutz
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Gema Switzerland GmbH
Original Assignee
Gema Switzerland GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Gema Switzerland GmbH filed Critical Gema Switzerland GmbH
Application granted granted Critical
Publication of ES2287626T3 publication Critical patent/ES2287626T3/en
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Classifications

    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B05SPRAYING OR ATOMISING IN GENERAL; APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
    • B05BSPRAYING APPARATUS; ATOMISING APPARATUS; NOZZLES
    • B05B16/00Spray booths
    • B05B16/90Spray booths comprising conveying means for moving objects or other work to be sprayed in and out of the booth, e.g. through the booth
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B05SPRAYING OR ATOMISING IN GENERAL; APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
    • B05BSPRAYING APPARATUS; ATOMISING APPARATUS; NOZZLES
    • B05B14/00Arrangements for collecting, re-using or eliminating excess spraying material
    • B05B14/40Arrangements for collecting, re-using or eliminating excess spraying material for use in spray booths
    • B05B14/48Arrangements for collecting, re-using or eliminating excess spraying material for use in spray booths specially adapted for particulate material
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B05SPRAYING OR ATOMISING IN GENERAL; APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
    • B05BSPRAYING APPARATUS; ATOMISING APPARATUS; NOZZLES
    • B05B16/00Spray booths
    • B05B16/40Construction elements specially adapted therefor, e.g. floors, walls or ceilings
    • B05B16/405Partly or totally cylindrical walls; Round floors

Landscapes

  • Details Or Accessories Of Spraying Plant Or Apparatus (AREA)
  • Manufacturing Of Micro-Capsules (AREA)
  • Body Structure For Vehicles (AREA)
  • Fertilizers (AREA)
  • Application Of Or Painting With Fluid Materials (AREA)

Abstract

The booth has powder flopping columns (28,30,32) provided in the cabin walls (22,24). Flaps (2) are arranged between a cabin base (6) and a spraying area (8), in a longitudinal direction. The flaps are larger in the partial open position and are smaller in the complete open position. The powder particles fall downward from the powder flopping column, by the force of gravity, in the partial open position.

Description

Cabina de recubrimiento por pulverización en polvo.Spray coating booth in powder.

La invención se refiere a una cabina de recubrimiento por pulverización en polvo según el preámbulo de la reivindicación 1.The invention relates to a cabin of powder spray coating according to the preamble of the claim 1.

Por el documento EP 1 162 002 se conoce una cabina de recubrimiento por pulverización en polvo en forma de columna, circular visto en un corte transversal horizontal, que en dos lados opuestos diametralmente entre sí presenta en cada caso una abertura de pared para objetos para el transporte de objetos que van a recubrirse a través de la cabina de recubrimiento por pulverización en polvo. Un suelo de cabina está compuesto por una zona de suelo lateral izquierda visto en la dirección de transporte del objeto y una zona de suelo lateral derecha, un canal de extracción que une las dos zonas de suelo entre sí en una dirección transversal de la cabina, que se extiende en paralelo con respecto a la dirección de transporte del objeto entre las dos aberturas para objetos y que está cubierto por una cubierta en forma de tejado de dos aguas. La cubierta en forma de tejado de dos aguas está compuesta por dos puertas, que en cada caso pueden girar de forma manual o a motor alrededor de un eje de giro que se extiende en la dirección longitudinal de las puertas entre una posición cerrada en la línea de caballete de tejado y una posición abierta en la línea de caballete de tejado. Las puertas tienen desde el suelo de cabina en todas las posiciones una pequeña separación, a través de la que puede caer el polvo excesivo. Las zonas de suelo izquierda y derecha sólo están inclinadas ligeramente en la dirección hacia el canal de extracción, de modo que el polvo excesivo que cae sobre las mismas no puede resbalar por la fuerza de la gravedad, sino que para que el polvo resbale al canal de extracción se requiere adicionalmente aire comprimido. El canal de extracción formado en el suelo de cabina se extiende desde los puntos más profundos de las zonas de suelo laterales hacia abajo. Con ello se obtiene una altura total de la cabina de recubrimiento por pulverización en polvo, que para algunos clientes es demasiado elevada, dado que no tienen espacios lo suficientemente altos en el edificio y la creación de un foso en el suelo del edificio para colocar la cabina de recubrimiento por pulverización en polvo o bien no es posible o bien es demasiado cara. Por el mismo motivo las zonas de suelo que limitan lateralmente con el canal de extracción tampoco pueden configurarse con una pendiente superior para que el polvo de recubrimiento resbale por la fuerza de la gravedad, porque entonces la cabina de recubrimiento por pulverización en polvo alcanzaría una altura total aún superior. Una subestructura de cabina alta, que forma el suelo de cabina y el canal de extracción, tiene además el inconveniente de que el borde inferior de las aberturas de pared para objetos está situada a una altura relativamente elevada y por ello también los objetos que han de recubrirse deben transportarse a una altura correspondientemente elevada a través de la cabina de recubrimiento por pulverización en polvo y a través del espacio del edificio, en el que se utiliza la cabina de recubrimiento por pulverización en polvo. El diseño del suelo de cabina no puede modificarse de manera arbitraria, ya que para conseguir un recubrimiento de buena calidad y un buen rendimiento (poca pérdida de polvo) en la zona de pulverización de la cabina de recubrimiento por pulverización en polvo no deberían producirse corrientes de aire desfavorables. El polvo de recubrimiento se transporta de forma neumática con aire comprimido, de modo que con el polvo de pulverización a la cabina de recubrimiento por pulverización en polvo también llega aire comprimido. Sin embargo, el aire comprimido no debe eliminar por soplado el polvo de recubrimiento del objeto que va a recubrirse. El polvo de recubrimiento sólo se adhiere ligeramente al objeto, una adhesión permanente sólo se consigue tras el proceso de recubrimiento en un horno secador, en el que se funde el polvo de recubrimiento sobre el objeto. Sin embargo, en la cabina de recubrimiento por pulverización en polvo tampoco debe producirse ninguna presión excesiva, dado que sino las partículas de polvo saldrían a través de diferentes orificios de la cabina al exterior. Además con algunos polvos existe el riesgo de que en caso de una concentración de polvo elevada pueda producirse una inflamación espontánea y con ello una explosión. Por este motivo a través del canal de extracción mencionado se extrae constantemente durante la operación de recubrimiento por pulverización aire y polvo excesivo, que se pulveriza sin chocar sobre el objeto que va a recubrirse o rebota en el objeto. Para limpiar el espacio interno de la cabina de recubrimiento por pulverización en polvo, que es necesario en cada cambio de un tipo de polvo a otro tipo de polvo, es habitual, aplicar aire comprimido en todas las superficies internas de la cabina, y extraer el aire comprimido junto con el polvo excesivo eliminado por soplado a través del mismo trayecto que durante el proceso de recubrimiento por pulverización a través del canal de extracción. El polvo excesivo extraído durante la operación de recubrimiento por pulverización se separa habitualmente del flujo de aire, por ejemplo mediante un ciclón, y vuelve a utilizarse. A menudo el polvo extraído durante un proceso de limpieza ya no puede utilizarse.From EP 1 162 002 a known powder spray coating booth in the form of column, circular seen in a horizontal cross section, which in two sides diametrically opposite each other presents in each case a wall opening for objects for transporting objects that they will be covered through the coating booth by powder spraying A cabin floor is composed of a left side floor area seen in the transport direction of the object and a right side floor area, a channel of extraction that joins the two ground areas together in one direction transverse of the cabin, which extends parallel to to the direction of transport of the object between the two openings for objects and that is covered by a roof-shaped roof of two waters. The roof in the form of a gable roof is composed of two doors, which in each case can rotate so manual or motor around an axis of rotation that extends into the longitudinal direction of the doors between a closed position in the roof stand line and an open position in the line of roof stand. The doors have from the cabin floor in all positions a small separation, through which excessive dust may fall. The left and right floor areas they are only inclined slightly in the direction towards the channel of extraction, so that excessive dust that falls on them cannot slip by the force of gravity, but so that dust slipping to the extraction channel is additionally required compressed air. The extraction channel formed in the soil of cabin extends from the deepest points of the areas of floor side down. This gives a total height of  the powder spray coating booth, which stops some clients are too high, since they don't have spaces high enough in the building and creating a moat in the floor of the building to place the covering cabin by powder spraying is either not possible or it is too much face. For the same reason the ground areas that limit laterally with the extraction channel they cannot be configured either with an upper slope so that the powder coating slide by the force of gravity, because then the cabin of powder spray coating would reach a total height even superior A high cabin substructure, which forms the ground of cabin and the extraction channel, also has the drawback that the bottom edge of the wall openings for objects is located at a relatively high height and therefore also the objects to be covered must be transported at a height correspondingly raised through the coating booth by powder spraying and through the building space, in which is used spray spray booth in powder. The design of the cabin floor cannot be modified so arbitrary, because to achieve a good quality coating and good performance (little dust loss) in the area of spray coating spray booth in dust should not produce unfavorable drafts. He powder coating is pneumatically transported with air compressed, so that with the spray powder to the cabin of powder spray coating also arrives air compressed. However, compressed air must not be removed by The coating powder of the object to be coated is blown. He coating powder only adheres slightly to the object, a Permanent adhesion is only achieved after the process of coating in a drying oven, in which the powder of coating on the object. However, in the cabin of Powder spray coating should also not occur no excessive pressure, since only dust particles they would come out through different holes in the cabin outside. In addition with some powders there is a risk that in case of a high dust concentration inflammation may occur spontaneous and with it an explosion. For this reason through mentioned extraction channel is constantly extracted during the coating operation by spraying air and excessive dust, that is sprayed without hitting the object to be coated or bounces on the object. To clean the internal space of the cabin  powder spray coating, which is necessary in each change from one type of powder to another type of powder, it is usual, apply compressed air on all internal surfaces of the cabin, and extract compressed air along with excessive dust blown through the same path as during spray coating process through the channel extraction. Excessive dust extracted during the operation of Spray coating is usually separated from the flow of air, for example by a cyclone, and reused. TO Often the dust extracted during a cleaning process can no longer be used.

Los dispositivos de pulverización para el recubrimiento por pulverización de una pluralidad de objetos con el mismo tipo de polvo son dispositivos controlados automáticamente, denominados habitualmente pistolas automáticas, que porta por ejemplo un soporte elevador o un robot y que según el caso de aplicación también pueden moverse con respecto al objeto que va a recubrirse. Para el recubrimiento previo o recubrimiento posterior o para recubrir objetos individuales es además habitual, utilizar dispositivos de pulverización que se sostienen con la mano, accionados manualmente, que habitualmente también se denominan pistolas de mano o pistolas de pulverización manuales.The spray devices for the spray coating of a plurality of objects with the same type of dust are automatically controlled devices, usually called automatic guns, which carries by example a lifting stand or a robot and that according to the case of application can also move with respect to the object that is going to cover up For precoating or subsequent coating or to cover individual objects it is also usual to use spray devices that are held by hand, manually operated, which are also usually called hand guns or manual spray guns.

Mediante la invención se solucionará el objetivo de configurar la cabina de recubrimiento por pulverización en polvo de tal manera, que con respecto al estado de la técnica la separación vertical entre el borde inferior de la cabina y el borde inferior de los objetos que van a recubrirse sea menor. En otras palabras, la altura de la subestructura de la cabina, que comprende el suelo de cabina y su dispositivo de extracción de aire, se diseñará más reducida. La altura de la subestructura de la cabina se reducirá de tal manera, que al colocar la cabina de recubrimiento por pulverización en polvo en edificios normales ya no se requiera un foso en el suelo del edificio. Este objetivo se solucionará de tal manera, que la extracción de aire y partículas de polvo de la cabina de recubrimiento por pulverización en polvo durante la operación de recubrimiento por pulverización no influirá en un recubrimiento de alta calidad de los objetos y un rendimiento óptimo de la aplicación de polvo (poco polvo excesivo).Through the invention the objective will be solved to configure the powder spray booth in such a way that with respect to the state of the art the vertical separation between the bottom edge of the cabin and the edge The lower of the objects to be covered is smaller. In others words, the height of the cab substructure, which comprises the cabin floor and its air extraction device are will design smaller. The height of the cab substructure is will reduce in such a way that when placing the covering cabin by powder spraying in normal buildings no longer required A moat on the floor of the building. This objective will be solved by such that the extraction of air and dust particles from the powder spray coating booth during spray coating operation will not influence a high quality coating of objects and optimal performance of the application of dust (little excessive dust).

Este objetivo se resuelve según la invención mediante la reivindicación 1. Según esto la invención se resuelve mediante una cabina de recubrimiento por pulverización en polvo, que comprende al menos dos puertas, que están dispuestas entre un suelo de cabina y una zona de pulverización situada sobre las mismas y que están dispuestas de manera que pueden girar una respecto a otra en cada caso alrededor de una dirección longitudinal de puerta, caracterizada porque las puertas están dispuestas de manera que pueden girar alrededor de su dirección longitudinal entre una posición parcialmente abierta y una posición completamente abierta, formando las puertas tanto en la posición parcialmente abierta como también en la posición completamente abierta entre las mismas y entre las puertas lateralmente más externas y las paredes de cabina adyacentes a ellas en cada caso un intersticio de paso de polvo que se extiende en la dirección longitudinal de las puertas, que en la posición parcialmente abierta es menor que en la posición completamente abierta, aunque en la posición parcialmente abierta es aún al menos lo suficientemente grande para que las partículas de polvo que caen hacia abajo desde la zona de pulverización por la fuerza de la gravedad pueden caer a través del intersticio de paso de polvo.This objective is met according to the invention. by claim 1. According to this the invention is resolved by a powder spray coating booth, which it comprises at least two doors, which are arranged between a floor of cabin and a zone of pulverization located on the same and that are arranged so that they can rotate relative to each other in each case around a longitudinal door direction, characterized in that the doors are arranged so that can rotate around its longitudinal direction between a partially open position and a fully open position, forming the doors both in the partially open position and also in the fully open position between them and between the laterally outermost doors and the cabin walls adjacent to them in each case a dust passage gap that extends in the longitudinal direction of the doors, which in the partially open position is smaller than in the position completely open, although in the partially open position it is still at least large enough for particles to dust falling down from the spray zone through the force of gravity can fall through the interstitium of passage of dust

Las ventajas de la invención son especialmente:The advantages of the invention are especially:

Una altura muy reducida de la subestructura de la cabina y con ello también de la altura total y con ello también una separación menor del borde inferior de la cabina hasta el borde inferior de los objetos que van a recubrirse. Habitualmente, con ello ya no es necesario, realizar para el cliente en la nave de fabricación, en la que ha de emplazarse la cabina de recubrimiento por pulverización en polvo, un foso para hundir la subestructura de la cabina. La invención tiene además la ventaja de que se consigue una extracción homogénea de aire desde la zona de pulverización, especialmente de la zona de pulverización de pistolas automáticas. Con ello también se consigue un rendimiento de la aplicación de polvo muy bueno (poco polvo excesivo) y un recubrimiento de buena calidad.A very small height of the substructure of the cabin and with it also the total height and with it also a smaller separation from the lower edge of the cabin to the edge bottom of the objects to be coated. Usually with This is no longer necessary, for the client in the warehouse of manufacturing, in which the covering cabin is to be located by powder spraying, a pit to sink the substructure of the cabin. The invention also has the advantage that it is achieved a homogeneous extraction of air from the spray zone, especially from the spray zone of automatic guns. This also achieves an application performance of Very good powder (little excessive dust) and a good coating quality.

Las reivindicaciones dependientes contienen características adicionales de la invención.The dependent claims contain additional features of the invention.

A continuación se describirá la invención con referencia a los dibujos mediante una forma de realización preferida como ejemplo. En los dibujos se muestraThe invention will now be described with reference to the drawings by a preferred embodiment  as an example. The drawings show

la figura 1 esquemáticamente un corte transversal vertical a través de una cabina de recubrimiento por pulverización en polvo alargada según la invención,Figure 1 schematically a section vertical transverse through a coating booth by elongated powder spraying according to the invention,

la figura 2 esquemáticamente un corte longitudinal a través de una cabina de recubrimiento por pulverización en polvo según la invención, que presenta las características de la figura 1 y características adicionales.Figure 2 schematically a section longitudinally through a coating booth by powder spraying according to the invention, which presents the features of figure 1 and additional features.

La cabina de recubrimiento por pulverización en polvo representada en la figura 1 en un corte transversal horizontal según la invención puede ser una cabina en forma de columna, por ejemplo circular o cuadrada o rectangular o poligonal, visto en un corte transversal horizontal. Preferiblemente es una cabina para el recubrimiento automático por pulverización de objetos con polvo de recubrimiento, en cuyo caso la cabina está dotada en dos lados opuestos entre sí en cada caso de una abertura para objetos y en al menos una pared de cabina que discurre transversalmente a ella está(n) formada(s) una o más ranuras, preferiblemente verticales, para introducir una o más pistolas automáticas en la cabina. Según otra forma de realización la cabina de recubrimiento por pulverización en polvo puede ser no obstante también una cabina para el recubrimiento manual de objetos, en cuyo caso está abierta por al menos un lado o tiene un orifico grande, de modo que una persona con una pistola de mano sujeta manualmente puede recubrir objetos en la cabina y a este respecto puede observar a través del lado abierto de la cabina el objeto que va a recubrirse. Según otra forma de realización más la cabina de recubrimiento por pulverización en polvo puede ser una combinación en la que pueden recubrirse objetos tanto con pistolas automáticas como también por medio de pistolas de manos. A continuación con la expresión dirección longitudinal de la cabina se designará en cada caso la dirección en la que pueden transportarse los objetos que van a recubrirse desde una abertura para objetos hasta la otra abertura para objetos a través de la cabina, siendo esta dirección longitudinal transversal a la dirección, en la que puede pulverizarse polvo de pulverización sobre el objeto que va a recubrirse por medio de pistolas automáticas o pistolas de mano.The spray coating booth in powder depicted in figure 1 in a cross section horizontal according to the invention can be a cabin in the form of column, for example circular or square or rectangular or polygonal, seen in a horizontal cross section. It is preferably a booth for automatic spray coating of objects with powder coating, in which case the cabin is provided with two sides opposite each other in each case of an opening for objects and in at least one cabin wall that runs transversely to it one or more grooves are formed, preferably vertical, to introduce one or more guns automatic in the cabin. According to another embodiment the cabin Powder spray coating can be however also a booth for manual coating of objects, in whose case is open on at least one side or has a large hole, of so that a person with a hand gun manually holds you can cover objects in the cabin and in this regard you can observe through the open side of the cabin the object that is going to cover up According to another embodiment plus the cabin of powder spray coating can be a combination in which objects can be coated with both automatic guns as well as by hand guns. Then with the term longitudinal direction of the cabin shall be designated in each case the direction in which the objects that can be transported they will be covered from one opening to objects to the other opening for objects through the cabin, this direction being longitudinal transverse to the direction, in which you can spray powder spray on the object to be be coated by automatic guns or hand guns.

La cabina de recubrimiento por pulverización en polvo representada en la figura 1 comprende al menos dos puertas 2, tres en la forma de realización preferida representada, que están dispuestas entre la superficie 4 de un suelo 6 de cabina y una zona 8 de pulverización de recubrimiento de objetos situada sobre el suelo de cabina. La zona 8 de pulverización es la zona en la que pueden recubrirse los objetos 10 por medio de una o más pistolas automáticas 12 con polvo 14 de recubrimiento, que se transporta de forma neumática. La zona 8 de pulverización por tanto se extiende por todo el ancho de la cabina y en la dirección longitudinal de la cabina entre dos aberturas 16 ó 18 para objetos dispuestas de manera opuesta entre sí tanto como polvo 14 de recubrimiento pueden pulverizar las pistolas automáticas 12 y como polvo excesivo (over-spray powder) puede caer sobre el suelo 6 de cabina. La disposición de dos o más puertas 2 se extiende preferiblemente por al menos el 50%, preferiblemente al menos del 75% al 100% de la sección transversal interna de la cabina en la zona 8 de pulverización. Las puertas 2 están dispuestas distribuidas preferiblemente por todo el suelo 6 de cabina, al menos tanto como se extiende la zona 8 de pulverización.The powder spray coating booth shown in Figure 1 comprises at least two doors 2, three in the preferred embodiment shown, which are disposed between the surface 4 of a cabin floor 6 and a coating spray zone 8 of objects located on the cabin floor. Spray zone 8 is the area where objects 10 can be coated by means of one or more automatic guns 12 with coating powder 14, which is pneumatically transported. The spray zone 8 therefore extends over the entire width of the cabin and in the longitudinal direction of the cabin between two openings 16 or 18 for objects arranged opposite to each other as much as coating powder 14 can spray the automatic guns 12 and as excessive powder ( over-spray powder ) it can fall on the floor 6 of the cabin. The arrangement of two or more doors 2 preferably extends by at least 50%, preferably at least 75% to 100% of the internal cross-section of the cabin in the spray zone 8. The doors 2 are arranged preferably distributed throughout the cabin floor 6, at least as much as the spray zone 8 extends.

Bajo las puertas 2 está formado un canal 20 de extracción, que en la parte superior está delimitado por las puertas 2, en la parte inferior, por el suelo 6 de cabina y lateralmente por partes 22 o 24 de pared inclinadas de una subestructura 23 de cabina.Under the doors 2 a channel 20 of extraction, which at the top is delimited by doors 2, at the bottom, on the floor 6 of the cabin and laterally by inclined wall portions 22 or 24 of a Cab substructure 23.

Las partes 22 y 24 de pared del canal 20 de extracción tienen con respecto a una horizontal una inclinación de al menos 45º o más y preferiblemente son verticales, de modo que el polvo excesivo que cae sobre las mismas puede resbalar por la fuerza de la gravedad hasta el suelo 6 de cabina. Las partes 22 y 24 de pared tienen preferiblemente una superficie lisa. La elevada pendiente de las partes 22 y 24 de pared, que son prolongaciones inferiores de las superficies de pared de la cabina en la zona 8 de pulverización, permite distribuir las puertas 2 por casi toda la sección transversal de la cabina.Wall parts 22 and 24 of channel 20 of extraction have with respect to a horizontal an inclination of at least 45 ° or more and preferably they are vertical, so that the excessive dust that falls on them can slide down the force of gravity to the floor 6 of the cabin. Parts 22 and 24 Walls preferably have a smooth surface. High slope of wall parts 22 and 24, which are extensions bottom of the cabin wall surfaces in zone 8 of spraying, allows to distribute the doors 2 for almost all the cross section of the cabin.

Al menos está previsto un orificio 26 de extracción en una parte 25 de pared del canal 20 de extracción en un punto situado a más profundidad que la puerta 2 para extraer aire y polvo excesivo del canal 20 de extracción. El orificio 26 de extracción está formado preferiblemente en una parte 25 de pared, que se extiende transversalmente a la dirección longitudinal de las puertas 2, tal como muestra la figura 2.At least one hole 26 of extraction in a wall part 25 of the extraction channel 20 in a point located deeper than door 2 to extract air and excessive dust from extraction channel 20. Hole 26 of extraction is preferably formed in a wall part 25, extending transversely to the longitudinal direction of the doors 2, as shown in figure 2.

Las puertas 2 están dispuestas de manera que pueden girar alrededor de su dirección longitudinal entre una posición parcialmente abierta, que en las figuras 1 y 2 se muestra con líneas trazadas, y una posición completamente abierta, que para la puerta 2 mostrada a la izquierda en la figura 1 se muestra con líneas 2-2 de puntos y rayas. El giro de las puertas 2 puede producirse alrededor de un eje 36 de giro que discurre en la dirección longitudinal de las puertas o, según otra forma de realización, alrededor de una conducción de giro en forma de arco.The doors 2 are arranged so that can rotate around its longitudinal direction between a partially open position, shown in figures 1 and 2 with drawn lines, and a completely open position, which stops Door 2 shown on the left in Figure 1 is shown with 2-2 lines of dots and stripes. The turn of the doors 2 can occur around an axis 36 of rotation which runs in the longitudinal direction of the doors or, according to another embodiment, around a turning line in shape of Arc.

La dirección longitudinal de puertas de las puertas 2 es preferiblemente paralela a la dirección longitudinal de la cabina y así también a la dirección de transporte de los objetos 10. Esta es la forma de realización preferida de la invención mostrada en las figuras. Según otra forma de realización de la invención la dirección longitudinal de las puertas 2 también puede ser transversal a la dirección longitudinal de la cabina.The longitudinal direction of doors of the doors 2 is preferably parallel to the longitudinal direction from the cabin and also to the transport direction of the objects 10. This is the preferred embodiment of the invention shown in the figures. According to another embodiment of the invention the longitudinal direction of the doors 2 also It can be transverse to the longitudinal direction of the cabin.

Las puertas 2 forman entre ellas y entre las partes 22 ó 24 de pared, que se oponen lateralmente a las puertas 2 lateralmente externas, en cada caso un intersticio 28 y 30, ó 32 de paso de polvo. Los intersticios 28, 30 y 32 de paso de polvo tienen en la posición parcialmente abierta, que se muestra en la figura 1 con líneas trazadas, un ancho reducido, y en la posición completamente abierta, que se representa en la figura 1 con líneas 2-2 de puntos y rayas con respecto a la puerta 2 mostrada a la izquierda, un ancho grande. Los intersticios 28, 30 y 32 de paso de polvo están presentes en cada posición de giro de las puertas 2 y se extienden por toda la longitud de puerta, sin embargo su ancho de intersticio depende de la posición de giro de las puertas 2. Las puertas 2 pueden estar configuradas para la formación de intersticios 28, 30 y 32 de paso de polvo cónicos o anchos de manera constante en la dirección longitudinal.Doors 2 form between them and between wall parts 22 or 24, which oppose the doors 2 laterally laterally external, in each case an interstitium 28 and 30, or 32 of dust step The interstices 28, 30 and 32 of dust passage have in the partially open position, shown in figure 1 with drawn lines, reduced width, and in position fully open, shown in figure 1 with lines 2-2 of dots and stripes with respect to door 2 shown on the left, a large width. The interstices 28, 30 and 32 dust passage are present in each rotating position of the 2 doors and extend over the entire door length, without However, its gap width depends on the turning position of Doors 2. Doors 2 may be configured for formation of interstices 28, 30 and 32 of conical dust passage or steadily wide in the longitudinal direction.

Durante la operación de recubrimiento por pulverización las puertas 2 tienen preferiblemente la posición de giro mostrada en la figura 1, en la que los intersticios 28, 30 y 32 de paso de polvo son lo más pequeño posible. Con ello se obtiene durante la operación de recubrimiento por pulverización una corriente reducida, tranquila, homogénea en la zona 8 de pulverización, aunque una corriente de aire rápida alrededor de las puertas 2, de modo que esta corriente de aire rápida arrastra partículas de polvo desde las puertas 2 y de las partes 22 y 24 de pared adyacentes lateralmente a ellas hacia el interior del canal 26 de extracción y hacia el orificio 26 de extracción.During the coating operation by spray doors 2 preferably have the position of turn shown in figure 1, in which the interstices 28, 30 and 32 Dust passage are as small as possible. With this you get during the spray coating operation a reduced, quiet, homogeneous current in zone 8 of spraying, although a rapid air flow around the doors 2, so that this fast air stream drags dust particles from doors 2 and parts 22 and 24 of wall adjacent laterally to them towards the inside of channel 26 extraction and towards the extraction hole 26.

Las puertas 2 tienen un ancho A, que es un múltiplo mayor que su grosor B. Preferiblemente las puertas 2 están configuradas correspondientemente a la figura 1 con dos hojas, con en cada caso dos mitades de hoja idénticas a ambos lados de su eje 36 de giro. Las mitades de hoja discurren, partiendo desde el eje 36 de giro, hacia sus extremos laterales a modo de cuña, haciéndose más delgadas. De este modo se obtienen relaciones de corriente en la cabina más favorables y una menor posibilidad de adhesión de las partículas de polvo a las puertas 2. Las puertas 2 están en la posición parcialmente abierta, que se muestra en la figura 1, en una posición de giro, en la que se alinean entre sí en la dirección de su ancho de puerta. Las puertas 2 están en la posición completamente abierta preferiblemente en una posición de giro, en la que su ancho de puerta está orientado en vertical, correspondientemente a las líneas 2-2 de rayas y puntos de la puerta 2 izquierda de la figura 1. Estas son las posiciones máximas para la posición parcialmente abierta y la posición completamente abierta. Sin embargo puede observarse, que la posición parcialmente abierta y/o la posición completamente abierta también pueden estar formadas por posiciones intermedias entre las posiciones mostradas. Adicionalmente también es posible una disposición desplazada en altura de las puertas 2. En todas las formas de realización el ancho de intersticio del intersticio 28, 30 y 32 de paso de polvo en la posición parcialmente abierta es menor que en la posición completamente abierta. Sin embargo es importante, que los intersticios 28, 30 y 32 de paso de polvo también estén abiertos en la posición parcialmente abierta de las puertas 2, preferiblemente al menos un centímetro, para que también durante la operación de recubrimiento por pulverización puedan caer partículas de polvo a través de las
mismas.
The doors 2 have a width A, which is a multiple greater than their thickness B. Preferably the doors 2 are configured correspondingly to figure 1 with two leaves, with in each case two identical leaf halves on both sides of its axis 36 of turn. The leaf halves run, starting from the axis 36 of rotation, towards its lateral ends as a wedge, becoming thinner. In this way, more favorable cab current relations and a lower possibility of adhesion of the dust particles to the doors 2 are obtained. The doors 2 are in the partially open position, shown in Figure 1, in a position turning, in which they align with each other in the direction of their door width. The doors 2 are in the fully open position preferably in a turning position, in which their door width is oriented vertically, corresponding to the lines 2-2 of stripes and points of the left door 2 of Figure 1. These they are the maximum positions for the partially open position and the fully open position. However, it can be seen that the partially open position and / or the fully open position can also be formed by intermediate positions between the positions shown. Additionally, a height-shifted arrangement of the doors 2 is also possible. In all embodiments, the gap width of the gap 28, 30 and 32 in the partially open position is smaller than in the fully open position. However, it is important that the dust passage interstices 28, 30 and 32 are also open in the partially open position of the doors 2, preferably at least one centimeter, so that also during the spray coating operation particles of dust through the
same.

Las puertas 2 se encuentran durante la operación de recubrimiento por pulverización normalmente en la posición parcialmente abierta. Sin embargo también es posible, girar durante la operación de recubrimiento por pulverización todas o preferiblemente sólo una o pocas puertas 2 de manera sucesiva a la posición completamente abierta y a continuación de nuevo de vuelta a la posición parcialmente abierta, para permitir que el polvo excesivo depositado sobre ellas resbale por la fuerza de la gravedad al interior del canal 26 de extracción. El giro de sólo una o pocas puertas 2 de manera sucesiva, en lugar de todas las puertas 2 simultáneamente, tiene la ventaja de que en la zona 8 de pulverización no se produce ninguna corriente de aire que perjudique la calidad del recubrimiento y el rendimiento del recubrimiento. Durante la limpieza del espacio interno de la cabina, por ejemplo mediante soplado con aire comprimido, todas las puertas 2 están preferiblemente en la posición completamente abierta.Doors 2 meet during operation Spray coating normally in position partially open However, it is also possible to turn during spray coating operation all or preferably only one or a few doors 2 successively to the fully open position and then back again to partially open position, to allow dust excessive deposited on them slide by force of the gravity inside the extraction channel 26. The turn of only one or a few doors 2 in succession, instead of all doors 2 simultaneously, has the advantage that in zone 8 of spraying does not produce any air current that harms the quality of the coating and the performance of the coating. During the cleaning of the internal space of the cabin, for example by blowing with compressed air, all doors 2 are preferably in the fully open position.

El giro de las puertas 2 puede realizarse manualmente mediante una manivela, que puede acoplarse con un extremo de las puertas 2, o por medio de un accionamiento a motor, por ejemplo un accionamiento 40 eléctrico, neumático o hidráulico, que se representa en la figura 2 de manera esquemática y que está unido con un extremo en el lado frontal de las puertas 2 con respecto al accionamiento. Según la forma de realización de la invención el accionamiento 40 puede estar configurado para el accionamiento individual de una puerta 2 en cada caso o para el accionamiento común de puertas 2 individuales o todas las puertas.The turn of the doors 2 can be done manually using a crank, which can be coupled with a end of doors 2, or by means of a motor drive, for example an electric, pneumatic or hydraulic drive 40, which is represented in figure 2 schematically and that is attached with one end on the front side of the doors 2 with regarding the drive. According to the embodiment of the invention the drive 40 may be configured for the individual actuation of a door 2 in each case or for the common operation of 2 individual doors or all doors.

Las figuras muestran una superestructura 42 de cabina sobre la subestructura 23. En la superestructura 42 están formadas en lados de la cabina opuestos entre sí en cada caso una de las dos aberturas 16 y 18 para objetos para el desplazamiento de objetos 10 que van a recubrirse a través de la cabina de recubrimiento por pulverización en polvo por medio de un dispositivo 44 de transporte, que se representa esquemáticamente en la figura 1.The figures show a superstructure 42 of cabin on substructure 23. In superstructure 42 are formed on opposite sides of the cabin in each case one of the two openings 16 and 18 for objects for the displacement of objects 10 to be covered through the cabin of powder spray coating by means of a transport device 44, which is schematically represented in Figure 1

La sección transversal visible desde arriba de cada puerta 2 es en la posición parcialmente abierta (líneas trazadas de la figura 1) menor que en la posición completamente abierta (líneas 2-2 de rayas y puntos de la figura 1). El ancho A de las puertas 2 se encuentra preferiblemente entre 100 mm y 800 mm, por ejemplo entre 260 mm y 660 mm, aún más preferiblemente entre 360 mm y 560 mm, por ejemplo en aproximadamente 460 mm. El mayor grosor B de cada puerta 2 se encuentra preferiblemente en su eje 36 de giro y preferiblemente tan reducido como posible con respecto a la estabilidad. El grosor B se encuentra por ejemplo entre 10 mm y 100 mm.The cross section visible from above each door 2 is in the partially open position (lines traces of figure 1) smaller than in the fully position open (lines 2-2 of stripes and points of the figure one). The width A of the doors 2 is preferably between 100 mm and 800 mm, for example between 260 mm and 660 mm, even more preferably between 360 mm and 560 mm, for example in approximately 460 mm The greatest thickness B of each door 2 is preferably located on its axis 36 of rotation and preferably so reduced as possible with respect to stability. The thickness B is it is for example between 10 mm and 100 mm.

El intersticio 32 de paso de polvo entre las puertas 2 tiene en su posición parcialmente abierta un ancho C de por ejemplo 50 mm. También puede ser mayor o menor, por ejemplo de al menos 10 mm, y se encuentra preferiblemente en el intervalo de entre 10 mm y 100 mm, preferiblemente en el intervalo de entre 20 mm y 80 mm, o aún más preferiblemente entre 40 mm y 60 mm, por ejemplo en los mencionados 50 mm. El ancho de intersticio de los intersticios 28 y 30 de paso de polvo entre las puertas 2 externas lateralmente y las partes 22 y 24 de pared adyacentes tiene preferiblemente un intervalo de magnitudes similar en la posición parcialmente abierta de las puertas 2. Dentro del intervalo de magnitudes mencionado puede ser menor que el intersticio 32 de paso de polvo entre las puertas 2 en la posición parcialmente abierta, según otra forma de realización aunque también mayor que éste.The interstitium 32 of passage of dust between the doors 2 have a width C of partially open position for example 50 mm. It can also be higher or lower, for example of at least 10 mm, and is preferably in the range of between 10 mm and 100 mm, preferably in the range of 20 mm and 80 mm, or even more preferably between 40 mm and 60 mm, for example in the mentioned 50 mm. The gap width of the interstices 28 and 30 of dust passage between the external doors 2 laterally and adjacent wall portions 22 and 24 have preferably a similar range of magnitudes in the position partially open doors 2. Within the range of mentioned quantities may be less than the passage 32 of dust between the doors 2 in the partially open position, according to another embodiment but also greater than this.

El claro del intersticio 28, 30 y 32 de paso de polvo entre las puertas 2, y entre las puertas 2 y las partes 22 ó 24 de pared adyacentes, en la posición completamente abierta depende del grosor B de las puertas y la separación radial de los ejes 36 de giro de las puertas 2 entre sí. Según las medidas mencionadas para el ancho A y el grosor B de las puertas 2 el claro de los intersticios 28, 30 y 32 de paso de polvo se encuentra, cuando todas las puertas están en la posición completamente abierta (líneas 2-2 de rayas y puntos de la figura 1), preferiblemente en el intervalo de entre 100 mm y 800 mm, aún más preferiblemente entre 260 mm y 660 mm, preferiblemente en el intervalo de entre 360 mm y 560 mm, por ejemplo en aproximadamente 460 mm.The clearing of the gap 28, 30 and 32 of passage of dust between doors 2, and between doors 2 and parts 22 or 24 adjacent wall, in the fully open position depends of the thickness B of the doors and the radial separation of the axes 36 of turning the doors 2 together. According to the mentioned measures for the width A and the thickness B of the doors 2 the clearing of the interstices 28, 30 and 32 of dust passage is found when all doors are in the fully open position (lines 2-2 stripes and dots in figure 1), preferably in the range of 100 mm to 800 mm, even more preferably between 260 mm and 660 mm, preferably in the range between 360 mm and 560 mm, for example in approximately 460 mm

La separación D de las puertas 2 de la superficie 4 del suelo 6 de cabina en la posición completamente abierta, cuando están colocadas según las líneas 2-2 de rayas y puntos de la figura 1 en vertical, debe ser por un lado muy reducida, por otro lado no tan reducida, como para que las puertas 2 puedan elevarse sobre el suelo 6 de cabina o puedan atrapar entre las mismas y el suelo de cabina partículas de polvo. Por ello esta separación D se encuentra preferiblemente entre 10 mm y 50 mm. En caso de que sobre el suelo 6 de cabina se deposite mucho polvo excesivo, también puede seleccionase una separación mayor.The separation D of the doors 2 of the surface 4 of cabin floor 6 in fully position open, when placed according to the lines 2-2 stripes and dots in Figure 1 vertically, it must be on the one hand very small, on the other hand not so small, so that the doors 2 can rise above the ground 6 of cabin or can catch between them and the cabin floor dust particles This is why this separation D is found preferably between 10 mm and 50 mm. In case on the ground 6 cabin excessive dust is deposited, it can also select a greater separation.

La dimensión en altura de los objetos 10 que van a recubrirse puede ser como máximo igual de grande que la altura E interior de las aberturas 16 y 18 para objetos. El borde 44 inferior de los objetos 10 puede llegar como máximo hasta el borde 46 inferior de las aberturas 16 y 18 para objetos. Mediante la configuración según la invención de la subestructura 23 con las puertas 2 puede reducirse la altura F entre el fondo 48, sobre el que puede colocarse la cabina de recubrimiento por pulverización en polvo, y el borde 44 inferior de los objetos que van a recubrirse o del borde 46 inferior de las aberturas 16 y 18 para objetos hasta una medida muy reducida, por ejemplo hasta sólo 700 mm. La superestructura 42 puede colocarse a una altura G muy reducida de por ejemplo sólo 600 mm sobre la subestructura 23. La altura interior entre la superficie 4 del suelo del suelo 6 de cabina y las puertas 2 orientadas en horizontal en la posición completamente abierta depende del ancho A y el grosor B de las puertas 2.The height dimension of the objects 10 that go to be covered can be at most as large as the height E inside of openings 16 and 18 for objects. The lower edge 44 of objects 10 can reach the edge 46 bottom of openings 16 and 18 for objects. By means of the configuration according to the invention of substructure 23 with the doors 2 can reduce the height F between the bottom 48, on the that the spray booth can be placed in dust, and the lower edge 44 of the objects to be coated or from the bottom edge 46 of openings 16 and 18 for objects up to a very small measure, for example up to only 700 mm. The superstructure 42 can be placed at a very low height G of for example only 600 mm on the substructure 23. The height interior between the surface 4 of the floor of the cabin floor 6 and the doors 2 oriented horizontally in the fully position open depends on the width A and the thickness B of the doors 2.

Las aberturas 16 y 18 para objetos están formadas en paredes 50 ó 52 de cabina opuestas entre sí. En el caso de cabinas redondas, éstas son secciones de pared, en el caso de cabinas alargadas o cuadradas son paredes frontales de cabina. En al menos una de dos paredes 54 y 56 laterales de cabina que discurren transversalmente a las paredes 50 y 52 de cabina está formada al menos una, como ejemplo tres, orificio 60 de ranura de pistola para introducir una pistola automática 12 desde el exterior de la cabina de recubrimiento por pulverización en polvo en la zona 8 de pulverización, cuyo ancho de ranura se aproxima en cada caso a una pistola automática.The openings 16 and 18 for objects are formed in 50 or 52 cabin walls opposite each other. If of round cabins, these are wall sections, in the case of Elongated or square cabins are front cabin walls. In at least one of two cab side walls 54 and 56 that run transversely to cabin walls 50 and 52 is formed at least one, as example three, slot slot 60 gun to insert an automatic gun 12 from outside of the powder spray booth in the area 8 spray, whose groove width approximates in each case to an automatic gun

La pistola automática 12 la porta un dispositivo 62 sustentador, por ejemplo un soporte elevador o un robot. Los orificios 60 de ranura de pistola se extienden sobre una altura, que permiten un recubrimiento de objetos 10 por toda su altura de objeto, y con ello a una altura correspondiente a la altura E de las aberturas para objetos.The automatic gun 12 is carried by a device 62 sustainer, for example a lifting stand or a robot. The gun slot holes 60 extend over a height, which allow a coating of objects 10 for their entire height of object, and with it at a height corresponding to the height E of the openings for objects.

Las puertas 2 pueden extenderse dentro de la cabina desde la abertura 16 para objetos hasta la otra abertura 18 para objetos. La zona 8 de recubrimien-
to y con ello también la zona, a través de la que se extienden las puertas 2 en una dirección horizontal en la dirección longitudinal de la cabina y en una dirección transversal de la cabina, puede estar limitada a una longitud parcial de la cabina, cuando otra parte de la cabina sirve para otro fin, por ejemplo para una zona 8 de pulverización adicional para el recubrimiento por pulverización con pistolas automáticas 12 o según la figura 2 para el recubrimiento por pulverización con una pistola 72 de mano. Por ejemplo una sección 74 longitudinal de la cabina puede estar configurada como espacio 70 de recubrimiento manual con una zona 78 de pulverización de pistola de mano. En este caso al menos una de las dos paredes 54 y/o 56 laterales de la cabina tiene un orificio 80 de recubrimiento manual, a través del que una persona puede dirigir la pistola 72 de mano a un objeto 10 que va a recubrirse y a este respecto puede observar simultáneamente el chorro de pulverización y el objeto 10 que va a recubrirse. El espacio 70 de recubrimiento manual tiene un suelo 82 de cabina con una superficie 84 de suelo bajo la zona 78 de pulverización de pistola de mano. Esta superficie 84
de suelo está preferiblemente al menos a la misma altura que o más alta que el borde superior de las puertas 2 en la posición parcialmente abierta y en la posición completamente abierta, de modo que el polvo excesivo depositado sobre esta superficie 84 de suelo por la fuerza de la gravedad puede soplarse por medio del aire comprimido de un tubo flexible para aire comprimido u otra fuente de aire comprimido en la dirección hacia la zona de cabina, que presente las puertas 2, de modo que entonces el polvo excesivo puede caer a través de los intersticios 28, 30, 32 al canal 20 de extracción de la zona 8 de pulverización de pistola automática por la fuerza de la
gravedad.
The doors 2 can extend inside the cabin from the opening 16 for objects to the other opening 18 for objects. Coating Zone 8
to and with it also the area, through which the doors 2 extend in a horizontal direction in the longitudinal direction of the cabin and in a transverse direction of the cabin, may be limited to a partial length of the cabin, when another part of the cabin serves another purpose, for example for an additional spray zone 8 for spray coating with automatic guns 12 or according to Figure 2 for spray coating with a hand gun 72. For example, a longitudinal section 74 of the cabin may be configured as a manual coating space 70 with a hand gun spray zone 78. In this case at least one of the two side walls 54 and / or 56 of the cabin has a manual covering hole 80, through which a person can direct the hand gun 72 to an object 10 that is to be covered and this In this regard, the spray jet and the object 10 to be coated can be observed simultaneously. The manual coating space 70 has a cabin floor 82 with a floor surface 84 under the hand gun spray zone 78. This surface 84
The floor is preferably at least the same height as or higher than the upper edge of the doors 2 in the partially open position and in the fully open position, so that excessive dust deposited on this floor surface 84 by force of gravity can be blown by means of the compressed air of a flexible tube for compressed air or another source of compressed air in the direction towards the cabin area, which presents the doors 2, so that excessive dust can then fall through the interstices 28, 30, 32 to the extraction channel 20 of the automatic gun spray zone 8 by the force of the
gravity.

El uso de un suelo intermedio como suelo 82 de cabina del espacio 70 de recubrimiento manual, que se encuentra más alto que el suelo 6 de cabina de la zona 8 de pulverización de pistola automática, tiene la ventaja de que bajo el suelo intermedio se crea un espacio 86 de almacenamiento, en el que puede colocarse el accionamiento 40 para las puertas 2.The use of an intermediate floor as floor 82 of space-covered cabin 70, which is more high than the cabin floor 6 of the spray zone 8 of automatic gun, has the advantage that under the ground intermediate is created a storage space 86, in which you can put the drive 40 for the doors 2.

El suelo 6 de cabina de la zona 8 de pulverización de pistola automática forma por sí mismo el canal 20 de extracción, sin que para ello se requiera un hueco adicional en el suelo 6 de cabina. El orificio 26 de extracción se extiende preferiblemente por todo el ancho del suelo 6 de cabina, que es fundamentalmente llano. La altura I del orificio 26 de extracción por ejemplo rectangular puede extenderse desde la superficie 4 del suelo 6 de cabina hasta casi el borde inferior de las puertas 2, cuando las puertas 2 se encuentran en posición horizontal, tal como muestra la figura 1. Sin embargo, la altura I también puede ser menor, para de este modo generar una aceleración del aire, que ayuda a evitar deposiciones de polvo en el canal 20 de extracción. Al orificio 26 de extracción está conectado un canal 88 de transición hacia un conducto 90 de extracción redondo en una sección transver-
sal.
The cabin floor 6 of the automatic spray gun zone 8 forms itself the extraction channel 20, without requiring an additional gap in the cabin floor 6. The extraction hole 26 preferably extends over the entire width of the cabin floor 6, which is essentially flat. The height I of the extraction hole 26 for example rectangular can extend from the surface 4 of the cabin floor 6 to almost the lower edge of the doors 2, when the doors 2 are in a horizontal position, as shown in Figure 1. Without However, the height I can also be smaller, in order to generate an acceleration of the air, which helps to avoid dust deposits in the extraction channel 20. To the extraction hole 26 a transition channel 88 is connected to a round extraction duct 90 in a cross section
Salt.

Según una forma de realización no representada de la invención el espacio 70 de recubrimiento manual no se encuentra dentro sino fuera de la cabina de recubrimiento por pulverización en polvo adyacente a una de las aberturas 16 o 18 para objetos; o en cada caso un espacio 70 de recubrimiento manual de este tipo en cada extremo de la zona 8 de pulverización de pistola automática o bien dentro o bien fuera de la cabina de recubrimiento por pulverización en polvo.According to an embodiment not shown of the invention the manual coating space 70 is not found inside but outside the coating booth by powder spraying adjacent to one of the openings 16 or 18 for objects; or in each case a manual coating space 70 of this type at each end of the spray zone 8 of automatic gun either inside or outside the cockpit of powder spray coating.

Claims (12)

1. Cabina de recubrimiento por pulverización en polvo que comprende al menos dos puertas (2), que están dispuestas entre un suelo (6) de cabina y una zona (8) de pulverización situada sobre las mismas, y que están dispuestas de manera que pueden girar (36) una respecto a otra en cada caso alrededor de una dirección longitudinal de puerta, caracterizada porque las puertas (2) están dispuestas de manera que pueden girar (36) alrededor de su dirección longitudinal entre una posición parcialmente abierta y una posición completamente abierta, formando las puertas (2) tanto en la posición parcialmente abierta como también en la posición completamente abierta entre las mismas y entre las puertas (2) lateralmente más externas y las paredes (22, 24) de cabina adyacentes a ellas en cada caso un intersticio (28, 30, 32) de paso de polvo que se extiende en la dirección longitudinal de las puertas, que en la posición parcialmente abierta es menor que en la posición completamente abierta, aunque en la posición parcialmente abierta es aún al menos lo suficientemente grande para que las partículas de polvo que caen hacia abajo desde la zona (8) de pulverización por la fuerza de la gravedad pueden caer a través del intersticio (28, 30, 32) de paso de polvo.1. Powder spray coating booth comprising at least two doors (2), which are arranged between a cabin floor (6) and a spray zone (8) located thereon, and which are arranged so that they can rotate (36) relative to each other in each case around a longitudinal door direction, characterized in that the doors (2) are arranged so that they can rotate (36) around their longitudinal direction between a partially open position and a position completely open, forming the doors (2) both in the partially open position and also in the fully open position between them and between the laterally more external doors (2) and the cabin walls (22, 24) adjacent to them in each case an interstitium (28, 30, 32) of dust passage extending in the longitudinal direction of the doors, which in the partially open position is smaller than in the fully open position erta, although in the partially open position it is still at least large enough so that dust particles falling down from the spray zone (8) by the force of gravity can fall through the interstitium (28, 30, 32) Dust passage. 2. Cabina de recubrimiento por pulverización en polvo según la reivindicación 1, caracterizada porque las paredes (22, 24) laterales de cabina, que se extienden desde el suelo (6) de cabina hacia arriba hasta lateralmente al lado de las puertas (2) más externas, tienen una inclinación de al menos 45º o más, de modo que el polvo de recubrimiento puede resbalar desde las mismas mediante la fuerza de la gravedad.2. Powder spray coating booth according to claim 1, characterized in that the side walls (22, 24) of the cabin, extending from the floor (6) upward to the side of the side of the doors (2) more external, they have an inclination of at least 45 ° or more, so that the coating powder can slide from them by the force of gravity. 3. Cabina de recubrimiento por pulverización en polvo según la reivindicación 1 ó 2, caracterizada porque la sección transversal visible desde arriba de las puertas (2) es mayor en la posición parcialmente abierta que en la posición completamente abierta.3. Powder spray coating booth according to claim 1 or 2, characterized in that the cross-section visible from above the doors (2) is larger in the partially open position than in the fully open position. 4. Cabina de recubrimiento por pulverización en polvo según al menos una de las reivindicaciones anteriores, caracterizada porque la superficie (4) del suelo (6) de cabina y la superficie de las paredes (22, 24) de cabina, que se extienden desde el suelo de cabina hacia arriba hasta al lado de las puertas (2) externas, están configuradas de manera ininterrumpida y lisa, de modo que las partículas de polvo pueden resbalar fácilmente sobre las mismas.4. Powder spray coating booth according to at least one of the preceding claims, characterized in that the surface (4) of the cabin floor (6) and the surface of the cabin walls (22, 24), extending from the cabin floor up to the side of the external doors (2), are configured in an uninterrupted and smooth way, so that the dust particles can easily slide on them. 5. Cabina de recubrimiento por pulverización en polvo según al menos una de las reivindicaciones anteriores, caracterizada porque la dirección longitudinal de las puertas (2) se extiende en la dirección de la separación rectilínea de aberturas (16, 18) para objetos, que están formadas opuestamente entre sí en paredes (50, 52) de la cabina de recubrimiento por pulverización en polvo para desplazar automáticamente los objetos (10) que van a recubrirse a través de la cabina de recubrimiento por pulverización en polvo.5. Powder spray coating booth according to at least one of the preceding claims, characterized in that the longitudinal direction of the doors (2) extends in the direction of the rectilinear separation of openings (16, 18) for objects, which are formed opposite each other on walls (50, 52) of the powder spray coating booth to automatically move the objects (10) to be coated through the powder spray coating booth. 6. Cabina de recubrimiento por pulverización en polvo según al menos una de las reivindicaciones anteriores, caracterizada porque un orificio (26) de extracción para extraer aire y partículas de polvo está formado en una parte inferior de cabina adyacente al suelo (6) de cabina, y tiene una sección transversal, que está adaptada a la superficie (4) del suelo (6) de cabina y que se extiende transversalmente al eje (36) de giro de las puertas (2) en ambas direcciones transversales hasta por encima de los ejes (36) de giro más externos de las puertas (2).6. Powder spray coating booth according to at least one of the preceding claims, characterized in that an extraction orifice (26) for extracting air and dust particles is formed in a lower part of the car adjacent to the car floor (6) , and has a cross section, which is adapted to the surface (4) of the cabin floor (6) and that extends transversely to the axis (36) of rotation of the doors (2) in both transverse directions up to axes (36) of outermost rotation of the doors (2). 7. Cabina de recubrimiento por pulverización en polvo según al menos una de las reivindicaciones anteriores, caracterizada porque las puertas (2) están dispuestas de manera que pueden girar independientemente entre sí, de manera individual, alrededor de su dirección longitudinal.7. Powder spray coating booth according to at least one of the preceding claims, characterized in that the doors (2) are arranged so that they can rotate independently of each other, individually, around their longitudinal direction. 8. Cabina de recubrimiento por pulverización en polvo según al menos una de las reivindicaciones anteriores, caracterizada porque las puertas (2) están dotadas de un dispositivo (40) de accionamiento, por medio del que pueden girar en cada caso conjuntamente alrededor de su eje longitudinal (36).8. Powder spray coating booth according to at least one of the preceding claims, characterized in that the doors (2) are provided with a drive device (40), by means of which they can rotate in each case together around their axis longitudinal (36). 9. Cabina de recubrimiento por pulverización en polvo según al menos una de las reivindicaciones anteriores, caracterizada porque al menos en una pared (54, 56) de cabina al lado de la zona (8) de pulverización está formada en cada caso al menos una ranura (60) de introducción de pistola que se extiende de abajo a arriba, cuyo ancho de ranura se aproxima a una pistola automática, para introducir la misma desde el exterior de la cabina de recubrimiento por pulverización en la zona de pulverización.9. Powder spray coating booth according to at least one of the preceding claims, characterized in that at least one spray wall (8) next to the spray zone (8) is formed in each case at least one gun insertion slot (60) extending from bottom to top, whose slot width approximates an automatic gun, to introduce it from the outside of the spray coating booth in the spray zone. 10. Cabina de recubrimiento por pulverización en polvo según al menos una de las reivindicaciones anteriores, caracterizada porque las puertas (2) están dispuestas en la dirección longitudinal y/o en la dirección transversal de la cabina de recubrimiento por pulverización en polvo por toda la longitud y/o todo el ancho de la zona (8) de pulverización, y porque la parte situada bajo las puertas (2) del suelo (6) de cabina se extiende por al menos el 75% del ancho interno de la cabina en la zona (8) de pulverización.10. Powder spray coating booth according to at least one of the preceding claims, characterized in that the doors (2) are arranged in the longitudinal direction and / or in the transverse direction of the powder spray coating booth throughout the length and / or the entire width of the spray zone (8), and because the part under the doors (2) of the cabin floor (6) extends for at least 75% of the internal width of the cabin in the spray zone (8). 11. Cabina de recubrimiento por pulverización en polvo según al menos una de las reivindicaciones anteriores, caracterizada porque al lado de al menos un extremo de dirección longitudinal de las puertas (2) está formado un espacio (70) de recubrimiento manual, que tiene una superficie (84) de suelo, que está situada a la misma altura o más alta que el borde superior de las puertas (2) en la posición parcialmente abierta y en la posición completamente abierta, estando dispuesto un extremo de la superficie (84) de suelo del espacio (70) de recubrimiento manual adyacente al extremo de dirección longitudinal mencionado de las puertas (2), de modo que el polvo excesivo depositado en la superficie (84) de suelo puede transportarse hacia las puertas (2) y a continuación puede caer mediante la fuerza de la gravedad entre los intersticios (28, 30, 32) de paso de polvo al canal (20) de extracción.11. Powder spray coating booth according to at least one of the preceding claims, characterized in that a hand-covered space (70) is formed next to at least one longitudinal direction end of the doors (2), which has a floor surface (84), which is located at the same height or higher than the upper edge of the doors (2) in the partially open position and in the fully open position, with one end of the surface (84) being arranged floor of the manual covering space (70) adjacent to the aforementioned longitudinal direction end of the doors (2), so that excessive dust deposited on the floor surface (84) can be transported to the doors (2) and then can fall by the force of gravity between the interstices (28, 30, 32) of dust passing to the extraction channel (20). 12. Cabina de recubrimiento por pulverización en polvo según la reivindicación 11, caracterizada porque el espacio (70) de recubrimiento manual está formado dentro de la cabina de recubrimiento por pulverización en polvo; porque en al menos una pared de cabina sobre la superficie (84) de suelo del espacio (70) de recubrimiento manual está formado un orificio (80) de recubrimiento manual, cuyo tamaño y posición son adecuados para dirigir una pistola (72) de mano desde el exterior de la cabina de recubrimiento por pulverización en dirección a un objeto que va a recubrirse en la cabina de recubrimiento por pulverización y a este respecto observar visualmente el chorro de pulverización y el objeto (10) que va a recubrirse por una persona, que sostiene la pistola de mano.12. Powder spray coating booth according to claim 11, characterized in that the manual coating space (70) is formed within the powder spray coating booth; because in at least one cabin wall on the floor surface (84) of the manual coating space (70) a manual coating hole (80) is formed, the size and position of which are suitable for directing a hand gun (72) from the outside of the spray coating booth in the direction of an object to be coated in the spray coating booth and in this regard visually observe the spray jet and the object (10) to be coated by a person, who Holds the hand gun.
ES04027001T 2004-11-12 2004-11-12 COATING POWDER COVERING POWDER. Active ES2287626T3 (en)

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP04027001A EP1656998B1 (en) 2004-11-12 2004-11-12 Powder spray booth

Publications (1)

Publication Number Publication Date
ES2287626T3 true ES2287626T3 (en) 2007-12-16

Family

ID=34927378

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
ES04027001T Active ES2287626T3 (en) 2004-11-12 2004-11-12 COATING POWDER COVERING POWDER.

Country Status (5)

Country Link
EP (1) EP1656998B1 (en)
AT (1) ATE364453T1 (en)
DE (1) DE502004004104D1 (en)
DK (1) DK1656998T3 (en)
ES (1) ES2287626T3 (en)

Families Citing this family (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2920323B1 (en) 2007-08-31 2010-10-22 Sames Technologies APPLICATION CABIN FOR PULVERULENT COATING PRODUCTS
IT1392902B1 (en) 2008-07-29 2012-04-02 Lasa Impianti Srl POWDER COATING CABIN
DE102013006644A1 (en) * 2013-04-18 2014-10-23 Eisenmann Ag Device for conducting overspray-laden process air and coating installation with such
CN112657730A (en) * 2020-11-19 2021-04-16 无锡市添彩环保科技有限公司 Powder spraying chamber capable of eliminating static electricity and static electricity eliminating method thereof

Family Cites Families (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CH611184A5 (en) * 1975-09-29 1979-05-31 Gema Ag
DE19616220A1 (en) * 1996-04-23 1997-10-30 Erich Kraemer Powder coating booth
IT1316191B1 (en) * 2000-01-25 2003-04-03 Wagner Itep S P A PAINTING BOOTH WITH IMPROVED DUST RECOVERY SYSTEM.
DE10028553A1 (en) 2000-06-09 2001-12-13 Itw Gema Ag Powder spray coating booth

Also Published As

Publication number Publication date
ATE364453T1 (en) 2007-07-15
DK1656998T3 (en) 2007-09-10
EP1656998A1 (en) 2006-05-17
EP1656998B1 (en) 2007-06-13
DE502004004104D1 (en) 2007-07-26

Similar Documents

Publication Publication Date Title
ES2301086T3 (en) DUST COVER COVER OR SUBSTRUCTURE FOR THE SAME.
ES2316410T3 (en) CABIN FOR COVERING BY POWDER SPRAY.
ES2424462T3 (en) Device for separating overpulverization of wet paint
ES2287626T3 (en) COATING POWDER COVERING POWDER.
ES2820314T3 (en) Powder coating facility to coat a workpiece with coating powder
ES2797986T3 (en) Cladding installation and associated operating procedure
ES2327424T3 (en) PROCEDURE AND APPARATUS FOR THE MANUFACTURE OF A PROTOTYPE OF A THREE-DIMENSIONAL OBJECT.
ES2391432T3 (en) Boarding gate with air conditioning installation
ES2220241T1 (en) COVER FOR FLAT.
ES2662874T3 (en) Cleaning device for a railway and rail vehicle installation equipped with this cleaning device
ES2338572T3 (en) SALVATION CAGE.
ES2635114T3 (en) Coating installation and corresponding operating procedure
ES2830253T3 (en) Mobile boarding gangway
ES2919145T3 (en) Vehicle, in particular railway, comprising an air deflector cover member
ES2297349T3 (en) PROCEDURE TO PREPARE BEFORE FILLING A BARQUILLO RUBBER, RUBBER ASY OBTAINED AND INSTALLATION FOR PRACTICE.
TWI641566B (en) Dust removal device for friable substrate scriber
ES2338126T3 (en) PROCEDURE AND A DEVICE FOR REDUCING A ROLLING OF LOOSE OBJECTS IN THE BALASTO MILK DURING THE TRAIN PASS.
KR200485029Y1 (en) Obstacle structure for game of unmanned aircraft
BRPI0916636B1 (en) powder painting booth
RU2018109232A (en) SHOWER DEVICE
ES2353111T3 (en) INSTALLATION OF FIRE FIGHTING IN A TUNNEL, SPECIALLY A ROAD TUNNEL.
ES2612437T3 (en) Missile launcher
ES2254598T3 (en) VENTILATION DEVICE AND VENTILATION SYSTEM EQUIPPED WITH THIS.
JP2020054852A5 (en)
ES2960884T3 (en) Paint booth assembly and purification unit