ES2281892T3

ES2281892T3 - CARD UNDERSTANDING MOBILE COATING MEANS IN TRANSFER.

Info

Publication number: ES2281892T3
Application number: ES05370038T
Authority: ES
Inventors: Michel Descamps; Jacques Marais; Marc Brabant
Original assignee: Asselin Thibeau SAS
Current assignee: Asselin Thibeau SAS
Priority date: 2005-01-26
Filing date: 2005-11-28
Publication date: 2007-10-01
Anticipated expiration: 2025-11-28
Also published as: DE602005000750D1; FR2881147B1; EP1686204A1; EP1686204B1; CN1811027A; FR2881147A1; DE602005000750T2

Abstract

Carda que comprende una pluralidad de cilindros (20, 21, 22, ...27) y de medios de recubrimiento que permiten formar un recinto en el cual están alojados los cilindros de la carda, caracterizada porque los medios de recubrimiento (1) que comprenden al menos un elemento de recubrimiento que está concebido para recubrir al menos una parte de los cilindros de la carda y que es móvil en traslación.Card comprising a plurality of cylinders (20, 21, 22, ... 27) and coating means that allow to form an enclosure in which the cylinders of the card are housed, characterized in that the coating means (1) which they comprise at least one covering element that is designed to cover at least a part of the cylinders of the card and which is mobile in translation.

Description

Carda que comprende medios de recubrimiento móviles en traslación.Card comprising coating means mobiles in translation.

Technical field

La presente invención se refiere al campo de la industria textil, y tiene por objeto un perfeccionamiento añadido a los medios de recubrimiento de los cilindros de una carda.The present invention relates to the field of textile industry, and aims at an improvement added to the coating means of the cylinders of a card.

Prior art

De manera habitual una carda comprende una pluralidad de cilindros que están soportados por un armazón portador. Al menos uno de estos cilindros es un cilindro de carda que es más comúnmente designado "gran tambor" y que está provisto de una guarnición de cardado. En la periferia de este cilindro de carda y en la parte alta hay montados unos órganos cardantes satélites. Ciertas cardas pueden comprender varios cilindros de cardado sucesivos.Usually a card comprises a plurality of cylinders that are supported by a frame carrier. At least one of these cylinders is a card cylinder which is more commonly designated "big drum" and that is provided with a carding garnish. On the periphery of this carda cylinder and on top there are some organs mounted cardantes satellites. Certain cards can comprise several successive carding cylinders.

Las estructuras de los órganos cardantes son diversas, y varían en función del tipo de carda. Por ejemplo, en una primera forma de realización, los órganos cardantes están constituidos por uno o varios grupos de cardado sucesivos, estando compuesto cada grupo de cardado por un primer rodillo comúnmente denominado "trabajador" asociado a un segundo rodillo comúnmente denominado "lijador" o "barredor". En otra forma de realización, los órganos cardantes pueden presentarse en forma de un elemento de trabajo superior fijo (también denominado "placa cardante") que comprende una pluralidad de puntos cardantes fijos en la periferia del cilindro de carda.The structures of the cardan organs are diverse, and vary depending on the type of card. For example in a first embodiment, the cardating organs are constituted by one or several successive carding groups, being each carded group consisting of a first roller commonly called "worker" associated with a second roller commonly called "sander" or "sweeper." In other embodiment, the cardating organs can be presented in form of a fixed upper work element (also called "cardante plate") comprising a plurality of points fixed cards on the periphery of the card cylinder.

En funcionamiento, las fibras son introducidas a la entrada de la carda en forma de un colchón de fibras, y son individualizadas en la periferia de cada cilindro de carda (acción de cardado) por las acciones combinadas de los órganos cardantes y de la guarnición periférica del cilindro de carda.In operation, the fibers are introduced to the entrance of the card in the form of a mattress of fibers, and are individualized on the periphery of each card cylinder (action of carding) for the combined actions of the carding organs and of the peripheral fitting of the card cylinder.

Una carda comprende igualmente otros cilindros tales como por ejemplo unos cilindros de formación de velo que están dispuestos antes del último cilindro de carda. Entre los cilindros de formación de velo se encuentran habitualmente y principalmente los cilindros denominados "peinador", los cilindros denominados "condensador", y los cilindros denominados "contra-tambor".A card also includes other cylinders such as for example veil forming cylinders that they are arranged before the last card cylinder. Between the Veil forming cylinders are usually found and mainly the cylinders called "comber", the cylinders called "condenser", and the cylinders called "counter-drum".

En el curso del funcionamiento de una carda, una cantidad más o menos importante de fibra es eyectada de los cilindros, y estas fibras volantes tienen la tendencia de ser dispersadas en el aire que rodea a la carda. Igualmente, es importante que las fibras que son trabajadas en la carda no sean alteradas por elementos exteriores a la carda, a fin de preservar la calidad final del o de los velos no tejidos producidos a la salida de la carda.In the course of the operation of a card, a more or less important amount of fiber is ejected from the cylinders, and these flying fibers have the tendency to be dispersed in the air surrounding the card. It is also important that the fibers that are worked in the card are not altered by elements outside the card, in order to preserve the final quality of the nonwoven veils produced at exit of the card.

Con el fin de proteger los cilindros de una carda y a los operarios, los fabricantes de cardas, desde hace muchos años, han equipado sus cardas con unos medios de recubrimiento de los cilindros, véase por ejemplo el documento FR 2 844 526. Estos medios de recubrimiento delimitan un recinto de protección en el interior del cual están alojados los cilindros de la carda. En la práctica, estos medios de recubrimiento están constituidos generalmente por dos paredes laterales fijadas al suelo y unidas entre ellas por al menos una pared superior. Este recinto permite a la vez proteger los cilindros contra elementos exteriores a la carda y evitar que las fibras volantes que se escapan de los cilindros se dispersen en el aire del entorno. Por otro lado, es usual realizar, en combinación con estos medios de recubrimiento, una circulación forzada de aire desde el interior hacia el exterior del recinto formado por los medios de recubrimiento, en medio por ejemplo de un ventilador, con el fin, por ejemplo, de recoger y evacuar las fibras volantes.In order to protect the cylinders from a card and operators, card manufacturers, since many years, they have equipped their cards with a means of cylinder coating, see for example document FR 2 844 526. These coating means delimit an enclosure of protection inside which the cylinders of the card. In practice, these coating means are generally consisting of two side walls fixed to the floor and joined together by at least one upper wall. This enclosure allows to protect the cylinders against elements outside the card and prevent the flying fibers from getting Escape the cylinders are dispersed in the surrounding air. By On the other hand, it is usual to perform, in combination with these means of coating, a forced circulation of air from the inside towards the outside of the enclosure formed by the means of coating, in the middle for example of a fan, in order, for example, to collect and evacuate the flying fibers.

La realización de los medios de recubrimiento plantea no obstante, un problema de accesibilidad a los cilindros de carda. O es esencial que el usuario de la carda y el personal encargado de efectuar las operaciones de mantenimiento o de reparación de la carda puedan tener acceso físicamente a los cilindros de carda lo más fácilmente y más rápidamente posible. Hoy en día, este acceso se hace posible por ejemplo, previendo en la pared superior o en las paredes laterales unos medios de recubrimiento, trampas o puertas de acceso móviles o desmontables, lo que no es satisfactorio desde el punto de vista de la rapidez y de la facilidad de acceso.The realization of the coating means however, it poses a problem of accessibility to the cylinders of card. Or it is essential that the card user and staff responsible for carrying out maintenance operations or card repair can physically access the Card cylinders as easily and as quickly as possible. Today in day, this access is made possible, for example, by providing upper wall or side walls means of coating, traps or mobile or removable access doors, which is not satisfactory from the point of view of speed and of ease of access.

Object of the invention

La presente invención pretende proponer una nueva solución técnica al problema de acceso a los cilindros de una carda que comprende unos medios de recubrimiento de dichos cilindros. Más particularmente, la invención pretende proponer una solución que permita un acceso facilitado y rápido al menos a una parte de los cilindros de la carda, y preferentemente al conjunto de los cilindros de la
carda.The present invention aims to propose a new technical solution to the problem of access to the cylinders of a card comprising coating means of said cylinders. More particularly, the invention aims to propose a solution that allows easy and quick access to at least a part of the cylinders of the card, and preferably to all the cylinders of the
card.

Summary of the Invention

Para alcanzar el objetivo anterior, la invención tiene por objeto una nueva carda, que es conocida de la técnica anterior porque comprende una pluralidad de cilindros y de medios de recubrimiento que permiten formar un recinto en el cual están alojados los cilindros de la carda; la carda de la invención se caracteriza por el hecho de que los medios de recubrimiento comprenden al menos un elemento de recubrimiento que es móvil en traslación.To achieve the above objective, the invention it aims at a new card, which is known from the art above because it comprises a plurality of cylinders and means of coating that allow to form an enclosure in which they are housed the cylinders of the card; the card of the invention is characterized by the fact that the coating means they comprise at least one coating element that is mobile in translation.

Preferentemente, al menos un elemento de recubrimiento es móvil en traslación según un eje perpendicular a la dirección longitudinal de los cilindros de la carda.Preferably, at least one element of coating is mobile in translation along an axis perpendicular to the longitudinal direction of the cylinders of the card.

Más particularmente, la carda de la invención comprende las características adicionales y facultativas indicadas a continuación, tomadas de forma aislada o en combinación unas con otras:More particularly, the card of the invention includes the additional and optional features indicated then taken in isolation or in combination with others:

- cada elemento de recubrimiento es móvil en traslación entre un posición de cobertura que le es propia y en la cual recubre al menos una parte de los cilindros de la carda, y una posición extrema de abertura en la cual ya no cubre dichos cilindros;- each covering element is mobile in translation between a hedging position that is your own and in the which covers at least a part of the cylinders of the card, and a extreme opening position in which it no longer covers these cylinders;

- los medios de recubrimiento comprenden al menos dos elementos de recubrimiento que son móviles en traslación según un eje perpendicular a la dirección longitudinal de los cilindros de la carda;- the coating means comprise least two covering elements that are mobile in translation along an axis perpendicular to the longitudinal direction of the card cylinders;

- al menos dos elementos de recubrimiento tienen sentidos de abertura opuestos;- at least two coating elements have opposite opening directions;

- al menos dos elementos de recubrimiento presentan el mismo sentido de abertura;- at least two coating elements they have the same sense of opening;

- cada elemento de recubrimiento puede estar preferentemente desplazado individualmente en traslación sin que el otro elemento de recubrimiento, que presenta el mismo sentido de abertura, se haya desplazado; más particularmente, uno de los dos elementos de recubrimiento móviles es apto para recubrir al menos en parte, y preferentemente completamente, el otro elemento de recubrimiento que presenta el mismo sentido de abertura;- each covering element can be preferably individually displaced in translation without the another covering element, which has the same sense of opening, has moved; more particularly, one of the two mobile coating elements is suitable for coating at least on part, and preferably completely, the other element of coating that has the same opening direction;

- el o los elementos de recubrimiento están concebidos de manera que todos los cilindros de la carda están descubiertos, cuando cada elemento de recubrimiento está en su posición extrema de abertura;- the coating element (s) are designed so that all the cylinders of the card are discovered, when each coating element is in its extreme opening position;

- cada elemento de recubrimiento comprende dos paredes laterales verticales dispuestas a uno y otro lado de los cilindros de la carda y una pared superior que une las dos paredes laterales;- each covering element comprises two vertical side walls arranged on either side of the card cylinders and a top wall that joins the two walls laterals;

- la carda comprende, para cada elemento de recubrimiento móvil, unos medios de guiado en traslación; más particularmente, los medios de guiado en traslación de cada elemento de recubrimiento móvil comprenden al menos dos raíles de guiado rectilíneos que están fijados a uno y otro de los cilindros y que cooperan con unos medios de rodadura solidarios a los elementos de recubrimiento.- the card includes, for each element of mobile coating, means of translation guidance; plus particularly, the means of translation guidance for each mobile covering element comprise at least two rails of rectilinear guidance that are fixed to both cylinders and that cooperate with rolling means in solidarity with the elements of coating.

Brief description of the drawings

Otras características y ventajas de la invención aparecerán más claramente con la lectura de la descripción detallada que hay a continuación de las dos variantes preferentes de realización de una carda de la invención, la cual descripción está dada a modo de ejemplo no limitativo y no exhaustivo de la invención, y en referencia a los dibujos anexos en los cuales:Other features and advantages of the invention they will appear more clearly with the description reading detailed below of the two preferred variants of embodiment of a card of the invention, which description is given as a non-limiting and non-exhaustive example of the invention, and in reference to the accompanying drawings in which:

- la figura 1 es una vista de conjunto, en perspectiva, de una primera variante de realización de una carda de la invención equipada de medios de recubrimiento móviles en traslación,- Figure 1 is an overall view, in perspective, of a first variant embodiment of a card of the invention equipped with mobile coating means in translation,

- la figura 2 es una vista lateral de la carda de la figura 1 con un aumento en perspectiva de los medios de rodadura de un elemento de recubrimiento,- Figure 2 is a side view of the card of figure 1 with an increase in perspective of the means of rolling of a coating element,

- la figura 3 comprende una vista frontal y una vista lateral de los medios de rodadura de un elemento de recubrimiento,- Figure 3 comprises a front view and a side view of the rolling means of an element of covering,

- la figura 4 es una vista esquemática lateral de la carda de la figura 1, en la cual todos los elementos de recubrimiento de la carda están en su posición de recubrimiento,- Figure 4 is a schematic side view of the card of figure 1, in which all the elements of Card cover are in their coating position,

- la figura 5 es una vista esquemática lateral de la carda de la figura 1, en la cual los dos elementos de recubrimiento centrales de la carda están en una posición intermedia entre las dos posiciones extremas de recubrimiento y de abertura, y los otros dos elementos de recubrimiento están en su posición extrema de recubrimiento,- Figure 5 is a schematic side view of the card of Figure 1, in which the two elements of central covers of the card are in an intermediate position between the two extreme positions of coating and opening, and the other two coating elements are in position extreme coating,

- la figura 6 es una vista esquemática lateral de la carda de la figura 1, en la cual todos los elementos de recubrimiento de la carda están en su posición extrema de abertura,- Figure 6 is a schematic side view of the card of figure 1, in which all the elements of card cover are in their extreme position of opening,

- la figura 7 es una vista de conjunto, en perspectiva, de una segunda variante de realización de una carda de la invención equipada de medios de recubrimiento móviles en traslación,- Figure 7 is an overall view, in perspective, of a second variant embodiment of a card of the invention equipped with mobile coating means in translation,

- la figura 8 es una vista lateral de la carda de la figura 7, estando todos los elementos de recubrimiento en posición de recubrimiento, y- Figure 8 is a side view of the card of figure 7, all the coating elements being in coating position, and

- la figura 9 es una vista lateral de la carda de la figura 7, estando todos los elementos de recubrimiento en posición de abertura.- Figure 9 is a side view of the card of figure 7, all the coating elements being in opening position

Detailed description

Se ha representado en las figuras anexas una carda que comprende un conjunto 2 de cilindros (20, 21,...) sensiblemente paralelos, y unos medios de recubrimiento 1 que delimitan un recinto de protección E en el interior del cual está alojado el conjunto 2 de cilindros (20, 21, ...).It has been represented in the attached figures a card comprising a set 2 of cylinders (20, 21, ...) substantially parallel, and covering means 1 that delimit a protection enclosure E inside of which it is housed the set 2 of cylinders (20, 21, ...).

El conjunto 2 de cilindros de carda es conocido por si mismo y se describirá entonces muy brevemente. Comprende desde la entrada hacia la salida de la carda: un rodillo de alimentación 20, un cilindro 21, un primer cilindro de carda rotativo 22, más comúnmente denominado tren delantero, un cilindro de transferencia 23, también denominado comúnmente como "comunicador", un segundo cilindro de carda 24, comúnmente denominado "gran tambor", cilindros de formación de velo 25 y 26 (por ejemplo cilindros del tipo peinador o condensador) que forman cada uno una salida de la carda. Varios grupos cardantes 27 satélites están además montados en la periferia y en la parte superior del tren delantero 22 y del tambor grande 24, estando compuesto cada grupo cardante 27 de un rodillo barredor 27a y de un rodillo trabajador 27b.The set 2 of carda cylinders is known by itself and will then be described very briefly. Understands from the entrance to the exit of the card: a roller of feed 20, a cylinder 21, a first card cylinder rotary 22, more commonly called front train, a cylinder of transfer 23, also commonly referred to as "communicator", a second cylinder of card 24, commonly called "large drum", veil forming cylinders 25 and 26 (for example combing or condensing cylinders) which each form an exit from the card. Several cardante groups 27 satellites are also mounted on the periphery and on the part upper of the front train 22 and the large drum 24, being consisting of each carding group 27 of a sweeping roller 27a and of a worker roller 27b.

Este conjunto 2 de cilindros (20, 21, ...) permite fabricar en paralelo dos velos no tejidos, por ejemplo a base de fibras sintéticas del tipo polipropileno, polietileno,... y/o de fibras naturales del tipo algodón, y/o de fibras artificiales del tipo viscosa, ...This set 2 of cylinders (20, 21, ...) allows two nonwoven veils to be manufactured in parallel, for example synthetic fiber base of the type polypropylene, polyethylene, ... and / or of natural fibers of the cotton type, and / or of fibers of the viscous type, ...

El conjunto 2 de cilindros de carda (20, 21, ...) de las figuras anexas está dado a título únicamente de ejemplo, y no es limitativo de la invención. Los medios de recubrimiento de la invención pueden ser en efecto utilizados con toda configuración posible de conjunto de cilindros de carda. En particular la invención puede ser realizada no solamente en todo tipo de carda no tejida de no tejido, sino igualmente en todo tipo de carda de lana.The set 2 of card cylinders (20, 21, ...) of the attached figures is given by way of example only, and is not limiting of the invention. The coating means of the invention can indeed be used with any configuration possible set of card cylinders. In particular the invention can be realized not only in all types of cards not non-woven fabric, but also in all types of cards wool.

Los medios de recubrimiento 1 están realizados conformemente a una variante preferente de realización de la invención que va ahora a ser detallada.The coating means 1 are made in accordance with a preferred embodiment variant of the invention that will now be detailed.

Los medios de recubrimiento 1 están constituidos por cuatro elementos de recubrimiento individuales 10, 11, 12, 13 distintos.The coating means 1 are constituted by four individual coating elements 10, 11, 12, 13 different.

En referencia a la figura 1, cada elemento individual de recubrimiento 10, 11, 12 ó 13 comprende dos paredes laterales verticales V, dispuestas a uno y otro lado de los cilindros de carda y una pared superior H que una las dos paredes laterales V. Preferentemente cada pared H, V es translúcida al menos en una parte de su superficie, de manera que permite un control visual de los cilindros desde el exterior, cuando todos los elementos de recubrimiento están en su posición de cierre. Cada elemento individual 10, 11, 12, 13 está por ejemplo constituido por un armazón 10a, 11a, 12a, 13a (figura 2) que está formado por un conjunto de perfiles de metal y sobre el cual están fijados paneles de vidrio o de plástico traslúcido 10b, 11b, 12b, 13b.Referring to figure 1, each element Individual coating 10, 11, 12 or 13 comprises two walls vertical sides V, arranged on either side of the card cylinders and a top wall H that joins the two walls lateral V. Preferably each wall H, V is translucent at least in a part of its surface, so that it allows a control visual of the cylinders from the outside, when all Coating elements are in their closed position. Every individual element 10, 11, 12, 13 is for example constituted by a frame 10a, 11a, 12a, 13a (figure 2) which is formed by a set of metal profiles and on which panels are fixed glass or translucent plastic 10b, 11b, 12b, 13b.

Cada elemento de recubrimiento 10, 11, 12, 13 es móvil y está guiado individualmente en traslación con respecto al suelo según un eje MD (figura 1) que es perpendicular a la dirección longitudinal CD de los cilindros (20, 21,...) de la carda (dirección CD paralela a los ejes longitudinales de los cilindros).Each covering element 10, 11, 12, 13 is mobile and is individually guided in translation with respect to ground along an MD axis (figure 1) that is perpendicular to the direction longitudinal CD of the cylinders (20, 21, ...) of the card (direction CD parallel to the longitudinal axes of the cylinders).

Las figuras 2 y 3 ilustran un ejemplo de realización de los medios realizados para la traslación guiada de cada elemento de recubrimiento 10, 11, 12, 13. En referencia a estas figuras 2 y 3, para permitir su movimiento de traslación guiada, cada elemento de recubrimiento 10, 11, 12, 13 comprende, al nivel del borde inferior de sus paredes laterales, unas ruletas R montadas libres en rotación, y que cooperan con un camino de rodadura. Más particularmente, este camino de rodadura consiste en un raíl de guiado R' rectilíneo, que está fijado al suelo, que está orientado paralelo al eje de traslación MD de los elementos de recubrimiento. Cada elemento de recubrimiento 10, 11, 12, 13 está posado, por medio de sus ruletas R sobre dos raíles de guiado R', que le son propios, y que están fijados paralelamente uno con otro a uno y otro lado de los cilindros de la carda, y pueden así rodar sobre estos dos raíles R' estando guiados en traslación.Figures 2 and 3 illustrate an example of realization of the means made for the guided translation of each covering element 10, 11, 12, 13. Referring to these Figures 2 and 3, to allow its guided translation movement, each covering element 10, 11, 12, 13 comprises, at the level from the lower edge of its side walls, R roulettes free mounted in rotation, and cooperating with a path of rolling More particularly, this raceway consists of a guide rail R 'rectilinear, which is fixed to the ground, which is oriented parallel to the axis of translation MD of the elements of covering. Each covering element 10, 11, 12, 13 is perched, by means of its roulettes R on two guide rails R ', that are their own, and that are fixed in parallel with each other on either side of the cylinders of the card, and can thus roll on these two rails R 'being guided in translation.

La invención no está limitada a la estructura de rodadura precitada del tipo ruletas R/raíles de guiado R', pero puede ser realizada con todo medio equivalente que cumpla la misma función, es decir, con todo otro medio que permita un guiado en traslación con respecto al suelo de cada elemento de recubrimiento. Los medios de rodadura (R, R') pueden por ejemplo ser reemplazados por medios de deslizamiento, de tipo correderas.The invention is not limited to the structure of aforementioned rolling of the roulette type R / guide rails R ', but it can be done with any equivalent means that meets the same function, that is, with all other means that allow guidance in translation with respect to the floor of each covering element. The rolling means (R, R ') can for example be replaced by sliding means, sliding type.

Se ha representado en las figuras 1, 2 y 4 los elementos de recubrimiento 10, 11, 12, y 13 cuando están cada uno en su primera posición extrema denominada de cobertura. En esta configuración, los elementos de recubrimiento 10, 11, 12, 13 están sencilla yuxtapuestos según su eje de traslación MD, y delimitan el recinto de protección E precitado.The figures 1, 2 and 4 have been represented covering elements 10, 11, 12, and 13 when they are each in its first extreme position called hedging. In this configuration, the coating elements 10, 11, 12, 13 are simple juxtaposed according to its axis of translation MD, and delimit the protection enclosure E mentioned.

En su posición de cobertura, el elemento de recubrimiento 10 recubre los cilindros 10, 11, sensiblemente una mitad después del primer cilindro de carda 22, y los grupos cardantes 27 en la periferia de cada mitad después del cilindro 22.In its coverage position, the element of coating 10 covers the cylinders 10, 11, substantially a half after the first cylinder of card 22, and the groups cardantes 27 on the periphery of each half after the cylinder 22

En su posición de cobertura, el elemento de recubrimiento 11 recubre la otra mitad más adelante del cilindro de carda 22 y el grupo cardante 27 en la periferia de esta otra mitad después del cilindro 22, el cilindro comunicador 23, sensiblemente una mitad antes del segundo cilindro de carda 24, y los rodillos de los grupos cardantes 27 en la periferia de esta mitad antes del cilindro 24. En su posición de cobertura, el elemento de recubrimiento 12 recubre la otra mitad más adelante del cilindro de carda 24 y los rodillos de los grupos cardantes 27 en la periferia de esta otra mitad más adelante del cilindro 24, la casi totalidad del cilindro de formación de velo inferior 26 y sensiblemente una mitad más adelante del cilindro de formación de velo superior 25.In its coverage position, the element of coating 11 covers the other half ahead of the cylinder card 22 and cardante group 27 on the periphery of this other half after the cylinder 22, the communicating cylinder 23, substantially one half before the second card cylinder 24, and the rollers of the carding groups 27 on the periphery of this half before cylinder 24. In its cover position, the element of coating 12 covers the other half ahead of the cylinder card 24 and the rollers of carding groups 27 on the periphery of this other half ahead of cylinder 24, almost all of the lower veil forming cylinder 26 and substantially a half ahead of the upper veil formation cylinder 25.

En su posición de cobertura, el elemento de recubrimiento 13 recubre la otra mitad de antes del cilindro de formación de velo superior 25.In its coverage position, the element of coating 13 covers the other half of before the cylinder of upper veil formation 25.

Se notará que las paredes superiores H de los elementos de recubrimiento 10 y 11 son curvas de manera que sigan lo más cerca posible los cilindros que están cubiertos por estos elementos 10 y 11 en posición de cobertura.It will be noted that the upper walls H of the covering elements 10 and 11 are curved so that they follow as close as possible to the cylinders that are covered by these elements 10 and 11 in coverage position.

Se han representado en la figura 6 los elementos de recubrimiento 10, 11, 12, y 13 cuando están cada uno de ellos en su segunda posición extrema denominada de abertura. En esta configuración, todos los cilindros de la carda están descubiertos, y son de este modo ventajosamente muy fácilmente accesibles.The elements have been represented in Figure 6 of coating 10, 11, 12, and 13 when they are each in its second extreme position called opening. In this configuration, all the cylinders of the card are discovered, and are thus advantageously very easily accessible.

Para llevar los elementos de recubrimiento 10 y 11 en su posición extrema de abertura, basta con sacarlos o empujarlos manualmente para desplazarlos según el eje MD y en el sentido G (hacia la izquierda en las figuras). A la inversa, para llevar los elementos de recubrimiento 12 y 13 a su posición extrema de abertura, basta con sacarlos o empujarlos manualmente para desplazarlos según el eje MD y en el sentido opuesto D (hacia la derecha en las figuras).To carry the coating elements 10 and 11 in its extreme opening position, just take them out or push them manually to move them along the MD axis and in the direction G (to the left in the figures). Conversely, to bring the covering elements 12 and 13 to their extreme position opening, just take them out or push them manually to move them along the MD axis and in the opposite direction D (towards the right in the figures).

Preferentemente, para facilitar su maniobra entre sus dos posiciones extremas de cobertura y de abertura, cada elemento de recubrimiento 10, 11, 12, 13 está equipado de al menos une empuñadura o equivalente (no representada) que está fijada sobre una de sus paredes laterales (V).Preferably, to facilitate its maneuver between its two extreme coverage and opening positions, each covering element 10, 11, 12, 13 is equipped with at least a handle or equivalent (not shown) that is fixed on one of its side walls (V).

En referencia a la figura 6, los dos elementos de recubrimiento 10 y 11 que presentan el mismo sentido de abertura (sentido G) están concebidos de tal manera que el elemento de recubrimiento central es apto para recubrir completamente el otro elemento de recubrimiento 10, especialmente cuando los dos elementos 10 y 11 están en su posición de abertura. Es igual para los dos elementos de recubrimiento 12 y 13 que presentan el mismo sentido de abertura (sentido D), siendo el elemento de recubrimiento central 12 apto para recubrir completamente el otro elemento de recubrimiento 13. Para la realización de esta solución, los raíles de guiado R' del elemento de recubrimiento 10 (respectivamente 13) están decalados en posición hacia el interior con respecto a los raíles de guiado R' del elemento de recubrimiento 11 (respectivamente 12).Referring to figure 6, the two elements of coating 10 and 11 having the same opening direction (sense G) are designed in such a way that the element of central coating is suitable to completely cover the other covering element 10, especially when the two elements 10 and 11 are in their opening position. It is the same for both of us covering elements 12 and 13 that have the same direction opening (direction D), the central covering element being 12 suitable for completely covering the other element of coating 13. For the realization of this solution, the rails of guide R 'of the covering element 10 (respectively 13) are offset in the inward position with respect to the guide rails R 'of the covering element 11 (respectively 12).

Esta solución permite ventajosamente una ganancia de espacio cuando los elementos de recubrimiento son llevados a su posición de abertura, con respecto a otra solución posible de la invención en la cual los elementos de recubrimiento no pueden recubrirse. En efecto, en las variantes de las figuras anexas, los elementos de recubrimiento 10 y 11 (respectivamente 12 y 13), cuando están en su posición de abertura, ocupan ventajosamente sensiblemente la misma posición en el suelo que un solo elemento 11 (respectivamente 12) lo que permite minimizar el volumen total de los elementos de recubrimiento.This solution advantageously allows a space gain when the coating elements are brought to its opening position, with respect to another solution possible of the invention in which the coating elements They cannot be coated. Indeed, in the variants of the figures attached, the covering elements 10 and 11 (respectively 12 and 13), when they are in their opening position, they occupy advantageously substantially the same position on the ground as a only element 11 (respectively 12) which allows to minimize the total volume of the coating elements.

En la variante preferente de realización de las figuras anexas, en posición extrema de abertura, el elemento de recubrimiento 11 (respectivamente 12) recubre integralmente el elemento de recubrimiento 10 (respectivamente 13). En otra variante de realización no representada, el elemento de recubrimiento 11 (respectivamente 12) podría recubrir una parte solamente del elemento de recubrimiento 10 (respectivamente 13).In the preferred embodiment of the attached figures, in the extreme opening position, the element of coating 11 (respectively 12) integrally covers the covering element 10 (respectively 13). In another variant of embodiment not shown, the covering element 11 (respectively 12) could cover only part of the covering element 10 (respectively 13).

Preferentemente, cuando todos los elementos de recubrimiento están en posición extrema de abertura, todos los cilindros de la carda están descubiertos. En adelante, en otra variante de realización de la invención que permite un acceso a los cilindros más limitada, una parte de los cilindros (por ejemplo en la parte anterior y/o en la parte posterior a la carda) podría quedar cubierta cuando todos los elementos de recubrimiento están en su posición extrema de abertura.Preferably, when all the elements of coating are in extreme opening position, all Card cylinders are discovered. From now on, in another variant embodiment of the invention that allows access to more limited cylinders, a part of the cylinders (for example in the front and / or the back of the card) could be covered when all coating elements are in its extreme opening position.

Cuando los elementos de recubrimiento 10, 11, 12, 13 están en su posición extrema de abertura (figura 6), un operador puede acceder fácilmente físicamente a los cilindros descubiertos de la carda, y realizar por ejemplo operaciones usuales de mantenimiento de limpieza o de reparación. Una vez se han terminado estas operaciones, basta con que el operador cierre la carda trasladando manualmente cada elemento de recubrimiento según el eje MD y en el sentido opuesto a su sentido de abertura, hasta su posición de cobertura.When the coating elements 10, 11, 12, 13 are in their extreme opening position (figure 6), a operator can easily access the cylinders physically discovered of the card, and perform for example operations usual cleaning or repair maintenance. Once they have Once these operations have been completed, it is enough for the operator to close the card by manually moving each covering element according to the MD axis and in the opposite direction to its opening direction, up to Your coverage position.

Igualmente, en la variante preferente de realización de las figuras anexas, es ventajosamente posible desplazar individualmente un solo elemento de recubrimiento para descubrir únicamente los cilindros a los cuales se desea acceder. Por ejemplo, en referencia a la figura 5, si se quiere acceder únicamente a la mitad de antes de (respectivamente de después de) el cilindro de carda 24 o el cilindro comunicador 23 (respectivamente del cilindro de la salida inferior 26 y la mitad de la parte delantera del cilindro de la salida superior 25), se desplaza en su posición de abertura únicamente el elemento de recubrimiento 11 (respectivamente 12), pudiendo los otros elementos de recubrimiento quedar en posición de cobertura.Similarly, in the preferred variant of realization of the attached figures, it is advantageously possible individually shift a single coating element to discover only the cylinders to which you want to access. For example, in reference to Figure 5, if you want to access only halfway before (respectively after) the card cylinder 24 or the communicator cylinder 23 (respectively of the lower outlet cylinder 26 and half from the front of the upper outlet cylinder 25), it it displaces in its opening position only the element of coating 11 (respectively 12), the other elements being able to of coating remain in cover position.

La variante de realización de las figuras 7 a 9 difiere de la variante de las figuras 1 a 6 en que se han remplazado los elementos de recubrimiento individuales 12 y 13 antes citados por un único elemento de recubrimiento 12' móvil en traslación según el eje MD (sentido de abertura D). Igualmente en esta variante, al menos una de las paredes laterales verticales de este elemento de recubrimiento 12' comprende dos paneles P1 y P2, de los cuales un P2 está montado preferentemente pivotando con respecto al otro P1, por medio de charnelas (figura 8).The embodiment variant of figures 7 to 9 differs from the variant of figures 1 to 6 in that they have replaced the individual coating elements 12 and 13 before cited by a single mobile 12 'coating element in translation along the MD axis (opening direction D). Also in this variant, at least one of the vertical side walls of this covering element 12 'comprises two panels P1 and P2, of which a P2 is preferably mounted by pivoting with with respect to the other P1, by means of hinges (figure 8).

La invención no está limitada a los ejemplos preferentes de realización de las figuras anexas. Se podrá especialmente, en el marco más general de la invención, realizar unos medios de recubrimiento que comprenden un número diferente de elementos individuales de recubrimiento. Igualmente, en la variante más simple de realización, la carda podría no comprender más que un solo elemento de recubrimiento móvil en traslación y dimensionado para recubrir, en su posición de cobertura, la totalidad de los cilindros de la carda.The invention is not limited to the examples. Preferred embodiments of the attached figures. It will be possible especially, in the most general context of the invention, perform coating means comprising a different number of individual coating elements. Similarly, in the variant simpler of realization, the card might not understand more than a single element of mobile coating in translation and dimensioning to cover, in its coverage position, all of the cylinders of the card.

Claims

1. Card comprising a plurality of cylinders (20, 21, 22, ... 27) and of coating means allowing to form an enclosure \ in which the cylinders of the card are housed, characterized in that the coating means (1) comprising at least one covering element that is designed to cover at least a part of the cylinders of the card and which is mobile in translation.

2. Card according to claim 1 characterized in that at least one covering element is mobile in translation along an axis (MD) perpendicular to the longitudinal direction (CD) of the cylinders of the card.

3. Card according to claim 1 or 2, characterized in that each covering element is mobile in translation between a cover position that is its own and in which it covers at least a part of the cylinders of the card, and an extreme opening position in which it no longer covers said cylinders.

4. Card according to one of claims 1 to 3, characterized in that the covering means (1) comprise at least two covering elements that are mobile in translation along an axis (MD) perpendicular to the longitudinal direction (CD) of the cylinders of the card.

5. Card according to claim 4 characterized in that at least two covering elements (11 and 12) have opposite opening directions (G and D).

6. Card according to one of claims 4 or 5, characterized in that at least two covering elements (10 and 11/12 and 13), which have the same opening direction (G and D).

7. Card according to claim 6 characterized in that each covering element can be individually displaced in translation without the other covering element having the same opening direction (G or D) being displaced.

8. Card according to claim 6 or 7, characterized in that one (11/12) of the two mobile covering elements is capable of at least partially covering the other covering element (10/13) having the same opening direction ( G / D).

9. Card according to claim 8 characterized in that one (11/12) of the two mobile covering elements is capable of completely covering the other covering element (10/13) having the same opening direction (G / D).

10. Card according to one of claims 1 to 9, characterized in that the coating element (s) (10, 11, 12, 13) are designed so that all the cylinders of the card are discovered, when each covering element (10, 11 , 12, 13) is in its extreme opening position.

11. Card according to one of claims 1 to 10, characterized in that each covering element comprises two vertical side walls (V) arranged on either side of the cylinders (20, 21, ...) of the card and an upper wall (H) that joins the two side walls.

12. Card according to one of claims 1 to 11, characterized in that it comprises for each mobile covering element (10, 11, 12, 13) a translation guide means.

13. Card according to claim 12 characterized in that the translation guiding means of each mobile covering element (10, 11, 12, 13) comprises at least two rectilinear guide rails (R ') which are fixed on either side of the cylinders (20, 21, ...), and cooperating with rolling means (R) integral with the covering elements.