ES2269226T3

ES2269226T3 - CLEANING DEVICE FOR HEAT EXCHANGERS.

Info

Publication number: ES2269226T3
Application number: ES00993070T
Authority: ES
Inventors: Dirck Jaresch
Original assignee: J & W Reinigungssysteme fur Tr; J & W Reinigungssysteme fur Trockenkuhlanlagen GmbH
Current assignee: J & W Reinigungssysteme fur Tr; J & W Reinigungssysteme fur Trockenkuhlanlagen GmbH
Priority date: 2000-11-07
Filing date: 2000-11-07
Publication date: 2007-04-01
Anticipated expiration: 2020-11-07
Also published as: ATE341747T1; EP1604164A1; DE50013580D1; AU2001250295A1; EP1604164B1; WO2002039047A1

Abstract

The invention relates to a mobile cleaning device for cooling surfaces, particularly air condensation systems, water cooling systems, and chemical systems. According to the invention, a) an injection-nozzle carrier is arranged on top of the cooling registers in a displaceable manner in the longitudinal direction of the cooling pipes, bearing an injection-nozzle (50) with a plurality of cleaning nozzles. According to the invention, b) said device is provided with a carrier which bears the injection nozzles (50) and covers several cooling pipes and cooling registers and, c) a supporting construction is provided with an edge profile (2) and d) said carrier is displaceable on the edge profile (2) and/or e) the length of the edge profile (2) can be altered and f) the edge profile (2) is held in place by frame shaped stirrups (53). Said injection-nozzle carrier is displaceable under said stirrups and/or g) the injection-nozzle carrier can be displaced over the head and/or the base of the carrier.

Description

Dispositivo de limpieza móvil para intercambiadores de calor.Mobile cleaning device for heat exchangers.

La invención concierne a un dispositivo de limpieza transportable para intercambiadores de calor, especialmente instalaciones de condensación de aire.The invention concerns a device of transportable cleaning for heat exchangers, especially air condensing facilities.

Las instalaciones de condensación de aire (en alemán, abreviadamente, Lukos) se emplean como un sistema cerrado para condensar el vapor de escape o el vapor sobrante de instalaciones de turbinas. La superficie de refrigeración total está diseñada para la cantidad de vapor producida. En este caso, se parte de una determinada transmisión de calor de la superficie de refrigeración al aire ambiente. Sin embargo, la transmisión de calor no se mantiene constante. En las superficies de refrigeración se produce un ensuciamiento de su parte exterior. El ensuciamiento es originado, entre otras cosas, por polen de flores, follaje, gases de escape industriales, polvos volantes y conduce a la formación de capas de revestimiento sobre las superficies de refrigeración. Se empeora así la transmisión del calor.Air condensation facilities (in German, abbreviated, Lukos) are used as a closed system to condense the exhaust steam or the excess steam from turbine installations. The total cooling surface It is designed for the amount of steam produced. In this case, it part of a certain surface heat transmission of ambient air cooling. However, heat transmission It does not remain constant. On the cooling surfaces it produces a fouling of its outer part. The fouling is caused, among other things, by flower pollen, foliage, gases industrial exhaust, flying dusts and leads to the formation of Coating layers on the cooling surfaces. Be this makes the heat transmission worse.

Los ensuciamientos que se presentan al principio pueden ser compensados por medio de reservas de número de revoluciones eventualmente existentes de los ventiladores. Esto tiene ya la desventaja de un mayor consumo de energía para el funcionamiento de la instalación. Un ensuciamiento adicional no puede ya ser compensado. Este conduce a una reducción de la transmisión de calor y, por tanto, a una potencia de refrigeración reducida para la condensación de vapor.The fouling presented at the beginning can be compensated by means of reservations of number of possibly existing revolutions of the fans. This it already has the disadvantage of greater energy consumption for the operation of the installation. An additional fouling does not It can already be compensated. This leads to a reduction in heat transmission and therefore at a cooling power reduced for steam condensation.

Como consecuencia del efecto de refrigeración decreciente, aumenta la presión del vapor en la tubería de vapor de escape. La turbina pierde potencia. La generación de energía del alternador se reduce. Usualmente, las instalaciones reaccionan a esto. Cuando, por ejemplo, las turbinas están diseñadas para una presión del vapor de escape de 0,2 bares absolutos, éstas son desconectadas por dispositivos de vigilancia al producirse un aumento de la presión del vapor hasta 0,8 bares.As a consequence of the cooling effect decreasing, increases the vapor pressure in the steam pipe of escape. The turbine loses power. The power generation of Alternator is reduced. Usually, facilities react to this. When, for example, turbines are designed for a exhaust vapor pressure of 0.2 bar absolute, these are disconnected by surveillance devices when a increase in steam pressure up to 0.8 bar.

En refrigeradores de agua y refrigeradores de productos, como los que se presentan preferiblemente en la industria química, se encuentran los mismos problemas. También aquí se puede compensar un decrecimiento de la transmisión de calor al principio por medio de reservas de cantidad de aire existentes. Sin embargo, se produce seguidamente un aumento continuo de temperatura en el circuito de agua o en la corriente del producto. Esto conduce a una perturbación del funcionamiento dentro de un tiempo previsible.In water coolers and refrigerators products, such as those presented preferably in the industry Chemistry, you find the same problems. Also here you can compensate for a decrease in heat transmission at the beginning through existing air quantity reserves. But nevertheless, there is a continuous increase in temperature in the water circuit or product stream. This leads to a disruption of operation within a foreseeable time.

Las circunstancias anteriores son suficientemente conocidas para las gentes de empresa. Es evidente que el ensuciamiento de las superficies de refrigeración se contrarresta por medio de una limpieza.The above circumstances are well known to business people. It is obvious soiling of the cooling surfaces is counteracts by means of cleaning.

Preferiblemente, la limpieza se realiza a mano. Los trabajos de limpieza se transfieren casi siempre a las columnas de limpieza a las que están sometidos también otros trabajos de limpieza. Existe la tendencia a adjudicar estos trabajos como un paquete global. Sin embargo, en todas las empresas de limpieza están disponibles solamente aparatos manuales de chorro de vapor o aparatos manuales de chorro de agua a alta presión. El éxito de los trabajos con un aparato manual es pequeño. Se arranca solamente la suciedad asentada en forma suelta. A esto se añade que las superficies de refrigeración están dispuestas en varias capas o bien consisten en refrigeradores de aletas con aletas muy altas. En los tubos de refrigeración de varias capas una actuación inexperta o la utilización de un aparato inadecuado ocasiona solamente un desprendimiento de suciedad en la capa superior y una acumulación en filas/capas inferiores. En superficies de refrigeración con aletas altas existe el mismo riesgo. De este modo, se puede bloquear incluso el paso del aire de refrigeración por el refrigerador.Preferably, the cleaning is done by hand. Cleaning jobs are almost always transferred to the columns of cleaning to which other works of cleaning. There is a tendency to award these works as a global package However, in all cleaning companies are only manual steam jet devices available or manual high pressure water jet apparatus. The success of Jobs with a handheld device is small. Only the dirt seated loosely. To this is added that the cooling surfaces are arranged in several layers or They consist of fin coolers with very high fins. In the multi-layer refrigeration tubes an inexperienced performance or the using an improper device causes only a release of dirt in the top layer and an accumulation in lower rows / layers. On cooling surfaces with high fins there is the same risk. In this way, you can block even the passage of cooling air through the fridge.

Además, se ha visto en refrigeradores con aletas de refrigeración de aluminio que con los aparatos de alta presión se puede ocasionar muy fácilmente un desperfecto en las aletas. La presión excesiva dobla las aletas bajo una solicitación indebida de las mismas. Esto no se pone inmediatamente de manifiesto para las gentes de empresa, ya que es usual que las superficies de refrigeración no se inspeccionen, es decir, se observen, con regularidad. Así, no se puede controlar cuándo y quién a causado qué daños y han resultados situaciones en las que los refrigeradores resultaban inutilizables debido a la limpieza.In addition, it has been seen in finned refrigerators aluminum cooling than with high pressure appliances it can very easily cause damage to the fins. The excessive pressure bends the fins under undue solicitation of the same. This is not immediately apparent to the business people, since it is usual that the surfaces of refrigeration are not inspected, that is, observed, with regularity. Thus, you cannot control when and who caused what damage and have resulted situations in which the refrigerators They were unusable due to cleanliness.

Una propuesta anterior prevé equipos de limpieza estacionarios con los que se consigue una limpieza fiable de las superficies de refrigeración. En tales dispositivos de limpieza las toberas de limpieza, su posición y la presión de limpieza se pueden adaptar a las superficies de refrigeración. Resulta posible así una limpieza real sin el riesgo de ocasionar daños.An earlier proposal provides for cleaning equipment stationary with which reliable cleaning of the cooling surfaces In such cleaning devices the cleaning nozzles, their position and cleaning pressure can be adapt to cooling surfaces. It is thus possible a Real cleaning without the risk of causing damage.

Otra propuesta anterior prevé que se emplee un dispositivo de limpieza para varias superficies de refrigeración (registros de refrigeración) de una instalación. Esto se consigue con ayuda de una instalación móvil. La instalación móvil se asemeja a una vía de grúa con la que se traslada el dispositivo de una superficie de refrigeración a otra.Another previous proposal foresees that a cleaning device for various cooling surfaces (cooling records) of an installation. This is achieved with the help of a mobile installation. The mobile installation resembles to a crane track with which the device of a cooling surface to another.

No obstante, los dispositivos de limpieza estacionarios y también el dispositivo de limpieza móvil tienen en común el hecho de que ha de asumirse primero un considerable coste de inversión. Naturalmente, esto se opone a la utilización de tales aparatos.However, cleaning devices stationary and also the mobile cleaning device have in common the fact that a considerable cost has to be assumed first investment. Naturally, this opposes the use of such appliances

Según otra propuesta anterior del documento DE 19800018 A, se hace frente a los problemas anterioresAccording to another previous proposal of the DE document 19800018 A, faces the above problems

a)to): creando un dispositivo de limpieza portátil con un carro móvil que se extiende verticalmente por toda la altura del registro de refrigeración y que es trasladable horizontalmente y lleva un portatoberas desplazable verticalmente sobre el mismo,creating a cleaning device portable with a mobile car that extends vertically throughout the height of the cooling register and that it is transferable horizontally and carries a vertically movable holder about it,

b)b): que abarca varios tubos de refrigeración o bien varios registros de refrigeración, ythat covers several refrigeration tubes or several registers of refrigeration, and

c)C): haciendo que el dispositivo de limpieza posea una construcción de soporte con un perfil escuadrado que discurre en la dirección de marcha del carro móvil, y que el carro móvil esté dispuesto de manera que pueda trasladarse sobre el perfil escuadrado y/o la construcción de soporte sea variable en su longitud por medio de uniones de enchufe.making the cleaning device It has a support construction with a square profile that runs in the direction of travel of the mobile car, and that the car mobile is arranged so that it can move over the square profile and / or support construction is variable in its Length by means of plug connections.

En este caso, pueden estar dispuestos también dos o más perfiles escuadrados. Sin embargo, el empleo de un único perfil escuadrado incluye un paso especial hacia un dispositivo óptimamente ligero y al mismo tiempo funcionalmente seguro. La ventaja de peso de un único perfil escuadrado no puede apreciarse sin mayores dificultades, ya que varios perfiles escuadrados yuxtapuestos con un mismo consumo de material poseen analíticamente una mayor resistencia a la flexión que un perfil escuadrado único. No obstante, no solamente importa el mayor momento resistente. Importa también que los rodillos de guía no ocasionen ninguna deformación de las superficies de rodadura. Esto conduce a un espesor mínimo de las superficies de rodadura y de los perfiles escuadrados. Dos perfiles escuadrados de espesor mínimo pueden tener como consecuencia un mayor consumo de material que un único perfil escuadrado portante.In this case, they may also be willing two or more squared profiles. However, the employment of a single square profile includes a special step towards a device Optimally lightweight and at the same time functionally safe. The weight advantage of a single square profile cannot be appreciated without major difficulties, since several squared profiles juxtaposed with the same material consumption have analytically greater flexural strength than a single square profile. However, not only does the biggest tough moment matter. It also matters that the guide rollers do not cause any deformation of rolling surfaces. This leads to a minimum thickness of tread surfaces and profiles squads Two squared profiles of minimum thickness can result in a higher consumption of material than a single bearing square profile.

Preferiblemente, el perfil escuadrado está configurado en forma de un perfil hueco y es variable en su longitud por medio de uniones de enchufe. La capacidad de variación en longitud facilita el trabajo con un único dispositivo en instalaciones de condensación de aire diferentes o similares. Por este motivo, independientemente del perfil escuadrado, se adjudica una importancia especial a la capacidad de variación de longitud y a la unión de enchufe. El perfil escuadrado y la unión de enchufe son favorables para una variación de la longitud. Según la propuesta anterior, el perfil escuadrado puede componerse de varias partes. Sin embargo, el dispositivo puede poseer también una cabeza y un pie, y entre el pie y la cabeza un perfil escuadrado recambiable para variar la longitud.Preferably, the square profile is configured in the form of a hollow profile and is variable in its length by means of plug connections. The ability to vary in length facilitates work with a single device in different or similar air condensation installations. By this reason, regardless of the squad profile, is awarded a special importance to the ability to vary in length and to The plug connection. The square profile and the plug connection are favorable for a variation in length. According to the proposal above, the square profile can be composed of several parts. However, the device may also have a head and a foot, and between the foot and the head a replaceable squared profile to vary the length.

La unión de enchufe se realiza con ayuda de mandriles/espigas separados que encajan en dos extremos de tubo que han de unirse uno con otro. Sin embargo, se pueden montar también mandriles/espigas en los extremos de los tubos, de modo que un tubo con un mandril/espiga encaje en el otro tubo.The plug connection is made with the help of separate chucks / spikes that fit into two pipe ends that They have to unite with each other. However, they can also be mounted chucks / pins at the ends of the tubes, so that a tube with a mandrel / spigot fit into the other tube.

Para lograr un ahorro de peso adicional, los mandriles/espigas pueden ser huecos o estar a su vez construidos como tubos.To achieve additional weight savings, mandrels / spikes can be hollow or in turn constructed like tubes

La unión de enchufe puede estar diseñada con efecto de autoapriete y/o puede estar diseñado un seguro mecánico.The plug connection can be designed with self-tightening effect and / or insurance may be designed mechanic.

Discrecionalmente, según la propuesta anterior, se encuentran en la cabeza y en el pie del dispositivo unos brazos que pueden estar previstos para fines diferentes, por ejemplo para soportar y/o guiar y/o sujetar el dispositivo y/o para sujetar rodillos/ruedas/poleas de guía y/o para sujetar accionamientos y/o bombas. Los sujetadores para rodillos/ruedas/poleas pueden disponerse en forma fija o desplazable.Discretionary, according to the previous proposal, arms are on the head and on the foot of the device which may be provided for different purposes, for example for support and / or guide and / or hold the device and / or to hold guide rollers / wheels / pulleys and / or for holding drives and / or bombs Fasteners for rollers / wheels / pulleys can be arranged in a fixed or movable way.

Discrecionalmente, los brazos y/o la cabeza y/o el pie pueden estar compuestos de partes montadas en forma soltable, con lo que es posible un recambio en adaptación a necesidades determinadas. Puede ser favorable en este caso una unión de enchufe como la existente en el perfil escuadrado. Esto es provechoso cuando los brazos, la cabeza y el pie se componen de perfiles iguales.Discretionally, the arms and / or head and / or the foot can be made up of shaped parts releasable, with what is possible a replacement in adaptation to specific needs It may be favorable in this case a plug connection like the one in the square profile. This is helpful when the arms, head and foot are made up of equal profiles

Preferiblemente, pertenecen al accionamiento unos medios de transmisión de fuerza, tales como una cinta, una cadena, un cable o una correa, especialmente una correa dentada, y un motor reductor con un piñón de accionamiento. Con los rodillos/ruedas/poleas se guía el medio de transmisión de fuerza preferiblemente sobre la cabeza y el pie y se genera la tensión necesaria. Para la generación de la tensión se puede desplazar el rodillo/rueda/polea correspondiente transversalmente a la dirección longitudinal del medio de transmisión de fuerza.Preferably, they belong to the drive force transmission means, such as a belt, a chain, cable or belt, especially a toothed belt, and a reduction motor with a drive pinion. With the rollers / wheels / pulleys the force transmission means is guided preferably over the head and foot and tension is generated necessary. For voltage generation, the corresponding roller / wheel / pulley transversely to the direction longitudinal of the force transmission medium.

El medio de transmisión de fuerza ataca en el carro móvil y es movido por medio del motor reductor. El medio de transmisión de fuerza puede ser conducido entonces alrededor del piñón de accionamiento o puede ser presionado contra dicho piñón de accionamiento por medio de otro rodillo/rueda/polea.The force transmission medium attacks in the mobile car and is moved by means of the reduction motor. The middle of force transmission can then be conducted around the drive pinion or can be pressed against said pinion of drive by means of another roller / wheel / pulley.

Contribuyen a reducir el peso el empleo de aluminio para los perfiles y una anchura limitada de las toberas o del portatoberas en el carro móvil. La limitación viene dada por el número de toberas dispuestas en un tubo del portatoberas.They contribute to reducing the employment of aluminum for profiles and a limited width of the nozzles or of the nozzle holder in the mobile car. The limitation is given by the number of nozzles arranged in a tube of the nozzle holder.

Las toberas o el portatoberas, a pesar de su anchura limitada, pueden limpiar, por traslación sobre toda la anchura/longitud del carro móvil, todos los tubos de refrigeración situados debajo de éste. La fuerte reducción del peso cuida también de los registros de refrigeración. Esto es importante sobre todo para registros de refrigeración con aletas de refrigeración sensibles. Pertenecen a los tubos de refrigeración/aletas sensibles, por ejemplo, los de sección transversal rectangular, entre los cuales se conducen en vaivén las aletas de refrigeración a la manera de una cinta metálica que forma meandros.The nozzles or the portatoberas, despite their limited width, can be cleaned, by translation over the entire width / length of the mobile carriage, all cooling tubes located below it. The strong weight reduction also takes care of the cooling records. This is important above all. for cooling registers with cooling fins sensitive They belong to the cooling tubes / sensitive fins, for example, those of rectangular cross-section, between which the cooling fins are driven in reciprocating to the way of a metal tape that forms meanders.

A esto se añade que el pequeño peso no trae consigo riesgo alguno de una carga excesiva de los registros de refrigeración.To this is added that the small weight does not bring I get any risk of an excessive burden of the records of refrigeration.

Abarcando varios registros de refrigeración y trasladando las toberas de limpieza en el carro móvil de un registro de refrigeración a otro se consigue una configuración óptima del trabajo y un aprovechamiento óptimo del tiempo de trabajo y de funcionamiento.Covering several cooling records and moving the cleaning nozzles in the mobile car of a cooling record to another one you get a configuration optimal work and optimal use of the time of Work and operation.

El suministro de agua del dispositivo de limpieza puede realizarse por medio de una tubería flexible acompañante. Discrecionalmente, se lleva el agua a la presión deseada por medio de una bomba intercalada. La bomba puede fijarse al dispositivo o puede instalarse por separado delante del dispositivo.The water supply of the device cleaning can be done by means of a flexible pipe companion. Discretionary, the water is brought to pressure desired by means of an intercalated pump. The pump can be fixed to the device or can be installed separately in front of the device.

En instalaciones de refrigeración especialmente anchas con un gran número de registros yuxtapuestos es ventajoso instalar en la zona superior de los registros de refrigeración y/o en su sujetador y/o en el edificio unos carriles de rodadura en o sobre los cuales pueda trasladarse el dispositivo, de modo que el dispositivo de limpieza no tenga ya que ser soltado para pasar a un registro de refrigeración contiguo, sino que pueda trasladarse hasta el mismo.In refrigeration installations especially wide with a large number of juxtaposed records is advantageous install in the upper area of the cooling registers and / or in its fastener and / or in the building some rolling lanes in or over which the device can be moved, so that the cleaning device does not have to be released to go to a contiguous cooling register, but can be moved to it.

La invención se basa en el problema de mejorar aún el dispositivo de limpieza portátil anteriormente descrito. Esto se consigue con las características de las reivindicaciones vigentes.The invention is based on the problem of improving even the portable cleaning device described above. This is achieved with the characteristics of the claims. in force

Una característica esencial de la invención está formada por unos estribos de forma de pórtico debajo de los cuales se puede trasladar el carro del portatoberas.An essential feature of the invention is formed by porch-shaped stirrups under which the carriage of the portatoberas can be moved.

En una ejecución preferida se ha fijado una escalera a los estribos del dispositivo de limpieza. Esto puede representarse haciendo que los estribos consistan al menos en parte en un perfil de escalera.In a preferred embodiment, a stairs to the stirrups of the cleaning device. This can represented by making the stirrups consist at least in part on a ladder profile.

Discrecionalmente, está prevista también una regulación en altura en la escalera. Es favorable que la escalera posea escalones o peldaños abatibles y/o una barandilla abatible.Discretionally, a height adjustment on the stairs. It is favorable that the ladder have steps or folding steps and / or a railing foldable

En el dibujo se representa primero la propuesta anterior.The proposal is first represented in the drawing previous.

La figura 1 muestra una representación horizontal de un dispositivo de limpieza para superficies de refrigeración inclinadas con registro de refrigeración 1.Figure 1 shows a representation horizontal of a cleaning device for surfaces of inclined cooling with cooling register 1.

Pertenece al dispositivo de limpieza un varillaje con un tubo cuadrangular recambiable 2. El tubo 2 tiene una longitud de arista de 50 mm con un espesor de pared de 2,5 mm. En el extremo situado a la izquierda en el dibujo el tubo 2 está unido con un pie 5 y en el extremo situado a la derecha en el dibujo está unido con una cabeza 6. La cabeza 6 y el pie 5 forman prolongaciones 3 y 4 del tubo 2 y poseen brazos 10 y 11 ó 7 y 8, respectivamente. Con los brazos 7 y 10 tiene lugar un apuntalamiento. De manera correspondiente, en el brazo 10 del pie 5 está previsto un rodillo de apoyo 12, mientras que en el brazo 7 va guiado un estribo 13 con un rodillo en un tubo perfilado 14 y este estribo, aparte de absorber las fuerzas de apoyo que actúan perpendicularmente al eje longitudinal del tubo 2, absorbe también la fuerza vertical. El tubo perfilado 14 está sujeto con consolas 15 en el refrigerador.It belongs to the cleaning device a linkage with a replaceable quadrangular tube 2. Tube 2 has an edge length of 50 mm with a wall thickness of 2.5 mm. At the end to the left in the drawing the tube 2 is joined with a foot 5 and at the end located on the right in the drawing it is connected with a head 6. Head 6 and foot 5 form extensions 3 and 4 of tube 2 and have arms 10 and 11 or 7 and 8, respectively. With arms 7 and 10 a shoring Correspondingly, on arm 10 of foot 5 a support roller 12 is provided, while in arm 7 it goes guided a stirrup 13 with a roller in a profiled tube 14 and this stirrup, apart from absorbing the supporting forces that act perpendicular to the longitudinal axis of tube 2, it also absorbs vertical force The profiled tube 14 is fastened with consoles 15 in the refrigerator.

En el brazo 8 se encuentra un rodillo de guía 9 dispuesto en forma desplazable. El dispositivo de desplazamiento está formado por un casquillo tubular con un tornillo de ajuste 18. En el brazo 11 está sujeto en forma desplazable un motor reductor 10 con una transmisión de correa dentada o con un piñón 24. El desplazamiento se realiza de la misma manera que para el rodillo 9. El casquillo correspondiente se ha designado con 16.On the arm 8 there is a guide roller 9 arranged in scrollable form. Displacement device It is formed by a tubular bushing with an adjusting screw 18. On the arm 11, a reduction motor is movably attached 10 with a toothed belt drive or with a pinion 24. The displacement is done in the same way as for roller 9. The corresponding cap has been designated with 16.

Asimismo, el pie 5 en el extremo de la prolongación 3 del tubo lleva un sujetador para dos rodillos 22 y 23. Igualmente, en la prolongación 4 de la cabeza 6 del tubo se encuentran un sujetador y dos rodillos 19 y 20.Also, foot 5 at the end of the extension 3 of the tube has a fastener for two rollers 22 and 23. Similarly, in the extension 4 of the head 6 of the tube, they find a fastener and two rollers 19 and 20.

Los rodillos 9, 19, 20, 22 y 23 sirven para guiar una correa de accionamiento 21. La correa 21 está configurada como una correa dentada y va fijada a un carro móvil 25 que está dispuesto de forma trasladable con rodillos 26 sobre el tubo 2. Los rodillos 26 corren sobre las superficies planas del tubo cuadrangular. Como quiera que corren rodillos 26 sobre todas las superficies, el carro móvil está asegurado sobre el tubo 2.The rollers 9, 19, 20, 22 and 23 serve to guide a drive belt 21. Belt 21 is configured as a toothed belt and is fixed to a mobile car 25 that is arranged in a translatable manner with rollers 26 on the tube 2. The rollers 26 run on the flat surfaces of the tube quadrangular. However rollers 26 run over all surfaces, the mobile car is secured on the tube 2.

El carro móvil 25 lleva un portatoberas con dos tubos de alimentación de agua 27 y 28 que están dispuestos transversalmente a la dirección longitudinal de los tubos de refrigeración y que están unidos uno con otro por medio de otro tubo 29. En los tubos de alimentación de agua 27 y 28 están dispuestas unas toberas 30 desde la cuales se solicitan con agua los tubos de refrigeración.The mobile car 25 carries a nozzle holder with two water supply tubes 27 and 28 that are arranged transversely to the longitudinal direction of the tubes of cooling and that are linked to each other by means of another tube 29. In the water supply tubes 27 and 28 are arranged nozzles 30 from which they are requested with water the cooling pipes.

La alimentación de agua se efectúa a través de una tubería flexible acompañante no representada y una bomba intercalada e instalada por separado.Water is fed through a companion flexible pipe not shown and a pump interspersed and installed separately.

El dispositivo según la figura 2 sirve igualmente para la limpieza de superficies de refrigeración inclinadas y se diferencia del dispositivo según la figura 1 por un perfil 35 en doble T montado en el refrigerador y sobre el cual corre la cabeza con rodillos 36. Los rodillos 36 están sujetos en el brazo 7. Esta construcción es adecuada especialmente para la absorción de fuerzas verticales grandes.The device according to figure 2 serves also for cleaning cooling surfaces inclined and differs from the device according to figure 1 by a 35 double T profile mounted on the refrigerator and on which run the head with rollers 36. The rollers 36 are held in the arm 7. This construction is especially suitable for the absorption of large vertical forces.

El dispositivo según la figura 3 se diferencia del correspondiente a la figura 1 por su aplicación a refrigeradores planos. Es decir, la representación coincide aquí con la disposición real. Según la figura 3, el brazo 7, al igual que el brazo 10 según la figura 1, posee solamente un sencillo rodillo de apoyo
37.The device according to figure 3 differs from that corresponding to figure 1 by its application to flat coolers. That is, the representation coincides here with the actual provision. According to figure 3, the arm 7, like the arm 10 according to figure 1, has only a single support roller
37.

En todas las formas de realización están dispuestos en la representación dos respectivos rodillos 12 ó 36 ó 37 montados uno tras otro perpendicularmente al plano del dibujo para proporcionarle al dispositivo la necesaria estabilidad contra vuelco.In all embodiments are arranged in the representation two respective rollers 12 or 36 or 37 mounted one after the other perpendicular to the drawing plane to provide the device with the necessary stability against I overturn.

Asimismo, en todos los dispositivos se puede cambiar el tubo 2 para adaptarlos al refrigerador correspondiente. A este fin, están previstas uniones de enchufe entre el tubo 2 y la cabeza 6 y el pie 5. Los puntos de conexión en la cabeza 6 y el pie 5 están formados por espigas tubulares que encajan en el tubo 2. En correspondencia con la dimensión interna del tubo 2 de 45 mm de longitud de arista, se emplea una espiga con una dimensión externa ligeramente menor. Las prolongaciones 3 y 4 del tubo están unidas soltablemente con la cabeza 6 y el pie 5 de la misma manera que el tubo 2.Also, in all devices you can Change tube 2 to fit the corresponding refrigerator. To this end, plug connections are provided between tube 2 and the head 6 and foot 5. The connection points in head 6 and foot 5 are formed by tubular spikes that fit the tube 2. In correspondence with the internal dimension of tube 2 of 45 mm edge length, a spike with an external dimension is used slightly smaller The extensions 3 and 4 of the tube are joined detachably with head 6 and foot 5 in the same way as the tube 2.

Variando la longitud de los brazos 7 y 10 se puede optimizar la distancia de las toberas al registro de refrigeración. Para la variación de la longitud, los brazos 7 y 10 se pueden mover telescópicamente de una forma no representada y se pueden inmovilizar en la respectiva posición. La capacidad de movimiento telescópico se logra por medio de tubos desplazables uno dentro de otro y la inmovilización se efectúa con ayuda de tornillos de ajuste.Varying the length of arms 7 and 10 is you can optimize the distance of the nozzles to the register of refrigeration. For length variation, arms 7 and 10 they can be moved telescopically in a way not shown and they can immobilize in the respective position. The capacity of telescopic movement is achieved by means of scrollable tubes one inside another and the immobilization is done with screws of adjustment.

Para la limpieza, se solicitan las toberas con agua y se traslada en vaivén el carro móvil sobre el registro de desplazamiento por medio de la actuación del motor reductor hasta que se haya alcanzado el grado de limpieza deseado. Seguidamente, se traslada el dispositivo de limpieza perpendicularmente al plano del dibujo hasta dejarlo sobre un registro de refrigeración aún ensuciado y se pone en marcha de nuevo la operación de limpieza.For cleaning, the nozzles are requested with water and the mobile car moves on the registration of displacement by means of the actuator motor action up to that the desired degree of cleanliness has been reached. Then the cleaning device is moved perpendicular to the plane of the drawing until it is left on a cooling register yet soiled and the cleaning operation starts again.

El movimiento en vaivén del carro móvil con las toberas es controlado por interruptores de fin de carrera.The reciprocating movement of the mobile car with the nozzles is controlled by limit switches.

En los dispositivos de limpieza anteriormente descritos las toberas o el portatoberas no pueden moverse más allá de la cabeza o el pie del dispositivo de limpieza. Esto es desventajoso en algunos registros de refrigeración, ya que la instalación no puede prolongarse en tal medida que todo el registro de refrigeración esté al alcance de las toberas. Los motivos son diferentes. Según la invención, también en estos casos resulta posible una limpieza, ya que las toberas pueden moverse hasta más allá de la cabeza del dispositivo. Pertenece a esto, por un lado, una libertad de movimiento suficiente para las toberas o el portatoberas. Esto se consigue por medio de estribos en forma de pórtico.In the cleaning devices above described the nozzles or the nozzle holder can not move beyond of the head or foot of the cleaning device. This is disadvantageous in some cooling registers, since the installation cannot be extended to the extent that the entire record cooling is within reach of the nozzles. The reasons are different. According to the invention, it is also in these cases cleaning is possible, as the nozzles can move even more beyond the head of the device. It belongs to this, on the one hand, sufficient freedom of movement for the nozzles or the nozzle holder This is achieved by means of stirrups in the form of portico.

Asimismo, el portatoberas está diseñado con un tamaño tal que en la posición extrema superior sobresalga en la medida deseada con respecto a la cabeza del dispositivo.Also, the portatoberas is designed with a size such that in the upper extreme position it stands out in the desired measurement with respect to the head of the device.

La figura 4 muestra un dispositivo de esta clase según la invención. El dispositivo posee los mismos elementos que el dispositivo según las figuras 1 a 3. Varias toberas están dispuestas en un portatoberas 50. Las toberas están dispuestas en filas diferentes, poseyendo las toberas de una fila una dirección distinta de la dirección de las toberas de la otra fila. Las toberas de dirección diferente están representadas en las figuras 5 y 6. El objetivo de la dirección diferente de las toberas es un rociado diferente del tubo de refrigeración 51.Figure 4 shows a device of this class according to the invention. The device has the same elements as the device according to figures 1 to 3. Several nozzles are arranged in a nozzle holder 50. The nozzles are arranged in different rows, having the nozzles of a row one direction other than the direction of the nozzles of the other row. The nozzles of different direction are represented in figures 5 and 6. The objective of the different direction of the nozzles is a sprayed different from the cooling tube 51.

Los tubos de refrigeración 51 están agrupados en registros. Los registros de refrigeración están sujetos entre soportes 52 de la construcción de refrigeración.The cooling tubes 51 are grouped in records Refrigeration records are subject between 52 supports of the refrigeration construction.

Las figuras 5 y 6 muestran una sección transversal y la figura 4 muestra un alzado lateral. En el alzado lateral se ha representado la inclinación del registro de refrigeración. Resultan entonces en el extremo superior del registro de refrigeración unas condiciones muy estrechas, en el ejemplo de ejecución a causa de un apuntalamiento de la pared contra el viento. Como consecuencia, el perfil cuadrangular 2 no puede ser prolongado hasta el punto de que el dispositivo de limpieza alcance con su cabeza el extremo superior del registro de refrigeración. Según la figura 4, esto puede compensarse haciendo que en la posición superior el portatoberas 50 se proyecte en medida correspondiente más allá de la cabeza del dispositivo de limpieza. Esto es posible en el ejemplo de realización debido a los estribos 53 de forma de pórtico con los cuales se sujeta el dispositivo de limpieza.Figures 5 and 6 show a section cross section and figure 4 shows a side elevation. In the elevation lateral the inclination of the register of refrigeration. They result then in the upper end of the cooling record very narrow conditions, in the Execution example because of a wall shoring against the wind. As a consequence, square profile 2 does not it can be prolonged to the point that the device cleaning reach the top end of the log with your head refrigeration. According to Figure 4, this can be compensated by doing that in the upper position the holder 50 is projected in corresponding measure beyond the head of the device cleaning. This is possible in the exemplary embodiment due to the porch-shaped stirrups 53 with which the cleaning device

Los estribos 53 de forma de pórtico forman junto con el perfil escuadrado 2 un carro de soporte que puede trasladarse lateralmente sobre los registros de refrigeración. El carro de soporte lleva todos los componentes pertenecientes al dispositivo de limpieza, como los que ya son objeto de la propuesta anterior. Pertenecen a éstos en el ejemplo de realización una transmisión de correa dentada (en vez de una transmisión de correa puede estar previsto también una cadena de tracción u otro dispositivo de tracción con cinta o cable), el accionamiento y el carro del portatoberas.Porch-shaped stirrups 53 form together with the square profile 2 a support carriage that can move laterally over the cooling registers. He support carriage carries all the components belonging to the cleaning device, such as those already proposed previous. They belong to these in the embodiment example a timing belt transmission (instead of a belt drive a drive chain or other may also be provided traction device with tape or cable), the drive and the nozzle carriage.

Para la traslación están previstos abajo unos rodillos de rodadura en el estribo 53. Los rodillos de rodadura poseen un inmovilizador en forma de una abrazadera. Los detalles están representados en la figura 7. Esta figura 7 muestra al mismo tiempo la suspensión del perfil escuadrado 2 en los estribos 53. Como suspensión sirve un apuntalamiento 54. El perfil escuadrado 2 está dispuesto de modo que una diagonal de la sección transversal discurra verticalmente.For the translation are provided below about tread rollers in stirrup 53. Roller rollers they have an immobilizer in the form of a clamp. The details are represented in figure 7. This figure 7 shows the same time the suspension of the square profile 2 in the stirrups 53. A shoring is used as suspension 54. The square profile 2 is arranged so that a diagonal of the cross section run vertically.

Sobre las superficies inclinadas del perfil escuadrado 2 corren unos rodillos 55. Los rodillos 55 están montados en tiras de chapa 56. Las tiras de chapa 56 están dobladas en el extremo superior de modo que las superficies de fijación para los rodillos 55 estén dispuestas formando un ángulo de 90º entre ellas. Las superficies laterales del perfil escuadrado 2 encierran el mismo ángulo entre ellas.On inclined profile surfaces squares 2 run rollers 55. Rollers 55 are mounted on sheet strips 56. The sheet strips 56 are folded in the upper end so that the fixing surfaces for the rollers 55 are arranged at an angle of 90 ° between them. The lateral surfaces of the square profile 2 enclose the Same angle between them.

En los extremos inferiores de las tiras de chapa 56 están previstos unos pernos 57. Estos pernos 57 forman al mismo tiempo distanciadores para las tiras de chapa y también fijadores para el portatoberas 50.At the lower ends of the sheet strips 56 bolts 57 are provided. These bolts 57 form the same spacers for sheet strips and fasteners for the nozzle holder 50.

Según la figura 8, se ha previsto una unión atornillada para fijar el portatoberas 30 en la construcción formada por los pernos 57. La unión atornillada permite un montaje y desmontaje rápidos. Es útil a este respecto que los tornillos correspondientes posean en la cabeza una palanca con la que se pueda realizar un giro de dichos tornillos a mano sin herramienta. La palanca se ha designado con 58 en la figura 8.According to figure 8, a connection is provided screwed to fix the nozzle holder 30 in the formed construction by bolts 57. The bolted joint allows mounting and rapid disassembly It is useful in this regard that the screws corresponding have a lever on the head with which you can make a turn of these screws by hand without a tool. The lever has been designated with 58 in figure 8.

La figura 8 muestra, además, la transmisión de correa con la correa dentada 59 y diferentes poleas 60 y 61. Se representa también el modo en que los extremos de la correa dentada están sujetos al carro del portatoberas (constituido por el portatoberas, los rodillos, los sujetadores, las tiras de chapa, los pernos, etc.) en 62 y 63.Figure 8 also shows the transmission of belt with toothed belt 59 and different pulleys 60 and 61. It it also represents the way in which the ends of the toothed belt are subject to the carriage of the portatoberas (constituted by the nozzle holders, rollers, fasteners, sheet strips, bolts, etc.) in 62 and 63.

La figura 8 muestra también un freno con una palanca de freno 64 cargada por muelle. La palanca de freno se mantiene desacoplada por medio de la fuerza de tensado de la correa dentada 59. Al disminuir la fuerza de tensado, la palanca de freno es presionada contra el perfil escuadrado 2. Al mismo tiempo, la fricción producida origina un par de giro en la palanca de freno 64. Esta palanca de freno 64 es puesta en funcionamiento con más fuerza todavía.Figure 8 also shows a brake with a brake lever 64 loaded by spring. The brake lever is keeps uncoupled by means of the tensioning force of the belt toothed 59. When the tensioning force decreases, the brake lever is pressed against the square profile 2. At the same time, the friction produced causes a torque in the brake lever 64. This brake lever 64 is put into operation with more strength yet.

La palanca de freno es ventajosa para los trabajos de mantenimiento y reparación en el dispositivo. En caso de un cambio de la correa, la palanca de freno 64 asegura automáticamente el carro del portatoberas en la respectiva posición. En caso contrario, existe el riesgo de un desplazamiento involuntario y rápido del carro hacia abajo. La consecuencia sería fácilmente un daño material.The brake lever is advantageous for maintenance and repair work on the device. In case of a belt change, the brake lever 64 ensures automatically the trolley carriage in the respective position. Otherwise, there is a risk of displacement involuntary and fast carriage down. The consequence would be Easily damage material.

En la figura 8 un carril de rodadura 65 de forma de U asegura el dispositivo de limpieza contra una separación imprevista del mismo desde el registro de refrigeración. El carril de rodadura se monta posteriormente en los registros de refrigeración.In figure 8 a raceway 65 of shape U ensures the cleaning device against a separation unforeseen from the cooling register. The lane rolling is subsequently mounted on the logs of refrigeration.

Como traslación lateral del dispositivo de limpieza puede considerarse también un deslizamiento lateral de dicho dispositivo de limpieza. En este caso, no están previstos rodillos, sino patines de deslizamiento.As lateral translation of the device cleaning can also be considered a side slip of said cleaning device. In this case, they are not provided rollers, but sliding skates.

En la figura 9 se representa el pie del dispositivo de limpieza en una vista en planta. Con 66 se designan rodillos adicionales de la transmisión de correa con funciones diferentes, por ejemplo función de desviación y función de tensado y función de accionamiento. El rodillo de accionamiento está unido con un motor reductor 68 a través de un embrague 67. Con 69 se designa la alimentación de agua al portatoberas 50.Figure 9 shows the foot of the cleaning device in a plan view. With 66 are designated additional belt drive rollers with functions different, for example deflection function and tensioning function and drive function. The drive roller is attached with a reduction motor 68 through a clutch 67. With 69 you designates the water supply to the nozzle holder 50.

La figura 10 muestra las piezas de la figura 9 en un alzado lateral. El motor 68 y los diferentes rodillos 66 están cubiertos con una caperuza 70. La caperuza 70 está montada en forma basculable y puede ser movida a mano en un estribo 71. El estribo 71 puede utilizarse al mismo tiempo para desplazar lateralmente a mano el dispositivo de limpieza. En este caso, se plantea nuevamente el problema del sincronismo en los extremos superior e inferior. Discrecionalmente, se asegura el sincronismo bajo accionamiento mecánico por medio de un sistema de control adecuado o por medio de una mecánica. Para el control mecánico del sincronismo es adecuado también un sistema de cable con una manivela de mano. Se asegura así que el cable mueva al mismo tiempo los rodillos de rodadura en los extremos superior e inferior. Esto tiene lugar por medio de un abrazamiento adecuado de los rodillos.Figure 10 shows the parts of Figure 9 on a side elevation. The engine 68 and the different rollers 66 they are covered with a cap 70. Cap 70 is mounted on tiltable shape and can be moved by hand in a stirrup 71. The stirrup 71 can be used at the same time to move laterally by hand the cleaning device. In this case, it again raises the problem of synchronism at the extremes upper and lower. Discretionary, synchronism is ensured under mechanical actuation by means of a control system adequate or through mechanics. For the mechanical control of synchronization is also suitable a cable system with a hand crank It ensures that the cable moves at the same time the rolling rollers at the upper and lower ends. This takes place by means of an adequate embrace of the rollers

La figura 11 muestra un seguro contra la separación del dispositivo por medio de un rodillo 75 que se aplica detrás de un carril de rodadura. El rodillo 75 está sujeto por medio de un husillo 76 y puede ser hecho avanzar y retroceder de modo que dicho rodillo 75 llegue a la posición de seguro o se mueva saliendo nuevamente de dicha posición. El husillo 76 puede ser desplazado con una palanca o un plato de agarre o una rueda y puede ser inmovilizado en la respectiva posición.Figure 11 shows insurance against separation of the device by means of a roller 75 which is applied behind a raceway. The roller 75 is held by of a spindle 76 and can be advanced and retracted so that said roller 75 reaches the safe position or moves out again from that position. Spindle 76 can be displaced with a lever or a grip plate or a wheel and it can be immobilized in the respective position.

En un ejemplo de realización no representado las patas de los estribos 53 son alargables o acortables. Esto se realiza de manera discrecional con piezas montables o desmontables o bien por movimiento telescópico de las patas.In an exemplary embodiment not shown stirrup legs 53 are elongated or shortened. This is performs at discretion with mountable or detachable parts or either by telescopic movement of the legs.

Claims

1. Mobile cleaning device for cooling surfaces, especially installations of air condensation, water coolers and facilities chemical, which comprises

a)to): un carro de portatoberas que puede disponerse en forma trasladable sobre los registros de refrigeración en la dirección longitudinal de los tubos de refrigeración (51) y que lleva un portatoberas con varias toberas de limpieza,a nozzle carriage that can be arranged in a portable way on the cooling registers in the longitudinal direction of the refrigeration tubes (51) and carrying a nozzle holder with several cleaning nozzles,

b)b): un carro de soporte que lleva el portatoberas (50) y que está dimensionado de modo que puede abarcar varios tubos de refrigeración o bien varios registros de refrigeración, en dondea support carriage carrying the nozzle holder (50) and which is dimensioned so that it can span several tubes of refrigeration or several cooling registers, in where

c)C): el carro de soporte puede ser trasladado lateralmente sobre los registros de refrigeración y está formado por un estribo (53) y un perfil escuadrado (2) que sirve como construcción de soporte, en dondehe support carriage can be moved laterally over the cooling records and consists of a stirrup (53) and a square profile (2) that serves as support construction, in where

d)d): el perfil escuadrado es de longitud variable,he squared profile is of variable length,

characterized because

e)and): los estribos (53) están configurados en forma de pórtico,the stirrups (53) are configured as a gantry,

f)F): el perfil escuadrado (2) está suspendido en los estribos (53) de forma de pórtico,he square profile (2) is suspended in the stirrups (53) so of porch,

g)g): el carro del portatoberas está suspendido del perfil escuadrado (2) y está dispuesto de manera que puede trasladarse en la dirección longitudinal de dicho perfil escuadrado, yhe nozzle carriage is suspended from the square profile (2) and is arranged so that it can move in the direction longitudinal of said square profile, and

h)h): el carro del portatoberas se puede desplazar hasta más allá de la cabeza y/o el pie del carro de soporte.he nozzle carriage can be moved beyond the head and / or foot of the support car.

2. Device according to claim 1, characterized by a ladder fixed to the stirrups (53).

Device according to claim 2, characterized in that the stirrups (53) are constituted at least in part by a ladder profile and / or are releasable and / or carry pulleys (9, 19, 20, 22, 23) to produce a belt drive or cable drive or chain drive or belt drive (21), especially toothed belt drive.

Device according to one of claims 1 to 3, characterized by a height adjustment arrangement in the stirrup (53) and / or in the ladder.

5. Device according to one of claims 2 to 4, characterized in that the ladder has steps or folding steps and / or a folding railing.

Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the connection between the square profile (2) and the stirrup (53) is formed by a vertical core or by a shoring (54) of stable configuration, especially by a shoring triangular in shape

Device according to one of claims 1 to 6, characterized by a screw connection between the individual detachable parts of the device, especially with screws that are provided with a handle on its head.

8. Device according to claim 7, characterized by the use of a lever as a handle or a handle configured as a grip plate or grip wheel.

9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized by a cover cap (70) releasable by means of a tiltable mount for driving the carriage of the nozzle holder, especially for the rollers of the foot of the device belonging to the drive.

10. Device according to claim 9, characterized by a tilting handle and / or a rolling handle provided in the cover cap (70).

Device according to claim 10, characterized by a handle in the form of a stirrup (71).

12. Device according to one of claims 1 to 11, characterized by a motor that is connected to the drive of the carrier carriage through a clutch and that can be released.

13. Device according to one of claims 1 to 12, characterized by a roller rolling mechanism for the carriage of the nozzle holder, whose rollers (55) are fixed to a bearing structure made of shaped sheet (56).

14. Device according to claim 13, characterized by sheet profiles (56) which, in the mounting state, carry the holder (50) below and have roller fixing surfaces above which enclose between them the same angle as the surfaces of the square profile (2) on which the rollers (55) belonging to the respective sheet profile run.

15. Device according to one of claims 1 to 14, characterized in that the square profile (2) is a quadrangular profile whose surfaces enclose a respective angle of 90 ° between them, and because the roller fixing surfaces enclose an angle of between them. 90º.

16. Device according to claim 14 or 15, characterized in that between the sheet profiles (56) spacers and fasteners for the nozzle holder (50) are provided.

17. Device according to claim 16, characterized in that the spacers and fasteners are formed by bolts (57).

18. Device according to one of claims 1 to 17, characterized by rolling or sliding rails for the support carriage.

19. Device according to one of claims 1 to 18, characterized in that the belt or cable or belt (21) of the traction system for moving the carriage of the nozzle holder is attached at least one end to said carriage of the nozzle holder.

20. Device according to claim 19, characterized in that the end of the tape or cable or belt (21) is attached to the carriage of the holder between flexible material, especially between rubber parts.

21. Device according to one of claims 1 to 20, characterized by a brake in the carriage of the nozzle holder.

22. Device according to claim 21, characterized by an automatic application brake which, in the case of a traction suitable for operation, remains uncoupled by means of said traction.

23. Device according to claim 22, characterized by a spring loaded and / or weight loaded brake lever.

24. Device according to one of claims 1 to 23, characterized by a lock (75, 76, 77) against separation with rollers (75) or sliding shoes or safety claws or safety fingers that can be applied loosely behind a lane that runs in the direction of movement of the support carriage.

25. Device according to claim 24, characterized by a tensioning device for the lock (75, 76, 77) against separation with a screw or spindle (76) that can be secured in the safety position.

26. Device according to claim 25, characterized by a screw head or a spindle head configured as a lever (77) or plate or wheel.

27. Device according to one of claims 1 to 26, characterized by a pneumatic drive for cleaning work at chemical sites, especially a releasable drive.

28. Device according to one of claims 1 to 27, characterized by a synchronism control of the different rollers or wheels of the support carriage in the case of a longer length of this carriage.

29. Device according to one of claims 1 to 28, characterized by a second carriage of nozzles, thereby increasing the cleaning capacity.

30. Device according to claim 29, characterized in that the second carriage can be moved independently of the first to perform different cleaning work.

31. Device according to claim 29 or 30, characterized in that the two carriage holders are arranged on the same square profile (2).

32. Device according to one of claims 1 to 31, characterized in that the nozzles of the nozzle holder (50) have an inclination of 0 to 17 ° with respect to a plane that is aligned with the center of the cooling register or that runs parallel to said center .

33. Device according to one of claims 1 to 32, characterized in that the cleaning jet, upon impacting on the cooling register on its outer sides, encloses between them an angle of 15 to 25 ° and / or the distance of the nozzles to the register The cooling pressure is 200 to 250 mm and / or the cleaning pressure on the cooling register is 80 to 100 bars and / or the number of nozzles per nozzle holder is 10 to 12 and / or at least two nozzle holders are arranged in parallel.

34. Device according to one of claims 1 to 33, characterized in that the nozzle holder (50) can be moved at least 50 cm beyond one end of the support carriage and preferably can be moved at least 75 cm beyond the upper end of said support car.