DE102008008312A1 - Cleaning device with nozzle for cooling tubes - Google Patents

Cleaning device with nozzle for cooling tubes Download PDF

Info

Publication number
DE102008008312A1
DE102008008312A1 DE102008008312A DE102008008312A DE102008008312A1 DE 102008008312 A1 DE102008008312 A1 DE 102008008312A1 DE 102008008312 A DE102008008312 A DE 102008008312A DE 102008008312 A DE102008008312 A DE 102008008312A DE 102008008312 A1 DE102008008312 A1 DE 102008008312A1
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
cooling
nozzle
nozzles
cleaning device
tubes
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Withdrawn
Application number
DE102008008312A
Other languages
German (de)
Inventor
Dirk Jaresch
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
JNW CLEANINGSOLUTIONS GMBH, 44866 BOCHUM, DE
Original Assignee
J & W Reinigungssysteme GmbH
J&W REINIGUNGSSYSTEME GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by J & W Reinigungssysteme GmbH, J&W REINIGUNGSSYSTEME GmbH filed Critical J & W Reinigungssysteme GmbH
Priority to DE202008017288U priority Critical patent/DE202008017288U1/en
Priority to DE102008008312A priority patent/DE102008008312A1/en
Priority to EP08003923A priority patent/EP2040021B1/en
Priority to DE502008002712T priority patent/DE502008002712D1/en
Priority to AT08003923T priority patent/ATE500481T1/en
Publication of DE102008008312A1 publication Critical patent/DE102008008312A1/en
Withdrawn legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F28—HEAT EXCHANGE IN GENERAL
    • F28B—STEAM OR VAPOUR CONDENSERS
    • F28B1/00—Condensers in which the steam or vapour is separate from the cooling medium by walls, e.g. surface condenser
    • F28B1/06—Condensers in which the steam or vapour is separate from the cooling medium by walls, e.g. surface condenser using air or other gas as the cooling medium
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F28—HEAT EXCHANGE IN GENERAL
    • F28G—CLEANING OF INTERNAL OR EXTERNAL SURFACES OF HEAT-EXCHANGE OR HEAT-TRANSFER CONDUITS, e.g. WATER TUBES OR BOILERS
    • F28G1/00—Non-rotary, e.g. reciprocated, appliances
    • F28G1/16—Non-rotary, e.g. reciprocated, appliances using jets of fluid for removing debris
    • F28G1/166—Non-rotary, e.g. reciprocated, appliances using jets of fluid for removing debris from external surfaces of heat exchange conduits

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Combustion & Propulsion (AREA)
  • Cleaning In General (AREA)
  • Bidet-Like Cleaning Device And Other Flush Toilet Accessories (AREA)
  • Heat Treatment Of Articles (AREA)
  • Continuous Casting (AREA)
  • Cleaning By Liquid Or Steam (AREA)

Abstract

The device has an injection-nozzle carrier arranged on top of cooling registers in a displaceable manner in a longitudinal direction of a cooling pipe, bearing a nozzle holder (50) with cleaning nozzles. A shallow beam run together with cooling fins transverse to a longitudinal direction of cooling pipes. The shallow beam includes variations from middle of a cooling pipe gap. A diameter of the cooling pipes is smaller than 40 millimeters, calculated without fins, not exceeding 5 degrees, or larger than 60 millimeters to 150 millimeters not exceeding 15 degrees.

Description

Die Erfindung betrifft eine Reinigungsvorrichtung mit Düsenstock für Kühlrohre in Wärmetauschern, insbesondere Luftkonsationsanlagen.The The invention relates to a cleaning device with nozzle for cooling tubes in heat exchangers, in particular Luftkonsationsanlagen.

Luftkondensationsanlagen (Lukos) werden als ein geschlossenes System zur Kondensierung des Abdampfes bzw. des Überschußdampfes von Turbinenanlagen verwendet. Die Gesamtkühlfläche ist für die produzierte Dampfmenge ausgelegt. Dabei wird von einem bestimmten Wärmeübergang von der Kühlfläche in die Umgebungsluft ausgegangen. Der Wärmeübergang bleibt jedoch nicht konstant. An den Kühlflächen kommt es außen zur Verschmutzung. Die Verschmutzung wird unter anderem durch Blütenpollen, Laub, Industrieabgase, Flugstäube verursacht und führt zu Belägen an den Kühlflächen. Dadurch verschlechtert sich der Wärmeübergang.Air condensation plants (Lukos) are considered a closed system for condensing the Abdampfes or the excess steam of turbine plants used. The total cooling area is for designed the amount of steam produced. It is by a certain Heat transfer from the cooling surface assumed in the ambient air. The heat transfer however, it does not stay constant. At the cooling surfaces is it outside pollution. The pollution is among other things by bee pollen, leaves, industrial waste gases, Flying dust causes and leads to deposits on the cooling surfaces. This worsens the heat transfer.

Teilweise setzen sich die Kühlregister zu. An den Stellen fällt der Wärmeübergang nicht nur drastisch ab. Dort kann auch eine Überhitzung mit verschiedenen nachteiligen Folgen entstehen.Partially the cooling coils close. In the places falls The heat transfer not only drastically. There can also be overheating with various adverse Consequences arise.

Anfänglich auftretende Verunreinigungen können durch evtl. vorhandene Drehzahlreserven der Lüfter ausgeglichen werden. Das hat bereits den Nachteil höheren Energieaufwandes zum Betrieb der Anlage.Initially occurring impurities can be caused by possibly existing Speed reserves of the fans are compensated. That has already the disadvantage of higher energy consumption for operation the plant.

Eine weitere Verschmutzung kann nicht mehr kompensiert werden. Sie führt zu einer Reduzierung des Wärmeüberganges und somit zu einer verminderten Kühlleistung für die Dampfkonsation.A further pollution can not be compensated. she leads to a reduction of heat transfer and thus to a reduced cooling capacity for the steam consumption.

Infolge der nachlassenden Kühlwirkung steigt der Dampfdruck in der Abdampfleitung. Die Turbine verliert an Leistung. Die Energieerzeugung des Generators verringert sich. Üblicherweise reagieren die Anlagen darauf Sind z. B. Turbinen für einen Abdampfdruck von 0,2 bar absolut ausgelegt, werden sie bei einem Anstieg des Dampfdruckes auf 0,8 bar durch Überwachungseinrichtungen abgeschaltet.As a result the decreasing cooling effect increases the vapor pressure in the exhaust steam line. The turbine loses power. The energy production of the Generator decreases. Usually they react Plants on it are z. B. turbines for a Abdampfdruck of 0.2 bar absolute, they are at an increase in the Vapor pressure to 0.8 bar by monitoring devices off.

Bei Wasserkühlern und Produktkühlern, wie sie vorzugsweise in der chemischen Industrie vorkommen, finden sich die gleichen Probleme. Auch hier kann ein Nachlassen des Wärmeüberganges anfänglich durch vorhandene Luftmengenreserven ausgeglichen werden. Danach kommt es jedoch zu einem stetigen Temperaturanstieg im Wasserkreislauf oder Produktstrom. Das führt in absehbarer Zeit zu einer Betriebsstörung.at Water coolers and product coolers, as they preferably occur in the chemical industry, the same can be found Problems. Again, a decrease in heat transfer initially balanced by existing reserves of air reserves become. After that, however, there is a steady increase in temperature in the water cycle or product flow. That leads in the foreseeable future Time to a breakdown.

Obige Zusammenhänge sind den Betriebsleuten hinlänglich bekannt. Es liegt auf der Hand, daß der Verschmutzung der Kühlflächen durch Reinigung entgegengewirkt wird.Above Connections are sufficient for the operators known. It is obvious that the pollution of the Cooling surfaces is counteracted by cleaning.

Früher wurde die Reinigung manuell ausgeführt. Die Reinigungsarbeiten wurden zumeist den Reinigungskolonnen übertragen, denen auch sonstige Reinigungsarbeiten unterliegen. Es besteht die Neigung, diese Arbeiten als Gesamtpaket zu vergeben. Bei den Reinigungsunternehmen standen jedoch nur Hand-Dampfstrahlgeräte bzw. Hochdruckwasserstrahlgeräte zur Verfügung. Der Erfolg der Arbeiten mit einem Handgerät war gering. Es wurde nur der lose sitzende Schmutz abgespült. Hinzu kam, daß die Kühlflächen häufig mehrlagig angeordnet sind bzw. aus Rippenkühlern mit sehr hohen Rippen bestehen. Bei mehrlagigen Kühlrohren verursacht eine unsachgemäße Vorgehensweise bzw. der Einsatz von ungeeignetem Gerät nur ein Lösen von Schmutz an der oberen Lage und ein Anlagern an unteren Reihen/Lagen. Bei Kühlflächen mit hohen Rippen besteht die gleiche Gefahr. Auf dem Wege kann der Kühlluft sogar der Durchtritt durch den Kühler versperrt werden.Earlier the cleaning was done manually. The cleaning work were mostly transferred to the cleaning columns, which also subject to other cleaning work. There is a tendency to award this work as a complete package. At the cleaning company However, stood only manual steam jet or high pressure water jet to disposal. The success of working with a handheld device was low. It was rinsed off only the loose-fitting dirt. In addition, the cooling surfaces frequently are arranged in several layers or from Rippenkühlern with very high ribs exist. For multi-layer cooling tubes causes a improper procedure or the use of Inappropriate device only a loosening of dirt the upper layer and an attaching to lower rows / layers. For cooling surfaces with high ribs there is the same danger. On the way can the Cooling air even the passage through the radiator be locked.

Außerdem hat sich an Kühlern mit Aluminiumkühlrippen gezeigt, daß mit den Hochdruckgeräten ganz leichte eine Beschädigung an den Rippen verursacht werden kann. Der übermäßige Druck verbiegt die Rippen bei unsachgemäßer Beaufschlagung. Den Betriebsleuten wird das nicht sofort deutlich, weil die Kühlflächen üblicherweise nicht regelmäßig befahren, d. h. beobachtet werden. So ist nicht zu kontrollieren, wann und wer welchen Schaden angerichtet hat und haben sich Situationen ergeben, in denen die Kühler durch Reinigung unbrauchbar wurden.Furthermore has been shown on radiators with aluminum cooling fins, that with the high pressure equipment very easy one Damage to the ribs can be caused. The excessive Pressure bends the ribs if handled improperly. This is not immediately obvious to the operators, because the cooling surfaces are usually not regularly used, d. H. to be watched. So is not to control, when and who caused what damage has and have situations arise in which the radiator were unusable by cleaning.

Gegenüber der manuellen Reinigung beinhaltet die seit einiger Zeit übliche Verwendung von Reinigungsvorrichtungen einen erheblichen Fortschritt.Across from The manual cleaning includes the usual for some time Use of cleaning devices a significant step forward.

Ein älterer Vorschlag sieht stationäre Reinigungseinrichtungen vor, mit denen eine zuverlässige Reinigung der Kühlflächen erreicht wird. Bei derartigen Reinigungsvorrichtungen finden üblicherweise Düsenstöcke mit mehreren Reihen von Düsen Verwendung. Bei zwei Reihen von Düsen weisen die Düsen der einen Reihe üblicherweise eine Neigung gegenüber der Senkrechten auf die Kühlrohre auf, so daß die Reinigungsstrahlen schräg auf die eine Seite der Kühlrohre auftreffen. Die Düsen der zweiten Reihe sind in der entgegen gesetzten Richtung geneigt, so daß die Düsen gegen die andere Seite der Kühlrohre gerichtet sind. Dabei können die Reinigungsdüsen, ihre Stellung und der Reinigungsdruck den Kühlflächen angepaßt werden. Dadurch wird eine tatsächliche Reinigung ohne die Gefahr einer Beschädigung möglich.An older one Proposal provides for stationary cleaning facilities, with which a reliable cleaning of the cooling surfaces is reached. In such cleaning devices usually find nozzle sticks with multiple rows of nozzles use. With two rows of nozzles, the nozzles of the one row usually an inclination relative to the vertical to the cooling tubes on, so that the cleaning jets at an angle hit one side of the cooling tubes. The nozzles the second row are inclined in the opposite direction, so that the nozzles against the other side of the cooling tubes are directed. The cleaning nozzles, their position and the cleaning pressure the cooling surfaces be adjusted. This will become an actual Cleaning possible without the risk of damage.

Ein anderer älterer Vorschlag sieht vor, daß eine Reinigungsvorrichtung für mehrere Kühlflächen (Kühlregister) einer Anlage verwendet wird. Das wird mit Hilfe einer Fahranlage erreicht. Die Fahranlage ähnelt einer Kranbahn, mit der die Vorrichtung von einer Kühlfläche zur anderen umgesetzt wird.Another prior proposal provides that a cleaning device for multiple cooling surfaces (cooling registers) of a system is used. That will achieved with the help of a driving system. The driving system resembles a crane track, with which the device is converted from one cooling surface to the other.

Die stationären Reinigungsvorrichtungen und auch die umsetzbare Reinigungsvorrichtung haben allerdings gemeinsam, daß zunächst ein erheblicher Investitionsaufwand getätigt werden muß. Das steht naturgemäß dem Einsatz solcher Geräte entgegen.The stationary cleaning devices and also the implementable However, cleaning device have in common that first a considerable investment must be made. This is of course the use of such devices opposite.

Nach einem anderen älteren Vorschlag der DE 19800018 A wird obigen Problemen dadurch begegnet, daßAccording to another older proposal of the DE 19800018 A The above problems are met by

  • a) eine tragbare Reinigungsvorrichtung mit einem sich vertikal über die Höhe des Kühlregisters erstreckenden Fahrwagen geschaffen wird, der horizontal verfahrbar ist und einen darauf vertikal verfahrbaren Düsenstock trägt.a) a portable cleaning device with one vertically above the height of the cooling register extending carriage is created, the horizontally movable is and carries a vertically movable nozzle on it.
  • b) der Düsenstock mehrere Kühlrohre oder auch mehrere Kühlregister übergreift undb) the nozzle several cooling tubes or more Cooling register overlaps and
  • c) die Reinigungsvorrichtung eine Tragkonstruktion mit einem in Fahrrichtung des Fahrwagens verlaufenden Kantprofil besitzt und der Fahrwagen auf dem Kantprofil verfahrbar angeordnet ist und/oder die Tragkonstruktion durch Steckverbindungen längenänderbar istc) the cleaning device a support structure with a in the direction of travel of the trolley extending edge profile has and the carriage is arranged movably on the edge profile and / or the supporting structure can be changed in length by means of plug connections is

Dabei können auch zwei oder mehr Kantprofile nebeneinander angeordnet sein. Die Verwendung eines einzigen Kantprofiles beinhaltet jedoch einen besonderen Schritt zu einer optimal leichten und zugleich funktionssicheren Vorrichtung. Der Gewichtsvorteil eines einzigen Kantprofiles ist nicht ohne weiteres erkennbar, weil mehrere nebeneinander angeordnete Kantprofile bei gleichem Materialaufwand rechnerisch einen größeren Biegewiderstand als ein einziges Kantprofil besitzen. Gleichwohl kommt es nicht allein auf das größere Widerstandsmoment. Es kommt auch darauf an, daß die Führungsrollen keine Deformierung der Rollflächen verursachen. Das führt zu einer Mindestdicke der Rollflächen und Kantprofile. Zwei mindestdicke Kantprofile können einen größeren Materialaufwand als ein einziges tragfähiges Kantprofil zur Folge haben.there Also, two or more edge profiles can be arranged side by side be. However, the use of a single Kantprofiles includes a special step towards an optimally light and at the same time functionally reliable device. The weight advantage of a single Kantprofiles is not readily apparent, because several side by side arranged edge profiles for the same material cost mathematically a greater bending resistance than a single one Possess edge profile. Nevertheless, it is not just the bigger one that matters Modulus. It is also important that the leadership roles do not cause deformation of the rolling surfaces. That leads to a minimum thickness of the rolling surfaces and edge profiles. Two minimum thickness edge profiles can be a larger Cost of materials as a single sustainable edge profile have as a consequence.

Vorzugsweise ist das Kantprofil als Hohlprofil ausgebildet und durch Steckverbindungen längenänderbar. Die Längenänderbarkeit erleichtert die Arbeit mit einer einzigen Vorrichtung an verschiedenen Lukos oder dergleichen. Unabhängig vom Kantprofil kommen der Längenänderbarkeit und der Steckverbindung deshalb auch eine besondere Bedeutung zu. Das Kantprofil und die Steckverbindung sind für eine Längenänderung günstig. Nach dem älteren Vorschlag kann das Kantprofil aus mehreren Teilen zusammengesetzt werden. Die Vorrichtung kann aber auch einen Kopf und einen Fuß und zwischen Kopf und Fuß ein zur Längenänderung auswechselbares Kantprofil besitzen.Preferably the edge profile is formed as a hollow profile and by plug connections variable in length. The length change facilitates working with a single device on different ones Lukos or the like. Independently come from the edge profile the extensibility and the connector therefore also a special meaning. The edge profile and the Plug connection are for a length change Cheap. After the older proposal, the edge profile be composed of several parts. The device can but also a head and a foot and between head and foot changeable edge profile for length change have.

Die Steckverbindung wird mit Hilfe von separaten Dornen/Zapfen herbeigeführt, die in zwei miteinander zu verbindende Rohrenden greifen. Es können aber auch Dorne/Zapfen an den Rohrenden angebracht werden, so daß das ein Rohr mit einem Dorn/Zapfen in das andere Rohr greift.The Plug connection is brought about by means of separate spikes / pins, which engage in two pipe ends to be joined together. It can but also mandrels / pins are attached to the pipe ends, so that the a pipe with a mandrel / pin engages the other pipe.

Zur weiteren Gewichtsersparnis können die Dorne/Zapfen hohl bzw. ihrerseits als Rohre ausgeführt sein.to further weight savings, the mandrels / cones hollow or in turn be designed as pipes.

Die Steckverbindung kann selbstklemmend ausgelegt sein und/oder eine mechanische Sicherung ausgelegt sein.The Plug connection can be designed self-clamping and / or a be designed mechanical fuse.

Wahlweise befinden sich nach dem älteren Vorschlag an Kopf und Fuß der Vorrichtung Arme für unterschiedliche Zwecke, z. B. zur Abstützung und/oder Führung und/oder Halterung der Vorrichtung und/oder zur Halterung von Führungsrollen/Rädern/Scheiben und/oder zur Halterung von Antrieben und/oder Pumpen vorgesehen sein. Die Halterungen für Rollen/Räder/Scheiben können verstellbar oder fest angeordnet werden.Optional are located after the older proposal at the head and foot of Device arms for different purposes, eg. B. for Support and / or guide and / or bracket the device and / or for holding guide rollers / wheels / discs and / or for holding drives and / or pumps provided be. The brackets for wheels / wheels / discs can be adjustable or fixed.

Wahlweise können die Arme und/oder Kopf und/oder Fuß aus Teilen lösbar zusammengesetzt sein, so daß ein Auswechseln in Anpassung an bestimmte Bedürfnisse möglich ist. Günstig kann dabei eine Steckverbindung wie bei dem Kantprofil sein. Dem ist förderlich, wenn sich Arme, Kopf und Fuß aus gleichen Profilen zusammensetzen.Optional may be the arms and / or head and / or foot off Parts be detachably assembled, so that a Replacement in adaptation to specific needs possible is. Conveniently, a connector as in the Be edge profile. This is beneficial when arms, head and feet made up of the same profiles.

Vorzugsweise gehören zu dem Antrieb ein Kraftübertragungsmittel wie Band, Kette, Seil oder Riemen, insbesondere ein Zahnriemen, und ein Getriebemotor mit einem Antriebsritzel. Mit den Rollen/Rädern/Scheiben wird das Kraftübertragungsmittel vorzugsweise über Kopf und Fuß hinweg geführt und die notwendige Spannung erzeugt. Zur Spannungserzeugung ist die zugehörige Rolle/Rad/Scheibe quer zur Längsrichtung des Kraftübertragungsmittels verstellbar.Preferably belong to the drive a power transmission means such as belt, chain, rope or belt, in particular a toothed belt, and a geared motor with a drive pinion. With the wheels / wheels / discs the power transmission means is preferably over Head and foot led away and the necessary Voltage generated. To generate voltage is the associated Roller / wheel / disc transverse to the longitudinal direction of the power transmission means adjustable.

Das Kraftübertragungsmittel greift an den Fahrwagen und wird mittels des Getriebemotors bewegt. Dabei kann das Kraftübertragungsmittel um das Antriebsritzel herumgeführt oder mittels einer weiteren Rolle/Rades/Scheibe gegen das Antriebsritzel gedrückt werden.The Power transmission means engages the carriage and is moved by the geared motor. In this case, the power transmission means guided around the drive pinion or by means of another Roller / wheel / disc pressed against the drive pinion.

Zur Gewichtsreduzierung tragen die Verwendung von Aluminium für die Profile und eine beschränkte Breite der Düsen bzw. des Düsenstockes im Fahrwagen bei. Die Beschränkung wird mit der Anzahl der an einem Rohr im Düsenstock angeordneten Düsen gegeben.to Weight reduction carry the use of aluminum for the profiles and a limited width of the nozzles or the nozzle assembly in the carriage. The restriction is arranged with the number of on a pipe in the nozzle Given nozzles.

Die Düsen bzw. der Düsenstock kann trotz beschränkter Breite durch Verfahren auf der gesamten Breite/Länge des Fahrwagens alle darunter liegenden Kühlrohre reinigen. Die starke Gewichtsreduzierung schont auch die Kühlregister. Das ist vor allem für Kühlregister mit empfindlichen Kühlrippen wichtig. Zu den empfindlichen Kühlrohren/Rippen gehören z. B. diejenigen mit rechteckigem Querschnitt, zwischen denen die Kühlrippen als meanderndes Metallband hin- und hergeführt sind.The Nozzles or the nozzle can despite limited Width by method on the entire width / length of the Clean the trolley of all cooling tubes underneath. The heavy weight reduction also protects the cooling coils. This is especially sensitive to cooling coils Cooling fins important. To the sensitive cooling tubes / ribs belong z. B. those with rectangular cross-section, between which the cooling fins as a meandering metal band back and forth are led.

Hinzu kommt, daß das geringe Gewicht keine Gefahr einer übermäßigen Belastung der Kühlregister mit sich bringt.in addition comes that the low weight no danger of excessive Loading the cooling coil brings with it.

Durch Übergreifen mehrerer Kühlregister und Verfahren der Reinigungsdüsen in dem Fahrwagen von einem Kühlregister wird eine optimale Arbeitsgestaltung und Arbeits- und Betriebszeitnutzung erreicht.By overlapping several cooling registers and methods of cleaning nozzles in the trolley of a cooling coil is an optimal Work design and utilization of work and operating time achieved.

Die Wasserversorgung der Reinigungsvorrichtung kann über eine mitgeführte Schlauchleitung erfolgen. Wahlweise wird das Wasser über eine zwischengeschaltete Pumpe auf den gewünschten Druck gebracht. Die Pumpe kann an der Vorrichtung befestigt oder separat vor der Vorrichtung aufgestellt werden.The Water supply to the cleaning device can via a entrained hose line done. Optionally, that will Water via an intermediate pump to the desired pressure brought. The pump can be attached to the device or separately be placed in front of the device.

Bei besonders breiten Kühlanlagen mit einer Vielzahl von nebeneinander angeordneten Registern ist es von Vorteil, im oberen Bereich der Kühlregister und/oder an deren Halterung und/oder an dem Gebäude Laufschienen anzubringen, in bzw. auf denen die Vorrichtung verfahrbar ist, so daß die Reinigungsvorrichtung zum Umsetzen auf ein benachbartes Kühlregister nicht mehr gelöst werden muß, sondern verfahren werden kann.at especially wide cooling systems with a variety of side by side arranged registers, it is advantageous in the upper part of the Cooling register and / or on the holder and / or on the Building rails to be mounted in or on which the Device is movable, so that the cleaning device to convert to an adjacent cooling coil no longer must be solved, but can be moved.

Bekannt ist auch eine Reinigungsvorrichtung für einen Flachkühler, WO92/04589 . Zwar zeigt diese Druckschrift eine Reinigungsvorrichtung für einen Flachkühler, der von der horizontal verlaufenden Reinigungsvorrichtung in ganzer Breite überspannt wird und ist die Bauweise so gewählt, daß der verfahrbare Düsenstock die gesamte zu reinigende Fläche erfaßt. Diese Bauweise hat jedoch gegenüber einer Bauweise, wie sie aus der DE 19800018 A1 bekannt ist, erhebliche statische Nachteile. Außerdem ist die für die Flachkühler vorgesehene Reinigungsvorrichtung nicht auf Reinigungsvorrichtungen der DE 19800018 A1 anwendbar. Außerdem ist die bekannte Reinigungsvorrichtung nicht für die Reinigung von Kühlern mit unterschiedlichen Abmessungen geeignet.Also known is a cleaning device for a flat cooler, WO92 / 04589 , Although this document shows a cleaning device for a flat cooler, which is spanned by the horizontally extending cleaning device in its entire width and the design is chosen so that the movable nozzle detects the entire surface to be cleaned. However, this construction has compared to a construction, as from the DE 19800018 A1 is known, significant static disadvantages. In addition, the intended for the flat cooler cleaning device is not on cleaning devices of DE 19800018 A1 applicable. In addition, the known cleaning device is not suitable for the cleaning of coolers with different dimensions.

Aus der FR 2389090 und US 3843409 sind gleichfalls Reinigungsvorrichtungen bekannt. Die dortigen Bauweisen gehen jedoch nicht über den Stand der Technik der WO92/0489 hinaus.From the FR 2389090 and US 3843409 Cleaning devices are also known. The local construction, however, do not go beyond the state of the art WO92 / 0489 out.

Nach einem anderen älteren Vorschlag sind transportable Reinigungsvorrichtungen vorgesehen.To Another older proposal is portable cleaning devices intended.

Ein wesentliches Merkmal der Erfindung bilden portalförmige Bügel, unter denen der Düsenstockwagen verfahrbar ist.One essential feature of the invention form portal-shaped Bracket, under which the nozzle floor carriage can be moved is.

In bevorzugter Ausführung ist an den Bügeln der Reinigungsvorrichtung eine Leiter befestigt. Dies kann dadurch dargestellt werden, daß die Bügel zumindest teilweise aus einem Leiterprofil bestehen.In preferred embodiment is on the temples of the cleaning device a ladder attached. This can be represented by the fact that the Bracket at least partially made of a conductor profile.

Wahlweise ist auch eine Höhenverstellung an der Leiter vorgesehen.Optional is also provided a height adjustment on the ladder.

Günstig ist, wenn die Leiter klappbare Stufen bzw. Sprossen und/oder ein klappbares Geländer besitzt.Cheap is when the ladder foldable steps or rungs and / or a has foldable railing.

Obwohl insbesondere die transportable Reinigungsvorrichtung sich bewährt hat, hat sich die Erfindung die Aufgabe gestellt, die Reinigungsvorrichtungen noch zu verbessern. Dabei geht die Erfindung von der Überlegung aus, daß die Änderungsmöglichkeiten an den bekannten Reinigungsvorrichtung so vielfältig sind, daß eine ordentliche Reinigung mehr oder weniger Zufall ist. Nach der Erfindung werden trotz der vielfältigen Formen der Reinigungsrohre und Rohrbündel die Änderungsmöglichkeiten der Reinigungsvorrichtung stark eingegrenzt durch folgende Maßnahmen:Even though In particular, the portable cleaning device has proven itself has, the invention has set itself the task, the cleaning devices to improve. The invention goes from the consideration from that the change possibilities the known cleaning device are so diverse, that a proper cleaning more or less coincidence is. According to the invention, despite the many forms the cleaning pipes and tube bundle the possibilities of change of the cleaning device severely limited by the following measures:

  • a) es finden Flachstrahldüsen Anwendunga) find it flat fan nozzles application
  • b) die Flachstrahldüsen werden vorzugsweise in einer oder mehreren Reihen angeordnet., wobei die Flachstrahldüsen in einem Abstand von 150 bis 300 mm, vorzugsweise in einem Abstand von 200 bis 250 mm, von den zu reinigenden Flächen am Kühlregister angeordnet, wobei die Düsen vorzugsweise zu benachbarten Düsen einen Abstand von 80 bis 120 mm, vorzugsweise zu benachbarten Düsen einen Abstand von 90 bis 110 mm aufweisen,b) the flat jet nozzles are preferably in a or more rows arranged, wherein the flat jet nozzles at a distance of 150 to 300 mm, preferably at a distance from 200 to 250 mm, of the surfaces to be cleaned at the cooling register arranged, the nozzles preferably to adjacent Nozzles a distance of 80 to 120 mm, preferably to adjacent nozzles have a distance of 90 to 110 mm,
  • c) wobei die Düsen einer Reihe in der Draufsicht so gegeneinander versetzt sind, daß mit einem Strahl aus einer benachbarten Düse höchstens eine Überlappung von 10% bezogen auf Strahlbreite beim Auftreffen auf des Kühlregister stattfindet, vorzugsweise eine Überlappung von höchstens 5% bezogen auf die Strahlbreite beim Auftreffen auf das Kühlregister stattfindet,c) wherein the nozzles of a row in plan view so offset from each other, that with a beam of a adjacent nozzle at most one overlap of 10% based on beam width when hitting the cooling coil takes place, preferably an overlap of at most 5% referred to the beam width when hitting the cooling coil takes place,
  • cc) wobei die Flachstrahlen in der anderer Ansicht parallel zu den Kühlrohren sich jedoch um mindestens 5%, bezogen auf die Strahlbreite beim Auftreffen auf die Kühlregister, überlappen, vorzugsweise um mindestens 10%, bezogen auf die Strahlbreite beim Auftreffen auf die Kühlregister, überlappen,cc) where the flat rays in the other view parallel to the cooling tubes, however, by at least 5%, based on the beam width when hitting the cooling registers, overlap, preferably by at least 10%, based on the beam width at Impinging on the cooling registers, overlapping,
  • d) wobei das Reinigungswasser mit einem Druck von bis 120 bar, vorzugsweise 40 bis 100 bar aus den Düsen austritt, noch weiter bevorzugtd) wherein the cleaning water at a pressure of up to 120 bar, preferably 40 to 100 bar from the nozzles exit, even more preferred
  • dd) bei Kühlrohren mit ovalem oder elliptischem oder rundem Querschnitt mit einem Druck von 70 bis 100 bar austritt unddd) for cooling tubes with oval or elliptical or round cross-section with a pressure of 70 to 100 bar emerges and
  • ddd) bei Kühlrohren mit rechteckigem Querschnitt mit einem Druck von 40 bis 50 bar austritt. und/oderddd) with cooling tubes with rectangular cross-section with emerges at a pressure of 40 to 50 bar. and or
  • e) die Flachstrahlen mit Ihrer Mitte in die Kühlrohrgasse weisen, wobei die Flachstrahlen bei quer zur Längsrichtung der Kühlrohre verlaufenden Kühlrippen auch quer zur Längsrichtung der Kühlrohre verlaufen und folgende Abweichungen von der Mitte der Kühlrohrgasse aufweisen können: e) the flat jets with their center in the cooling pipe lane show, with the flat rays at right angles to the longitudinal direction the cooling tubes extending cooling ribs also transversely extend to the longitudinal direction of the cooling tubes and have the following deviations from the center of the cooling pipe alley can:
  • ee) bei einem Durchmesser der Kühlrohre von kleiner 40 mm, gerechnet ohne Kühlrippen, höchstens 5 Gradee) at a diameter of the cooling tubes of smaller 40 mm, calculated without cooling fins, not more than 5 Degree
  • eee) bei einem Durchmesser der Kühlrohre von 40 bis 60 mm, gerechnet ohne die Kühlrippen, höchstens 10 Gradeee) with a diameter of the cooling tubes from 40 to 60 mm, calculated without the cooling fins, at the most 10 degrees
  • eeee) bei einem Durchmesser der Kühlrohre von größer 60 mm bis 150 mm höchstens 15 Gradeeee) with a diameter of the cooling tubes of larger 60 mm to 150 mm at most 15 degrees

Die Kühlrippen sind je nach Bauart an den Kühlrohren angeformt oder aufgesetzt. Üblicherweise verlaufen die Kühlrippen quer zur Längsrichtung der Kühlrohre. Die Kühlrippen kommen mit unterschiedlicher Form vor. Häufig kommen Kühlrohre mit kreisförmigem Querschnitt vor, zu denen Rippen mit Kreisringform gehören. Solche Kühlrohre greifen häufig mit Ihren Rippen ineinander. Dabei können die Rippen zugleich die Funktion von Abstandshaltern besitzen.The Depending on the design, cooling fins are attached to the cooling tubes molded or attached. Usually, the Cooling ribs transverse to the longitudinal direction of the cooling tubes. The cooling fins come with different shape. Often come cooling tubes with a circular cross-section which include circular ring ribs. Such Cooling tubes often interlock with your ribs. The ribs can also have the function of spacers.

Es kommt gelegentlich auch die Kombination verschiedener Kühlrohre und/oder verschiedener Kühlrippen vor.It occasionally comes the combination of different cooling tubes and / or different cooling fins.

Die Flachstahldüsen sind in der Regel in einer oder in mehreren Reihen angeordnet. Die Anordnung in Reihen resultiert daraus, daß die Düsen unmittelbar an einer gemeinsamen Leitung des Düsenstockes angeordnet sind. Günstig sind zwei Reihen von Düsen am Düsenstock, so daß jede Registerfläche bei einer Düsenstockbewegung durch beide Düsenreihen getroffen wird. Dabei bewirkt die zuerst wirksame Düsenreihe eine teilweise Reinigung und eine Vorweichung des anhaftenden Schmutzes und die danach wirksame Düsenreihe eine weitergehende Reinigung. Dieser Vorgang kann durch Hin- und Herfahren des Düsenstockes mehrfach wiederholt werden, bis eine ausreichende Reinigung gesichert ist.The Flat steel nozzles are usually in one or more Arranged rows. The arrangement in rows results from the fact that the Nozzles directly on a common line of the nozzle are arranged. Conveniently, two rows of nozzles at the nozzle, so that each register surface with a nozzle movement through both rows of nozzles is taken. This causes the first effective nozzle row a partial cleaning and a pre-softening of the adhering dirt and the then effective nozzle row further purification. This process can be done by moving the nozzle assembly back and forth Repeat several times until sufficient cleaning is ensured.

Die bekannten Flachstrahldüsen besitzen einen sich erweiternden Düsenstrahl. Die Auftrefffläche des Düsenstrahles auf dem Kühlregister (Ebene, in der die Kühlrohre mit ihrer Oberkante liegen) beinhaltet eine vergrößerte Abbildung der Düsenöffnung. Bei den oben angegebenen Abständen und üblichen Düsenstrahlkegeln mit einem von dem Kegelmantel eingeschlossenen Winkel von 22 bis 40 Grad.The known flat-jet nozzles have a widening Jet. The impact surface of the jet on the cooling coil (level in which the cooling tubes lie with its upper edge) includes an enlarged Illustration of the nozzle opening. In the above Distances and usual jet cones with an angle enclosed by the conical surface from 22 to 40 degrees.

Um zu verhindern, daß die Flachstrahlen sich übermäßig berühren und dadurch übermäßig Energie der Flachstrahlen vernichtet wird, sind die Düsen so angeordnet, daß die Auftreffflächen mit ihrer Längsachse zur Düsenreihe versetzt/quer verlaufen.Around to prevent the flat rays from becoming excessive touch and thereby overly energy the flat rays are destroyed, the nozzles are arranged so that the impact surfaces with their longitudinal axis offset / to the row of nozzles.

Zugleich ist in der Ansicht entlang der Kühlrohre eine Überlappung der Düsenstrahlen vorgesehen, weil die Energie der Flachstrahlen zum Rand hin immer mehr abnimmt und dadurch die Reinigungswirkung schwacher wird. Durch diese Anordnung überlappen sich die zu den Düsen gehörigen Reinigungsflächen. Im Überlappungsbereich intensiviert sich die Reinigung. Dadurch wird der Energieabfall am Rand der Flachstrahlen ganz oder teilweise kompensiert.at the same time is an overlap in the view along the cooling tubes the jets provided because the energy of the flat jets towards the edge more and more decreases and thus the cleaning effect weakens. By this arrangement, the overlap to the nozzles associated cleaning surfaces. In the overlapping area, cleaning is intensified. As a result, the energy waste at the edge of the flat jets is completely or partially compensated.

Die Überlappung beträgt vorzugsweise mindestens 5%, vorzugsweise mindestens 10%, bezogen auf die Auftreff-Fläche der Strahlen auf dem Kühlregister.The overlap is preferably at least 5%, preferably at least 10%, based on the impact area of the beams on the cooling register.

Der Versatz der Düsen erfolgt entweder in bekannter Weise dadurch, daß die Düsen an einem Düsenstockrohr montiert sind, das genau quer zur Kühlrohrlängsrichtung verläuft. Oder die Düsen sind an einem Düsenstockrohr montiert, das schräg zur Kühlrohrlängsrichtung verläuft. Bei genau quer zur Kühlrohrlängsrichtung verlaufendem Düsenstockrohr werden die Düsen mit ihrem Düsenschlitz so gestellt, daß der austretende Flachstrahl in der Draufsicht auf das Düsenstockrohr dieses Rohr schräg schneidet. Zugleich verlaufen die verschiedenen Flachstrahlen zueinander parallel. Der Abstand zwischen den Parallelen ist so groß gewählt, daß höchstens die oben beschriebene Überlappung bzw. Berührung zwischen den Flachstrahlen eintritt.Of the Offset of the nozzles is done either in a known manner by that the nozzles on a nozzle tube are mounted, exactly right across the cooling tube longitudinal direction runs. Or the nozzles are on a nozzle tube mounted, which is oblique to the cooling tube longitudinal direction runs. In exactly transverse to the cooling pipe longitudinal direction running nozzle tube, the nozzles with placed her nozzle slot so that the exiting Flat jet in the plan view of the nozzle pipe this Pipe cuts diagonally. At the same time, the different ones run Flat blasting parallel to each other. The distance between the parallels is chosen so large that at most the overlap or touch described above enters between the flat rays.

Bei schräg zur Kuhlrohrlängsrichtung verlaufendem Düsenstockrohr können die Düsen mit ihrem Düsenschlitz so angestellt werden, daß der austretende Flachstrahl in der Draufsicht auf das Düsenstockrohr senkrecht zur Kühlrohrlängsachse verläuft. Auch dadurch ergeben sich parallele Flachstrahlen. Deren Abstand ist genau so gewählt wie bei den zuvor erläuterten parallelen Flachstrahlen.at obliquely to Kuhlrohrlängsrichtung verlaufendem Nozzle tube, the nozzles can with their nozzle slot be employed so that the exiting flat jet in the top view of the nozzle rod tube perpendicular to the cooling tube longitudinal axis runs. This also results in parallel flat rays. their Distance is chosen exactly as in the previously explained parallel flat rays.

Die Kühlrohrgasse beschreibt den freien Durchgang zwischen den Kühlrohren. Bei der Betrachtung des freien Durchganges bleiben die Kühlrippen außer Betracht, solange die Kühlrippen in üblicher Form quer zur Längsrichtung der Kühlrohre verlaufen.The Kühlrohrgasse describes the free passage between the cooling pipes. When considering the free passage the cooling fins are not considered, as long as the cooling fins in the usual form transverse to the longitudinal direction the cooling tubes run.

Bei einlagigen Kühlregistern ist nur eine Lage von Kühlrohren vorgesehen. Dann verläuft die Kühlrohrgasse im Sinne der Erfindung genau senkrecht zum Kühlregister, wenn es sich um gleichförmige Kühlrohre handelt. Die gleichförmigen Kühlrohre besitzen vorzugsweise einen symmetrischen Querschnitt wie zum Beispiel Kühlrohre mit kreisförmigem oder ovalem Rohrquerschnitt, wie auch mit rechteckigem Rohrquerschnitt.In single-layer cooling registers only one layer of cooling tubes is provided. Then the Kühlrohrgasse runs exactly senk within the meaning of the invention right to the cooling coil when it comes to uniform cooling tubes. The uniform cooling tubes preferably have a symmetrical cross-section, such as cooling tubes with a circular or oval tube cross-section, as well as a rectangular tube cross-section.

Die Kühlrippen an den Kühlrohren dienen der Verbesserung des Wärmeüberganges. Sie folgen der Querschnittsform der Kühlrohre, bei kreisförmigem Rohrquerschnitt mit einer Kreisform, bei ovalem oder elliptischem Rohrquerschnitt mit entsprechender Form. Im Verhältnis dazu sind die Rippen an Kühlrohren mit echteckförmigem Querschnitt deutlich anders. Die Rohre weisen mit der einen Schmalseite des Querschnitts nach oben und mit der anderen Schmalseite nach unten. Zwischen den Rohren sind Rippen vorgesehen, die in der Draufsicht quer zur Rohrlängsrichtung verlaufen. In einem Querschnitt des Registers füllen die Rippen den Zwischenraum zwischen zwei benachbarten Rohren in dem Register.The Cooling ribs on the cooling tubes serve to improve the heat transfer. They follow the cross-sectional shape the cooling tubes, with circular tube cross-section with a circular shape, with an oval or elliptical tube cross-section with appropriate form. Relative to that are the ribs on cooling tubes with a rectangular cross-section clearly different. The tubes point with the one narrow side of the Cross-section upwards and with the other narrow side down. Between the tubes ribs are provided, which in plan view run transversely to the tube longitudinal direction. In a cross section of the Registers fill the ribs between the two neighboring pipes in the register.

In der Praxis kommen alle üblichen Kühlrohre in einlagigen Kühlregistern vor. Bei mehrlagigen Kühlregistern ist das anders. Die Kühlrohre mit rechteckigem Rohrquerschnitt kommen in der Praxis nicht in mehrlagigen Registern vor.In In practice, all conventional cooling tubes come in single-layered Cooling registers before. For multi-layer cooling registers is that different. The cooling tubes with rectangular tube cross-section in practice do not occur in multi-layered registers.

Bei mehrlagigen Kühlregistern ist der freie Durchgang zwischen den Kühlrohren davon abhängig, ob und wie die weiteren Lagen im Verhältnis zur ersten Lage angeordnet sind. Bei gleicher Anordnung bleibt es im Sinne der Erfindung bei der senkrechten Kühlrohrgasse.at Multi-layer cooling registers is the free passage between the cooling tubes depends on whether and how the further layers arranged in relation to the first layer are. With the same arrangement, it remains within the meaning of the invention the vertical cooling pipe lane.

Zumeist sind die Kühlrohre der zweiten Lage aber gegenüber der ersten Lage versetzt, so daß sich unter dem Zwischenraum zweier Kühlrohre der ersten Lage jeweils ein Kühlrohr der zweiten Lage befindet. Die dritte Lage ist dann in Regel wieder so angeordnet wie die erste Lage, die vierte Lage wie die zweite Lage usw.mostly However, the cooling tubes are the second layer opposite offset the first position, so that under the gap two cooling tubes of the first layer each have a cooling tube the second location is located. The third location is then usually again arranged as the first layer, the fourth layer as the second Location, etc.

In der vorstehenden Beschreibung ist mit erster Lage die der Reinigungsvorrichtung nächste Kühlrohrlage bezeichnet, mit zweiter Lage, die im Hinblick auf die Reinigungsvorrichtung unter der ersten Lage angeordnete zweite Kühlrohrlage. Diese Bezeichnung läßt die Strömungsrichtung der Kühlluft unberücksichtigt.In the above description is the first layer of the cleaning device next cooling tube layer, with second layer, with regard to the cleaning device under the first layer arranged second cooling tube layer. This designation leaves the flow direction of the cooling air is disregarded.

Die Strömung der Kühlluft mäandert weitgehend zwischen den Kühlrohren der verschiedenen Kühlrohrlagen hindurch. Die Erfindung stellt bei der Reinigung weniger auf den Verlauf der Kühlluft als darauf ab, daß das Reinigungswasser mit ausreichender Reinigungsenergie bis zur entferntesten Kühlrohrlage dringt. Nach der Erfindung sollen deshalb Kühlrohrgassen genutzt werden, in denen ein Teil des Flachstrahles ungebrochen bis zur entferntesten Kühlrohrlage dringen kann. Auch wenn Einflüsse aus der Verwirbelung des in die Kühlrohrgasse eindringenden Flachstrahlteiles und daraus unvermeidbar ist, daß ein Teil des Flachstrahles von beiderseits der Kühlrohrgasse angeordneten Kühlrohren abgelenkt wird, ist das Reinigungsergebnis immer noch besser als die Reinigung ohne Benutzung der Kühlrohrgassen. Die Düse soll nach der Erfindung in die Düsengasse weisen. Das führt zu einer Winkelstellung der Düsen, die gleich dem Winkel ist, unter dem die Düsengassen verlaufen. Allerdings gibt es bei den vorstehend beschriebenen versetzten Kühlrohrlagen zwei Düsengassen. Vorzugsweise sind von den Düsen der oben beschriebenen beiden Düsenreihen

  • a) die Düsen der einen Reihe in die eine Düsengasse und
  • b) die Düsen der anderen Düsenreihe in die andere Düsengasse gerichtet.
The flow of cooling air meanders substantially between the cooling tubes of the various cooling tube layers. The invention provides in the cleaning less on the course of the cooling air than from that the cleaning water penetrates with sufficient cleaning energy to the farthest cooling pipe layer. According to the invention therefore cooling pipe alleys are to be used, in which part of the flat jet can penetrate unbroken to the farthest cooling pipe layer. Even if influences from the swirling of the flat jet part penetrating into the cooling pipe lane and unavoidable that part of the flat jet is deflected by cooling pipes arranged on both sides of the cooling pipe lane, the cleaning result is still better than the cleaning without using the cooling pipe lanes. The nozzle should point according to the invention in the nozzle alley. This leads to an angular position of the nozzles, which is equal to the angle under which the nozzle lanes run. However, there are two nozzle lanes in the staggered cooling tube layers described above. Preferably, of the nozzles of the above described two rows of nozzles
  • a) the nozzles of one row into the one nozzle lane and
  • b) the nozzles of the other nozzle row directed into the other nozzle lane.

Die Winkel, unter denen die beiden Düsengassen verlaufen, sind identisch mit den Winkeln, unter denen die zu jeder Rohrgasse gehörigen Kühlrohre miteinander fluchtenThe Angles under which the two nozzle lanes run are identical to the angles under which belong to each pipe alley Cooling tubes are aligned

Dabei muß die Mitte des Flachstrahles nicht genau mit der Kühlrohrgasse fluchten, sondern wenn die Mitte des Flachstrahles eine geringe Abweichung davon aufweisen.there the center of the flat jet does not have to be exactly with the cooling pipe lane aligned, but if the middle of the flat jet a small Deviate from it.

Die Kühlrohrgassen verlaufen bei mehrlagigen Kühlregistern aus Kühlrohren mit kreisförmigem Querschnitt und mit versetzten Kühlrohrlagen im Normalfall unter 45 Grad zu den Kühlrohrlagen. Es gibt doppelt so viele Kühlrohrgassen wie Kühlrohre der ersten Kühlrohrlage. Das heißt, es kann beiderseits jeden Kühlrohres in eine unter 45 Grad verlaufende Kühlrohrgasse mit Wasser gesprüht werden.The Cooling pipe lanes run in multi-layer cooling registers from cooling tubes with circular cross-section and with staggered cooling pipe layers normally under 45 degrees to the cooling tube layers. There are twice as many cooling pipe lanes as cooling tubes of the first cooling tube layer. This means, It can cool each tube down to 45 degrees running Kühlrohrgasse sprayed with water become.

Im Normalfall heißt, der Abstand zwischen den Kühlrohrlagen ist gleich dem Abstand zwischen den Kühlrohren einer Lage und so groß, daß ein freier Durchtritt gegeben ist. Der Verlauf der Kühlrohrgasse ändert sich in Abhängigkeit davon, ob der Abstand zwischen den Kühlrohrlagen vergrößert oder im Bereich des Möglichen verkleinert wird. Die Grenzen des Möglichen sind dort gegeben, wo dem Flachstrahl kein freier Durchtritt mehr gegeben ist.in the Normally this means the distance between the cooling tube layers is equal to the distance between the cooling tubes of a layer and so big that a free passage is given is. The course of the cooling pipe alley changes depending on whether the distance between the cooling tube layers enlarged or in the range of the possible is reduced. The limits of the possible are there where the flat jet no free passage is no longer given.

Bei mehrlagigen Kühlregistern aus Kühlregistern mit ovalem Querschnitt ergibt sich regelmäßig ein anderer Verlauf der Kühlrohrgassen. Das wird im einfachsten Fall an Registern deutlich, deren ovale Kühlrohre zwar an der Schmalseite ihres Querschnitt ein Maß zeigen, das gleich dem Durchmesser an den vorstehend beschriebenen Kühlrohren mit kreisförmigem Querschnitt ist. Dagegen hat die Breitseite des ovalen Querschnittes in dem Beispiel das doppelte Maß wie der Durchmesser an den vorstehend beschriebenen Kühlrohren mit kreisförmigem Querschnitt. Bei diesem Querschnitt verlaufen die Kühlrohrgassen im Normalfall unter einer Neigung 22,5 Grad zur Senkrechten auf das Kühlregister. Gegenüber dem zuvor beschriebenen Beispiel mit den Kühlrohren mit kreisförmigem Querschnitt beinhaltet das eine Halbierung des Neigungswinkels.In multi-layer cooling registers of cooling registers with oval cross-section results in a different course of the cooling pipe lanes regularly. In the simplest case, this becomes clear in registers whose oval cooling tubes, although they measure on the narrow side of their cross-section, are equal to the diameter of the cooling tubes of circular cross-section described above. In contrast, the broad side of the oval cross-section in the example has twice the dimension as the diameter of the above be written cooling tubes with a circular cross-section. In this cross section, the cooling pipe lanes normally run at an inclination of 22.5 degrees to the vertical to the cooling register. Compared to the previously described example with the cooling tubes of circular cross-section that involves a halving of the angle of inclination.

Bei allen mehrlagigen Kühlregistern, bei denen ein Flachstrahl teilweise ungehindert zwischen den Kühlrohren von der ersten bis zur letzten Lage durchdringen kann und auf dem Wege Kühlrohrgassen entstehen, werden die Kühlrohrgassen an beiden Flanken von Kühlrohren begrenzt. Die Mittelachsen dieser zugehörigen Kühlrohre liegen in Ebenen, die zur Mitte der Kühlrohrgasse parallel verlaufen.at all multi-layer cooling registers, where a flat jet partially unhindered between the cooling pipes from the first can penetrate to the last layer and on the way cooling pipe lanes arise, the cooling pipe lanes on both flanks limited by cooling tubes. The central axes of this associated Cooling tubes lie in planes leading to the middle of the cooling tube lane run parallel.

Das Versetzen der Kühlrohrlagen in einem mehrlagigen Kühlregister kann in der Form erfolgen, daß zum Beispiel das erste Rohr der ersten Lage und das erste Rohr der zweiten Lage, ebenso zum Beispiel das zehnten Rohr der ersten Lage mit dem zehnten Rohr der zweiten Lage eine Kühlrohrgasse begrenzen. Entsprechendes gilt für die Rohre der zweiten Lage im Verhältnis zu den Rohren der dritten Lage und so weiter.The Moving the cooling tube layers in a multi-layer cooling register can be done in the form that, for example, the first tube the first layer and the first tube of the second layer, as well as Example the tenth tube of the first layer with the tenth tube of the second location limit a cooling pipe alley. The same applies to the tubes of the second layer in relation to the pipes of the third layer and so on.

Soweit der Versatz der zweiten Lage zugleich mit einer Reduzierung der Zahl der Kühlrohre verbunden ist, kann das zweite Kühlrohr der ersten Lage mit dem ersten Kühlrohr der zweiten Lage eine Kühlrohrgasse begrenzen.So far the offset of the second layer at the same time with a reduction of Number of cooling tubes is connected, the second cooling tube the first layer with the first cooling tube of the second layer limit a cooling pipe alley.

Nach der Erfindung findet auf dem Wege eine Anpassung des Düsenstockes an die Geometrie der Kühlrohre bzw. der Kühlrohrbündel statt.To The invention finds an adjustment of the nozzle assembly on the way to the geometry of the cooling tubes or the cooling tube bundles instead of.

Vorzugsweise wird für jedes Kühlregister ein angepasster Düsenstock vorgehalten.Preferably For each cooling coil, it will be an adapted nozzle maintained.

Die Düsen werden von Pumpen mit Reinigungswasser gespeist.The Nozzles are fed by pumps with cleaning water.

Es ist von Vorteil, für die Beschickung von 12 Düsen eine Pumpe mit einer Pumpenleistung von mehr als 150 Liter pro Minute einzusetzen. Die Pumpenleistung kann auch größer sein, z. B. eine Leistung von mehr als 180 Liter pro Minute, sogar von mehr als 210, sogar 250 Liter und mehr pro Minute aufweisen, und nach Bedarf herunter geregelt werden.It is an advantage for feeding 12 nozzles a pump with a pump capacity of more than 150 liters per minute use. The pump capacity can also be larger be, z. B. a power of more than 180 liters per minute, even of more than 210, even 250 liters and more per minute, and be downgraded as needed.

Die notwendige Pumpenleistung ist nicht nur von der Anzahl der Düsen, sondern auch vom Querschnitt der zu den Düsen führenden Leistungen und vom Düsenquerschnitt abhängig. Es finden Rohrleitungen gemäß DN 25 und/oder DN 32 wie auch größere Rohrleitungen Anwendung. Vorzugsweise hat die Leitung für Wassermengen von 5 bis 25 Kubikmeter bis zum Düsenstock einen Nenndurchmesser DN 32 und im Düsenstock einen Nenndurchmesser DN25. Am Übergang vom Nenndurchmesser DN 32 zum Nenndurchmesser DM25 befindet sich ein Reduzierstück in der Leitung.The necessary pump power is not just the number of nozzles but also from the cross section of leading to the nozzles Performance and depends on the nozzle cross-section. There are pipes according to DN 25 and / or DN 32 as well as larger piping application. Preferably has the lead for water quantities from 5 to 25 cubic meters up to the nozzle block a nominal diameter DN 32 and in the nozzle a nominal diameter DN25. At the transition from the nominal diameter DN 32 for nominal diameter DM25 is a reducer in the pipe.

Der Nenndurchmesser DN ist nach DIN 11850 geregelt. Der Innendurchmesser bei DN 25 ist 26 mm, bei DN 32 ist 32 mm. Soweit andere Nenndurchmesser Verwendung fanden, ist vorgesehen, daß diese Nenndurchmesser nicht mehr als 10%, vorzugsweise nicht mehr als 5% von den Nenndurchmessern DN 25 bzw. DN 32 abweichen.The nominal diameter DN is after DIN 11850 regulated. The inside diameter for DN 25 is 26 mm, for DN 32 it is 32 mm. As far as other nominal diameters were used, it is provided that these nominal diameters do not deviate more than 10%, preferably not more than 5% from the nominal diameters DN 25 or DN 32.

Günstig ist, wenn in der Rohrleitung nur gerade Stücke und Krümmer statt Winkelstücken vorkommen. Günstig ist auch, wenn der Querschnitt der Wasserzuführungsleitung zu den Düsen größer ist. Je größer der Wasserzuführungsleitungsquerschnitt ist, desto geringer ist der Strömungsverlust. Auf der anderen Seite werden die Anforderungen an die Festigkeit der Hochdruckleitung mit zunehmendem Durchmesser größer.Cheap is when in the pipeline only straight pieces and elbows occur instead of elbows. Cheap is also, if the cross section of the water supply line to the Nozzle is larger. The bigger the water supply pipe cross section is the smaller is the flow loss. On the other side will be the requirements for the strength of the high pressure line with increasing diameter greater.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt.In The drawing is an embodiment of the invention shown.

Die 1 und 2 zeigen in Übereinstimmung mit der EP 1604164 B1 Seitenansichten. In der Seitenansicht nach 1 ist die Neigung des Kühlregisters dargestellt. Dabei ergeben sich am oberen Ende des Kühlregisters sehr beengte Verhältnisse, im Ausführungsbeispiel wegen einer Windwandabstützung. Infolgedessen kann das Vierkantprofil 2 nicht so weit verlängert werden, daß die Reinigungsvorrichtung mit ihrem Kopf das obere Ende des Kühlregisters erreicht. Nach 1 kann das dadurch ausgeglichen werden, daß der Düsenstock 50 in der oberen Stellung entsprechend weit über den Kopf der Reinigungsvorrichtung hinausragt. Dabei wird der Düsenstock durch einen Düsenstockwagen getragen, der auf dem Profil 2 läuft.The 1 and 2 show in accordance with the EP 1604164 B1 Page views. In the side view 1 the slope of the cooling register is shown. This results in very cramped conditions at the upper end of the cooling register, in the exemplary embodiment because of a wind wall support. As a result, the square profile 2 are not extended so far that the cleaning device reaches with its head the upper end of the cooling register. To 1 this can be compensated by the fact that the nozzle 50 correspondingly protrudes far beyond the head of the cleaning device in the upper position. Here, the nozzle is supported by a nozzle floor trolley on the profile 2 running.

Das Verfahren über den Kopf und Fuß hinaus ist im Ausführungsbeispiel aufgrund der portalförmigen Bügel 53 möglich, mit denen die Reinigungsvorrichtung gehalten wird. Die portalförmigen Bügel 53 bilden zusammen mit dem Kantprofil 2 einen Tragwagen, der seitlich auf den Kühlregistern verfahrbar ist. Der Tragwagen trägt alle zur Reinigungsvorrichtung gehörenden Komponenten, wie sie bereits Gegenstand eines älteren Vorschlages sind. Dazu gehören im Ausführungsbeispiel ein Zahnriementrieb (statt Riementrieb kann auch Kettenzug oder eine andere Zugeinrichtung mit Band oder Seil vorgesehen sein), der Antrieb und der Düsenstockwagen 50.The method beyond the head and foot is in the embodiment due to the portal-shaped bracket 53 possible, with which the cleaning device is held. The portal-shaped hangers 53 form together with the edge profile 2 a wagon, which is laterally movable on the cooling registers. The wagon carries all belonging to the cleaning device components, as they are already the subject of an earlier proposal. These include in the exemplary embodiment, a toothed belt drive (instead of belt drive can also chain hoist or another drawbar be provided with tape or rope), the drive and the nozzle floor carriage 50 ,

Zum Verfahren des Düsenstockwagens sind unten an den Bügel 53 Fahrrollen vorgesehen. Die Fahrrollen besitzen eine Arretierung in Form einer Klemme. Das Profil 2 ist in den Bügeln 53 aufgehängt. Als Aufhängung dient eine Verstrebung 54. Das Kantprofil 2 ist so angeordnet, daß eine Diagonale des Querschnittes vertikal verläuft. Dadurch entstehen geneigte Flächen.To move the nozzle floor carriage are at the bottom of the bracket 53 Driving rollers provided. The castors have a lock in the form of a Terminal. The profile 2 is in the temples 53 suspended. As a suspension serves a brace 54 , The edge profile 2 is arranged so that a diagonal of the cross section is vertical. This creates inclined surfaces.

Auf den geneigten Flächen des Kantprofiles 2 laufen Rollen 55. Die Rollen sind an Blechstreifen 56 montiert. Die Blechstreifen sind am oberen Ende so gekantet, daß die Befestigungsflächen für die Rollen unter 90 Grad zueinander stehen. Den gleichen Winkel schließen die Seitenflächen des Kantprofiles 2 jeweils zwischen sich ein.On the inclined surfaces of the Kantprofiles 2 run roles 55 , The rollers are on metal strips 56 assembled. The metal strips are folded at the upper end so that the mounting surfaces for the rollers are at 90 degrees to each other. The same angles close the side surfaces of the Kantprofiles 2 each one between themselves.

An den unteren Enden der Blechstreifen sind Bolzen 57 vorgesehen. Die Bolzen 57 bilden zugleich Abstandshalter für die Blechstreifen und auch Befestiger für den Düsenstock 50.At the lower ends of the metal strips are bolts 57 intended. Bolts 57 at the same time form spacers for the metal strips and fasteners for the nozzle 50 ,

Nach 3 ist zur Befestigung des Düsenstockes 50 an dem Düsenstockwagen an der durch die Bolzen 57 gebildeten Konstruktion eine Verschraubung vorgesehen. Die Verschraubung erlaubt eine schnelle Montage und Demontage.To 3 is for fixing the nozzle 50 at the nozzle block carriage by the bolt 57 construction formed provided a screw. The screw connection allows quick assembly and disassembly.

Der Düsenstockwagen wird parallel zu den Kühlrohren bewegt.Of the The nozzle floor trolley is parallel to the cooling pipes emotional.

Zu dem Düsenstock 50 gehören zwei Rohre 60 und 61, die senkrecht zur Fahrtrichtung des Düsenstockwagens verlaufen und Düsen 62 bzw. 63 tragen. Die Düsen 62 und 63 sind Flachstrahldüsen. Der von den Düsen erzeugte Flachstrahl breitet sich unter einem Winkel aus, dessen Flanken mit 67 und 68 bezeichnet sind. Die Winkelhalbierende bildet zugleich die Mitte 69 des Flachstrahles.To the nozzle 50 include two pipes 60 and 61 which are perpendicular to the direction of travel of the nozzle floor carriage and nozzles 62 respectively. 63 wear. The nozzles 62 and 63 are flat jet nozzles. The flat jet generated by the nozzles spreads at an angle whose flanks with 67 and 68 are designated. The bisector forms at the same time the middle 69 of the flat jet.

Die Auftreff-Fläche eines Flachstrahles an der Oberkante der ersten Kühlrohrlage im Kühlregister hat eine längliche Form, wenn der Betrachter sich die Auftreff-Fläche als eine ebene Fläche vorstellt. Die Länge der Auftreff-Fläche kennzeichnet die Breite des Flachstrahles, während die Breite der Auftreff-Fläche die Dicke des Flachstrahles kennzeichnet. In Wirklichkeit besitzt die erste Kühlrohrlage eine sehr komplizierte Fläche mit den gekrümmten Rohrflächen und deren Abstand sowie mit den Kühlrippen.The Impact surface of a flat jet at the upper edge of the first cooling tube layer in the cooling coil has an oblong Shape when the viewer sees the impact area as presents a flat surface. The length of the impact surface indicates the width of the flat jet while the Width of the impact surface The thickness of the flat jet features. In reality, has the first cooling tube layer a very complicated area with the curved ones Pipe surfaces and their distance and with the cooling fins.

Die Düsen 62 am Rohr 60 sind in Richtung des Rohres 60 geneigt. Die Düsen 63 am Rohr 61 sind in Richtung des Rohres 61 geneigt, und zwar in entgegen gesetzter Richtung wie die Düsen 62.The nozzles 62 on the pipe 60 are in the direction of the pipe 60 inclined. The nozzles 63 on the pipe 61 are in the direction of the pipe 61 inclined, in the opposite direction as the nozzles 62 ,

Die Neigung wird im Ausführungsbeispiel als Abweichung der Mitte 69 von der Kühlrohrgasse definiert. Die Kühlrohrgasse bezeichnet den aus Strahlrichtung der Düse 62 freien Durchgang des Reinigungswassers zwischen den Kühlrohren 65. Dieser freie Durchgang verläuft im Ausführungsbeispiel nach 2 mit einem vierlagigen Kühlregister parallel zu der Ebene, in der die Kühlrohre in 2 mit ihrer Längsachse liegen, die in der zeichnerischen Darstellung nach 2 von der Mitte 69 getroffen werden. Den Düsen 63 ist eine Kühlrohrgasse zugeordnet.The inclination is in the embodiment as a deviation of the center 69 defined by the cooling pipe alley. The cooling tube alley refers to the jet direction of the nozzle 62 free passage of cleaning water between the cooling tubes 65 , This free passage follows in the embodiment 2 with a four-layer cooling register parallel to the plane in which the cooling pipes in 2 lie with their longitudinal axis, the in the drawing after 2 from the middle 69 to be hit. The nozzles 63 is assigned to a cooling pipe alley.

Die Kühlrohre sind in 2 von ovalem Querschnitt und mit nicht dargestellten Kühlrippen versehen. Der (senkrecht zur Auftreff-Fläche gemessene) Abstand 66 der Düsen 62 und 62 von der zu reinigenden Fläche des Kühlregisters beträgt im Ausführungsbeispiel 200 mm. Hinsichtlich der Abstandsbestimmung ist die zu reinigende Fläche die Oberfläche die Ebene, in der die Kühlrohre der ersten Lage mit ihrer Oberkante liegen. Der Abstand benachbarter Düsen 62 an dem Rohr 60 beträgt 100 mm.The cooling tubes are in 2 of oval cross-section and provided with cooling fins, not shown. The distance (measured perpendicular to the area of impact) 66 the nozzles 62 and 62 of the surface to be cleaned of the cooling register is 200 mm in the embodiment. With regard to the determination of the distance, the surface to be cleaned is the surface of the plane in which the cooling tubes of the first layer lie with their upper edge. The distance between adjacent nozzles 62 on the pipe 60 is 100 mm.

Die Leitungen, welche zu dem Düsenstock führen, sind flexible Hochdruckleitungen aus armiertem Kunststoff, in anderen Ausführungsbeispielen aus armiertem Gummi. Die wasserberührten festen Leitungen bestehen im Ausführungsbeispiel aus nicht rostendem Stahl, VA. Die tragenden Teile der Reinigungsvorrichtung bestehen aus Aluminium.The Lines that lead to the nozzle are flexible high-pressure pipes made of reinforced plastic, in others Embodiments of reinforced rubber. The water-touched fixed lines do not exist in the embodiment stainless steel, VA. The carrying parts of the cleaning device are made of aluminum.

4 zeigt einen Düsenstock mit einem Rohr 70 und nach unten weisenden Düsen 71. Die Düsen 71 sind gegen eine einzige Lage von Kühlrohren 75 gerichtet. Die Kühlrohre sind in der 4 mit der Längsrichtung parallel zum Rohr 70 dargestellt, um zugleich die Rippen an den Kühlrohren 75 zu zeigen. In Wirklichkeit verlaufen die Kühlrohre 75 parallel zu dem Fahrprofil 76. In 4 treten aus den Düsen 71 gleichfalls Flachstrahlen mit Flanken 72 und 73 und einer Mitte 74 aus. Die Mitte 74 verläuft mit schwacher Neigung von 5 Grad zur Senkrechten auf die Ebene, in der die Kühlrohre liegen. 4 shows a nozzle with a tube 70 and down facing nozzles 71 , The nozzles 71 are against a single layer of cooling tubes 75 directed. The cooling tubes are in the 4 with the longitudinal direction parallel to the pipe 70 shown at the same time the ribs on the cooling tubes 75 to show. In reality, the cooling tubes run 75 parallel to the driving profile 76 , In 4 come out of the jets 71 also flat rays with flanks 72 and 73 and a middle 74 out. The middle 74 runs with a slight inclination of 5 degrees to the vertical to the plane in which the cooling tubes lie.

5 zeigt eine schematische Darstellung eines Rohres 80 an einem erfindungsgemäßen Düsenstock, wobei sich an dem Rohr 80 sechs Düsen 81 befinden. Aus den Düsen 81 treten Flachstrahlen 82 aus. Die Auftreff-Fläche der Flachstrahlen 82 an der zu reinigenden Fläche ist mit 83 bezeichnet. Als die zu reinigende Fläche ist die Ebene bezeichnet, in der die Kühlrohre der obersten Lage mit ihrer Oberkante liegen. Die Mitte der Flachstrahlen ist mit 84 bezeichnet, die Senkrechte auf die zu reinigende Fläche ist mit 85 bezeichnet, die Neigung der Düsen 81 in Richtung des Rohres 80 mit 86. 5 shows a schematic representation of a tube 80 on a nozzle according to the invention, wherein on the pipe 80 six nozzles 81 are located. From the nozzles 81 step flat rays 82 out. The impact surface of the flat rays 82 on the surface to be cleaned with 83 designated. As the surface to be cleaned, the plane is designated, in which the cooling tubes of the uppermost layer lie with its upper edge. The middle of the flat rays is with 84 denotes the perpendicular to the surface to be cleaned with 85 denotes the inclination of the nozzles 81 in the direction of the pipe 80 With 86 ,

In der Ansicht nach 5 ist zugleich gezeigt, daß die Düsen so schräg angestellt sind, daß die Auftreff-Flächen 83 einander nicht berühren. Dabei verlaufen die Auftreff-Flächen 83 schräg zur Längsachse des Rohres 80. In der Ansicht in Längsrichtung der Kühlrohre überlappen die Auftreff-Flächen einander. Die Auftreff-Flächen kennzeichnen zugleich die Reinigung, so daß die von einer Düse ausgehende Reinigung in dem beschriebenen Überlappungsbereich von der benachbarten Düse ergänzt wird.In the view after 5 is also shown that the nozzles are made obliquely, that the impact surfaces 83 do not touch each other. The impact surfaces run 83 obliquely to the longitudinal axis of the tube 80 , In the view in the longitudinal direction of the cooling tubes, the impact surfaces overlap each other. The impact surfaces also characterize the cleaning, so that the emanating from a nozzle cleaning in the above described Lappungsbereich is complemented by the adjacent nozzle.

7 zeigt den schrägen Verlauf der Auftreff-Flächen 83 an einem senkrecht zur Fahrtrichtung des Düsenstockes verlaufenden Rohr 83 in einer Draufsicht 6 zeigt anhand der Mitte 84 und der Senkrechten 85 in einer anderen Ansicht, daß die Düsen 81 und die zugehörigen Flachstrahlen zugleich in Richtung der Kühlrohre gering geneigt sind. Die in dieser Ansicht ersichtliche zusätzliche Neigung ist mit 90 bezeichnet und beträgt im Ausführungsbeispiel 2 Grad, resultierend aus Herstellungs- und Montageungenauigkeiten. Bei genauer Herstellung und Montage kann die Abweichung 90 auch kleiner 1 Grad sein. Je kleiner die Abweichung ist, desto sicherer sind die Rippen vor einer Beschädigung durch das Reinigungswasser. 7 shows the oblique course of the impact surfaces 83 on a pipe running perpendicular to the direction of travel of the nozzle rod 83 in a top view 6 shows by the middle 84 and the vertical 85 in another view, that the nozzles 81 and the associated flat jets are at the same time inclined slightly in the direction of the cooling tubes. The apparent in this view additional inclination is with 90 denotes and in the exemplary embodiment 2 degrees, resulting from manufacturing and assembly inaccuracies. With accurate production and assembly, the deviation 90 also be less than 1 degree. The smaller the deviation, the safer the ribs are from being damaged by the cleaning water.

Der Düsenstock nach 5 bis 7 ist für ein Kühlregister bestimmt, wie es in 4 gezeigt ist. Die dort gezeigte Kühlrohrgassen verlaufen unter einem Winkel von 22,5 Grad zur Senkrechten auf das Kühlregister. Die Kühlrohre besitzen einen mittleren Durchmesser, der in dem Bereich zwischen 40 und 60 mm liegt. Die Abweichung 86 beträgt im Ausführungsbeispiel 27 Grad.The nozzle after 5 to 7 is intended for a cooling coil, as it is in 4 is shown. The cooling pipe lanes shown there run at an angle of 22.5 degrees to the vertical to the cooling coil. The cooling tubes have an average diameter ranging between 40 and 60 mm. The deviation 86 is 27 degrees in the embodiment.

8 zeigt ein anderes Ausführungsbeispiel, bei dem das mit 97 bezeichnete Rohr schräg zur Fahrtrichtung verläuft. Dabei erlaubt der schräge Rohrverlauf eine Anstellung der Düsen mit genau senkrecht zur Fahrtrichtung und Kühlrohrlängsrichtung angeordneten Düsen und genau senkrecht zur Fahrtrichtung und Kühlrohrlängsrichtung verlaufender Auftreff-Fläche 83. 8th shows another embodiment in which the with 97 designated pipe runs obliquely to the direction of travel. In this case, the oblique course of the tube allows a setting of the nozzles with nozzles arranged exactly perpendicular to the direction of travel and the longitudinal direction of the cooling tube, and an impingement surface running exactly perpendicular to the direction of travel and the cooling tube longitudinal direction 83 ,

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNGQUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list The documents listed by the applicant have been automated generated and is solely for better information recorded by the reader. The list is not part of the German Patent or utility model application. The DPMA takes over no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

  • - DE 19800018 A [0015] - DE 19800018 A [0015]
  • - WO 92/04589 [0031] WO 92/04589 [0031]
  • - DE 19800018 A1 [0031, 0031] - DE 19800018 A1 [0031, 0031]
  • - FR 2389090 [0032] FR 2389090 [0032]
  • - US 3843409 [0032] US 3843409 [0032]
  • - WO 92/0489 [0032] WO 92/0489 [0032]
  • - EP 1604164 B1 [0072] EP 1604164 B1 [0072]

Zitierte Nicht-PatentliteraturCited non-patent literature

  • - DIN 11850 [0069] - DIN 11850 [0069]

Claims (11)

Reinigungsvorrichtung mit Düsenstock für Kühlrohre in Wärmetauschern, insbesondere Lukos, Wasserkühler und chemische Anlagen, umfassend einen a) über den Kühlregistern in Längsrichtung der Kühlrohre (51) verfahrbar anordbaren Düsenstockwagen, der einen Düsenstock mit mehreren Reinigungsdüsen trägt, dadurch gekennzeichnet, daß a) es finden Flachstrahldüsen Anwendung b) die Flachstrahldüsen werden vorzugsweise in einer oder mehreren Reihen angeordnet, wobei die Flachstrahldüsen in einem Abstand von 150 bis 300 mm, vorzugsweise in einem Abstand von 200 bis 250 mm, von den zu reinigenden Flächen am Kühlregister angeordnet, wobei die Düsen vorzugsweise zu benachbarten Düsen einen Abstand von 80 bis 120 mm, vorzugsweise zu benachbarten Düsen einen Abstand von 90 bis 110 mm aufweisen, c) wobei die Düsen einer Reihe in der Draufsicht so gegeneinander versetzt sind, daß mit einem Strahl aus einer benachbarten Düse höchstens eine Überlappung von 10% bezogen auf Strahlbreite beim Auftreffen auf des Kühlregister stattfindet, vorzugsweise eine Überlappung von höchstens 5% bezogen auf die Strahlbreite beim Auftreffen auf das Kühlregister stattfindet, wobei die Flachstrahlen in der anderer Ansicht parallel zu den Kühlrohren sich jedoch um mindestens 5%, bezogen auf die Strahlbreite beim Auftreffen auf die Kühlregister, überlappen, vorzugsweise um mindestens 10%, bezogen auf die Strahlbreite beim Auftreffen auf die Kühlregister, überlappen, d) wobei das Reinigungswasser mit einem Druck von bis 120 bar, vorzugsweise 40 bis 100 bar aus den Düsen austritt, noch weiter bevorzugt dd) bei Kühlrohren mit ovalem oder elliptischem oder rundem Querschnitt mit einem Druck von 70 bis 100 bar austritt und ddd) bei Kühlrohren mit rechteckigem Querschnitt mit einem Druck von 40 bis 50 bar austritt. und/oder e) die Flachstrahlen mit Ihrer Mitte in die Kühlrohrgasse weisen, wobei die Flachstrahlen bei quer zur Längsrichtung der Kühlrohre verlaufenden Kühlrippen auch quer zur Längsrichtung der Kühlrohre verlaufen und folgende Abweichungen von der Mitte der Kühlrohrgasse aufweisen können: ee) bei einem Durchmesser der Kühlrohre von kleiner 40 mm, gerechnet ohne Kühlrippen, höchstens 5 Grad eee) bei einem Durchmesser der Kühlrohre von 40 bis 60 mm, gerechnet ohne die Kühlrippen, höchstens 10 Grad eeee) bei einem Durchmesser der Kühlrohre von größer 60 mm bis 150 mm höchstens 15 GradCleaning device with nozzle for cooling tubes in heat exchangers, in particular Lukos, water coolers and chemical systems, comprising a) over the cooling registers in the longitudinal direction of the cooling tubes ( 51 ) can be arranged movably arranged nozzle floor trolley, which carries a nozzle with several cleaning nozzles, characterized in that a) find flat jet nozzles application b) the flat jet nozzles are preferably arranged in one or more rows, wherein the flat jet nozzles at a distance of 150 to 300 mm, preferably in a distance of 200 to 250 mm, arranged from the surfaces to be cleaned on the cooling coil, wherein the nozzles preferably to adjacent nozzles a distance of 80 to 120 mm, preferably to adjacent nozzles a distance of 90 to 110 mm, c) wherein the nozzles a row in the plan view are offset from each other so that with a beam from an adjacent nozzle at most an overlap of 10% based on jet width when hitting the cooling coil takes place, preferably an overlap of at most 5% based on the beam width when hitting the cooling coil takes place, with the flat rays in the other view parallel to the cooling tubes, however, overlap by at least 5%, based on the beam width when hitting the cooling registers, preferably at least 10%, based on the beam width when hitting the cooling registers overlap, d) wherein the cleaning water with a pressure of up to 120 bar, preferably 40 to 100 bar emerges from the nozzle, even more preferably dd) in cooling tubes with an oval or elliptical or round cross-section at a pressure of 70 to 100 bar emerges and ddd) in cooling tubes with rectangular cross-section with emerges at a pressure of 40 to 50 bar. and / or e) have the flat jets with their center in the cooling tube lane, wherein the flat jets also extend transversely to the longitudinal direction of the cooling tubes transverse to the longitudinal direction of the cooling tubes and may have the following deviations from the center of the cooling tube lane: ee) at a diameter of Cooling tubes of less than 40 mm, calculated without cooling fins, not more than 5 degrees eee) with a diameter of the cooling tubes of 40 to 60 mm, calculated excluding the cooling fins, not more than 10 degrees eeee) with a diameter of the cooling tubes greater than 60 mm to 150 mm not more than 15 Degree Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Mitte der Kühlrohrgasse bei gleichförmigem Querschnitt eines einlagigen Kühlregisters senkrecht zu der Ebene steht, in der die Kühlrohre mit ihrer Oberkante liegen und daß die Mitte der Kühlrohrgasse bei einem mehrlagigen Kühlregister mit versetzten Kühlrohrlagen parallel zu der Ebene verläuft, in der Mittelachsen der eine Kühlrohrgasse bildenden Kühlrohre liegen.Cleaning device according to claim 1, characterized in that that the center of the Kühlrohrgasse at uniform Cross section of a single-layer cooling register perpendicular to the level stands in which the cooling tubes with their upper edge lie and that the center of the cooling pipe alley at a multi-layer cooling coil with staggered cooling tube layers parallel to the plane, in the central axis of the a Kühlrohrgasse forming cooling tubes are. Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Kühlrohrgasse ohne Berücksichtigung anderer Einflüsse dem Flachstrahl einer Düse teilweise einen freien Durchtritt erlaubt.Cleaning device according to claim 1 or 2, characterized characterized in that the cooling pipe alley without consideration other influences the flat jet of a nozzle partially allowed a free passage. Reinigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Flachstrahlen sich aus Sicht in Längsrichtung der Kühlrohre an den Auftreff-Flächen überlappen und die Überlappung der Flachstrahlen auf der Aufteff-Fläche der ersten Kühlrohrlage mit mindestens 5%, vorzugsweise mit mindestens 10% der Strahlbreite auf der Auftreff-Fläche.Cleaning device according to one of the claims 1 to 3, characterized in that the flat jets from view in the longitudinal direction of the cooling tubes overlap at the landing areas and the overlap the flat jets on the Aufteff surface of the first cooling tube layer with at least 5%, preferably at least 10% of the beam width on the impact area. Reinigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, gekennzeichnet durch die Verwendung von 4 bis 12 Düsen.Cleaning device according to one of the claims 1 to 4, characterized by the use of 4 to 12 nozzles. Reinigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß das die Düsen tragende Rohr des Düsenstockes einen größeren Querschnitt als andere Wasserzuleitungsrohre aufweist.Cleaning device according to one of the claims 1 to 5, characterized in that the nozzles nozzle carrying a larger pipe Has cross-section than other water supply pipes. Reinigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, gekennzeichnet durch senkrecht zur Fahrtrichtung verlaufenden Düsenstockrohre mit schräg gestellten Düsen oder schräg zur Fahrtrichtung verlaufenden Düsenstockrohren mit senkrecht zur Fahrrichtung und Kühlrohrlängsrichtung angestellten Düsen.Cleaning device according to one of the claims 1 to 6, characterized by running perpendicular to the direction of travel Nozzelay tubes with slanted nozzles or obliquely to the direction of travel extending nozzle stick tubes with perpendicular to the direction of travel and cooling tube longitudinal direction employed nozzles. Reinigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, gekennzeichnet durch die Verwendung von Pumpen mit einer Förderleistung von mindestens 150, vorzugsweise mindestens 180, noch weiter bevorzugt 210 oder mehr Liter pro Minute und/oder durch die Verwendung von regelbaren Pumpen.Cleaning device according to one of the claims 1 to 7, characterized by the use of pumps with a Delivery of at least 150, preferably at least 180, more preferably 210 or more liters per minute and / or through the use of controllable pumps. Reinigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, gekennzeichnet durch die Verwendung von Zuleitungen zum Düsenstock mit einem Nenndurchmesser von DN25 und/oder DN32 oder einem anderen, höchstens 10% abweichenden Nenndurchmesser, insbesondere mit einem größeren Durchmesser zu dem Düsenstock als im Düsenstock.Cleaning device according to one of the claims 1 to 8, characterized by the use of leads for Nozzle with a nominal diameter of DN25 and / or DN32 or another nominal diameter not exceeding 10%, especially with a larger diameter too the nozzle as in the nozzle. Reinigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, gekennzeichnet durch die Verwendung einer Leiter, vorzugsweise mit einem Geländer.Cleaning device according to one of the claims 1 to 9, characterized by the use of a conductor, preferably with a railing. Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß zumindest das Geländer klappbar ist.Cleaning device according to claim 10, characterized characterized in that at least the railing folds is.
DE102008008312A 2007-09-18 2008-02-07 Cleaning device with nozzle for cooling tubes Withdrawn DE102008008312A1 (en)

Priority Applications (5)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE202008017288U DE202008017288U1 (en) 2007-09-18 2008-02-07 Cleaning device with nozzle for cooling tubes
DE102008008312A DE102008008312A1 (en) 2007-09-18 2008-02-07 Cleaning device with nozzle for cooling tubes
EP08003923A EP2040021B1 (en) 2007-09-18 2008-03-03 Cleaning device with nozzle fitting for cooling pipes
DE502008002712T DE502008002712D1 (en) 2007-09-18 2008-03-03 Cleaning device with nozzle for cooling tubes
AT08003923T ATE500481T1 (en) 2007-09-18 2008-03-03 CLEANING DEVICE WITH NOZZLE FOR COOLING PIPES

Applications Claiming Priority (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE102007044747.9 2007-09-18
DE102007044747 2007-09-18
DE102008008312A DE102008008312A1 (en) 2007-09-18 2008-02-07 Cleaning device with nozzle for cooling tubes

Publications (1)

Publication Number Publication Date
DE102008008312A1 true DE102008008312A1 (en) 2009-03-19

Family

ID=40348702

Family Applications (3)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE102008008312A Withdrawn DE102008008312A1 (en) 2007-09-18 2008-02-07 Cleaning device with nozzle for cooling tubes
DE202008017288U Expired - Lifetime DE202008017288U1 (en) 2007-09-18 2008-02-07 Cleaning device with nozzle for cooling tubes
DE502008002712T Active DE502008002712D1 (en) 2007-09-18 2008-03-03 Cleaning device with nozzle for cooling tubes

Family Applications After (2)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE202008017288U Expired - Lifetime DE202008017288U1 (en) 2007-09-18 2008-02-07 Cleaning device with nozzle for cooling tubes
DE502008002712T Active DE502008002712D1 (en) 2007-09-18 2008-03-03 Cleaning device with nozzle for cooling tubes

Country Status (5)

Country Link
EP (1) EP2040021B1 (en)
AT (1) ATE500481T1 (en)
DE (3) DE102008008312A1 (en)
ES (1) ES2357704T3 (en)
ZA (1) ZA200801975B (en)

Cited By (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102013007271A1 (en) 2012-05-29 2013-12-05 Innotech Gmbh Cleaning device for cleaning of cooling pipes of radiator, has nozzle support system that is arranged on driving profile and cross element
WO2013178353A2 (en) 2012-05-29 2013-12-05 Innotech Gmbh Cleaning apparatus
DE102012021177A1 (en) 2012-06-24 2013-12-24 Innotech Gmbh Cleaning apparatus e.g. stationary cleaning apparatus, for cleaning cooling pipe of radiator with cleaning liquid, has nozzle support system is arranged over driving profile and cross element, which are arranged on supporting structure
DE102012021178A1 (en) 2012-06-24 2013-12-24 Innotech Gmbh Cleaning apparatus e.g. stationary cleaning apparatus, for cleaning cooling pipe of radiator with cleaning liquid, has nozzle support system is arranged over driving profile and cross element, which are arranged on supporting structure
DE102013007062A1 (en) 2012-09-13 2014-03-13 Innotech Gmbh Cleaning device for cleaning cooling tubes of radiator in power plant, has nozzles located on parallel lines formed at uniform distance and directed into middle of lane between cooling tubes
DE102013018446A1 (en) 2013-04-23 2014-10-23 Innotech Gmbh Nozzle for a cleaning device
DE102018004298A1 (en) 2017-10-17 2019-04-18 Innotech Gmbh cleaning device

Families Citing this family (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102011008404A1 (en) 2010-01-18 2011-09-01 Jnw Cleaningsolutions Gmbh Cleaner for small heat exchanger i.e. air condensation system, in e.g. turbine, has nozzle fitting overdrawing cooling surfaces to be cleaned in direction and moved in another direction in or on guide over cooling surfaces
EP3650793A1 (en) * 2018-11-08 2020-05-13 Buchen KraftwerkService GmbH Method and device for cleaning air coolers

Citations (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US3843409A (en) 1970-06-26 1974-10-22 Hydro Vel Services Inc Heat exchanger cleaning system
FR2389090A1 (en) 1977-04-28 1978-11-24 Svenska Rotor Maskiner Ab System for cleaning heat exchange plates in rotating regenerators - having a mobile trolley and high performance jets
WO1992000489A1 (en) 1990-06-29 1992-01-09 Babcock-Hitachi Kabushiki Kaisha Combustion system
WO1992004589A1 (en) 1990-08-31 1992-03-19 Emil Bader Washing device for cross-flow plate heat exchangers
DE19800018A1 (en) 1998-01-04 1999-07-08 Jaresch U Wegener Dirk Cleaning device for cooling surfaces
EP1604164B1 (en) 2000-11-07 2006-10-04 J & W Reinigungssysteme Für Trockenkühlanlagen GmbH Mobile cleaning device for a heat exchanger

Family Cites Families (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
AT371382B (en) * 1980-09-04 1983-06-27 Voest Alpine Ag HYDRAULIC DESCALING DEVICE FOR LONG-EXTENDED ROLLING MATERIAL
DE29506110U1 (en) * 1995-01-20 1995-08-17 Polybloc Ag Plate heat exchanger with wetting device
ATE274177T1 (en) * 1998-05-11 2004-09-15 E W Gohl Gmbh METHOD FOR COOLING WATER OR THE LIKE. FLOWING MEDIUM AND DEVICE THEREOF
DE10126700A1 (en) * 2001-05-31 2003-01-23 J & W Reinigungssysteme Fuer T Mobile cleaning device for cooling surfaces, comprises carriage with rotary nozzles mounted on rotary spray arms

Patent Citations (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US3843409A (en) 1970-06-26 1974-10-22 Hydro Vel Services Inc Heat exchanger cleaning system
FR2389090A1 (en) 1977-04-28 1978-11-24 Svenska Rotor Maskiner Ab System for cleaning heat exchange plates in rotating regenerators - having a mobile trolley and high performance jets
WO1992000489A1 (en) 1990-06-29 1992-01-09 Babcock-Hitachi Kabushiki Kaisha Combustion system
WO1992004589A1 (en) 1990-08-31 1992-03-19 Emil Bader Washing device for cross-flow plate heat exchangers
DE19800018A1 (en) 1998-01-04 1999-07-08 Jaresch U Wegener Dirk Cleaning device for cooling surfaces
EP1604164B1 (en) 2000-11-07 2006-10-04 J & W Reinigungssysteme Für Trockenkühlanlagen GmbH Mobile cleaning device for a heat exchanger

Non-Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
DIN 11850

Cited By (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102013007271A1 (en) 2012-05-29 2013-12-05 Innotech Gmbh Cleaning device for cleaning of cooling pipes of radiator, has nozzle support system that is arranged on driving profile and cross element
WO2013178353A2 (en) 2012-05-29 2013-12-05 Innotech Gmbh Cleaning apparatus
DE102012021177A1 (en) 2012-06-24 2013-12-24 Innotech Gmbh Cleaning apparatus e.g. stationary cleaning apparatus, for cleaning cooling pipe of radiator with cleaning liquid, has nozzle support system is arranged over driving profile and cross element, which are arranged on supporting structure
DE102012021178A1 (en) 2012-06-24 2013-12-24 Innotech Gmbh Cleaning apparatus e.g. stationary cleaning apparatus, for cleaning cooling pipe of radiator with cleaning liquid, has nozzle support system is arranged over driving profile and cross element, which are arranged on supporting structure
DE102013007062A1 (en) 2012-09-13 2014-03-13 Innotech Gmbh Cleaning device for cleaning cooling tubes of radiator in power plant, has nozzles located on parallel lines formed at uniform distance and directed into middle of lane between cooling tubes
DE102013018446A1 (en) 2013-04-23 2014-10-23 Innotech Gmbh Nozzle for a cleaning device
DE102018004298A1 (en) 2017-10-17 2019-04-18 Innotech Gmbh cleaning device

Also Published As

Publication number Publication date
EP2040021B1 (en) 2011-03-02
EP2040021A3 (en) 2009-11-25
DE202008017288U1 (en) 2009-07-16
DE502008002712D1 (en) 2011-04-14
ZA200801975B (en) 2009-08-26
ES2357704T3 (en) 2011-04-28
ATE500481T1 (en) 2011-03-15
EP2040021A2 (en) 2009-03-25

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP2040021B1 (en) Cleaning device with nozzle fitting for cooling pipes
EP1604164B1 (en) Mobile cleaning device for a heat exchanger
DE102010010011A1 (en) Cleaning device for heat exchangers
DE202007018790U1 (en) Mobile and stationary cleaning device for heat exchangers
DE102008036951A1 (en) Heat exchanger with inclined or vertical surfaces and with cleaning
DE102009052676A1 (en) Mobile cleaning device for e.g. chemical system, has carrier wagon for bearing nozzles holder, for overlapping cooling pipes and displaceable transverse to longitudinal direction of pipes on cooling registers, where device is hand-held
DE102008016539A1 (en) Cleaning device for cooling surfaces, particularly for air condensation systems, water cooling systems, and chemical plants, has nozzle fitting with flat jet nozzles, and cooling tubes are supplied with cleaning liquid from nozzles
DE102009054159A1 (en) Cleaning device for cooling surfaces, particularly for air condensation systems, water coolers and chemical systems, has nozzle fitting with multiple cleaning nozzles
EP3300486A1 (en) Method and device for cooling extruded profiles
DE102011008404A1 (en) Cleaner for small heat exchanger i.e. air condensation system, in e.g. turbine, has nozzle fitting overdrawing cooling surfaces to be cleaned in direction and moved in another direction in or on guide over cooling surfaces
DE102010032388A1 (en) Method for changing mobile cleaning device for cooling surfaces of e.g. air condensation system that is utilized for condensation of e.g. exhaust steam of turbine plant, involves demounting motor for changing cleaning device
DE19800018A1 (en) Cleaning device for cooling surfaces
DE102012021178A1 (en) Cleaning apparatus e.g. stationary cleaning apparatus, for cleaning cooling pipe of radiator with cleaning liquid, has nozzle support system is arranged over driving profile and cross element, which are arranged on supporting structure
DE10126700A1 (en) Mobile cleaning device for cooling surfaces, comprises carriage with rotary nozzles mounted on rotary spray arms
EP2940418B1 (en) Liquid distribution device
EP3650793A1 (en) Method and device for cleaning air coolers
DE102012021177A1 (en) Cleaning apparatus e.g. stationary cleaning apparatus, for cleaning cooling pipe of radiator with cleaning liquid, has nozzle support system is arranged over driving profile and cross element, which are arranged on supporting structure
DE19739622A1 (en) Cleaning device for cooling surfaces
DE102011113377A1 (en) Stationary cleaning device for cleaning cooling surface of e.g. air condensation system for condensing excess steam from turbine system in chemical industry, has tubing moved from nozzle fitting into shaft and directly contacting shaft wall
EP2856063A2 (en) Cleaning apparatus
EP2985116B1 (en) Purification device and method of cleaning transport rollers in a roller cooling oven of a facility for producing float glass
DE3109719C2 (en)
DE102018004298A1 (en) cleaning device
DE2601492A1 (en) METHOD AND DEVICE FOR COOLING A HOT-ROLLED WIRE
DE102010006371B4 (en) heat exchangers

Legal Events

Date Code Title Description
8127 New person/name/address of the applicant

Owner name: JNW CLEANINGSOLUTIONS GMBH, 44866 BOCHUM, DE

R082 Change of representative

Representative=s name: FEDER WALTER EBERT PATENTANWAELTE, DE

R005 Application deemed withdrawn due to failure to request examination
R005 Application deemed withdrawn due to failure to request examination

Effective date: 20150210