DE102012021178A1

DE102012021178A1 - Cleaning apparatus e.g. stationary cleaning apparatus, for cleaning cooling pipe of radiator with cleaning liquid, has nozzle support system is arranged over driving profile and cross element, which are arranged on supporting structure

Info

Publication number: DE102012021178A1
Application number: DE201210021178
Authority: DE
Inventors: Jürgen Madrzak
Original assignee: INNOTECH GmbH
Current assignee: INNOTECH GmbH
Priority date: 2012-06-24
Filing date: 2012-10-29
Publication date: 2013-12-24

Abstract

The apparatus has nozzles (7) spraying cleaning fluid outside against cooling pipes. A support system supports the nozzles and movable over the cooling pipes. The nozzle support system is arranged over a C-shaped driving profile (5) and a cross element (2) and guided by the driving profile and the cross element. The driving profile is supported by a structural part that is supported on the cooling pipes or on other parts of radiators. The driving profile and the cross element are arranged on a supporting structure and arranged parallel next to each other.

Description

Die Erfindung betrifft eine Reinigungsvorrichtung für die Außenreinigung von luftdurchströmten Kühlregistern, welche aus Kühlrohren zusammen gesetzt sind. Solche Kühlregister kommen in besonderem Maß bei Kraftwerken vor. Sie kommen aber auch bei anderen Kühlern vor. Mit der Luftströmung werden Partikel gegen die Kühlregister getragen, die sich dort teilweise ablagern und die Kühlwirkung der Kühlregister beeinträchtigen. Zur Wiederherstellung der ursprünglichen Kühlwirkung ist eine Reinigung der Kühlrohre erforderlich. Bei den Reinigungsvorrichtungen hat sich eine Bauweise durchgesetzt, bei der mehrere Düsen an einem Tragsystem befestigt sind und mit dem Tragsystem über dem Kühlregister verfahrbar angeordnet wird. Bei den bekannten Vorrichtungen wird das Tragsystem durch Rohre gebildet, welche zugleich zur Zuführung von Druckwasser zu den Düsen genutzt wird. Das Druckwasser tritt aus den Düsen aus wird gegen die Kühlrohre gespritzt, so daß der anhaftende Schmutz mit dem Druckwasser abgespritzt werden kann. Die Verfahrbarkeit des Düsentragsystems wird je nach Bauweise mit einem oder zwei Fahrprofilen bewirkt, die mit Portalen über dem Kühlregister gehalten sind. Die Portale bestehen aus zwei vertikal stehenden Stützen und einer die Stutzen miteinander verbindenden horizontal verlaufenden Traverse. Das Düsentragsystem hängt bei den herkömmlichen Reinigungsvorrichtungen unten an einem oder zwei Fahrprofilen und ist so bemessen, daß es durch die Portale hindurch bewegt werden kann.The invention relates to a cleaning device for the external cleaning of air flowed through cooling registers, which are composed of cooling tubes together. Such cooling registers occur to a particular extent in power plants. But they also occur in other coolers. With the air flow particles are carried against the cooling coil, which are partially deposited there and affect the cooling effect of the cooling coil. To restore the original cooling effect, a cleaning of the cooling tubes is required. In the cleaning devices, a construction has prevailed in which a plurality of nozzles are fastened to a support system and is arranged to be movable with the support system above the cooling register. In the known devices, the support system is formed by tubes, which is also used for supplying pressurized water to the nozzles. The pressurized water exits the nozzles is sprayed against the cooling pipes, so that the adhering dirt can be sprayed with the pressurized water. The mobility of the nozzle support system is effected depending on the design with one or two driving profiles, which are held with portals on the cooling coil. The gantries consist of two vertical columns and a horizontal truss connecting the sockets. The nozzle support system in the conventional cleaning devices depends on one or two driving profiles at the bottom and is dimensioned so that it can be moved through the portals.

Bei den Reinigungsvorrichtungen unterscheidet man zwei große Gruppen, nämlich die mobilen Reinigungsvorrichtungen und die stationären Reinigungsvorrichtungen.The cleaning devices are divided into two large groups, namely the mobile cleaning devices and the stationary cleaning devices.

Reinigungsvorrichtungen sind beschrieben in DE 20 2011 109 780 , DE 20 2010 017 403 , DE 20 2010 016 368 , DE 20 2009 005 417 , DE 20 2008 011 300 , DE 20 2008 017 291 , DE 20 2008 017 288 , DE 20 2007 018 800 , DE 20 2007 018 790 , DE 10 2011 008 404 , DE 10 2010 047 563 , DE 10 2010 032 388 , DE 10 2010 010 011 , DE 10 2009 054 159 , DE 10 2009 052 676 , DE 10 2009 011 884 , DE 10 2008 052 790 , DE 10 2008 036 951 , DE 10 2008 016 539 , DE 10 2008 008 312 , DE 10 2007 052 392 , DE 19739622 , DE 10357256 , DE 10126700 .Cleaning devices are described in DE 20 2011 109 780 . DE 20 2010 017 403 . DE 20 2010 016 368 . DE 20 2009 005 417 . DE 20 2008 011 300 . DE 20 2008 017 291 . DE 20 2008 017 288 . DE 20 2007 018 800 . DE 20 2007 018 790 . DE 10 2011 008 404 . DE 10 2010 047 563 . DE 10 2010 032 388 . DE 10 2010 010 011 . DE 10 2009 054 159 . DE 10 2009 052 676 . DE 10 2009 011 884 . DE 10 2008 052 790 . DE 10 2008 036 951 . DE 10 2008 016 539 . DE 10 2008 008 312 . DE 10 2007 052 392 . DE 19739622 . DE 10357256 . DE 10126700 ,

Die stationären Reinigungsvorrichtungen verbleiben auf dem jeweiligen Kühlregister. Die mobilen Reinigungsvorrichtungen werden von einer Anlage zur nächsten transportiert. Bei den mobilen Reinigungsvorrichtungen kommt es auf das Gewicht der Vorrichtung und darauf an, daß die Reinigungsvorrichtung dem jeweiligen Kühlregister im Groben angepaßt werden kann. Zur Einsparung von Gewicht beschränkt man sich bei mobilen Reinigungsvorrichtungen auf ein einziges Fahrprofil. Zugleich bildet das Fahrprofil die Traverse, mit der die Portale miteinander verbunden werden. Üblicherweise besteht die Traverse und Fahrprofil aus einem Vierkanthohlprofil. Dabei wird das Vierkanthohlprofil zugleich aus Stücken zusammengesetzt, um eine Anpassungsmöglichkeit an unterschiedliche Kühlregisterabmessungen zu schaffen. Zur Verbindung der einen Profilstücke dienen Dome, die in das Hohlprofil gesteckt werden. Das bedingt ein ausreichendes Bewegungsspiel. The stationary cleaning devices remain on the respective cooling register. The mobile cleaning devices are transported from one facility to the next. In the mobile cleaning devices, it depends on the weight of the device and that the cleaning device can be roughly adapted to the respective cooling register. To save weight you are limited in mobile cleaning devices on a single driving profile. At the same time, the driving profile forms the traverse, with which the portals are connected to each other. Usually, the traverse and driving profile consists of a square hollow section. At the same time, the square hollow section is assembled from pieces in order to be able to adapt to different cooling register dimensions. To connect the one profile pieces serve domes that are inserted into the hollow profile. This requires a sufficient movement play.

Die stationären Anlagen entstehen insbesondere bei besonders großen Abmessungen der zu reinigenden Kühler. Die bei mobilen Reinigungsanlagen bekannten Traversen sind dann nicht mehr geeignet, um die Kühler zu überspannen. Dem wird üblicherweise durch Traversen mit massiven Profilen Rechnung getragen. Es sind aber auch Leiterkonstruktionen aus Aluminium für stationäre Anlagen bekannt Die Leitern sind seitlich mit einem Geländer versehen. Der Aufwand für die stationären Anlagen ist im Vergleich zu mobilen Anlagen enorm. Deshalb hat sich die Erfindung die Aufgabe gestellt, den Aufwand zu verringern. Dabei geht die Erfindung von der Erkenntnis aus, daß sich während es Betriebes der Reinigungsvorrichtung deren Begehung aus Sicherheitsgründen ohnehin. verbietet und daß bei einer Betriebsunterbrechung der Reinigungsvorrichtung bzw. im Ruhezustand der Reinigungsvorrichtung eine Begehung regelmäßig nicht erforderlich ist.The stationary systems arise in particular for particularly large dimensions of the radiator to be cleaned. The trusses known in mobile cleaning systems are then no longer suitable to span the radiator. This is usually taken into account by traverses with massive profiles. However, ladder constructions made of aluminum for stationary systems are also known. The ladders are laterally provided with a railing. The outlay for stationary systems is enormous compared to mobile systems. Therefore, the invention has set itself the task of reducing the effort. The invention is based on the recognition that during operation of the cleaning device their commissioning for safety reasons anyway. prohibits and that in a business interruption of the cleaning device or in the idle state of the cleaning device a commission is not regularly required.

Die gewünschte Verringerung des Aufwandes wird mit den Merkmalen des Hauptanspruches und in bevorzugter Ausführung mit den Merkmalen der Unteransprüche erreicht. Dabei ist wesentlich, daß anstelle der üblichen Leiterkonstruktion

a) eine Gitterkonstruktion aus Aluminium Anwendung findet
b) die Gitterkonstruktion besteht aus Gurtrohren, die in Längsrichtung der Traverse verlaufen, und aus Streben, von denen der überwiegende Teil geneigt zur Längsrichtung der Gurtrohre verlaufen, wobei die Streben Zick-Zack-förmig zwischen jeweils zwei benachbarten Gurtrohren verlaufen
c) die Gitterkonstruktion aus mindestens zwei übereinander angeordneten und voneinander beabstandeten Gurtrohren, besteht vorzugsweise aus drei beabstandeten Gurtrohren besteht, von denen zwei Gurtrohre vorzugsweise in einer zur Fahrebene des Düsentragsystems parallelen Ebene liegen, und höchstens aus vier beabstandeten Gurtrohren besteht, deren Gurtrohre in einer zur Fahrebene des Düsentragsystems parallelen Ebene liegen

The desired reduction of the effort is achieved with the features of the main claim and in a preferred embodiment with the features of the subclaims. It is essential that instead of the usual ladder design

a) a grid construction made of aluminum applies
b) the grid structure consists of Gurtrohren extending in the longitudinal direction of the crossbar, and struts, the majority of which extend inclined to the longitudinal direction of the Gurtrohre, wherein the struts extend zig-zag between each two adjacent Gurtrohren
c) the lattice construction of at least two superimposed and spaced apart Gurtrohren, preferably consists of three spaced Gurtrohren consists, of which two Gurtrohre preferably lie in a plane parallel to the driving plane of the nozzle support system level, and at most consists of four spaced Gurtrohren whose Gurtrohre in a to Driving plane of the nozzle carrying system parallel plane lie

Dabei finden können schwere Ausführungen Anwendung finden. Die schweren Ausführungen sind dadurch gekennzeichnet, daß

d) die Gitterkonstruktion bei drei oder vier Gurtrohren eine Breite. (gemessen quer zur Längsrichtung) aufweist, welche größer 350 mm ist und eine Höhe aufweisen, welche vorzugsweise gleich oder größer als die Breite ist
e) die Gurtrohre einen Außendurchmesser von mindestens 50 mm aufweisen und eine Wandstarke von größer oder gleich 3 mm, vorzugsweise eine Wandstärke von mindestens 4 mm aufweisen
f) wobei die Streben einen Außendurchmesser von mindestens 25 mm, vorzugsweise von 30 mm aufweisen und eine Wandstärke von größer oder gleich 2 mm, vorzugsweise mindestens 3 mm aufweisen

In doing so, heavy designs can find application. The heavy versions are characterized in that

d) the grid construction with three or four straps a width. (Measured transversely to the longitudinal direction) which is greater than 350 mm and have a height which is preferably equal to or greater than the width
e) the Gurtrohre have an outer diameter of at least 50 mm and a wall thickness of greater than or equal to 3 mm, preferably have a wall thickness of at least 4 mm
f) wherein the struts have an outer diameter of at least 25 mm, preferably of 30 mm and have a wall thickness of greater than or equal to 2 mm, preferably at least 3 mm

Das Kantenmaß wird vorzugsweise ausgewählt aus den Abmessungen: 353 mm, 400 mm, 510 mm, 520 mm, 531 mm, 580 mm.The edge dimension is preferably selected from the dimensions: 353 mm, 400 mm, 510 mm, 520 mm, 531 mm, 580 mm.

Der Außendurchmesser der Gurtrohre kann in der schweren Ausführung auch 60 mm betragen, die Wandstärke kann 4 oder 5 mm betragen.The outer diameter of the straps can be in the heavy version also 60 mm, the wall thickness can be 4 or 5 mm.

Überraschenderweise kann auch eine leichte Ausführung zur Anwendung gebracht werden. Die leichten Ausführungen sind dadurch gekennzeichnet, daß

g) die Gitterkonstruktion bei drei oder vier Gurtrohren eine Breite (gemessen quer zur Längsrichtung) aufweisen, welche kleiner oder gleich 350 mm, vorzugsweise kleiner oder gleich 300 mm, noch weiter bevorzugt kleiner oder gleich 250 mm und höchst bevorzugt kleiner oder gleich 200 mm aufweist und eine Höhe aufweisen, welche vorzugsweise. kleiner oder gleich als die Breite ist,
h) wobei die Gurtrohre einen Außendurchmesser von kleiner oder gleich 50 mm, vorzugsweise kleiner oder gleich 40 mm, noch weiter bevorzugt von 35 mm aufweisen und eine Wandstärke von kleiner oder gleich 2 mm, vorzugsweise von 1,5 mm aufweisen,
i) wobei die Streben einen Außendurchmesser von kleiner oder gleich 30 mm, vorzugsweise kleiner oder gleich 25 mm, noch weiter bevorzugt kleiner oder gleich 20 mm aufweisen und eine Wandstärke kleiner oder gleich 2 mm, vorzugsweise von 1,5 mm aufweisen.

Surprisingly, a lightweight design can also be used. The light versions are characterized in that

g) the grid construction with three or four strap tubes have a width (measured transversely to the longitudinal direction) which is less than or equal to 350 mm, preferably less than or equal to 300 mm, even more preferably less than or equal to 250 mm and most preferably less than or equal to 200 mm and a height, which preferably. less than or equal to the width,
h) wherein the belt tubes have an outer diameter of less than or equal to 50 mm, preferably less than or equal to 40 mm, even more preferably of 35 mm and have a wall thickness of less than or equal to 2 mm, preferably of 1.5 mm,
i) wherein the struts have an outer diameter of less than or equal to 30 mm, preferably less than or equal to 25 mm, even more preferably less than or equal to 20 mm and a wall thickness less than or equal to 2 mm, preferably of 1.5 mm.

Die Streben bilden vorzugsweise mit den berührenden Gurtrohren einen Winkel zwischen 30 und 60 Grad, noch weiter bevorzugt einen Winkel zwischen 40 und 50 Grad. Die geneigt verlaufenden Streben können durch genau quer (senkrecht zu den Gurtrohren) verlaufende Streben ergänzt werden. Vorzugsweise sind solche genau quer verlaufende Streben an jedem Ende der Gitterkonstruktionsabschnitte angeordnet.The struts preferably form an angle of between 30 and 60 degrees, even more preferably an angle between 40 and 50 degrees with the contacting strap tubes. The inclined struts can be supplemented by exactly transverse (perpendicular to the seatbelt tubes) extending struts. Preferably, such exactly transverse struts are arranged at each end of the grid construction sections.

Die Erfindung umfaßt auch andere Rohre als nur Rohre mit kreisrundem Querschnitt. Dann gilt der mittlere Durchmesser. Das heißt, obige Durchmesserangaben beziehen sich auf den mittleren Durchmesser. Mit den oben beschriebenen Abmessungen läßt sich ohne weiteres eine Gitterkonstruktion erreichen, welche auch extreme Spannweiten ermöglicht. Für die meisten Kühlregister sind Reinigungsvorrichtungen mit einer Spannweite bis 10 m ausreichend. Überraschenderweise reichen schon die oben beschriebenen leichten Gitterkonstruktionen in der höchst bevorzugten leichten Ausführung aus, um das Düsentragsystem sicher auf der Traverse hin- und hergehend zu bewegen und um gleichzeitig Kühlmittel an die Düsen des Düsentragsystems heranzuführen und gegen die verschmutzen Kühlrohre zu spritzen.The invention also includes tubes other than tubes of circular cross-section. Then the mean diameter applies. That is, the above diameter data refers to the average diameter. With the dimensions described above can easily reach a grid construction, which also allows extreme spans. Cleaning devices with a span of up to 10 m are sufficient for most cooling coils. Surprisingly, even the light grid structures described above are sufficient in the most preferred lightweight design to safely move the nozzle support system reciprocatingly on the crosshead and simultaneously introduce coolant to the nozzles of the nozzle support system and spray it against the dirty cooling tubes.

Im Vergleich zu herkömmlichen Traversen, welche durch Leiterkonstruktionen gebildet werden, ergibt sich durch die erfindungsgemäße Gitterkonstruktion ein wesentlich besseres Widerstandsverhalten. Geradezu verblüffend ist darüber hinaus der Preisunterschied zwischen herkömmlichen Leiterkonstruktionen und erfindungsgemäßen Gitterkonstruktion en. Der Preisunterschied beträgt aktuell 30 bis 50%.In comparison to conventional trusses, which are formed by ladder constructions, a significantly better resistance behavior results from the grid construction according to the invention. Moreover, the price difference between conventional ladder constructions and grid construction according to the invention is downright astonishing. The price difference is currently 30 to 50%.

Das bessere Widerstandsverhalten wird auch durch die zick-zack-Führung der Streben zwischen den Gurtrohren bewirkt.The better resistance behavior is also caused by the zig-zag guidance of the struts between the seatbelt tubes.

Die erfindungsgemäße Gitterkonstruktion ist aber weniger gut begehbar als die bekannten Leiterkonstruktionen. Wegen der Unfallgefahr ist das Begehen der Reinigungsvorrichtung während des Betriebes ohnehin nicht erlaubt. Bei Betriebsstillstand besteht kein Bedarf zur Begehung der Gitterkonstruktion, weil die Reinigungsvorrichtung durch Begehung des Kühlregisters überall zugänglich ist. Insofern besteht kein Bedarf für eine Begehbarkeit der Traverse/Gitterkonstruktion.However, the grid construction according to the invention is less accessible than the known ladder constructions. Due to the risk of accidents, walking the cleaning device during operation is not allowed anyway. In case of downtime, there is no need to inspect the grid construction, because the cleaning device is accessible everywhere by inspection of the cooling register. In this respect, there is no need for accessibility of the traverse / grid construction.

Nach der Erfindung wird das besondere Widerstandsverhalten der Gitterkonstruktion für eine vorteilhafte Herstellung genutzt. Die erfindungsgemäße Traverse wird für die stationäre Reinigungsvorrichtung aus Gitterkonstruktions-Abschnitten zusammengesetzt. Die Abschnitte ermöglichen eine rationelle Fertigung, Vorratshaltung/Lagerhaltung und sehr kurze Lieferzeiten. Die zumeist benötigten Abschnitte können auf Vorrat gefertigt werden, so daß sich die aktuelle Fertigung auf Teile beschränken kann, welche zur Ergänzung der Vorrats-Abschnitte auf die gewünschte Traversenlänge erforderlich sind. Vorzugsweise findet dabei immer mindestens ein Abschnitt von maximaler Länge Anwendung bzw. wird die Traverse mit kürzeren Gitterkonstruktions-Abschnitten vervollständigt. Vorzugsweise ist die maximale Gitterabschnittslänge 400 cm oder 450 cm oder 500 cm. Die kürzeren Gitterkonstruktionsabschnitte besitzen vorzugsweise eine Länge von 50cm oder 100 cm oder 150 cm oder 200 cm oder 250 cm oder 300 cm oder 350 cm. Von Vorteil ist darüber hinaus ein Gitterkonstruktions-Abschnitt von 12,5 cm oder 25 cm. Soweit erforderlich können auch noch Hülsen zur möglichst genauen Anpassung an die gewünschte Spannweite verwendet werden, welche in axialer Richtung eine Länge aufweisen, die 10 cm oder geringer ist. Soweit erforderlich, können auch noch Scheiben zur noch genaueren Anpassung an die gewünschte Spannweite verwendet werden, welche eine Dicke von 5 cm oder weniger aufweisen.According to the invention, the special resistance behavior of the grid construction is used for an advantageous production. The traverse according to the invention is composed of grid construction sections for the stationary cleaning device. The sections enable rational production, stockpiling / storage and very short delivery times. The most needed sections can be made in stock, so that the current manufacturing can be limited to parts that are required to supplement the stock sections to the desired truss length. Preferably, at least one section of maximum length is always used or the traverse is completed with shorter grid construction sections. Preferably, the maximum length of grid section is 400 cm or 450 cm or 500 cm. The shorter grid construction sections preferably have a length of 50 cm or 100 cm or 150 cm or 200 cm or 250 cm or 300 cm or 350 cm. Another advantage is a grid construction section of 12.5 cm or 25 cm. If necessary, sleeves can also be used for the most accurate adaptation to the desired span, which have a length in the axial direction, which is 10 cm or less. If necessary, even slices can be used for even more accurate adaptation to the desired span, which have a thickness of 5 cm or less.

Die Traverse wird von einer Stützkonstruktion getragen und ist mit der Stützkonstruktion quer zur Traverse auf dem Kühlregister verfahrbar. Üblicherweise ist die Länge der Traverse bei den stationären Reinigungsvorrichtungen der Abmessung des Kühlregisters genau angepaßt, so daß die Füße bleibend und unverrückbar an der Traverse angebracht werden können. Gleichwohl kann es Vorteile haben, die Stützkonstruktion verschiebbar an der Traverse zu befestigen. Damit eröffnet sich eine große Montagehilfe, denn durch Verschiebben lassen sich Fertigungstoleranzen bei der Montage ausgleichen. Das heißt geringe Überlängen der Traverse sind in Bezug auf die gewünschte Spannweite der Reinigungsvorrichtung unschädlich.The traverse is supported by a support structure and can be moved with the support structure across the traverse on the cooling register. Usually, the length of the traverse in the stationary cleaning devices of the dimension of the cooling register is precisely adapted, so that the feet can be attached permanently and immovably to the crossbar. Nevertheless, there may be advantages to slidably attach the support structure to the crossbar. This opens up a large assembly aid, because Verschiebben can compensate for manufacturing tolerances during assembly. That is, slight overlength of the traverse are harmless with respect to the desired span of the cleaning device.

Die herkömmliche Stützkonstruktion der Traverse hat die Form eines Portals. Die erfindungsgemäße Gitterkonstruktion kann als Traverse unterschiedlich an den Portalen befestigt werden. Die Traverse kann

a) die Portale durchdringen oder
b) auf den Portalen befestigt werden oder
c) unter den Portalen befestigt werden

The traditional support structure of the crossbar has the form of a portal. The grid construction according to the invention can be fastened differently to the portals as a traverse. The traverse can

a) penetrate the portals or
b) be attached to the portals or
c) are fixed under the portals

Dabei kann die Traverse an den Portalen/Stützkonstruktion geklemmt oder verschraubt werden. Bei der Klemmung kann wahlweise von Klemmbacken Gebrauch gemacht werden, welche an dem Portal/Stüzkonstruktion befestigt sind und das betreffende Traversende zwischen sich einspannen. Vorzugsweise erfolgt die Klemmung im Falle der Anwendung der erfindungsgemäßen Gitterkonstruktionen an den Gurtrohren der Gitterkonstruktion. Es können auch Klemmbügel Anwendung finden, welche über ein Gurtrohr gelegt und mit dem Portal/Stützkonstruktion verschraubt werden.The crossbeam can be clamped or screwed to the portals / support structure. When clamping can be made either of jaws use, which are attached to the portal / Stüzkonstruktion and clamp the respective Traversende between them. Preferably, the clamping takes place in the case of application of the grid structures according to the invention to the seatbelt of the grid construction. It can also find clamps application, which are placed over a Gurtrohr and bolted to the portal / support structure.

Es können anstelle der Klemmbügel auch bleibende Bleche/Anschlußstücke an der Traverse vorgesehen sein, die mit Schlitzen oder mit Schraublöchern versehen sind und mit geeigneten Schrauben zusammen wirken, welche wie die Klemmbügel mittels der Schrauben mit dem Portal/Sützkonstruktion verschraubt werden. Dabei erlauben die Schlitze und die Anbringung mehrerer Schraublöcher wie bei der Klemmung einen Ausgleich von Fertigungstoleranzen bei der Montage.It may be provided instead of the clamp and permanent plates / fittings on the cross member, which are provided with slots or with screw holes and cooperate with suitable screws, which are screwed like the clamp by means of screws with the portal / Sützkonstruktion. The slots and the attachment of several screw holes allow as in the clamping compensation of manufacturing tolerances during assembly.

Neben dem Klemmen und Schrauben können noch andere Verbindungen zwischen der Traverse und den Portalen/Stützkonstruktionen zur Anwendung Eine andere Befestigungsaufgabe/Verbindungsaufgabe stellt sich bei der Verlängerung/Verbindung der Gitterkonstruktions-Abschnitte. Die Gitterkonstruktions-Abschnitte können durch Dome oder Bolzen oder Rohrstücke miteinander verbunden werden. Die Dorne/Bolzen/Rohrstücke sind an den Enden vorzugsweise konisch ausgebildet, um deren Einfügen in die Gurtrohrenden zu erleichtern. Günstig ist, wenn die Dorne/Bolzen/Rohrstücke mit Umfang mit einem Bund versehen sind. Der Bund definiert die maximale Eindringtiefe der Dorne/Bolzen/Rohrstücke in den Gurtrohrenden.In addition to clamping and screwing, other connections between the crosshead and the gantries / support structures may be used. Another attachment task is the extension / connection of the girder construction sections. The grid construction sections can be interconnected by domes or bolts or pipe sections. The mandrels / bolts / pipe pieces are preferably conically formed at the ends to facilitate their insertion into the Gurtrohrenden. It is favorable if the mandrels / bolts / pipe sections are provided with a circumference with a collar. The collar defines the maximum penetration depth of the mandrels / bolts / pipe sections in the ends of the belt tube.

Die Dorne/Bolzen/Rohrstücke werden in den Gurtrohrenden positioniert. Dabei können die Dorne/Bolzen/Rohrstücke in einem Gurtrohrende eines Gitterkonstruktion-Abschnittes bleibend befestigt werden und mit dem anderen Ende lösbar in das gegenüberliegende Ende des korrespondierenden Gitterkonstruktionsabschnitts greifen. Es ist auch eine lösbare Befestigung der Dorne/Bolzen/Rohrstücke in beiden korrespondierenden Gurtrohrenden möglich. Günstig kann auch eine bleibende Befestigung der beiden Gurtrohrenden aneinander sein. Dann sind die Gurtrohrenden miteinander verschweißt oder verklebt oder verlötet oder vernietet. Vorzugsweise geschieht das unter zusätzlicher Verwendung von Dornen/Bolzen/Rohrstücken, welche die Verbindung erleichtern und verstärken. Beim Schweißen und Löten kann das Schweißgut und Lötgut in den Spalt zwischen Dornen/Bolzen/Rohrstücken und umgebenden Rohrenden fließen und die notwendige Verbindung herstellen. Ähnlich ist die Situation beim Kleben. Der Kleber kann in den Spalt gepreßt werden und auch auf dem Wege die Verbindung herstellen.The mandrels / bolts / pipe pieces are positioned in the ends of the belt tube. In this case, the mandrels / bolts / pipe sections can be permanently fixed in a Gurtrohrende a lattice construction section and engage with the other end releasably in the opposite end of the corresponding grid construction section. It is also a releasable attachment of the mandrels / bolts / pipe sections in both corresponding Gurtrohrenden possible. Conveniently, a permanent attachment of the two Gurtrohrenden to each other. Then the Gurtrohrenden are welded together or glued or soldered or riveted. Preferably, this is done with the additional use of spikes / bolts / pipe pieces, which facilitate and reinforce the connection. During welding and soldering, the weld metal and solder can flow into the gap between the spikes / bolts / pipe sections and the surrounding pipe ends and establish the necessary connection. The situation is similar when gluing. The glue can be pressed into the gap and also make the connection on the way.

Sogar ein Einstecken der Dorne/Bolzen/Rohrstücke in die Gurtrohrenden ohne jegliche Befestigung der Dorne/Bolzen/Rohrstücke in den Gurtrohr-Enden ist möglich. Dann beschränkt sich die Funktion der Dorne/Bolzen/Rohrstücke darauf, Kräfte aufzunehmen, welche quer zur Längsrichtung der Gurtrohre gerichtet sind. Andere Kräfte werden dann durch die beschriebenen Spannmittel aufgenommen. Im Extremfall beschränkt sich die Funktion der Dorne/Bolzen/Rohre auf die bloße Zentrierung der miteinander zu verbindenen Gitterkonstruktionsabschnitte.Even a plugging of the mandrels / bolts / pipe pieces in the Gurtrohrenden without any attachment of the mandrels / pin / pipe pieces in the Gurtrohr-ends is possible. Then, the function of the mandrels / bolts / pipe sections is limited to receiving forces which are directed transversely to the longitudinal direction of the belt tubes. Other forces are then absorbed by the described clamping means. In extreme cases, the function of mandrels / bolts / tubes is limited to the mere centering of the grid construction sections to be joined together.

Die einseitig bleibende Befestigung der Dorne/Bolzen/Rohrstücke in den Gurtrohrenden kann wiederum eine Verschweißung oder eine Lötverbindung oder eine Verklebung oder eine Vernietung sein.The one-sided attachment of the mandrels / bolts / pipe sections in the Gurtrohrenden can turn a weld or a solder joint or a bond or riveting.

Am lösbaren Ende kann auch eine Verbindung der Dorne/Bolzen/Rohrstücke mit den Gurtrohrenden durch Stifte und/oder Keile und/oder Schrauben erfolgen, welche quer zur Längsrichtung der Dorne/Bolzen/Rohrstücke durch die Gurtrohre in die Dorne/Bolzen/Rohrstücke greifen. Darüber hinaus können die Dorne/Bolzen/Rohrstücke selbst als Schrauben ausgebildet sein und mit einem Schraubengewinde in den Gurtrohrenden zusammen wirken. Die Dorne/Bolzen/Rohrstücke können auch an beiden Enden mit Gewinde versehen sein und gleichzeitig in beide korrespondierenden Gurtrohrenden verschraubt werden, wenn es sich bei dem einen Gewinde um ein rechtsgängiges Gewinde und bei dem anderen Gewinde um ein linksgängiges Gewinde handelt. At the releasable end can also be a connection of the mandrels / bolts / pipe sections with the Gurtrohrenden done by pins and / or wedges and / or screws which engage transversely to the longitudinal direction of the mandrels / bolts / pipe sections through the Gurtrohre in the mandrels / bolts / pipe sections. In addition, the mandrels / bolts / pipe pieces may themselves be formed as screws and cooperate with a screw thread in the Gurtrohrenden. The mandrels / bolts / pipe sections can also be threaded at both ends and at the same time screwed into both corresponding Gurtrohrenden, if it is one thread to a right-hand thread and the other thread is a left-handed thread.

Die Dorne/Bolzen/Rohrstücke können auch mit einer Überwurfmutter zusammenwirken, die auf den Gurtrohrenden sitzt. Die Dorne/Bolzen/Rohrstücke können selbst eine Überwurfmutter tragen, die mit einem Außengewinde der Gurtrohrenden zusammenwirkt. Die Lösung mit der Überwurfmutter ist vorzugsweise dann vorgesehen, wenn nicht alle Gurtrohre zur Führung des Düsentragsystems benutzt/benötigt werden. Dann können die nicht miteinander verspannten Gurtrohrenden als Fahrbahnen für das Düsentragsystem genutzt werden, während die anderen Gurtrohrenden mit einer Überwurfmutter verspannt werden können, die auch gegenüber dem Außenmantel der Gurtrohre vorragen. Diese Situation kann ohne weiteres an Gitterkonstruktionsabschnitten mit vier Gurtrohren entstehen, wenn zum Beispiel von den vier Gurtrohren nur zwei Gurtrohre auf Zug beansprucht werden.The mandrels / bolts / pipe pieces can also cooperate with a union nut, which sits on the Gurtrohrenden. The mandrels / bolts / pipe sections can themselves carry a union nut, which cooperates with an external thread of the Gurtrohrenden. The solution with the union nut is preferably provided if not all of the straps used to guide the nozzle carrying system / needed. Then the non-strained Gurtrohrenden can be used as lanes for the nozzle support system, while the other Gurtrohrenden can be clamped with a union nut, which also protrude from the outer jacket of the Gurtrohre. This situation can easily arise on grid construction sections with four seatbelt tubes, if, for example, only two seatbelt tubes are subjected to tension by the four seatbelt tubes.

Vorzugsweise ist anstelle der Dorne/Bolzen/Rohrstücken oder zusätzlich zu den Dornen/Bolzen/Rohrstücken der Gitterkonstruktions-Abschnitte eine Spannverbindung zwischen den Gitterkonstruktions-Abschnitten vorgesehen. Die Spannverbindung ist von Vorteil, wenn eine lösbare Verbindung nur mit einem Bewegungsspiel verwirklichbar ist.Preferably, instead of the mandrels / pin / pipe pieces or in addition to the spikes / pin / pipe pieces of the grid construction sections, a clamping connection is provided between the grid construction sections. The clamping connection is advantageous if a detachable connection can be realized only with a movement play.

Vorzugsweise sind für die Spannverbindung an den Gitterkonstruktionsabschnitten Leisten oder Ringe oder Bleche bleibend befestigt. Die bleibende Befestigung kann in gleicher Weise erfolgen wie die bleibende Befestigung der Dorne/Bolzen/Rohrstücke. Das schließt wahlweise eine Verwendung von Dornen/Bolzen/Rohrstücken zur Verbindung der Leisten/Ringe/Bleche mit den Gurtrohrenden ein. Die gewünschte Spannverbindung kann auch mit Keilen erreicht werden.Preferably strips or rings or sheets are permanently attached to the gripping construction sections for the clamping connection. The permanent attachment can be done in the same way as the permanent attachment of the mandrels / bolts / pipe pieces. This optionally includes the use of spikes / bolts / fittings to connect the strips / rings / sheets to the ends of the girths. The desired clamping connection can also be achieved with wedges.

Darüber hinaus können die Bleche/Ringe/Leisten bleibend oder lösbar an den Dornen/Bolzen/Rohrstücken befestigt sein und bleibend oder lösbar in die zugehörigen Rohrenden greifen. Vorzugsweise ist dann an jeden Gitterkonstruktions-Anschnittsende ein Blech/Ringe/Leisten vorgesehen, so daß die Gitterkonstruktions-Abschnittsenden an den Blechen oder Leisten miteinander verspannt werden können. Die Bleche/Ringe/Leisten bilden dann die Stirnflächen der Gitterkonstruktion-Abschnitte.In addition, the plates / rings / strips can be permanently or detachably attached to the spikes / bolts / pipe sections and permanently or releasably engage in the associated pipe ends. Preferably, then a plate / rings / strips is provided at each grid construction gate end, so that the grid construction section ends can be clamped together on the sheets or strips. The sheets / rings / strips then form the end faces of the grid construction sections.

Für die Verspannung bilden Schrauben und Mutter einfache und sichere Bauelemente, wenn sich in den Blechen und Leisten entsprechende Schraubenlöcher befinden. Die Schrauben und Schraubenlöcher können zugleich die Zentrierung der Gitterkonstruktions-Abschnitte bewirken Dazu besitzt die betreffende Schraube einen besonders kalibrierten Schaft und ist dem Schaft in den zu verspannenden Teilen eine genaue Bohrung zugeordnet.For the bracing screw and nut form simple and safe components, if there are corresponding screw holes in the sheets and strips. The screws and screw holes can at the same time cause the centering of the grid construction sections For this purpose, the screw in question has a specially calibrated shaft and the shaft is assigned a precise bore in the parts to be clamped.

Die Leisten/Ringe/Bleche erlauben auch eine einfache, unmittelbare Befestigung, insbesondere Verschraubung, der Traverse an verschiedenen. Stellen der Portale/Stützkonstruktion. Die Befestigungsstellen sind davon abhängig, ob die Traverse in herkömmlicher Weise unter dem Portal montiert werden soll oder ob die Traverse stumpf gegen die Stützkonstruktion stoßen soll oder ob die Traverse über der Traverse montiert werden soll. An jeder Befestigungsstelle können Schraubenlöcher, sogar Löcher für Dorne/Bolzen/Rohrstücke vorgesehen sein, so daß die oben erläuterten Verbindungen möglich sind.The strips / rings / sheets also allow a simple, immediate attachment, in particular screwing, the crossbar at different. Setting the portals / support structure. The attachment points are dependent on whether the crossbar is to be mounted in a conventional manner under the portal or whether the crossbar is to butt against the support structure or whether the crossbar is to be mounted above the crossbar. At each attachment point screw holes, even holes for mandrels / bolts / pipe pieces may be provided, so that the above-described connections are possible.

Die Spannverbindung gibt der Traverse gegenüber Traversen, deren Abschnitte in geringem Umfang gegeneinander beweglich sind, wesentliche zusätzliche Stabilitätsvorteile. Durch die Verspannung der Traversenabschnitte wird jedes Spiel zwischen den Traversenabschnitten bestehende Bewegungsspiel eliminiert. Das gilt unabhängig von der Zahl der verwendeten Traversenabschnitte.The clamping connection gives the truss compared to trusses whose sections are slightly movable against each other, significant additional stability advantages. Due to the bracing of the truss sections, every play between the truss sections existing movement play is eliminated. This applies regardless of the number of truss sections used.

Vorteilhafterweise ist die Stabilität der erfindungsgemäßen Traverse so groß, daß mit der Traverse das gesamte Kühlregister einer großen Anlage überspannt werden kann, wobei verfahrbare Portale an den Enden der Traverse angreifen. Die Reinigungsvorrichtung kann mit den verfahrbaren Portalen auf der üblichen Rahmenkonstruktion der Kühlregister verfahren werden Soweit dies gleichwohl aufgrund von Aufbauten auf der Rahmenkonstruktion Schwierigkeiten bereitet, kann die Reinigungsvorrichtung alternativ oder zusätzlich auf Fahrbahnen verfahren werden, die vorzugsweise nahe oder an der Rahmenkonstruktion angebracht werden. Bei den herkömmlichen Reinigungsvorrichtungen versucht man dagegen, mit Reinigungsvorrichtungen geringerer Spannweite auszukommen. Das führt sehr häufig dazu, daß die Reinigungsvorrichtung unmittelbar auf den verformungsempfindlichen Rippen der Kühlrohre verfahren werden. In der Regel werden die Portale bei herkömmlichen Reinigungsvorrichtungen im Abstand von dem Traversenende an der Traverse angeordnet, so daß die Traverse gegenüber den Portalen übersteht. Ziel des Überstandes ist, die von der Reinigungsvorrichtung erreichbare Fläche zu vergrößern. Die Bauweise führt aber zu einer Extrembelastung der Kühlrohre. Mit der erfindungsgemäßen Bauweise werden die Kühlrohre dagegen extrem geschützt. Mit der erfindungsgemäßen Möglichkeit, mit der Traverse das gesamte Kühlregister zu überspannen und die Rahmenkonstruktion immer auf dem Rahmen des Kühlregisters zu verfahren oder auf Fahrschienen zu verfahren, die unmittelbar an dem Rahmen des Kühlregisters gehalten sind, entfällt eine nachteilige Belastung der Kühlrohre. Außerdem muß das Düsentragsystem im Unterschied zu den oben beschriebenen herkömmlichen Reinigungsvorrichtungen nicht mehr durch die Portale hindurch und über die Portale hinaus verfahren sein. Das gibt ganz andere Konstruktionsfreiheiten zur Gestaltung der Portale. Es kann auch ganz auf Portale verzichtet werden und stattdessen eine Stütze zur Anwendung kommen, welche unten verbreitert ist, um eine ausreichende Aufstandsfläche für die Stütze zu gewinnen. Soweit unbedingt Portale erwünscht sind und eine Reinigung bis über die Portale hinaus erfolgen soll, kann es ausreichend sein, wenn das Düsentragsystem mit seiner Rollenführung oder Gleitführung bis an ein Portal verfahren wird, aber mit der die Düsen tragenden Rohrkonstruktion (Düsentragsystem) durch das jeweilige Portal hindurch der bei anderer Anordnung über das Portal hinweg reicht.Advantageously, the stability of the traverse according to the invention is so great that the entire cooling register of a large system can be spanned with the traverse, with movable portals attacking the ends of the traverse. The cleaning device can be moved with the movable portals on the usual frame construction of the cooling coil. However, if this is difficult due to structures on the frame construction, the cleaning device can alternatively or additionally be moved to lanes, which are preferably mounted near or on the frame structure. In the conventional cleaning devices, however, attempts to manage with cleaning devices lesser span. This very often means that the cleaning device are moved directly to the deformation-sensitive ribs of the cooling tubes. In general, the portals in conventional cleaning devices at a distance from the truss end arranged on the crossbar, so that the traverse protrudes from the portals. The aim of the supernatant is to increase the area achievable by the cleaning device. However, the construction leads to an extreme load on the cooling tubes. With the construction according to the invention, however, the cooling tubes are extremely protected. With the inventive ability to span the entire cooling register with the traverse and always move the frame structure on the frame of the cooling register or to move on rails that are held directly on the frame of the cooling register, eliminating a disadvantageous load on the cooling tubes. In addition, unlike the conventional cleaning devices described above, the nozzle support system no longer has to travel through the portals and beyond the portals. This gives completely different design freedom for the design of the portals. It can also be dispensed with portals and instead use a support, which is widened below to gain sufficient footprint for the support. Insofar as portals are absolutely desired and a cleaning should take place beyond the portals, it may be sufficient if the nozzle carrying system is moved with its roller guide or sliding guide up to a portal, but with the nozzle supporting pipe construction (nozzle support system) through the respective portal passing through the portal with another arrangement across.

Mit der erfindungsgemäßen Traverse kann sowohl eine herkömmliche Anordnung des Düsentragsystems unterhalb der Traverse als auch eine Anordnung oberhalb der Traverse, als auch eine stumpf gegen eine Stützkonstruktion stoßende Traverse verwirklicht werden.With the traverse according to the invention, both a conventional arrangement of the nozzle support system below the traverse and an arrangement above the traverse, as well as a truncated abutting against a support structure traverse can be realized.

Wahlweise wird die Gitterkonstruktion der Traverse von dem Düsentragsystem mit einem Ring/Hülse so umfaßt, daß es die Gurtrohre mit Rollen und/oder gleitend berührt. Dabei kann das Düsentragsystem die Traverse ganz oder teilweise umfassen. Günstig ist ein Führungsring/Führungshülse, der die Traverse am gesamten Umfang umgibt und Rollen besitzt, mit denen sich der Führungsring/Führungshülse auf den Gurtrohren abstützt. Die Zahl der Rollen kann in weiten Grenzen gewählt werden. Vorzugsweise sind für jedes Gurtrohr in dem Führungsring/Führungshülse zwei Rollenpaare vorgesehen, welche möglichst weiten Abstand voneinander aufweisen. Dabei sind die Rollen eines jeden Rollenpaares geneigt angeordnet, so daß beide Rollen eines Rollenpaares ein Gurtrohr am Umfang teilweise umfassen. Der Fahrweg der Rollen verläuft am Umfang jeden Gurtrohres außerhalb des Bereiches der Streben. Nieten, Schrauben, Stifte sind außerhalb des Fahrweges/Laufweges der Rollen angeordnet und können die Rollenbewegung infolgedessen nicht stören.Optionally, the grid construction of the cross member is included by the nozzle support system with a ring / sleeve so that it touches the belt tubes with rollers and / or sliding. In this case, the nozzle support system may comprise the traverse in whole or in part. Conveniently, a guide ring / guide sleeve which surrounds the traverse on the entire circumference and has rollers with which the guide ring / guide sleeve is supported on the Gurtrohren. The number of roles can be chosen within wide limits. Preferably, two pairs of rollers are provided for each Gurtrohr in the guide ring / guide sleeve, which have the widest possible distance from each other. The roles of each pair of rollers are arranged inclined, so that both roles of a pair of rollers comprise a Gurtrohr on the circumference partially. The track of the rollers runs on the circumference of each Gurtrohres outside the range of struts. Rivets, screws, pins are located outside of the travel / path of the rollers and can not disturb the role of movement as a result.

Von Vorteil ist, wenn der die Traverse ganz oder teilweise umfassende Teil des Düsentragsystems mehrteilig ausgebildet ist, wobei mindestens ein Teil lösbar ist, so daß das Düsentragsystem von der Traverse abgenommen und wieder aufgesetzt werden kann, ohne die Traverse demontieren zu müssen. Das bringt verschiedene praktische Vorteile.It is advantageous if the traverse is completely or partially comprehensive part of the nozzle support system is formed in several parts, at least one part is detachable, so that the nozzle support system can be removed from the crossbar and replaced without having to dismantle the crossbar. That brings several practical advantages.

Bei der herkömmlichen Anordnung des Düsentragsystems unter der Traverse hängt das Düsentragsystem an einer Fahrschiene bzw. an der die Fahrschiene bildenden Traverse. An der erfindungsgemäßen Traverse wird die herkömmliche Anordnung unter Verwendung eines Führungsringes/Führungshülse zum Beispiel dadurch verwirklicht, daß das Düsentragsystem unten am Führungsring/Führungshülse befestigt ist. Unabhängig davon kann das Düsentragsystems in herkömmlicher Weise mit einer oder zwei Fahrschienen unter der erfindungsgemäßen Traverse/Gitterkonstruktion geführt sein.In the conventional arrangement of the nozzle support system under the traverse the nozzle support system hangs on a running rail or on the rail forming the traverse. At the traverse according to the invention, the conventional arrangement using a guide ring / guide sleeve, for example, realized in that the nozzle support system is attached to the bottom of the guide ring / guide sleeve. Regardless of the nozzle support system may be performed in a conventional manner with one or two rails under the invention Traverse / grid construction.

Soweit die Traverse über die Portale hinausragen soll und eine Verfahrbarkeit des Düsentragsystems über die Portale hinaus gewünscht ist, so ist zweckmäßig, daß das Düsentragsystem die Traverse nur teilweise umgibt und die Befestigung der Traverse an den Portalen außerhalb der Bewegungsbahn des Düsentragsystems erfolgt.As far as the traverse is to protrude beyond the portals and a mobility of the nozzle support system on the portals is desired, it is expedient that the nozzle support system surrounds the traverse only partially and the attachment of the traverse is done on the portals outside the path of the nozzle support system.

Nach einem älteren Vorschlag soll das Düsentragsystem über der Traverse angeordnet werden. Ein Vorteil der Anordnung ist die Möglichkeit der Verwendung eines gegenüber herkömmlichen Reinigungsvorrichtungen wesentlich breiteren Rohrgestänges als Düsentragsystem.According to an older proposal, the nozzle support system should be placed above the crossbeam. An advantage of the arrangement is the possibility of using a much wider pipe string compared to conventional cleaning devices than nozzle carrying system.

Herkömmliche Düsentragsysteme besitzen eine Breite von maximal 600 mm. Nach dem älteren Vorschlag soll die Breite auf 800 mm oder 1000 mm vergrößert werden. Je größer die Breite des erfindungsgemäßen Düsentragsystems gegenüber der Breite herkömmlicher Düsentragsysteme ist, desto weniger Reinigungsfahrten muß die Reinigungsvorrichtung für eine vergleichbare Reinigung auf einem Kühlregister ausführen. Das verkürzt die Arbeitszeit ganz erheblich und bringt dem Betreiber erhebliche Kostenvorteile. Je nach Gestaltung der weiteren Teile der Reinigungsvorrichtung können damit auch erhebliche bauliche Vorteile entstehen.Conventional nozzle carrying systems have a maximum width of 600 mm. According to the older proposal, the width should be increased to 800 mm or 1000 mm. The greater the width of the nozzle support system according to the invention over the width of conventional nozzle support systems, the fewer cleaning trips must perform the cleaning device for a comparable cleaning on a cooling coil. This shortens the working hours considerably and brings the operator considerable cost advantages. Depending on the design of the other parts of the cleaning device thus considerable structural advantages can arise.

Die Anordnung des Düsentragsystems über der Traverse erlaubt bei Anwendung eines Portals als Tragkonstruktion für die Traverse eine von der Reinigungsbreite unabhängige Gestaltung der Portalbreite. Das Portal kann aber trotz der erfindungsgemäß möglichen großen Reinigungsbreite die gleiche Breite wie die Portale an herkömmlichen Reinigungsvorrichtungen besitzen. Das Portal kann trotz der erfindungsgemäß möglichen großen Reinigungsbreite sogar eine geringere Breite als Portale herkömmlicher Reinigungsvorrichtungen besitzen, zum Beispiel eine Breite kleiner oder gleich 500 mm oder eine Breite kleiner oder gleich 400 mm oder kleiner odergleich 300 mm oder kleiner oder gleich 200 mm.The arrangement of the nozzle support system on the traverse allows when using a portal as a support structure for the Traverse independent of the cleaning width design of the portal width. However, the portal can have the same width as the portals of conventional cleaning devices, despite the large cleaning width possible according to the invention. In spite of the large cleaning width possible according to the invention, the portal can even have a smaller width than conventional portals Cleaning devices have, for example, a width less than or equal to 500 mm or a width less than or equal to 400 mm or less than or equal to 300 mm or less than or equal to 200 mm.

Im Falle geringerer Portalbreite und größerer Reinigungsbreite können die Portale gleichwohl eine ausreichende Standfestigkeit besitzen. Wenn bei Reduzierung der Portalbreite die Standfestigkeitsgrenze erreicht ist, ist wahlweise eine Verbesserung der Standfestigkeit dadurch vorgesehen, daß die Stützen des Portales unten und seitlich zu Füßen abgewinkelt sind, die dem Portal eine größere Aufstandsbreite geben.In the case of smaller portal width and greater cleaning width, the portals can still have sufficient stability. If the stability limit is reached when reducing the width of the portal, an improvement in stability is optionally provided by the fact that the supports of the portal are angled below and at the sides at feet, which give the portal a larger riot space.

Bei der Anwendung von Profilen, welche für seitlich verfahrbare Reinigungsvorrichtungen eine Fahrbahn bilden, können die Profile so ausgebildet werden, daß sie dem Portal zusätzlichen Halt geben. Dazu können die Profile die Rollen oder Gleitschuhe an den Stützen der Portale umgeben und/oder umgekehrt die Rollen oder Gleitschuhe die Profile umgeben. Geeignete Profile, welche die Rollen umfassen, können zum Beispiel U-Profile oder C-Profile sein. Mit den Rollen können eine Vielzahl von runden und/oder eckigen Profilen umfaßt werden. Viele Profile, wie C-Profile und U-Profile, welche Rollen umfassen, können ihrerseits auch mit weiteren Rollen umfaßt werden.When using profiles, which form a roadway for laterally movable cleaning devices, the profiles can be formed so that they give the portal additional support. For this purpose, the profiles may surround the rollers or shoes on the supports of the portals and / or conversely, the rollers or shoes surround the profiles. Suitable profiles comprising the rollers may be, for example, U-profiles or C-profiles. With the rollers, a variety of round and / or square profiles can be included. Many profiles, such as C-profiles and U-profiles, which include roles, can in turn also be included with other roles.

Die gegenüber der Portalbreite größere Reinigungsbreite ist ein evidenter Vorteil. Die Anordnung der Traverse oberhalb der Portale hat aber auch noch Vorteile, wenn die Reinigungsbreite mit der Portalbreite übereinstimmt. Die Erfindung kann mit Reinigungsbreiten aufwarten, die bisher bei Reinigungsvorrichtungen mit herkömmlichen Portalen unbekannt sind. Die Portale können dabei wie die anderen Portale mobiler Reinigungsvorrichtungen höhenverstellbare Stützen und eine die Stutzen verbindende Traverse aufweisen. Die Höhenverstellbarkeit ist bei mobilen Reinigungsanlagen für deren Anpassung an unterschiedliche Kühlregister zweckmäßig. Bei stationären Reinigungsanlagen können nicht verstellbare Stützen an den Portalen Anwendung finden, weil der Verstellbedarf nach entsprechender Auslegung der Portale entbehrlich ist.The greater width of cleaning compared to the portal width is an obvious advantage. However, the arrangement of the traverse above the portals also has advantages when the cleaning width matches the portal width. The invention can provide cleaning widths that are previously unknown in cleaning devices with conventional portals. The portals, like the other portals of mobile cleaning devices, can have height-adjustable supports and a cross-piece connecting the connecting pieces. The height adjustment is useful in mobile cleaning systems for their adaptation to different cooling registers. In stationary cleaning systems non-adjustable supports can be found on the portals application, because the Verstellbedarf is unnecessary after appropriate design of the portals.

Unten stehen die Portale auf Rollen, mit denen die Reinigungsvorrichtung üblicherweise quer zur Längsrichtung der Kühlrohre verfahrbar ist. Das wird genutzt, um die Reinigungsvorrichtung nach beendeter Reinigung einer Teilfläche eines Kühlregisters auf eine noch nicht gereinigte Teilfläche zu versetzen. Die Rollen der Portale werden mittels Schienen geführt, die an dem Kühlregister vorzugsweise bleibend vorgesehen sind. Noch weiter bevorzugt werden die Randkonstruktionen des Kühlregisters als Schienen genutzt.Below are the portals on rollers, with which the cleaning device is usually movable transversely to the longitudinal direction of the cooling tubes. This is used to move the cleaning device after cleaning a partial surface of a cooling register on a not yet cleaned part surface. The roles of portals are guided by rails, which are preferably provided to the cooling coil permanently. Even more preferably, the edge constructions of the cooling register are used as rails.

Anstelle der Rollen können an den Portalen auch Gleitmittel, zum Beispiel Gleitschuhe, vorgesehen sein. Die Portale können auch jeweils von Hand oder mit maschineller Hilfe umgesetzt werden.Instead of the rollers, lubricants, for example sliding shoes, may also be provided on the portals. The portals can also be implemented by hand or with the help of machines.

Aufgrund der Verlagerung des Düsentragsystems und der zugehörigen Fahrprofile können anstelle der Portale auch geschlossene Wangen oder offene Gitterkonstruktionen und andere Stützkonstruktionen verwendet werden. Aufgabe der Konstruktion ist, das Fahrprofil für das Düsentragsystem zu tragen. Wahlweise ist für die Konstruktion eine T-Form vorgesehen. Diese Stützkonstruktion wird dann mit dem vertikalen Schenkel nach oben weisend eingebaut. Am oberen, freien Ende ist das Fahrprofil befestigt. An den horizontal verlaufenden Stegen/Schenkeln sind wie bei den herkömmlichen Reinigungsvorrichtungen Rollen oder Gleitmittel vorgesehen, mit denen die Reinigungsvorrichtung verfahren werden kann. Die T-Form kann durch Ablängen und Aneinanderschweißen von Profilstäben hergestellt werden. Die Profile sind vorzugsweise Hohlprofile mit dem Vorteil hoher Steifigkeit. Außerdem bestehen die Hohlprofile vorzugsweise aus Aluminium, um das Transportgewicht zu verringern. Die Hohlprofile können eckigen und/oder runden Querschnitt besitzen.Due to the displacement of the nozzle carrying system and the associated driving profiles, closed cheeks or open grid structures and other supporting structures can be used instead of the portals. The task of the design is to carry the driving profile for the nozzle carrying system. Optionally, a T-shape is provided for the construction. This support structure is then installed with the vertical leg pointing upwards. At the upper, free end of the driving profile is attached. At the horizontally extending webs / legs, as in the conventional cleaning devices, rollers or lubricants are provided with which the cleaning device can be moved. The T-shape can be produced by cutting to length and welding together profile bars. The profiles are preferably hollow profiles with the advantage of high rigidity. In addition, the hollow profiles are preferably made of aluminum in order to reduce the transport weight. The hollow profiles may have angular and / or round cross-section.

Vorzugsweise wird die T-förmige Stützkonstruktion benutzt, um sie mit einer im Querschnitt dreieckigen Traverse aus erfindungsgemäßer Stützkonstruktion und nach unten weisender Spitze zu verbinden. Dabei findet die Verbindung in der oben beschriebenen Weise statt.Preferably, the T-shaped support structure is used to connect them with a cross-sectionally triangular traverse of inventive support structure and downwardly pointing tip. The connection takes place in the manner described above.

Anstelle der T-Form kann auch ein dreieckig geformter Rahmen Verwendung finden. Die Rahmenkonstruktion wird wie die T-Form aus Profilen zusammengesetzt. Der Rahmen wird mit einer Seite liegend angeordnet. An der liegenden Rahmenseite werden Rollen oder Gleitstücke zum Verfahren der Vorrichtung angebracht. Die nach oben ragende Spitze der dreieckigen Form dient der Befestigung des Fahrprofiles.Instead of the T-shape can also find a triangular shaped frame use. The frame construction is composed of profiles like the T-shape. The frame is placed lying on one side. On the horizontal frame side rollers or sliders are mounted for moving the device. The upwardly projecting tip of the triangular shape serves to attach the driving profile.

Anstelle der T-Form kann auch eine H-Form zum Einsatz kommen, insbesondere dann, wenn mehrere Fahrprofile vorgesehen sind. Die H-Form wird dann liegend eingebaut. In dieser Einbaulage kann die H-Form als Doppel-T-Profil bezeichnet. Von dieser Form wird der in der Einbaulage unten liegende Steg/Schenkel wie bei der T-Form unter Anbringen von Rollen oder Gleitstücken zum Verfahren genutzt. Der oben liegende Steg/Schenkel wird zur Befestigung der Fahrprofile genutzt. Vorzugsweise wird die H-Form in der beschriebenen Einbaulage mit Traversen verbunden, welche einen dreieckigem (mit drei Gurtprofilen) oder viereckigem (mit vier Gurtprofilen) Querschnitt aufweisen, von denen die zwei Gurtprofile, welche der Stützkonstruktion am nächsten sind, in einer Horizontalen liegen.Instead of the T-shape, an H-shape can also be used, in particular if several driving profiles are provided. The H-shape is then installed horizontally. In this installation position, the H-shape referred to as a double-T-profile. From this form the lying in the installation position below web / leg as in the T-shape used with the application of rollers or sliders for the process. The upper bridge / leg is used for fastening the driving profiles. Preferably, the H-shape is connected in the installation position described with trusses, which have a triangular (with three Gurtprofilen) or quadrangular (with four Gurtprofilen) cross section, of which the two Gurtprofile which are closest to the support structure, lie in a horizontal.

Die Abmessungen der T-Form, H-Form und anderen Formen werden der Kippbelastung der Reinigungsvorrichtung angepaßt. The dimensions of the T-shape, H-shape and other shapes are adapted to the tilting load of the cleaning device.

Ein weiterer Vorteil der Stützkonstruktion mit T-Form oder H-Form oder dreieckig geformtem Rahmen gegenüber einem herkömmlichen Portal liegt bei neuer Anordnung der Traverse über der Stützkonstruktion ist darin zu sehen, daß das Düsentragsystem um die Traverse herumgeformt ist und mit einem Düsenrohr (welches die Düsen trägt und den Düsen das Reinigungsmittel zuführt) unterhalb der Rollen angeordnet sein. Vorzugsweise ragt das Düsentragsystem dabei so weit nach unten, daß die Düsen den gleichen Abstand erreichen, den sie bei herkömmlichen Reinigungsvorrichtungen mit Portalen aufweisen. Bei Bedarf können die Düsentragsysteme sogar noch weiter nach unten reichen. Das Düsentragsystem ist vorzugsweise mehrteilig ausgebildet. Es besteht dann aus mindestens einem auf der Traverse verfahrbaren Tragsystem, das beiderseits der Traverse nach unten ragt, und aus zwei Düsenrohren, von denen ein Düsenrohr an dem nach unten ragenden Ende des Tragsystems angeordnet ist und von denen das andere Düsenrohr an dem nach unten ragenden anderen Ende des Tragsystems montiert ist. Die Düsenrohre tragen die Düsen und führen das Reinigungsmittel zu den Düsen, aus denen es gegen die zu reinigenden Flächen gespritzt wird. Von Vorteil ist, wenn die Düsenrohre verstellbar sind, so daß der Abstand der Düsenrohre zueinander verändert werden kann. Dies kann genutzt werden, um zu verhindern, daß in Bezug auf die Reinigung ein Totraum zwischen den beiden Düsenrohren entsteht, zumindest aber der Totraum minimiert wird. Das Reinigungsmittel, üblicherweise Wasser, kann mittels eines Rohrgestänges oder mittels Schläuchen von einer zentralen an dem Tragsystem auf die beiden Düsenrohre verteilt.Another advantage of the support structure with T-shape or H-shape or triangular shaped frame over a conventional portal is with a new arrangement of the traverse over the support structure is to be seen in that the nozzle support system is formed around the traverse and with a nozzle tube (which Nozzle carries and the nozzles supplying the detergent) may be located below the rollers. Preferably, the nozzle support system projects so far down that the nozzles reach the same distance they have in conventional cleaning devices with portals. If required, the nozzle support systems can even reach down further. The nozzle support system is preferably designed in several parts. It then consists of at least one movable on the traverse support system which projects downwardly on both sides of the traverse, and two nozzle tubes, of which a nozzle tube is arranged on the downwardly projecting end of the support system and of which the other nozzle tube on the downwardly projecting other end of the support system is mounted. The nozzle tubes carry the nozzles and guide the detergent to the nozzles, from which it is injected against the surfaces to be cleaned. It is advantageous if the nozzle tubes are adjustable, so that the distance between the nozzle tubes can be changed to each other. This can be used to prevent, in terms of cleaning a dead space between the two nozzle tubes, but at least the dead space is minimized. The cleaning agent, usually water, can be distributed by means of a pipe string or by means of hoses from a central to the support system on the two nozzle tubes.

Im Falle einer Traverse aus einer Gitterkonstruktion, die in herkömmlicher Weise unter einem Portal montiert ist, ist anstelle der beiden vorstehend beschriebenen Düsenrohre ein einziger Düsenstock vorgesehen. Dabei zeigen die herkömmlichen Düsenstöcke üblicherweise zwei in Fahrtrichtung des Düsenstockes hintereinander angeordnete Reihen von Düsen. Dies kann der anstelle zweier Düsenrohre vorgesehene einzige Düsenstock gleichermaßen zeigen. Umgekehrt kann die neue Reinigungsvorrichtung mit oben angeordneter Traverse, darauf verfahrbaren Düsentragsystem und Düsenrohren gleichermaßen zwei in Fahrtrichtung des Düsentragsystems hintereinander angeordnete Reihen von Düsen zeigen, wobei jede Düsenreihe durch zwei Düsenrohre gebildet werden, die beiderseits der Traverse angeordnet sind.In the case of a truss of a grid construction, which is mounted in a conventional manner under a portal, a single nozzle is provided in place of the two nozzle tubes described above. In this case, the conventional nozzle sticks usually show two rows of nozzles arranged one behind the other in the direction of travel of the nozzle assembly. This may equally show the single nozzle block provided instead of two nozzle tubes. Conversely, the new cleaning device with overhead crosshead, movable nozzle support system and nozzle tubes equally show two rows of nozzles arranged one behind the other in the direction of travel of the nozzle support system, each row of nozzles being formed by two nozzle tubes arranged on either side of the crossbar.

Die Anzahl der Portale, T-Formen, H-Formen und anderen, die Fahrprofile tragenden Konstruktionen beträgt vorzugsweise zwei. Die Anzahl der Portale, T-Formen, H-Formen und anderen, die Fahrprofile tragenden Konstruktionen kann je Reinigungsvorrichtung auch eins betragen. Dann ist eine andere Abstützung der Vorrichtung anstelle eines zweiten Portals, T-Form, H-Form oder anderer Konstruktion vorgesehen.The number of gantries, T-shapes, H-shapes and other structures carrying the ride profiles is preferably two. The number of gantries, T-shapes, H-shapes and other constructions that carry driving profiles can also be one per cleaning device. Then another support of the device is provided instead of a second gantry, T-shape, H-shape or other construction.

Zum Verfahren des Düsentragsystems sind verschiedene Antriebe bekannt. Dazu gehören Riementriebe, Kettentriebe, Bandantriebe, Seilantriebe. Jeder der genannten Antriebe besitzt mindestens zwei Räder/Scheiben/Rollen (Riemenscheiben, Kettenräder/Bandrollen, Seilscheiben) von denen je ein Rad/Scheibe/Rolle am Kopf der Reinigungsvorrichtung angeordnet ist. Brei herkömmlichen Reinigungsvorrichtungen sind diese Räder/Scheiben/Rollen jeweils vor bzw. hinter der Traverse an deren Ende angeordnet. Dies kann bei den neuen Reinigungsvorrichtungen übernommen werden. Die gilt bei der Anordnung der Traversen über der Stützkonstruktion und bei der Anordnung der Traverse unter einem Portal. Das gilt auch dann, wenn die Traverse über das Portal oder die neue Stützkonstruktion hinausragt.To drive the nozzle carrying system, various drives are known. These include belt drives, chain drives, belt drives, rope drives. Each of said drives has at least two wheels / pulleys / rollers (pulleys, sprockets / reels, sheaves) each of which a wheel / disc / roller is arranged on the head of the cleaning device. Porridge conventional cleaning devices, these wheels / discs / rollers are respectively arranged in front of and behind the traverse at the end. This can be done with the new cleaning devices. This applies to the arrangement of the trusses on the support structure and the arrangement of the traverse under a portal. This also applies if the traverse protrudes over the portal or the new support structure.

Für den Fall, daß die Traverse stumpf an die Stützkonstruktion stößt, sind die vorstehend beschriebenen endständigen Räder/Scheiben, Rollen an den Stützkonstruktionen bzw. an den Portalen montiert.In the event that the truss butt abuts the support structure, the above-described terminal wheels / discs, rollers are mounted on the support structures or on the portals.

Bei oben auf der Traverse verfahrbarem Düsentragsystem ist sind die Riemen, Seile, Ketten, Bänder zumindest teilweise oberhalb des Düsentragsystems geführt.In the case of a nozzle carrying system that can be moved on top of the traverse, the belts, ropes, chains, belts are at least partially guided above the nozzle carrying system.

In der Zeichnung sind verschiedene Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt.In the drawing, various embodiments of the invention are shown.

1 zeigt einen Querschnitt durch die Reinigungsvorrichtung. Die Vorrichtung besitzt zwei herkömmliche Portale. Jedes Portal besteht aus zwei Stützen 1, welche durch eine Traverse 2 miteinander verbunden sind. Die Stützen werden durch Rohre gebildet. Die beiden Portale sind durch ein Fahrprofil/Traverse 5 miteinander verbunden. Das Fahrprofi/Traverse 5 ist im Ausführungsbeispiel eine Gitterkonstruktion, wie sie in 2 und 3 dargestellt ist. Die Gitterkonstruktion besteht aus drei Gurtrohren 10 und rohrförmige Streben 11. Die Gitterkonstruktion hat infolgedessen einen dreieckigen Querschnitt. In der dargestellten Einbaulage weist die Gitterkonstruktion mit einer Spitze nach oben. In anderen Ausführungsbeispielen ist eine andere Einbaulage vorgesehen. Die Streben 11 verbinden die Gurtrohre 10 und verlaufen dabei zick-zack-förmig zwischen den Gurtrohren 10. Die Gurtrohre 10 und die Streben 11 bestehen aus Aluminium und sind miteinander verschweißt. Im Ausführungsbeispiel besitzen die Gitterkonstruktionen eine Breite von 220 mm und eine Höhe von 195 mm. Die Gurtrohre 10 besitzen einen Außendurchmesser von 35 mm bei einer Wandstärke von 2 mm. Die Streben 11 besitzen einen Außendurchmesser von 10 mm bei einer Wandstärke von 2 mm. 1 shows a cross section through the cleaning device. The device has two conventional portals. Each portal consists of two columns 1 which by a traverse 2 connected to each other. The supports are formed by pipes. The two portals are by a driving profile / traverse 5 connected with each other. The driving professional / Traverse 5 in the exemplary embodiment is a grid construction, as in 2 and 3 is shown. The grid construction consists of three harness tubes 10 and tubular struts 11 , As a result, the grid construction has a triangular cross-section. In the installation position shown, the grid construction with a tip upwards. In other embodiments, a different mounting position is provided. The aspiration 11 connect the strap tubes 10 and run zig-zag between the seatbelt tubes 10 , The harness tubes 10 and the struts 11 are made of aluminum and are welded together. In the exemplary embodiment, the grid structures have a width of 220 mm and a height of 195 mm. The harness tubes 10 have an outer diameter of 35 mm with a wall thickness of 2 mm. The aspiration 11 have an outer diameter of 10 mm with a wall thickness of 2 mm.

In einem anderen Ausführungsbeispiel nach 4 und 5 sind vier Gurtrohre 15 vorgesehen, so daß die Gitterkonstruktion einen viereckigen Querschnitt aufweist. Die Gurtrohre 15 sind wie nach 2 und 3 durch Streben 16 miteinander verbunden. 4 und 5 zeigen die Einbaulage. Die Belastbarkeit dieser Gitterkonstruktion ist bei gleicher Breite und gleicher Höhe größer als die der Gitterkonstruktion nach 2 und 3.In another embodiment according to 4 and 5 are four harness tubes 15 provided so that the grid structure has a quadrangular cross-section. The harness tubes 15 are like after 2 and 3 through aspiration 16 connected with each other. 4 and 5 show the installation position. The load capacity of this grid construction is greater than that of the grid construction with the same width and the same height 2 and 3 ,

In einem weiteren Ausführungsbeispiel nach 6 und 7 sind nur zwei Gurtrohre 20 und Streben vorgesehen. 6 und 7 zeigen die Einbaulage. In dieser Einbaulage ist die Belastbarkeit am größten. Bei gleichen Abmessungen der Gurtrohre und Streben und bei gleichen Abständen der Gurtrohre zeigt die Gitterkonstruktion nach 6 und 7 zwar eine geringere Belastbarkeit als die zuvor erläuterten Gitterkonstruktionen. Durch Veränderung der Gurtrohrdurchmesser, der Wandstärke der Gurtrohre und durch Veränderung des Gurtrohrabstandes läßt sich aber in der dargestellten Einbaulage eine mindestens gleiche Belastbarkeit gegen Vertikalkräfte wie bei den anderen Ausführungsbeispielen erreichen.In a further embodiment according to 6 and 7 are only two harness tubes 20 and struts provided. 6 and 7 show the installation position. In this installation position, the load capacity is greatest. With the same dimensions of the straps and struts and at equal distances of the Gurtrohre shows the grid construction after 6 and 7 although a lower load capacity than the lattice structures explained above. By changing the Gurtrohrdurchmesser, the wall thickness of the Gurtrohre and by changing the Gurtrohrabstandes but can achieve at least the same capacity for vertical forces as in the other embodiments in the illustrated installation position.

Das Fahrprofil/Traverse 5 setzt sich aus mehreren, nicht dargestellten Abschnitten zusammen. Die Abschnitte werden miteinander verspannt. Dazu sind die Gitterkonstruktionen nach 2 und 3 an den Enden mit dreieckigen Ringscheiben 25 aus Aluminium versehen. Die Ringscheiben 25 besitzen Schraublöcher 26. Zur Verbindung der korrespondierenden Enden der Gitterkonstruktions-Abschnitten und zu deren Verspannung werden die Ringscheiben 26 beider korrespondierender Enden miteinander verschraubt. Die Schrauben greifen durch die Schraublöcher 26.The driving profile / traverse 5 is composed of several sections, not shown. The sections are braced together. For this, the grid structures are after 2 and 3 at the ends with triangular washers 25 made of aluminum. The washers 25 own screw holes 26 , To connect the corresponding ends of the grid construction sections and to their tension, the annular discs 26 both corresponding ends screwed together. The screws reach through the screw holes 26 ,

Nach 9 sind an den viereckigen Gitterkonstruktion-Abschnitten gleichfalls Ringscheiben 30 vorgesehen. Die Ringscheiben 30 sind mit gleichen Schraublöchern 31 versehen wie die Ringscheiben nach 8. Die Verschraubung der Gitterkonstruktions-Abschnitte erfolgt in gleicher Weise wie bei dem Ausführungsbeispiel nach 8.To 9 are at the square lattice construction sections also annular discs 30 intended. The washers 30 are with the same screw holes 31 fitted like the washers 8th , The screwing of the grid construction sections takes place in the same way as in the embodiment according to 8th ,

Nach 10 werden die Gitterkonstruktions-Abschnitte nach 6 und 7 an den Enden mit Platten 38 versehen. Die Platten 38 besitzen gleichfalls Schraublöcher, die mit 39 bezeichnet sind und der Verschraubung der Platten 38 von korrespondierenden Gitterkonstruktions-Abschnitts-Enden dienen.To 10 the lattice construction sections become after 6 and 7 at the ends with plates 38 Mistake. The plates 38 also have screw holes with the 39 are designated and the screwing of the plates 38 of corresponding grid construction section ends.

Die nach 8, 9 und 10 vorgesehene Verschraubung ist in 11 dargestellt Die Schrauben und Mutter sind mit 40 bezeichnet.The after 8th . 9 and 10 provided screw is in 11 The screws and nut are shown with 40 designated.

12 zeigt ein weiteres Ausführungsbeispiel für die Verspannung von. Gitterkonstruktions-Abschnitten. Dabei finden Bolzen Verwendung, die an einem. Ende mit Außengewinde versehen sind und in einem Gurtrohrende 45b verschraubt sind, das ein Innengewinde aufweist. Im Übrigen zeigt der Bolzen einen Absatz 48 und einen Kragen 47. Mit dem Absatz 48 liegt der Bolzen nach seiner Verschraubung an dem Gurtrohrende 45b an. An dem Kragen 47 liegt eine Überwurfmutter 49 an, die mit dem anderen Gurtrohrende 45a verschraubt ist. Dabei presst die Überwurfmutter 49 den Kragen 47 des Bolzens gegen das Gurtrohrende 45a. 12 shows a further embodiment of the tension of. Grid construction sections. Thereby find bolts use, which at a. End are externally threaded and in a Gurtrohrende 45b are bolted, which has an internal thread. Incidentally, the bolt shows a paragraph 48 and a collar 47 , With the paragraph 48 is the bolt after its screwing on the Gurtrohrende 45b at. On the collar 47 there is a union nut 49 on, with the other end of the strap tube 45a is screwed. The union nut presses 49 the collar 47 the bolt against the Gurtrohrende 45a ,

Die Bauweise nach 12 ist im Ausführungsbeispiel für eine Gitterkonstruktionen mit vier Gurtrohren vorgesehen, von denen zwei diametral. gegenüberliegende Gurtrohre als Fahrprofil dienen und die verbleibenden Gurtrohre in der Einbaulage übereinander angeordnet sind und in der beschriebenen Weise gegeneinander verspannt werden. Dann müssen die mit der Überwurfmutter verspannten Gurtrohrenden nicht von den Rollen überfahren werden bzw. können die Überwurfmuttern der Fahrbewegung des Düsentragsystems nicht hinderlich werden. In der Anwendung ist es günstig, in den Gurtrohrenden, welche nicht verschraubt werden, Bolzen ohne Verschraubung einzusetzen, welche den Spalt zwischen den Gurtrohrenden schließen und überdies zur Stabilität beitragen.The construction after 12 is provided in the embodiment for a grid structures with four Gurtrohren, of which two diametrically. opposite Gurtrohre serve as a driving profile and the remaining Gurtrohre are arranged one above the other in the installed position and are braced against each other in the manner described. Then the strained with the nut Gurtrohrenden not be run over by the roles or the union nuts of the travel movement of the nozzle support system can not be a hindrance. In the application, it is favorable to use in the Gurtrohrenden, which are not screwed, bolts without screw, which close the gap between the Gurtrohrenden and also contribute to stability.

Außerdem ist die Bauweise nach 12 besonders für eine herkömmliche Führung des Düsentragsystems mit Fahrprofilen unterhalb der Traverse geeignet.In addition, the construction is after 12 particularly suitable for a conventional guidance of the nozzle carrying system with driving profiles below the traverse.

Das Düsentragsystem besteht aus einem Rohrgestänge 4, das eine Vielzahl von Düsen trägt. Das Rohrgestänge 4 wird über eine Schlauchleitung mit Druckwasser gespeist, das dann aus den Düsen austritt. Im Reinigungsfall tritt das Druckwasser durch Düsen 7 nach unten aus, um nicht dargestellte Kühlrohre eines Kühlregisters zu reinigen.The nozzle carrying system consists of a pipe string 4 which carries a variety of nozzles. The pipe string 4 is fed via a hose with pressurized water, which then emerges from the nozzles. In case of cleaning, the pressurized water passes through nozzles 7 down from to clean unillustrated cooling tubes of a cooling register.

Die erfindungsgemäße Gitterkonstruktion-Traverse 5 wird im Ausführungsbeispiel nach 1 und 13 stumpf zwischen Portalen montiert. Dabei sind die Enden der Traverse gemäß 2 und 8 mit Ringscheiben 25 versehen, die Schraublöcher 26 aufweisen, so daß eine Verschraubung mit den Portalen günstig ist, wie sie in 11 dargestellt ist.The grid construction truss according to the invention 5 becomes in the embodiment after 1 and 13 dull mounted between portals. The ends of the traverse are according to 2 and 8th with washers 25 provided, the screw holes 26 have, so that a screw connection with the portals is low, as in 11 is shown.

13 zeigt eine Montage der erfindungsgemäßen Gitterkonstruktion-Traverse 5 auf den Portalen. 14 zeigt eine Montage der erfindungsgemäßen Gitterkonstruktions-Traverse 5 unter den Portalen. 13 shows an assembly of the grid construction truss according to the invention 5 on the portals. 14 shows a montage of the Grid construction traverse according to the invention 5 under the portals.

Nach 1, 3 und 13 gehört zu dem Düsentragsystem eine hülsenförmige Führung 60, welche die Traverse 5 ringförmig in einem Abstand umgibt. Die Führung 60 ist der Dreiecksform der Gitterkonstruktion nachgebildet. Im Ausführungsbeispiel befindet sich das zum Düsentragsystem gehörige Rohrgestänge oberhalb der Traverse. In anderen Ausführungsbeispielen ist eine Anordnung unterhalb der Traverse vorgesehen. Die Führung 60 besitzt eine Vielzahl von Rollenpaaren 61, mit denen sich die Führung auf den Gurtrohren 10 abstützt. An jedem Gurtrohr sind zwei, voneinander beabstandete Rollenpaare 61 vorgesehen. Jede Rolle steht senkrecht auf dem Rohrmantel des zugehörigen Gurtrohrs. Infolgedessen rollte die Führung 60 leicht und sicher auf der Traverse 5. Dabei bewegt sich das Düsentragsystem für eine Reinigungsbewegung in Längsrichtung der Kühlrohre.To 1 . 3 and 13 belongs to the nozzle support system a sleeve-shaped guide 60 which the traverse 5 surrounds annularly at a distance. The leadership 60 is the triangular shape of the grid construction modeled. In the exemplary embodiment, the pipe frame associated with the nozzle support system is located above the traverse. In other embodiments, an arrangement is provided below the traverse. The leadership 60 has a variety of pairs of rollers 61 with which the guide on the seatbelt tubes 10 supported. At each belt tube are two spaced pairs of rollers 61 intended. Each roller is perpendicular to the pipe jacket of the associated belt tube. As a result, the lead rolled 60 easy and safe on the crossbar 5 , The nozzle support system moves for a cleaning movement in the longitudinal direction of the cooling tubes.

3c zeigt schematisch, daß die Hülse an einer Ecke 62 geöffnet werden kann und an der Ecke 63 mit einen Gelenk versehen ist. Das Gelenk erlaubt es, das Düsentragsystem nach Öffnen der Hülse seitlich von der Traverse abzunehmen und wieder aufzusetzen und zu schließen. Das kann zur Wartung und Auswechselung genutzt werden. Das Gelenk kann scharnierartig ausgebildet sein. Aufgrund der Öffnungsmöglichkeit bei 62 und aufgrund des Gelenkes 63 entstehen zwei L-förmige. Winkelkonstruktionen, welche die Rollen 61 tragen. Die Winkelkonstruktionen können werden bei 62 miteinander verschraubt. In anderen Ausführungsbeispielen ist eine Klemmung vorgesehen. 3c shows schematically that the sleeve at a corner 62 can be opened and at the corner 63 is provided with a hinge. The joint allows the nozzle support system to be removed laterally from the crossbeam after the sleeve has been opened and then replaced and closed. This can be used for maintenance and replacement. The joint may be designed like a hinge. Due to the opening possibility at 62 and because of the joint 63 arise two L-shaped. Angular constructions representing the roles 61 wear. The angled constructions can be included 62 screwed together. In other embodiments, a clamp is provided.

Die 3a zeigt ein Ausführungsbeispiel mit einer im Querschnitt dreieckigen Traverse, die mit der oberen Seite parallel zur Fahrebene verläuft. Im Ausführungsbeispiel ist das die Düsen tragende Rohrgestänge über der Traverse angeordnet; in anderen Ausführungsbeispielen unter der Traverse. Dabei ist die Traverse in gleicher Stellung wie nach 3a angeordnet oder in einer anderen Stellung. Die Traverse ist nach 3a oben mit einer offenen Hülse 65 versehen ist, welche das Rohrgestänge trägt und wie die geschlossene Hülse der anderen Ausführungsbeispiele auf der Traverse mit Rollen verfahrbar ist. Dabei umfaßt die Hülse 65 nur zwei Gurtrohre der Traverse. Diese offene Hülse 65 umfaßt die beiden Gurtrohre mit Rollen 66 in gleicher Weise wie die Rollen der geschlossenen Hülse. 3d zeigt eine offene Hülse 67, welche der Hülse 65 entspricht, aber an einer Ecke 68 über ein arretierbares Gelenk verfügt, mit dem sich ein die Traverse umfassender Teil der Hülse 65 wegschwenken läßt, um in gleicher Weise gehandhabt zu werden wie die Hülse 60.The 3a shows an embodiment with a cross-sectionally triangular traverse, which runs parallel to the driving plane with the upper side. In the exemplary embodiment, the nozzle supporting pipe string is arranged above the cross member; in other embodiments, under the traverse. The traverse is in the same position as after 3a arranged or in another position. The traverse is after 3a above with an open sleeve 65 is provided, which carries the pipe string and how the closed sleeve of the other embodiments on the crossbar with rollers is movable. In this case, the sleeve includes 65 only two harnesses of the traverse. This open sleeve 65 includes the two Gurtrohre with rollers 66 in the same way as the rollers of the closed sleeve. 3d shows an open sleeve 67 , which of the sleeve 65 corresponds, but at one corner 68 has a lockable joint, with which a traverse the comprehensive part of the sleeve 65 swing away to be handled in the same way as the sleeve 60 ,

3b zeigt die offene Hülse 65 unter einer im Querschnitt dreieckigen Traverse, deren Unterseite parallel zur Fahrebene des Düsentragsystems verläuft. Das Rohrgestänge ist dann unterhalb der Hülse 65 montiert. 3b shows the open sleeve 65 under a cross-sectionally triangular traverse whose underside runs parallel to the driving plane of the nozzle carrying system. The pipe string is then below the sleeve 65 assembled.

Zur Bewegung der Hülse ist im Ausführungsbeispiel ein Riementrieb vorgesehen, von dem eine Riemenscheibe 3 und ein Riemen 62 dargestellt sind. Von dem Riemen 62 ist das eine Ende an der einen Seite der Führung/Hülse 60 und das andere Ende an der gegenüberliegenden Seite der Führung 60 angeschlagen ist. Die Riemenscheibe besitzt einen nicht dargestellten motorischen Antrieb mit einem auf Vorlauf und Rücklauf umschaltbaren Motor.To move the sleeve, a belt drive is provided in the embodiment of which a pulley 3 and a belt 62 are shown. From the belt 62 is the one end on one side of the guide / sleeve 60 and the other end on the opposite side of the guide 60 is struck. The pulley has a motor drive, not shown, with a switchable on flow and return engine.

Die Führung 60 ist in nicht dargestellter Form aufklappbar und quer zur Traversenlängsrichtung von der Traverse abnehmbar und wieder auf die Traverse aufsetzbar und wieder verschließbar. Das erleichtert die Handhabung der Führung.The leadership 60 is hinged in unillustrated form and can be removed transversely to the traverse longitudinal direction of the crossbar and put back on the crossbar and closed again. This facilitates the handling of the guide.

Im Falle einer viereckigen Gitterkonstruktion ist nach 5 gleichfalls eine ringförmige Führung 70 mit Rollen 71 vorgesehen. Die Führung 70 ist der Querschnittsform der Traverse 5 nachgebildet und stützt sich wie die Führung 60 über die Rollen 71 an den Gurtrohren ab.In the case of a quadrangular grid construction is after 5 also an annular guide 70 with roles 71 intended. The leadership 70 is the cross-sectional shape of the traverse 5 emulated and supported as the leadership 60 about the roles 71 from the harness tubes.

5c zeigt schematisch, daß die Hülse 70 an einer Ecke 72 geöffnet werden kann und an der Ecke 73 mit einem Gelenk versehen ist. Das Gelenk kann scharnierartig ausgebildet sein. Aufgrund der Öffnungsmöglichkeit bei 72 und aufgrund des Gelenkes 73 entstehen zwei L-förmige Winkelkonstruktionen, welche die Rollen 71 tragen. Die Winkelkonstruktionen können werden bei 72 miteinander verschraubt werden. In anderen Ausführungsbeispielen ist eine Klemmung der Winkelkonstruktionen in der Schließstellung vorgesehen. 5c schematically shows that the sleeve 70 at a corner 72 can be opened and at the corner 73 is provided with a hinge. The joint may be designed like a hinge. Due to the opening possibility at 72 and because of the joint 73 arise two L-shaped angle constructions, which are the roles 71 wear. The angled constructions can be included 72 be bolted together. In other embodiments, a clamping of the angular structures in the closed position is provided.

Die 5a zeigt ein Ausführungsbeispiel mit einer im Querschnitt viereckigen Traverse, die mit der oberen Seite parallel zur Fahrebene verläuft. Im Ausführungsbeispiel ist das die Düsen tragende Rohrgestänge über der Traverse angeordnet; in anderen Ausführungsbeispielen unter der Traverse. Dabei befindet sich die Traverse in gleicher Stellung wie nach 5a angeordnet oder in einer anderen Stellung. Die Traverse ist nach 5a oben mit einer offenen Hülse 75 versehen, welche das Rohrgestänge trägt und wie die geschlossene Hülse der anderen Ausführungsbeispiele auf der Traverse mit Rollen 76 verführbar ist. Die Hülse 75 ist im Ausführungsbeispiel gleich der Hülse 65 bzw. gleich der Hülse 67. Sie umfaßt nur zwei Gurtrohre der Traverse. Weil die Enden der offenen Hülse 75 nach innen geneigt sind, Hintergreifen die Rollen 76 die Gurtrohre der Traverse, so daß eine beweglich Verbindung mit der Traverse entsteht.The 5a shows an embodiment with a cross-sectionally quadrangular cross-piece, which runs parallel to the driving plane with the upper side. In the exemplary embodiment, the nozzle supporting pipe string is arranged above the cross member; in other embodiments, under the traverse. The traverse is in the same position as after 5a arranged or in another position. The traverse is after 5a above with an open sleeve 75 provided, which carries the pipe string and how the closed sleeve of the other embodiments on the crossbar with rollers 76 is verifiable. The sleeve 75 is equal to the sleeve in the embodiment 65 or equal to the sleeve 67 , It includes only two straps of the traverse. Because the ends of the open sleeve 75 are inclined inwards, engage behind the rollers 76 the straps of the traverse, so that a mobile connection with the traverse arises.

3d zeigt eine offene Hülse 67, welche der Hülse 75 entspricht, aber an einer Ecke 68 über ein arretierbares Gelenk verfügt, mit dem sich ein die Traverse umfassender Teil der Hülse 75 wegschwenken läßt, um in gleicher Weise gehandhabt zu werden wie die Hülse 60. 3d shows an open sleeve 67 , which of the sleeve 75 corresponds, but at one corner 68 has a lockable joint, with which a traverse the comprehensive part of the sleeve 75 swing away to be handled in the same way as the sleeve 60 ,

5b zeigt die offene Hülse 75 unter einer im Querschnitt viereckigen Traverse, deren Unterseite parallel zur Fahrebene des Düsentragsystems verläuft. Das Rohrgestänge ist dann unterhalb der Hülse 75 montiert. 5b shows the open sleeve 75 under a cross-sectionally quadrangular traverse whose underside runs parallel to the driving plane of the nozzle carrying system. The pipe string is then below the sleeve 75 assembled.

Im Falle einer Gitterkonstruktion gemäß 6 und 7 mit zwei beabstandeten Gurtrohren 20 ist gleichfalls eine ringförmige Führung 75 mit Rollen 76 vorgesehen. Die Führung 75 umgibt die Gitterkonstruktion rechteckförmig und stützt sich mit den Rollen 67 auf den Gurtrohren 20 ab.In the case of a grid construction according to 6 and 7 with two spaced strap tubes 20 is also an annular guide 75 with roles 76 intended. The leadership 75 surrounds the grid construction rectangular and supports itself with the rollers 67 on the harnesses 20 from.

Die Portale einer erfindungsgemäßen Reinigungsvorrichtung sind nach 1, 13, 14 und 15 seitlich mit Rollen verfahrbar. Dabei tragen die Portale die Traverse. Anstelle der Traverse können auch andere Vorrichtungen zum Tragen der Traverse eingesetzt werden.The portals of a cleaning device according to the invention are after 1 . 13 . 14 and 15 laterally movable with rollers. The portals carry the traverse. Instead of the traverse, other devices can be used to support the traverse.

Anstelle der Portale ist nach 16 eine auf dem Kopf stehende T-Form 112 vorgesehen. Die T-Form ist aus Rohrprofilen zusammen gesetzt. Die T-Form ist aber gleichermaßen verfahrbar wie das Portal. Der vertikal verlaufende Steg der T-Form weist nach oben und trägt oben eine strich-punktiert und im Ausschnitt dargestellte Gitterkonstruktion mit einem dreieckigen Querschnitt und nach unten weisender Spitze/Gurtrohr 117 als Fahrprofil und Traverse. Das untere Gurtrohr ist zwischen Schellen geklemmt Im Ausführungsbeispiel ist keine Höhenverstellung vorgesehen.Instead of the portals is after 16 an inverted T-shape 112 intended. The T-shape is composed of tube profiles. However, the T-shape is as mobile as the portal. The vertically extending web of the T-shape points upwards and carries at the top a dash-dotted and cut-out grid construction with a triangular cross-section and downwardly pointing tip / Gurtrohr 117 as driving profile and traverse. The lower Gurtrohr is clamped between clamps In the embodiment, no height adjustment is provided.

Das Ausführungsbeispiel nach 17 unterscheidet sich von dem nach 16 dadurch, daß anstelle der T-Form eine H-Form mit parallel verlaufenden Stegen 114 und 115 vorgesehen ist und daß anstelle einer Traverse mit dreieckigem Querschnitt eine Traverse mit viereckigem Querschnitt in Gitterkonstruktion vorgesehen ist. Die Gitterkonstruktion ist strich-punktiert dargestellt. Die unteren Gurtrohre sind mit 113 bezeichnet. Diese Gurtrohre sind mit Schellen 112 und 113 geklemmt. Die H-Form ist aber gleichermaßen wie das Portal verfahrbar. Das H-Profil ist aus Rohrprofilen zusammen gesetzt. Im Ausführungsbeispiel ist keine Höhenverstellung vorgesehen.The embodiment according to 17 is different from that 16 in that, instead of the T-shape, an H-shape with parallel webs 114 and 115 is provided and that instead of a traverse with triangular cross section, a traverse with a square cross-section is provided in lattice construction. The grid construction is shown in dash-dotted lines. The lower straps are with 113 designated. These Harnesses are with clamps 112 and 113 clamped. However, the H-shape is movable in the same way as the portal. The H-profile is composed of tubular profiles. In the embodiment, no height adjustment is provided.

Das Ausführungsbeispiel nach 18 unterscheidet sich von dem Ausführungsbeispiel nach 1 dadurch, daß anstelle des Portals eine dreieckige Rahmenkonstruktion 120 vorgesehen ist. Die Rahmenkonstruktion 120 ist aus Rohrprofilen zusammen gesetzt. Die Rahmenkonstruktion ist in gleicher Weise wie das Portal verfahrbar. Die Rahmenkonstruktion bildet im Ausführungsbeispiel ein gleichschenkeliges Dreieck und ist mit der Basis liegend angeordnet. An der Spitze trägt die Rahmenkonstruktion wie im Ausführungsbeispiel nach 16 eine Traverse mit dreieckigem Querschnitt und nach unten weisender Spitze in strich-punktiert dargestellter Gitterkonstruktion Das untere Gurtrohr 123 ist zwischen Schellen 122 und 121 an der Rahmenkonstruktion geklemmt.The embodiment according to 18 differs from the embodiment according to 1 in that, instead of the portal, a triangular frame construction 120 is provided. The frame construction 120 is composed of tubular profiles. The frame construction can be moved in the same way as the portal. The frame construction forms an isosceles triangle in the exemplary embodiment and is arranged lying with the base. At the top of the frame construction as in the exemplary embodiment 16 a truss with a triangular cross-section and a point pointing downwards in a grid-dotted grid construction The lower tube 123 is between clamps 122 and 121 clamped to the frame construction.

19 zeigt Details einer Traverse 130 in Aluminium-Gitterkonstruktion mit drei Gurtrohren 131 und Streben 132. Am Traversenende ist eine Platte 180 mit den geschlossenen Gurtrohrenden verschraubt. Die Platte 180 ist der Querschnittsform der Traverse 130 angepaßt. 19 shows details of a traverse 130 in aluminum grid construction with three girder tubes 131 and striving 132 , At the end of the truss is a plate 180 bolted to the closed Gurtrohrenden. The plate 180 is the cross-sectional shape of the traverse 130 customized.

Die Traverse 130 stößt stumpf an ein Portal, bestehend aus Stützen 170 mit Rollen 160 und einer die Stützen 170 verbindenden Traverse 171. Die die stützen verbindende Travese besitzt einen L-förmigen Querschnitt. Die Verbindung der Traverse 130 mit der die Stützen verbindenden Traverse wird durch eine Verschraubung zwischen der Platte 180 und dem nach unten weisenden Schenkel der die Stützen verbindenden Traverse 171.The traverse 130 stumps against a portal, consisting of columns 170 with roles 160 and one of the supports 170 connecting crossbar 171 , The connecting the Travese has an L-shaped cross-section. The connection of the traverse 130 with the crossbeam connecting the supports is by a screw connection between the plate 180 and the downwardly pointing leg of the cross member connecting the columns 171 ,

20 zeigt ein die Düsen 139 tragendes Düsentragsystem mit einem haubenartigen Teil 133, das oben auf der Traverse 130 verfahrbar ist. Dabei umfaßt die U-förmige Haube 133 die oberen Gurtrohre 131 der Traverse 130 mit Rollen 134 und 135. Die Rollen 134, 135 sind paarweise angeordnet, wobei die Paare einen Abstand voneinander aufweisen, der etwa der Höhe, der Traverse 130 entspricht. Außerdem stehen die beiden Rollen eines Rollenpaares im Winkel von etwa 45 Grad zueinander und umfassen die Rollen 134, 135 die Gurtrohre 131 so, daß die Haube sicher auf der Traverse 130 in deren Längsrichtung verfahrbar ist, ohne daß die Streben zwischen den Gurtrohren 131 in den Fahrweg ragen. 20 shows the nozzles 139 carrying nozzle carrying system with a hood-like part 133 at the top of the crossbar 130 is movable. This includes the U-shaped hood 133 the upper strap tubes 131 the traverse 130 with roles 134 and 135 , The roles 134 . 135 are arranged in pairs, the pairs have a distance from each other, about the height, the crossbar 130 equivalent. In addition, the two rollers of a pair of rollers are at an angle of about 45 degrees to each other and include the rollers 134 . 135 the harness tubes 131 so that the hood is secure on the crossbar 130 in the longitudinal direction is movable, without the struts between the seatbelt 131 protrude into the driveway.

Die U-förmige Haube 134 umfaßt die Traverse 130 teilweise, wobei die freien Schenkel an beiden Seiten der Traverse 130 nach unten ragen. An jedem dieser freien Schenkel ist ein L-förmig gestaltetes Lochblech 137 verschraubt. Das Lochblech bietet eine Vielzahl von Befestigungsstellen für ein oder mehrere Düsenrohre 138. Im Ausführungsbeispiel ist nur eine Höhenstellung des Lochbleches in Bezug auf die Traverse vorgesehen. In anderen Ausführungsbeispielen sind mehrere Höhenstellungen durch mehr Schraublöcher in den freien Schenkeln der Haube 134 möglich. Diese Höhenstellungen können in Bezug auf die Darstellung der 20 höher oder tiefer als die dort gezeigte Höhenstellung der Düsenrohre 138 sein.The U-shaped hood 134 includes the crossbar 130 partially, with the free legs on both sides of the crossbar 130 protrude down. At each of these free legs is an L-shaped designed perforated plate 137 screwed. The perforated plate offers a variety of attachment points for one or more nozzle tubes 138 , In the exemplary embodiment, only one height position of the perforated plate is provided in relation to the traverse. In other embodiments, multiple height positions are due to more screw holes in the free legs of the hood 134 possible. These elevation positions may relate to the appearance of the 20 higher or lower than the height position of the nozzle tubes shown there 138 be.

Die Verstellmöglichkeiten der Düsenrohre 138 sind sowohl in Längserichtung der Traverse 130 als auch quer dazu gegeben. Im Ausführungsbeispiel bewegen sich die Düsenrohre 138 mit ihrem gurtseitigen Ende während des Reinigungsbetriebes dicht entlang des unteren Gurtrohres 131. Außerdem fluchten die Düsenrohre 138 miteinander, so daß die Düsen 139 auf einer Linie liegen. The adjustment possibilities of the nozzle tubes 138 are both in the longitudinal direction of the traverse 130 as well as given across. In the exemplary embodiment, the nozzle tubes move 138 with its strap end during the cleaning operation close along the lower Gurtrohres 131 , In addition, the nozzle pipes are aligned 138 with each other, so that the nozzles 139 lie on a line.

Das Düsentragsystem wird im Ausführungsbeispiel über einen nicht dargestellten Riementrieb von einem Motor 181 bewegt, der auf der die Stützen 170 verbindenden Traverse 171 montiert ist.The nozzle support system is in the embodiment via a belt drive, not shown, of a motor 181 moving on the supports 170 connecting crossbar 171 is mounted.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

DE 202011109780 [0003]
DE 202010017403 [0003]
DE 202010016368 [0003]
DE 202009005417 [0003]
DE 202008011300 [0003]
DE 202008017291 [0003]
DE 202008017288 [0003]
DE 202007018800 [0003]
DE 202007018790 [0003]
DE 102011008404 [0003]
DE 102010047563 [0003]
DE 102010032388 [0003]
DE 102010010011 [0003]
DE 102009054159 [0003]
DE 102009052676 [0003]
DE 102009011884 [0003]
DE 102008052790 [0003]
DE 102008036951 [0003]
DE 102008016539 [0003]
DE 102008008312 [0003]
DE 102007052392 [0003]
DE 19739622 [0003]
DE 10357256 [0003]
DE 10126700 [0003]

Claims

Stationary cleaning device for cleaning cooling tubes of a sensor, wherein cleaning fluid is sprayed through nozzles outside against the cooling tubes, consisting of a nozzle support system that carries the nozzles and is movable over the cooling tubes, the nozzle support system is guided by at least one driving profile and wherein the driving profile at the same time forms a traverse or is attached to a crossmember and wherein the traverse is supported by a structural part which is supported on the cooling tubes or other parts of the radiator movable or displaceable, so that the cleaning device after completion of cleaning a partial surface of the radiator on a still uncleaned further partial surface of the cooling register can be moved or moved, characterized in that a) the traverse and driving profile is formed by a grid construction made of aluminum, wherein the nozzle support system is movable on the traverse, b) the Gitterkon Construction of Gurtrohren, which extend in the longitudinal direction of the traverses, and consists of tubular struts, of which at least predominantly zig-zag between each two adjacent Gurtrohren runs, c) wherein at least two superposed Gurtrohre are provided, d) wherein the Gurtrohre a Outer diameter is less than or equal to 50 mm, preferably less than or equal to 40 mm and even more preferably of 35 mm and have a wall thickness of less than or equal to 2 mm, preferably of 1.5 mm e) wherein the struts between the Gurtrohren an outer diameter of smaller or equal to 30 mm, preferably of less than or equal to 25 mm and even more preferably of less than or equal to 20 mm and having a wall thickness of less than or equal to 2 mm, preferably of 1.5 mm.

Cleaning device according to claim 1, characterized in that the grid construction has a width of less than or equal to 350 mm, preferably less than or equal to 300 mm, even more preferably less than or equal to 250 mm and most preferably less than or equal to 200 mm.

Cleaning device according to claim 1 or 2, characterized in that the grid construction has three or four seatbelt tubes.

Cleaning device according to claim 3, characterized in that the grid structure has a height which is less than or equal to the width, wherein at least two Gurtrohre lie in a direction parallel to the driving plane of the nozzle carrying system level.

Cleaning apparatus according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the traverse is composed of a plurality of sections, wherein at least one grid construction section having a length of 400 cm or 450 cm or 500 cm is used, wherein the grid construction sections are firmly joined together.

Cleaning device according to claim 5, characterized by the combination with at least one shorter Gitterkonstruktionsabschinitt from a portion amount with lengths of 50 cm or 100 cm or 200 cm or 250 cm or 300 cm to adapt to the desired truss length.

Cleaning device according to claim 6, characterized by the combination with an even shorter grid construction section with a length of 12.5 cm or 25 cm to adapt to the desired truss length.

Cleaning device according to claim 6 or 7, characterized by the combination with sleeves with a length which is 10 cm or less, to adapt to the desired truss length.

Cleaning device according to one of claims 6 to 8, characterized by the combination with discs, plates or rings with a thickness of 5 cm or less, to adapt to the desired truss length.

Cleaning device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the driving profile and traverse is adjustably held on at least one construction carrying the trekking.

Cleaning device according to one of claims 1 to 10, characterized by clamping connections and / or screw connections and / or welded connection and / or soldered connections and / or glued connections and / or riveted connections between the sections of the crossmember and / or between the crossmember and the structure carrying the crossmember ,

Cleaning device according to claim 11, characterized by mandrels or bolts or pipe sections and / or plates and / or rings and / or disks and / or strips as connection aids between the truss sections.

Cleaning device according to one of claims 1 to 12, characterized in that the traversing sections with triangular cross-section point in the installation position with the tip downwards or upwards.

Cleaning device according to claim 13, characterized by nozzle support systems, which in the arrangement of the traverse on the support structures supporting them, the cross-piece embrace down and carry there on both sides of Traverse nozzle tubes.

Cleaning device according to claim 13, characterized by an adjustable arrangement of the nozzle tubes at the lower ends of the nozzle carrying systems.

Cleaning device according to claim 15, characterized in that the nozzle tubes reach under the traverse.

Cleaning device according to one of claims 1 to 16, characterized in that the nozzle carrying system comprises the cross member with a part in whole or in part, which is guided slidingly or rolling on the cross member, the part preferably a ring or a sleeve or the part of a. Ringes or sleeve is.

Cleaning device according to Claim 17, characterized in that the part of the nozzle carrying system provided for the rolling guide is provided with a plurality of pairs of rollers, wherein in each case two pairs of rollers run apart on a belt tube.

Cleaning device according to 17 or 18, characterized by a ring or sleeve, which is open and can be closed again.

Cleaning device according to one of claims 1 to 22, characterized by gantries or T-shaped or H-shaped or triangular constructions for supporting traverse and driving profile.