ES2267951T3

ES2267951T3 - FLOATING POOL COVER.

Info

Publication number: ES2267951T3
Application number: ES02290177T
Authority: ES
Inventors: Alain Hatry
Original assignee: Diffusion Equipements Loisirs SAS DEL
Current assignee: Diffusion Equipements Loisirs SAS DEL
Priority date: 2001-02-14
Filing date: 2002-01-25
Publication date: 2007-03-16
Anticipated expiration: 2022-01-25
Also published as: DE60211970T2; PT1233125E; DK1233125T3; EP1233125B1; EP1233125A1; ATE329101T1; FR2820771B1; FR2820771A1; DE60211970T8; DE60211970D1

Abstract

The floating cover (1) is composed of several parallel strips (10) each having a hollow structure with cells (12,14) over all their length. A sealing plug (20) is inserted at each strip end (10a,10b) to obtain the cells. Two articulation webs (16,18) are located either side each strip to ensure its connection with adjacent strips so that two adjacent strips can slide longitudinally relative to each other. An external cowl (30) is added to each plug and each cowl has a part (33) which comes opposite the associated articulation web whilst the plug is located at a distance from the web.

Description

Cobertor flotante de piscina.Floating pool cover.

La invención se refiere a un cobertor flotante de piscina.The invention relates to a floating cover pool.

Es corriente cubrir las piscinas, especialmente las dispuestas en el exterior por ejemplo en casa de particulares, con un cobertor de protección articulado, también denominado persiana arrollable. Este tipo de cobertor permite proteger el vaso de la piscina de la caída de hojas, polvo, gravillas u otros objetos que pueden ensuciar o contaminar el agua, e incluso evitar ahogos. Estos cobertores pueden, por otra parte, mantener el agua a una temperatura superior a la temperatura exterior, incluso calentar la almacenando calor, en particular si la superficie del cobertor que está en contacto con el agua es oscura. El cobertor permite de este modo reducir los fenómenos naturales de evaporación debidos especialmente a las diferencias de temperatura entre el día y la noche, y por lo tanto disminuir las pérdidas de agua.It is common to cover the pools, especially those arranged abroad for example in private homes, with an articulated protective cover, also called roller shutter. This type of cover allows to protect the glass from the pool of falling leaves, dust, gravels or other objects that can dirty or contaminate water, and even prevent drowning. These covers can, on the other hand, keep the water at a temperature above the outside temperature, even heat the storing heat, particularly if the surface of the cover that It is in contact with the water is dark. The cover allows this mode reduce natural evaporation phenomena due especially to the temperature differences between the day and the night, and therefore decrease water losses.

Estos cobertores comprenden típicamente diversas láminas de material plástico que miden cada una sensiblemente el ancho del vaso que hay que cubrir y que están unidas y articuladas entre sí en zonas de articulación de las cuales están provistos cada uno de ellos. De este modo pueden adaptarse a los chapoteos del agua, y sobre todo a enrollarse alrededor de un eje motorizado, sumergido o no. Las lamas tubulares que constituyen estos cobertores están la mayoría de las veces extruídas para presentar alveolos longitudinales, y están concebidos para flotar lo mejor posible en la superficie del vaso.These covers typically comprise various sheets of plastic material that each measure substantially the width of the glass to be covered and that are joined and articulated each other in articulation areas of which they are provided each one of them. In this way they can adapt to the splashes of water, and especially to wind around a motorized shaft, submerged or not. The tubular slats that constitute these covers are mostly extruded to present longitudinal alveoli, and are designed to float the best possible on the surface of the glass.

Ahora bien, estas lamas pueden fácilmente tomar agua debido a su estructura alveolada, y presentar una mala flotación incluso si están, generalmente, construidas en un material plástico de baja densidad. Se ha previsto por lo tanto obturar los extremos abiertos de estos listones con tapones de estanqueidad encastrados en los alveolos, preferiblemente con un material de taponamiento en los alvéolos tal como una cola o una masilla para mejorar la estanqueidad al agua.Now these lamas can easily take water due to its honeycomb structure, and present a bad flotation even if they are usually constructed in a material low density plastic. It is therefore planned to seal the open ends of these slats with sealing plugs embedded in the alveoli, preferably with a material of plugging in the alveoli such as a glue or a putty for improve water tightness.

Una solución a este problema ha sido, de este modo, propuesto en la patente EP 0 225 862. Ésta consiste en dotar a los dos extremos abiertos de cada lama con un tapón de material plástico que comprende un cuerpo que presenta protuberancias en voladizo que se introducen con escaso juego en los alveolos, prolongándose estas protuberancias, cada una hacia el interior de los alvéolos por una varilla fina que lleva en su extremo una placa de pistón que ocupa sensiblemente la sección del alveolo correspondiente. Una cámara hueca se define de este modo alrededor de cada varilla, entre las paredes laterales de los alvéolos, una protuberancia del tapón y la placa de pistón correspondiente. Es en el interior de esta cámara que se inyecta un material de taponamiento estanco al agua tal como una cola, mediante al menos un orificio dispuesto en el tapón o en la lama (en este caso, dicho orificio está dispuesto enfrente de la cámara hueca). El material de taponamiento inyectado progresa en la cámara hueca y topa contra la pared lateral del pistón para estanqueizar el tapón y la lama. Un segundo orificio para cada alveolo está igualmente dispuesto en el tapón para expulsar el aire a medida que se inyecta la cola, incluso para recuperar un exceso de cola que vuelve a salir por este segundo orificio.A solution to this problem has been, of this mode, proposed in patent EP 0 225 862. This consists of providing to the two open ends of each blade with a plug of material plastic comprising a body that has bumps on cantilever that are introduced with little game in the alveoli, prolonging these bumps, each towards the inside of the alveoli by a thin rod that carries at its end a plate piston that occupies substantially the section of the socket correspondent. A hollow chamber is thus defined around of each rod, between the side walls of the alveoli, a Extrusion of the cap and the corresponding piston plate. Is in the inside of this chamber that injects a material of water tight plug such as a glue, by at least one hole arranged in the cap or in the slat (in this case, said hole is arranged in front of the hollow chamber). The material of injected tamponade progresses in the hollow chamber and bumps against the side wall of the piston to seal the plug and the blade. A second hole for each socket is also arranged in the plug to expel the air as the tail is injected, even to recover an excess of tail that comes out again by this second hole

Las lamas de cobertor de piscina descritas en la técnica anterior y en particular en EP 0 2245 862 no son enteramente satisfactorias. En efecto, es extremadamente difícil desolidarizar las lamas una vez que se han pegado los tapones. De este modo, esto es muy molesto en el caso en que una lama está dañada a causa de una caída de objetos tales como granizos o piedras, o sise estropea por el desgaste o por condiciones exteriores (meteorológicas, depósito de musgo). Este inconveniente se encuentra en el montaje en el que es muy difícil instalar una nueva lama cuando los tapones de las ya instaladas están sólidamente fijados. En efecto, el montaje preconiza, para unir las lamas por su zona de articulación, deslizar longitudinalmente las zonas de articulación ensartándolas una en otra en toda la longitud de las lamas. Cuando los tapones están fijados, sólo se puede considerar un montaje a presión, aunque éste es laborioso y siempre que las lamas no sean demasiado largas y que el montaje no se haga con demasiadas laminas en la mano del usuario (3 o 4 como máximo). El documento DE 4234162 describe un cobertor flotante de piscina, estando este cobertor constituido por una pluralidad de lamas con estructura hueca, estando un tapón de estanqueidad insertado en cada extremo de cada lama, estando el tapón realizado por una sola
pieza.The pool cover slats described in the prior art and in particular in EP 0 2245 862 are not entirely satisfactory. In fact, it is extremely difficult to de-scale the slats once the plugs have been glued. In this way, this is very annoying in the case where a lama is damaged due to a fall of objects such as hail or stones, or if it is damaged by wear or by external conditions (weather, moss deposit). This drawback is in the assembly in which it is very difficult to install a new slat when the plugs of the already installed are solidly fixed. In fact, the assembly recommends, to join the slats by their articulation zone, longitudinally slide the articulation zones by skewing them in each other over the entire length of the slats. When the plugs are fixed, only a pressure assembly can be considered, although this is laborious and provided that the slats are not too long and that the assembly is not done with too many sheets in the user's hand (3 or 4 maximum) . Document DE 4234162 describes a floating pool cover, this cover being constituted by a plurality of lamas with hollow structure, a sealing plug being inserted at each end of each blade, the cap being made by a single
piece.

Un objetivo de la invención es aportar una solución a este problema.An objective of the invention is to provide a Solution to this problem.

Con este fin, la invención propone un cobertor flotante de piscina, estando este cobertor constituido por una pluralidad de lamas dispuestas paralelamente la unas a las otras, teniendo cada lama una estructura hueca con alvéolos que se extienden sobre toda su longitud, un tapón de estanqueidad insertado y fijado a cada extremo de la lama para obturar dichos alvéolos, dos alas de articulación situadas de una y otra parte de cada lama para garantizar su enlace con lamas adyacentes y de manera que dos lamas adyacentes puedan deslizarse longitudinalmente la una respecto de la otra, caracterizado porque una caperuza externa está insertada de manera amovible en cada tapón y porque cada caperuza presenta una parte destinada a estar en oposición a un ala de articulación de la lama asociada mientras que el tapón está dispuesto separado de esta ala.To this end, the invention proposes a cover floating pool, this cover being constituted by a plurality of slats arranged parallel to each other, each lama having a hollow structure with alveoli that extend over its entire length, an inserted sealing plug and fixed to each end of the slat to seal said alveoli, two articulation wings located on either side of each blade to ensure its link with adjacent slats and so that two adjacent slats can slide longitudinally the one with respect to the other, characterized in that an outer cap is removably inserted in each cap and because each cap it presents a part destined to be in opposition to a wing of associated lama joint while the cap is arranged separately from this wing.

Como las lamas de un mismo cobertor tiene, de manera general, todas la misma longitud, esta solución permite igualmente, en el caso en que los bordes de la piscina no son paralelos, retirar una lama, y sustituirla por una nueva que es más apropiada, o poner una caperuza con las dimensiones adaptadas.As the lamas of the same cover has, of general way, all the same length, this solution allows also, in the case where the edges of the pool are not parallel, remove a slat, and replace it with a new one that is more appropriate, or put a hood with the dimensions adapted.

En particular, la caperuza está enclipsada en el tapón y cubre íntegramente su cara delantera.In particular, the hood is enclosed in the cap and covers its entire front face.

Ventajosamente, los alvéolos de la lama son simétricos y el tapón es reversible de tal manera que se puede montar indiferentemente sobre uno u otro extremo de la lama.Advantageously, the alveoli of the plank are symmetrical and the cap is reversible in such a way that you can ride indifferently on one or the other end of the plank.

En el documento EP 0 225 862, la varilla fina que lleva el pistón dispone alrededor de ella un volumen importante que define la cámara hueca que recibe el material de taponamiento. Tal volumen es a menudo inútil y requiere por lo tanto una gran cantidad de material de taponamiento, el cual tarda entonces mucho tiempo en secar. Además, las variaciones importantes de espesor del tapón entre el pistón y la varilla pueden fragilizarlo y hacerle difícil de fabricar por un procedimiento clásico de inyección de material plástico a presión. Por lo tanto pueden se pueden dar importantes dificultades en dicha varilla durante la inyección, al igual que durante el encastramiento del tapón en la lama.In EP 0 225 862, the thin rod that carries the piston around it has an important volume which defines the hollow chamber that receives the plugging material. Such volume is often useless and therefore requires a large amount of plugging material, which then takes a long time time to dry In addition, the important variations in thickness of the cap between the piston and the rod can weaken it and make it difficult to manufacture by a classic injection procedure pressurized plastic material. Therefore they can be given significant difficulties in said rod during injection, when same as during the insertion of the plug in the slat.

Para resolver este problema, se ha propuesto que el tapón presente un cuerpo dotado con al menos una protuberancia en voladizo insertada en un alveolo correspondiente de dicha lama, prolongándose esta protuberancia por una parte ensanchada a medida que se aleja uno del cuerpo del tapón, por ejemplo de forma general cónica, de tal manera que en su extremo opuesto al cuerpo del tapón, la sección de la parte ensanchada ocupa sensiblemente toda la sección de la parte transversal del alveolo.To solve this problem, it has been proposed that the cap has a body provided with at least one protuberance cantilever inserted in a corresponding socket of said slat, extending this protuberance by a widened part to measure that one moves away from the body of the cap, for example in a general way conical, such that at its opposite end to the body of the plug, the section of the widened part occupies substantially all the cross-section of the socket.

Ventajosamente, cada parte ensanchada define alrededor de ella y entre las paredes del alveolo en cuyo interior está insertada, una cámara hueca periférica para la inyección de un material de taponamiento tal como una cola, siendo esta cámara de menor volumen que el volumen exterior ocupado por dicha parte ensanchada.Advantageously, each widened part defines around it and between the walls of the socket in whose interior is inserted, a peripheral hollow chamber for the injection of a plugging material such as a glue, this chamber being smaller volume than the outer volume occupied by that part widened.

De esta manera, el material de taponamiento se puede secar más fácilmente puesto que está inyectado en menor cantidad que en la técnica anterior.In this way, the plugging material is it can dry more easily since it is injected in smaller amount than in the prior art.

De manera general, el cuerpo del tapón está atravesado por único orificio para cada protuberancia.In general, the body of the cap is pierced by a single hole for each protuberance.

Ventajosamente, cada orificio que atraviesa el cuerpo del tapón comunica en una protuberancia y se divide en ésta para desembocar, en la cámara hueca correspondiente, en diversas aberturas laterales inclinadas respecto del eje del orificio del cuerpo y dirigidas en direcciones sensiblemente opuestas.Advantageously, each hole that crosses the cap body communicates in a bump and splits into it to lead, in the corresponding hollow chamber, in various inclined side openings relative to the axis of the hole in the body and directed in substantially opposite directions.

A título de ejemplo, cada orificio del cuerpo se divide, en el interior de su protuberancia asociada y en la cámara hueca, en dos aberturas perpendiculares al eje de dicho orificio y orientadas en direcciones opuestas.As an example, each hole in the body is divides, inside its associated bulge and into the chamber hollow, in two openings perpendicular to the axis of said hole and oriented in opposite directions.

De esta manera, el material de taponamiento está bien dirigido en la cámara hueca de tal manera que se reparte mucho mejor que en la técnica anterior, haciendo por otra parte la forma ensanchada las veces de deflector para guiar el material de taponamiento. De este modo, el material de taponamiento no forma burbujas de aire susceptibles de perturbar la estanqueidad del tapón y es inútil desbarbar el tapón ya que el material de taponamiento no vuelve a la salir de la cámara hacia el exterior de la lama.In this way, the plugging material is well directed in the hollow chamber so that it is distributed a lot better than in the prior art, on the other hand making the form widened the deflector times to guide the material of clogging Thus, the plugging material does not form air bubbles likely to disturb the tightness of the plug and it is useless to debur the plug since the material of plugging does not come back out of the chamber out of the lama.

Según una realización, cada parte ensanchada del tapón es hueca a partir de su extremo más alejado del cuerpo del tapón.According to one embodiment, each widened part of the cap is hollow from its farthest end of the body of the plug.

De manera general, la caperuza es hueca y está realizada en el mismo material que el tapón, por ejemplo en material plástico.In general, the hood is hollow and is made of the same material as the cap, for example in plastic material.

Otras características, detalles y ventajas de la invención aparecerán en la descripción hecha en referencia a los dibujos anexos dados a título de ejemplo y en los cuales:Other features, details and advantages of the invention will appear in the description made in reference to the annexed drawings given by way of example and in which:

- la figura 1 es una vista parcial en perspectiva de los extremos opuestos de dos lamas adyacentes de un cobertor de piscina conforme a la invención,- Figure 1 is a partial view in perspective of the opposite ends of two adjacent slats of a pool cover according to the invention,

- la figura 2 es una vista en corte de un tapón introducido en cada extremo de una lama de dicho cobertor,- Figure 2 is a sectional view of a plug inserted into each end of a slat of said cover

- la figura 3 es una vista en corte del tapón según la línea III-III de la figura 2,- Figure 3 is a sectional view of the stopper according to line III-III of figure 2,

- la figura 4 es una vista en perspectiva de una caperuza amovible insertada en cada tapón,- Figure 4 is a view in perspective of a removable hood inserted in each cap,

- la figura 5 es una vista en corte según el plano V de la figura 1,- Figure 5 is a sectional view according to the plane V of figure 1,

- la figura 6 es una vista en corte según la línea VI-VI de la figura 5,- Figure 6 is a sectional view according to line VI-VI of figure 5,

- la figura 7 es una vista en corte según la línea VII-VII de la figura 6,- Figure 7 is a sectional view according to line VII-VII of figure 6,

- la figura 8 es una vista del detalle indicado por la flecha VII de la figura 5, y- Figure 8 is a detail view indicated by arrow VII of figure 5, and

- la figura 9 es una vista del detalle indicado por la flecha IX de la figura 7.- Figure 9 is a detail view indicated by arrow IX of figure 7.

Un cobertor flotante para vaso de piscina está representado parcialmente en perspectiva en la figura 1 y lleva la referencia 1. Este cobertor flotante 1 comprende una pluralidad de lamas 10 dispuestas paralelamente las unas a las otras, de las cuales solamente los extremos opuestos 10a y 10b de dos de ellas han sido representados.A floating pool cover is partially depicted in perspective in figure 1 and carries the reference 1. This floating cover 1 comprises a plurality of slats 10 arranged parallel to each other, of the which only the opposite ends 10a and 10b of two of them have been represented

Cada lama 10 presenta una estructura hueca que comprende alveolos longitudinales, por ejemplo en un número de dos, con las referencias numéricas 12 y 14. Estos alveolos 12 y 14, realizados en una sola pieza con la lama 10, se extienden sobre toda la longitud de la lama 10 y presentan preferiblemente secciones relativamente simples e idénticas, por ejemplo rectangular o cuadrada.Each slat 10 has a hollow structure that it comprises longitudinal alveoli, for example in a number of two, with numerical references 12 and 14. These alveoli 12 and 14, made in one piece with plank 10, they extend over the entire length of the blade 10 and preferably have sections relatively simple and identical, for example rectangular or square.

Cada lama 10 está dotada lateralmente, por una y otra parte de los alvéolos 12 y 14, con alas de articulación 16 y 18 que se extienden sobre toda la longitud de la lama 10. La primera ala de articulación 16 comprende una pared delgada 17, erigida lateralmente a partir de un borde del alveolo 12 y está dotada, en su extremo libre, con dos ganchos redondeados 17a y 17b. Estos ganchos 17a y 17b están orientados en oposición de tal manera que el ala de articulación 16 presenta sensiblemente la forma de una T cuya rama horizontal está redondeada. Los ganchos 17a y 17b están decalados lateralmente y tienen formas ligeramente diferentes, como se puede ver mejor en la figura 5, para facilitar el montaje de una lama 10 sobre otra.Each strip 10 is provided laterally, by one and another part of the alveoli 12 and 14, with articulation wings 16 and 18 that extend over the entire length of the slat 10. The first articulation wing 16 comprises a thin wall 17, erected laterally from an edge of the socket 12 and is provided, in its free end, with two rounded hooks 17a and 17b. These hooks 17a and 17b are oriented in opposition such that the articulation wing 16 has substantially the shape of a T whose horizontal branch is rounded. The hooks 17a and 17b are laterally stripped and have slightly different shapes, such as it can be seen better in figure 5, to facilitate the assembly of a Lama 10 over another.

La segunda ala de articulación 18 se presenta en forma de un alveolo abierto lateralmente con dos labios 18a y 18b vueltos el uno hacia el otro y dirigidos hacia el interior de este alveolo (véase también la figura 5), dejando un pequeño espacio entre los mismos de tal manera que la primera ala de articulación 16 de otra lama 10 puede insertarse en él y permanecer mantenida mediante sus ganchos 17a y 17b (véase igualmente la flecha F de la figura 2).The second articulation wing 18 is presented in shape of a laterally open socket with two lips 18a and 18b turned towards each other and directed towards the interior of this socket (see also figure 5), leaving a small space between them in such a way that the first articulation wing 16 of another lama 10 can be inserted into it and remain maintained using its hooks 17a and 17b (see also arrow F of the figure 2).

Cada lama 10 está concebida para flotar sobre el agua de un vaso de piscina. Sin embargo, para mejorar esta flotación, la lama 10 está dotada, en sus dos extremos 10a y 10b, con un tapón de estanqueidad 20 tal como se representa en la figura 1 y más en detalle en las figuras 2 y 3 que se van a describir a continua-
ción.Each strip 10 is designed to float on the water of a pool glass. However, to improve this flotation, the blade 10 is provided, at its two ends 10a and 10b, with a sealing plug 20 as shown in Figure 1 and more in detail in Figures 2 and 3 which are to be describe below
tion.

De este modo, el tapón 20, presenta un cuerpo 21 a partir del cual se erigen en voladizo protuberancias 22 de forma adaptada para penetrar con una pequeña holgura en el interior de los alvéolos respectivos 12 y 14 de la lama 10.Thus, the cap 20 has a body 21 from which protrusions 22 are erected cantilevered adapted to penetrate with a small clearance inside the respective alveoli 12 and 14 of plank 10.

Estas protuberancias 22 se prolongan por partes ensanchadas 23, por ejemplo cónicas con una sección cuadrada o rectangular compatible con la sección de los alvéolos 12 y 14. Estas protuberancias y sus prolongaciones ensanchadas 23 son tales que el tapón 20 es reversible para poder montarse indiferentemente en uno u otro extremo 10a o 10b.These protuberances 22 are extended in parts widened 23, for example conical with a square section or rectangular compatible with the section of the alveoli 12 and 14. These protrusions and their enlarged extensions 23 are such that the cap 20 is reversible to be able to be mounted indifferently on one or other end 10a or 10b.

Cada parte cónica 23 se ensancha por lo tanto a medida que se aleja uno del cuerpo 21 del tapón 20 de manera que la base pequeña del cono está dispuesta más cerca del cuerpo 21 del tapón 20 que la base grande. Cada parte cónica 23 se termina por lo tanto por una base grande que tiene sensiblemente la misma sección que el alveolo 12 o 14 para obturarlo. Se puede observar que para reducir la cantidad de material y aligerar el tapón 20, las partes ensanchadas 23 son huecas a partir de sus extremos.Each conical part 23 therefore widens to as one moves away from the body 21 of the cap 20 so that the small base of the cone is arranged closer to the body 21 of the 20 plug than the large base. Each conical part 23 is terminated so so much for a large base that has substantially the same section than socket 12 or 14 to seal it. It can be seen that for reduce the amount of material and lighten the cap 20, the parts widened 23 are hollow from their ends.

Como se ve sobre las figuras 2 y 3, el cuerpo 21 del tapón 20 está igualmente atravesado por diversos orificios 24 dispuestos cada uno en la prolongación de una parte cónica 23. Cada orificio 24 se divide en dos aberturas 25 dispuestas en las protuberancias 22, lo más cerca posible de la base pequeña de la parte cónica 23 correspondiente y perpendicular al orificio 24.As seen on figures 2 and 3, body 21 of the plug 20 is also crossed by various holes 24 each arranged in the extension of a conical part 23. Each hole 24 is divided into two openings 25 arranged in the 22 bumps, as close as possible to the small base of the conical part 23 corresponding and perpendicular to the hole 24.

Como se representa en las figuras 1 y 2 y más en detalle en las vistas en corte de las figuras 6 y 7, el tapón 20 está dotado sobre una cara delantera 20a con una caperuza externa amovible de referencia 30, preferiblemente, también realizada en material plástico, por ejemplo por moldeado.As depicted in figures 1 and 2 and more in detail in the sectional views of figures 6 and 7, the plug 20 it is provided on a front face 20a with an outer cap removable reference 30, preferably also made in plastic material, for example by molding.

Esta caperuza 30, que se representa en perspectiva en la figura 5, es preferiblemente hueca. Se adapta al cuerpo 21, del tapón 20 y presenta un espesor sensiblemente igual al de la lama 10 para encontrarse con la prolongación de la misma una vez montada sobre dicho tapón 20. La caperuza 30 presenta al menos una pestaña 31, mostrada en detalle en la figura 9, que coopera con un hueco 29 del cuerpo 21 del tapón 21 para de este modo poder enclavarse sobre el tapón 20 para un montaje y un desmontaje fáciles. La caperuza 30 presenta igualmente un alojamiento retranqueado 32 destinado a cubrir completamente la cara delantera 20a del cuerpo 21 del tapón 20, y un rediente 33 destinado a obturar el ala de articulación 18 de la lama 10 cuando está montado. Finalmente, la caperuza 30 presenta una hendidura 34, mostrada más en detalle en la figura 8, que está destinada a facilitar su desmontaje con la ayuda de una herramienta apropiada tal como un destornillador o con las uñas.This cap 30, which is represented in perspective in figure 5, is preferably hollow. It adapts to body 21, of the cap 20 and has a substantially equal thickness to that of lama 10 to meet the extension of it once mounted on said cap 20. The cap 30 presents the minus a tab 31, shown in detail in Figure 9, which cooperates with a recess 29 of the body 21 of the cap 21 for this mode can be interlocked on the cap 20 for an assembly and a easy disassembly The hood 30 also has a recessed housing 32 intended to completely cover the face front 20a of the body 21 of the cap 20, and a shoulder 33 intended to seal the articulation wing 18 of the blade 10 when It is mounted. Finally, the hood 30 has a recess 34, shown in more detail in figure 8, which is intended for facilitate disassembly with the help of an appropriate tool such as a screwdriver or with nails.

Un ejemplo de montaje del tapón 20 y de su caperuza 30 sobre una lama 10 alveolada de un cobertor flotante de piscina se describe a continuación:An example of mounting the cap 20 and its hood 30 on a honeycomb 10 of a floating cover of Pool is described below:

Para estanqueizar la lama 10 en sus objetos 10a y 10b, se inserta el tapón 20 en los alvéolos 12 y 14 introduciendo las partes cónicas 23 del tapón en dichos alvéolos hasta que el cuerpo 21 del tapón haga las veces de tope y se oponga a dicha introducción.To seal the slat 10 on its objects 10a and 10b, the plug 20 is inserted in the alveoli 12 and 14 introducing the conical parts 23 of the plug in said sockets until the body 21 of the cap acts as a stop and opposes said introduction.

Se observará que, contrariamente a los tapones de la técnica anterior, el tapón 20 de la presente invención obstruye únicamente los alvéolos 12 y 14 y que está dispuesto separado de las dos alas de articulación 16 y 18 de la lama 10. De este modo, es posible desmontar una lama 1’ sin problema, especialmente cuando se ha roto a causa de, por ejemplo, una caída de una piedra. Igualmente se facilita el montaje de una lama 10 suplementaria, por deslizamiento longitudinal de la primera ala de articulación de una primera lama en el interior de la segunda ala de articulación de una segunda lama.It will be noted that, contrary to the plugs of the prior art, the plug 20 of the present invention obstructs only the alveoli 12 and 14 and that is arranged separated from the two articulation wings 16 and 18 of the blade 10. From this way, it is possible to disassemble a 1 ’slat without problem, especially when it has broken because of, for example, a fall of a stone It also facilitates the assembly of a slat 10 supplementary, by longitudinal sliding of the first wing of articulation of a first slat inside the second wing of articulation of a second plank.

Una cámara anular hueca 19 está definida alrededor de cada parte cónica 23, estando limitada lateralmente por las paredes del alveolo 12 o 14 correspondiente, por la prolongación 22 y por el extremo de la parte cónica 22, como se puede ver especialmente en las figuras 6 ó 7. Esta cámara hueca 19 es de volumen reducido respecto del volumen ocupado exteriormente por la parte cónica 23 y también de volumen claramente menor que en la técnica anterior. Por otra parte, el volumen de esta cámara 19 va disminuyendo a medida que uno se aleja del orificio de inyección
24.A hollow annular chamber 19 is defined around each conical part 23, being laterally limited by the walls of the corresponding socket 12 or 14, by the extension 22 and by the end of the conical part 22, as can be seen especially in Figures 6 or 7. This hollow chamber 19 is of reduced volume with respect to the volume occupied externally by the conical part 23 and also of volume clearly smaller than in the prior art. On the other hand, the volume of this chamber 19 decreases as one moves away from the injection hole.
24.

Una vez que el tapón 20 se ha insertado en la lama 10, se inyecta por el orificio 24 del cuerpo del tapón 20 un material de taponamiento C, preferiblemente siliconado, tal como una cola o una masilla. Este material de taponamiento C atraviesa las dos aberturas 25 y fluye en la cámara hueca 19 para estanqueizar la lama 10 y el tapón 20. El material de taponamiento C está guiado por la forma de la parte ensanchada 23 de tal manera que comienza a llenar la parte de la cámara 19 situada más cerca del orificio de inyección 24, es decir, la parte más fácil de llenar. Poco a poco, el material de taponamiento C se dirige hacia el fondo de la cámara 19 a medida que la presión ejercida sobre el mismo aumenta por el hecho de la reducción del volumen de la cámara 19. Esto contribuye a impedir la formación de burbujas de aire en el material de taponamiento C puesto que el aire es expulsado hacia el interior de la lama 10 gracias a la holgura reducida que está prevista entre el extremo de la parte ensanchada 23 y las paredes de cada alveolo. Por otra parte, el material de taponamiento C está bien repartido en la cámara hueca 19 puesto que sale por diversas aberturas 25 que son perpendiculares al orificio de inyección 24. Finalmente, debido al volumen reducido de la cámara hueca 19, la cantidad de material de taponamiento inyectada es reducida respecto de la técnica anterior, de manera que se puede secar más deprisa (algunas horas en lugar de diversos días a
veces).Once the plug 20 has been inserted into the blade 10, a plugging material C, preferably siliconized, such as a glue or a putty, is injected through the hole 24 of the plug body 20. This plugging material C passes through the two openings 25 and flows into the hollow chamber 19 to seal the slat 10 and the plug 20. The plugging material C is guided by the shape of the widened part 23 in such a way that it begins to fill the part of the chamber 19 located closer to the injection hole 24, that is, the easiest part to fill. Gradually, the plugging material C is directed towards the bottom of the chamber 19 as the pressure exerted on it increases due to the reduction in the volume of the chamber 19. This helps prevent the formation of bubbles of air in the capping material C since the air is expelled into the blade 10 thanks to the reduced clearance that is provided between the end of the widened part 23 and the walls of each socket. On the other hand, the plugging material C is well distributed in the hollow chamber 19 since it exits through various openings 25 that are perpendicular to the injection hole 24. Finally, due to the reduced volume of the hollow chamber 19, the amount of material of Injected tamponade is reduced compared to the prior art, so that it can be dried faster (some hours instead of several days at
times).

Una vez inyectado el material de taponamiento en la cámara hueca 19, se espera que se seque un poco o se monta enseguida la caperuza 30 de la figura 4 en los dos extremos 10a y 10b de la lama 10, enclipsándolo sobre el cuerpo 21 de cada tapón 20 con el fin de obstruir el ala de articulación 18 de la lama 10. Por supuesto, es preferible montar las lamas 10 estanqueizadas las unas sobre las otras a la altura de sus alas respectivas de articulación antes de insertar las caperuzas 30.Once the plugging material is injected into the hollow chamber 19, is expected to dry a little or is mounted then the cap 30 of figure 4 at the two ends 10a and 10b of the blade 10, enclosing it on the body 21 of each cap 20 in order to obstruct the articulation wing 18 of the blade 10. Of course, it is preferable to mount the sealed slats 10 the one above the other at the height of their respective wings of joint before inserting the caps 30.

De esta manera, todas las lamas 10 que están conectadas entre sí a la altura de las alas de articulación 16 y 18 para formar el cobertor 1 para vaso de piscina son solidarias y no pueden desprenderse la una de la otra por deslizamiento a lo largo de las alas de articulación, bloqueando la caperuza 30 este deslizamien-
to.In this way, all the slats 10 that are connected to each other at the height of the articulation wings 16 and 18 to form the cover 1 for the pool vessel are solidary and cannot be detached from each other by sliding along the articulation wings, blocking the hood 30 this slide
to.

Por el contrario, si se desea añadir o cambiar una lama 10, basta retirar las caperuzas 30 insertadas de manera amovible sobre el tapón 20, por ejemplo con la ayuda de un destornillador insertado en la hendidura 34, y deslizar longitudinalmente la lama 10 que hay que añadir o retirar en la abertura 1.On the contrary, if you want to add or change a strip 10, just remove the caps 30 inserted so removable on the cap 20, for example with the help of a screwdriver inserted in slot 34, and slide longitudinally the blade 10 to be added or removed in the opening 1.

Cada lama 10 está típicamente realizada en un material plástico imputrescible y preferiblemente resistente a los ultravioletas, tal como el PVC o el polietileno, por ejemplo con la ayuda de un procedimiento conocido de extrusión, o con la ayuda de otro procedimiento que permite obtener un perfil alargado rectilíneo y hueco. Preferiblemente, la lama 10 es transparente o traslúcida (según el material utilizado) sobre su cara orientada hacia el exterior, y oscura (negra por ejemplo) sobre su cara orientada del lado del vaso, para limitar las pérdidas de calor del agua y eventualmente el vaso de la piscina captando las radiaciones del sol.Each strip 10 is typically made in a imputrescible and preferably resistant plastic material ultraviolet, such as PVC or polyethylene, for example with the help of a known extrusion procedure, or with the help of another procedure that allows to obtain an elongated rectilinear profile and hollow. Preferably, the blade 10 is transparent or translucent (depending on the material used) on its face facing the exterior, and dark (black for example) on its oriented face of the side of the glass, to limit water heat losses and eventually the pool vessel capturing the radiations of the Sun.

Los tapones 20, así como las caperuzas 30, están preferiblemente realizados en un material plástico imputrescible, que tiene una buena resistencia al cloro y una buena pegajosidad, por ejemplo de PVC o de polietileno, preferiblemente por moldeado o eventualmente mecanizado en la masa.The caps 20, as well as the caps 30, are preferably made of an imputrescible plastic material, which has a good resistance to chlorine and a good stickiness, for example PVC or polyethylene, preferably by molding or eventually mechanized in the dough.

Por supuesto se ha entender que estos ejemplos son dados únicamente a título de ilustración del objeto de la invención, no constituyendo estos de modo alguno una limitación.Of course it has been understood that these examples they are given only by way of illustration of the object of the invention, not constituting in any way a limitation.

De este modo, los orificios principales 24 de la cara frontal 20a del cuerpo 21 del tapón 20 pueden comunicarse con cuatro orificios perpendiculares 25, uno para cada sección de la parte ensanchada 23, con el fin de repartir todavía mejor el material fluido de taponamiento C durante su inyección a lo largo de estas secciones en la cámara 19.Thus, the main holes 24 of the front face 20a of the body 21 of the cap 20 can communicate with four perpendicular holes 25, one for each section of the widened part 23, in order to distribute even better the clogging fluid material C during its injection along these sections in chamber 19.

La caperuza amovible 30 se puede montar sobre el tapón 20 de otra manera que no sea el enclipsado y especialmente con la ayuda de patillas o de tornillos por ejemplo.The removable cap 30 can be mounted on the stopper 20 other than lining and especially with the help of pins or screws for example.

La hendidura 34 de la caperuza utilizada para poder retirarla fácilmente con una herramienta apropiada puede ser transferida sobre el tapón sin modificar su función.The recess 34 of the cap used for being able to easily remove it with an appropriate tool can be transferred over the cap without changing its function.

La parte ensanchada 23 puede adoptar diferentes formas puesto que el volumen define entre la misma y las paredes laterales del alveolo en el cual está insertada va disminuyendo a medida que se uno se aleja del punto de inyección. De este modo, puede tratarse de una forma cónica simple, de sección redonda, cuadrada, rectangular u oval por ejemplo, de una forma cónica en escalera o también pendientes variables, rectilíneas o curvas.The widened part 23 may adopt different forms since the volume defines between it and the walls side of the socket in which it is inserted decreases to as one moves away from the injection point. In this way, it can be a simple conical shape, round section, square, rectangular or oval for example, in a conical way in ladder or also variable, straight or curved slopes.

Claims

1. Floating pool cover (1), this cover (1) being constituted by a plurality of slats (10) arranged parallel to each other, each lama having a hollow structure with alveoli (12, 14) that extend over its entire length, a sealing plug (20) inserted and fixed to each end (10a, 10b) of the slat (10) to seal said alveoli (12, 14), two articulation wings (18, 18) located from one and another part of each slat (10) to guarantee its link with adjacent slats (10) and so that two adjacent slats (10) can slide longitudinally from one another, characterized in that an outer cap (30) is inserted from removable way in each cap (20) and because each cap (20) has a part (33) intended to be in opposition to an articulation wing (16; 18) of the associated blade (10), while the cap (20 ) is arranged separately from this wing (16; 18).

2. Cover according to claim 1, characterized in that the cap (30) is enclosed in a front face (20a) of the cap (20) to fully cover this face.

3. Cover according to any one of the preceding claims, characterized in that the cells (12, 14) of the slat (10) are symmetrical and the cap (20) is reversible in such a way that it can be mounted indifferently on one or the other end ( 10a, 10b) of the slat (10).

4. Cover according to any one of the preceding claims, characterized in that the cap (20) has a body (21) provided with at least one cantilever protuberance (22) inserted in a corresponding socket (12, 14) of said slat (10 ), this protuberance (22) being extended by an enlarged part (23) as one moves away from the body (21) of the cap (20), for example in a conical general manner, such that at its opposite end to the body, the section of the enlarged part (23) substantially occupies the entire cross-section of the socket (12, 14).

5. Cover according to claim 4, characterized in that each widened part (23) defines around it and between the walls of the socket (12, 14) inside which a peripheral hollow chamber (19) is inserted for the injection of a material of tamponade such as a tail, this chamber (19) being smaller in volume than the outer volume occupied by said widened part (23).

6. Cover according to claim 5, characterized in that the body (21) of the plug (20) is crossed by a single hole (24) for each protuberance (22).

7. Cover according to claim 6, characterized in that each hole (24) that passes through the body (21) of the plug (20) communicates in a protuberance (22) and is divided into it to flow into the corresponding hollow chamber (19) , in various lateral openings (25) inclined with respect to the axis of the hole (24) of the body (21) and directed in substantially opposite directions.

8. Cover according to claim 7, characterized in that each hole (24) of the body (21) is divided, inside its associated protuberance (22) and in the hollow chamber (19), into two openings (25) perpendicular to the axis of said hole (24) and oriented in opposite directions.

9. Cover according to any one of the preceding claims, characterized in that each widened part (23) of the cap (20) is hollow from its end furthest from the body (21) of the cap (20).

10. Cover according to any one of the preceding claims, characterized in that the cap is hollow and is made of the same material as the cap, for example in plastic material.