ES2221109T3

ES2221109T3 - ADDITIONAL MODULE FOR A TABLE OF OPERATIONS.

Info

Publication number: ES2221109T3
Application number: ES98120459T
Authority: ES
Inventors: Dirk Stolze; Andre Griesel
Original assignee: Trumpf Medizin Systeme GmbH and Co KG
Current assignee: Trumpf Medizin Systeme GmbH and Co KG
Priority date: 1997-11-19
Filing date: 1998-10-29
Publication date: 2004-12-16
Anticipated expiration: 2018-10-29
Also published as: DE59811379D1; EP0917867A1; EP0917867B1; DE19751329A1; DE19751329B4

Abstract

PARA CONFIGURAR UN MODULO ADICIONAL PARA AMPLIACION DE UNA MESA DE OPERACIONES AJUSTABLE, QUE MUESTRA UN ACCIONAMIENTO ELECTRICO, ASI COMO UNA UNIDAD DE CONTROL, CON UN ELEMENTO DE ACOPLAMIENTO PARA ACOPLADO MECANICO A UNA PLACA DE MESA DE OPERACION DE TAL MODO, QUE MUESTRE UN MANEJO MAS SENCILLO, SE PROPONE QUE EL MODULO ADICIONAL MUESTRE UNA UNIDAD DE ACCIONAMIENTO ELECTRICO PARA AJUSTE DE SU ORIENTACION RELATIVAMENTE CON RESPECTO A LA PLACA DE MESA DE OPERACIONES. LA UNIDAD DE ACCIONAMIENTO ES CONTROLABLE A TRAVES DE LA UNIDAD DE CONTROL DE LA MESA DE OPERACIONES. SE PROPONE ADEMAS UNA MESA DE OPERACIONES AJUSTABLE CON MOTOR ELECTRICO, CON UN ELEMENTO DE UNION ELECTRICO PARA CONEXION AL MENOS DE UN MODULO ADICIONAL DE ESTE TIPO EN LA UNIDAD DE CONTROL DE LA MESA DE OPERACIONES.TO CONFIGURE AN ADDITIONAL MODULE FOR EXTENSION OF AN ADJUSTABLE OPERATING TABLE, THAT SHOWS AN ELECTRIC DRIVING, AS WELL AS A CONTROL UNIT, WITH A COUPLING ELEMENT FOR MECHANICAL COUPLING TO AN OPERATING TABLE PLATE, THAT SHOWS A HANDLING MORE SIMPLY, IT IS PROPOSED THAT THE ADDITIONAL MODULE SHOW AN ELECTRIC DRIVING UNIT FOR ADJUSTMENT OF ITS ORIENTATION RELATIVELY WITH REGARD TO THE OPERATING TABLE PLATE. THE DRIVE UNIT IS CONTROLLABLE THROUGH THE CONTROL UNIT OF THE TABLE OF OPERATIONS. IT IS ALSO PROPOSED AN ADJUSTABLE OPERATING TABLE WITH ELECTRIC MOTOR, WITH AN ELECTRICAL CONNECTION ELEMENT FOR CONNECTION AT LEAST OF AN ADDITIONAL MODULE OF THIS TYPE IN THE CONTROL UNIT OF THE OPERATION TABLE.

Description

Módulo adicional para una mesa de operaciones.Additional module for a table operations.

La presente invención se refiere a un módulo adicional para la ampliación de una mesa de operaciones regulable, que dispone de un accionamiento eléctrico y de una unidad de control, con las características del preámbulo de la reivindicación 1.The present invention relates to a module additional for the extension of an adjustable operating table, which has an electric drive and a drive unit control, with the features of the preamble of the claim 1.

La invención se refiere además a una mesa de operaciones con las características del preámbulo de la reivindicación 8.The invention further relates to a table of operations with the characteristics of the preamble of the claim 8.

Normalmente es posible ajustar la altura de las mesas de operaciones. Para este fin se utiliza un accionamiento eléctrico, posicionado en la columna portante, que se puede mandar a través de una unidad de control, y la unidad de control se encuentra normalmente en conexión eléctrica con un mando a distancia por cable, un mando a distancia por infrarrojo o con un teclado de entrada dispuesto en la columna portante. El tablero de la mesa de operaciones está normalmente dividido en dirección longitudinal en varios segmentos del tablero de la mesa, de los cuales un segmento base puede unirse de forma separable con la columna portante, y por lo menos otro segmento del tablero de la mesa está apoyado de forma ajustable en el segmento base de tal manera que pueda ser inclinado, en relación con el segmento base, alrededor de un eje de giro horizontal. En muchos casos se utilizan tableros de la mesa de operaciones que comprenden numerosos segmentos del tablero de la mesa regulables uno frente a otro, de modo que es posible colocar a un paciente apoyado en el tablero de la mesa en la posición más favorable para una operación. La regulación del tablero de la mesa de operaciones puede llevarse a cabo también mediante el accionamiento eléctrico, ubicado en la columna portante, o para este fin está previsto otro accionamiento eléctrico integrado en el tablero de la mesa de operaciones. Una mesa de operaciones de este tipo se conoce por ejemplo del documento alemán DE 41 38 319 A1. El mando del accionamiento eléctrico se lleva a cabo en cada caso a través de la unidad de control central de la mesa de operaciones. Como se ha explicado anteriormente, para el control de la mesa de operaciones conocida están previstos varios elementos de mando, como por ejemplo un mando a distancia por cable y/o un mando a distancia por infrarrojo, así como un teclado de entrada. Los elementos de mando están sujetos a una jerarquía de tal manera que el teclado de entrada, dispuesto en la columna portante, tiene la prioridad máxima, mientras que a los equipos de mando por cable o rayos infrarrojos se les asigna normalmente una prioridad inferior. De esta manera se garantiza que, en el caso de un fallo de funcionamiento de un mando a distancia, la señal errónea pueda corregirse mediante el teclado de entrada situado en la columna portante.It is usually possible to adjust the height of the operating tables For this purpose a drive is used electric, positioned on the supporting column, which can be sent through a control unit, and the control unit is normally found in electrical connection with a remote control by cable, an infrared remote control or with a keyboard input arranged in the supporting column. The tabletop of operations is normally divided in longitudinal direction in several segments of the tabletop, of which one segment base can be detachably attached to the supporting column, and by at least another segment of the tabletop is supported so adjustable in the base segment so that it can be tilted, in relation to the base segment, around an axis of rotation horizontal. In many cases table tops are used operations comprising numerous segments of the board of the adjustable table facing each other, so that it is possible to place a patient leaning on the tabletop in the most position Favorable for an operation. The regulation of the tabletop of operations can also be carried out through the electric drive, located on the supporting column, or for for this purpose another electric drive is provided integrated in the Operating table board. An operating table of this This type is known for example from the German document DE 41 38 319 A1. He electric drive command is carried out in each case to through the central control unit of the operating table. As explained above, for the control of the table known operations are provided several command elements, such as a cable remote control and / or a remote control infrared distance, as well as an input keyboard. The command elements are subject to a hierarchy in such a way that the input keyboard, arranged in the supporting column, has the highest priority, while to cable control equipment or Infrared rays are normally assigned a lower priority. This ensures that, in the case of a failure of operation of a remote control, the wrong signal can corrected by the input keyboard located in the column bearing

Del documento DE-A-41 38 319 se conoce una mesa de operaciones con una columna portante y un tablero de la mesa. Este dispone de un segmento central, así como de partes para la espalda y los pies inclinables en relación con el segmento central. La parte para la espalda o la parte para los pies comprende una unidad de accionamiento con motor eléctrico, conectada eléctricamente a una unidad de alimentación de tensión ubicada en la parte para la espalda o en la parte para los pies, respectivamente, o en la columna portante, que permite inclinar mediante motor la posición de la parte para la espalda o de la parte para los pies frente al segmento base.Of the document DE-A-41 38 319 a table of operations with a supporting column and a tabletop. East It has a central segment, as well as back parts and the tiltable feet in relation to the central segment. The back part or foot part comprises a unit drive with electric motor, electrically connected to a voltage supply unit located in the part for the back or in the part for the feet, respectively, or in the bearing column, which allows the position to be tilted by motor of the part for the back or the part for the feet in front of the base segment.

Para poder satisfacer la demanda con respecto a otros elementos de sujeción y apoyo para mesas de operaciones, se conocen módulos adicionales mediante los cuales es posible ampliar las mesas de operaciones regulables. Estos módulos adicionales disponen de un elemento de acoplamiento, de modo que pueden acoplarse mecánicamente al tablero de la mesa de operaciones y, en caso necesario, desacoplarse de la misma en cualquier momento. Los módulos adicionales se configuran normalmente también de forma regulable, de modo que es posible adaptar su posición y/o alineación en relación con el tablero de la mesa de operaciones a las condiciones de servicio correspondientes. Mientras que la mesa de operaciones es regulable mediante motor eléctrico, para los módulos adicionales conocidos está previsto un mecanismo de regulación manual. Una regulación de este tipo requiere un tiempo considerable, por lo que se dificulta el manejo de la mesa de operaciones con el módulo adicional acoplado.In order to meet the demand with respect to other fasteners and support for operating tables, it know additional modules through which it is possible to expand Adjustable operating tables. These additional modules they have a coupling element, so that they can mechanically engage the operating table board and, in If necessary, undock it at any time. The additional modules are normally also configured so adjustable, so that it is possible to adapt its position and / or alignment in relation to the operating table board at corresponding service conditions. While the table of operations is adjustable by electric motor, for modules additional known a regulation mechanism is provided manual. Such a regulation requires time considerable, making it difficult to handle the table operations with the additional module attached.

El objetivo de la presente invención consiste en configurar un módulo adicional del tipo genérico de tal manera que permita un manejo más sencillo.The objective of the present invention is to configure an additional module of the generic type in such a way that allow easier handling.

Este objetivo se logra de acuerdo con la invención a través de un módulo adicional con las características de la reivindicación 1.This objective is achieved in accordance with the invention through an additional module with the characteristics of claim 1.

El módulo adicional de acuerdo con la invención comprende por lo tanto un accionamiento eléctrico para regular la alineación del módulo adicional cuando éste está acoplado al tablero de la mesa de operaciones. A fin de evitar elementos de mando adicionales para el módulo adicional, de acuerdo con la invención está previsto que la unidad de accionamiento del módulo adicional sea controlable a través de la unidad de control de la mesa de operaciones. De esta manera se facilita por un lado el manejo del módulo adicional a través de los elementos de mando existentes de la mesa de operaciones, es decir, el mando a distancia por cable o rayos infrarrojos, así como un teclado de entrada ubicado en la columna portante, por lo que no se necesitan elementos de mando distintos para la mesa de operaciones y el módulo adicional. Por otro lado se garantiza que también en relación con la regulación del módulo adicional se observen las prioridades establecidas para los elementos de mando individuales. Por lo tanto, el módulo adicional de acuerdo con la invención se caracteriza por un manejo especialmente sencillo y seguro que se simplifica aún más porque en caso necesario es posible acoplar el módulo adicional a la mesa de operaciones y desacoplarlo de la misma. El módulo adicional comprende un dispositivo de sujeción rápida para establecer una unión separable con la mesa de operaciones.The additional module according to the invention therefore comprises an electric drive to regulate the alignment of the additional module when it is coupled to the Operating table board. In order to avoid elements of additional command for the additional module, according to the invention is provided that the module drive unit additional controllable through the control unit of the operating table. In this way, the operation of the additional module through the control elements existing operating table, that is, the command to distance by cable or infrared rays, as well as a keyboard entry located in the supporting column, so they are not needed different operating elements for the operating table and the additional module On the other hand it is guaranteed that also in In relation to the regulation of the additional module, the Priorities set for individual command elements. Therefore, the additional module according to the invention is characterized by a particularly simple and safe operation that simplifies further because if necessary it is possible to couple the additional module to the operating table and decouple it from the same. The additional module comprises a clamping device quick to establish a separable union with the table operations.

El módulo adicional puede estar configurado por ejemplo como segmento del tablero de la mesa que se puede acoplar de forma separable a la mesa de operaciones para apoyar a un paciente.The additional module can be configured by example as a segment of the tabletop that can be attached separably to the operating table to support a patient.

Para equipar con funciones adicionales una mesa de operaciones, regulable mediante motor eléctrico, es ventajoso configurar el módulo adicional como elemento de sujeción o accesorio acoplable de forma separable con la placa de la mesa de operaciones. Puede estar previsto por ejemplo configurar el módulo adicional como soporte de pierna ajustable mediante motor eléctrico, como dispositivo de extensión o como soporte universal regulable mediante motor eléctrico.To equip with additional functions a table of operations, adjustable by electric motor, is advantageous configure the additional module as a clamping element or detachable attachment attachable with the table plate operations. It can be provided for example to configure the module additional as adjustable leg support by electric motor, as an extension device or as an adjustable universal stand by electric motor.

En una forma de realización, que se puede fabricar económicamente, está previsto que el módulo adicional disponga de un cable de conexión eléctrica a la unidad de control de la mesa de operaciones. A través del cable de conexión es posible manejar la unidad de accionamiento eléctrico del módulo adicional desde la unidad de control de la mesa de operaciones y, adicionalmente, puede garantizarse a través del cable de conexión el suministro de la tensión de alimentación a la unidad de accionamiento eléctrico.In one embodiment, which can be economically manufactured, it is planned that the additional module have an electrical connection cable to the control unit from the operating table. It is possible through the connection cable operate the electric drive unit of the additional module from the control unit of the operating table and, additionally, it can be guaranteed through the connection cable the supply of the supply voltage to the unit electric drive.

En una forma de realización especialmente preferida está previsto que el elemento de acoplamiento del módulo adicional comprenda elementos de unión eléctrica para conectar la unidad de accionamiento a la unidad de control de la mesa de operaciones. En una configuración de este tipo pueden suprimirse cables de conexión adicionales, la conexión eléctrica entre el módulo adicional y la mesa de operaciones se lleva a cabo directamente al realizar el acoplamiento mecánico mediante el elemento de acoplamiento, debido a que éste comprende elementos de conexión eléctrica.In an embodiment especially preferred is that the module coupling element additional understand electrical junction elements to connect the drive unit to the control unit of the table operations. In such a configuration they can be deleted additional connection cables, the electrical connection between the additional module and operating table is carried out directly when performing the mechanical coupling through the coupling element, because it comprises elements of Electric connection.

Como elementos de conexión eléctrica pueden estar previstos por ejemplo elementos de contacto eléctrico que, al acoplar el módulo adicional al tablero de la mesa de operaciones, entran en contacto eléctrico con los elementos de contacto correspondientes del tablero de la mesa de operaciones.As electrical connection elements can be provided for example electrical contact elements which, when attach the additional module to the operating table board, come into electrical contact with the contact elements corresponding to the operating table board.

Resulta especialmente favorable si la unidad de accionamiento del módulo adicional puede conectarse de forma inductiva a la unidad de control de la mesa de operaciones. De esta manera se evita en especial que se produzcan chispas durante el acoplamiento del módulo adicional. También la limpieza y desinfección del módulo adicional se simplifican considerablemente en la configuración del módulo adicional con elementos inductivos de conexión eléctrica.It is especially favorable if the unit of additional module drive can be connected so inductive to the control unit of the operating table. This This way it is especially avoided that sparks occur during additional module coupling. Also cleaning and Additional module disinfection are greatly simplified in the configuration of the additional module with inductive elements electrical connection

Mediante el módulo adicional de acuerdo con la invención es posible ampliar de forma sencilla las funciones de regulación incorporadas por el fabricante de una mesa de operaciones. Para este fin sólo es necesario que la mesa de operaciones, que comprende un tablero de la mesa de operaciones y una columna portante, así como un accionamiento eléctrico y una unidad de control para regular el tablero de la mesa de operaciones y/o de la columna portante, disponga de un elemento de unión eléctrica para la conexión de por lo menos un módulo adicional del tipo anteriormente explicado, que puede unirse de forma separable con el tablero de la mesa de operaciones, a la unidad de control de la mesa de operaciones, y que la mesa de operaciones comprenda un elemento que actúa junto con un dispositivo de sujeción rápida del módulo adicional para establecer una unión separable con el módulo adicional. En una forma de realización, que puede fabricarse de forma económica, puede estar previsto un elemento de contacto eléctrico, por ejemplo en la columna portante y/o en el tablero de la mesa de operaciones, en el cual es posible conectar un cable de unión del módulo adicional y que está cableado de manera fija con la unidad de control de la mesa de operaciones.Through the additional module according to the invention it is possible to easily extend the functions of regulation incorporated by the manufacturer of a table operations. For this purpose it is only necessary that the table operations, comprising an operating table board and a supporting column, as well as an electric drive and a control unit to regulate the operating table board and / or the supporting column, have a connecting element for the connection of at least one additional module of the type explained above, which can be attached separately with the operating table board, to the control unit of the operating table, and that the operating table comprises a element that acts together with a quick clamping device of the additional module to establish a separable union with the module additional. In one embodiment, which can be manufactured from economically, a contact element may be provided electrical, for example on the supporting column and / or on the board the operating table, in which it is possible to connect a cable connection of the additional module and that is permanently wired with the control unit of the operating table.

Resulta especialmente favorable si el control de los elementos ajustables de la mesa de operaciones se lleva a cabo mediante un sistema de BUS, en el cual se asigna una dirección a cada uno de los elementos de ajuste individuales de la mesa de operaciones, como por ejemplo los segmentos individuales del tablero de la mesa. Al conectar un módulo adicional sólo es preciso asignar al mismo una dirección para poder integrarlo sin más en el sistema de mando de la mesa de operaciones.It is especially favorable if the control of The adjustable elements of the operating table is carried out through a BUS system, in which an address is assigned to each of the individual adjustment elements of the table operations, such as individual board segments of the table. When connecting an additional module, it is only necessary to assign at the same address to be able to integrate it into the system of command of the operating table.

La siguiente descripción de una forma de realización preferida de la invención sirve en relación con el dibujo para una explicación más detallada.The following description of a form of preferred embodiment of the invention serves in relation to the Drawing for a more detailed explanation.

En el dibujo se muestra esquemáticamente un módulo adicional de acuerdo con la invención para la ampliación de una mesa de operaciones regulable mediante motor eléctrico.The drawing schematically shows a additional module according to the invention for the extension of an operating table adjustable by electric motor.

En el dibujo se muestra la mesa 12 de operaciones en una vista lateral, con una columna portante 14 y un tablero 16 de la mesa de operaciones desmontable de la columna portante 14. Este tablero está dividido en dirección longitudinal en tres segmentos del tablero de la mesa en forma de un segmento base 18, una parte 20 para la espalda y una parte 22 para los pies, donde el segmento base 18, dispuesto en el centro, puede unirse de forma separable con la columna portante 14, y tanto la parte 20 para la espalda como la parte 22 para los pies está apoyada en la sección base 18 de forma inclinable alrededor de un eje de giro 24 ó 26 horizontal.The table shows the operating table 12 in a side view, with a supporting column 14 and a board 16 of the removable operating table of the supporting column 14. This board is divided in a longitudinal direction into three segments of the tabletop in the form of a base segment 18, a part 20 for the back and a part 22 for the feet, where the base segment 18, arranged in the center, can be joined together separable with bearing column 14, and both part 20 for the back as part 22 for the feet is supported in the section base 18 tilting around a rotation axis 24 or 26 horizontal.

Además, la mesa de operaciones 12 comprende un accionamiento eléctrico de por sí conocido, no representado en el dibujo, así como una unidad de control para el mando del mismo, por lo que es posible regular mediante motor eléctrico las partes 20, 22 para la espalda y los pies. Adicionalmente es posible variar mediante motor eléctrico, de manera de por sí conocida, la altura de la columna portante 14. Para el manejo de la mesa de operaciones 12 está previsto un mando a distancia 28 por cable con teclas de entrada 30, unido eléctricamente con la unidad de control, no representada en el dibujo, de la mesa de operaciones 12 a través de un cable de unión 32. Adicionalmente puede estar previsto un mando a distancia por infrarrojo, que permite regular la mesa de operaciones 12 sin utilizar ningún cable. Para garantizar que el personal de manejo, que se encuentra directamente al lado de la mesa de operaciones, tenga en cualquier caso un acceso a un elemento de entrada de la mesa de operaciones, en la columna portante 14 puede estar previsto un teclado de entrada adicional, este teclado de entrada tiene siempre la prioridad máxima, es decir, a los otros elementos de entrada en forma del mando a distancia 28 por cable, así como a un mando a distancia por infrarrojo eventualmente existente, se los asignarán prioridades inferiores, de modo que, independientemente de la regulación por ejemplo mediante el mando a distancia por infrarrojo, es posible ajustar en cualquier momento con el teclado de entrada en la columna portante la posición de la mesa de operaciones más favorable para el paciente.In addition, the operating table 12 comprises a electric drive known per se, not represented in the drawing, as well as a control unit for its control, by what is possible to regulate parts 20 by electric motor, 22 for the back and feet. Additionally it is possible to vary by electric motor, in a manner known per se, the height of the supporting column 14. For operating the operating table 12 a cable remote control 28 is provided with keys input 30, electrically connected to the control unit, not represented in the drawing, of the operating table 12 through a connecting cable 32. Additionally, a remote control can be provided. infrared distance, which allows to regulate the table 12 operations without using any cables. To ensure that the handling staff, which is located directly next to the operating table, have in any case an access to a entry element of the operating table, in the column carrier 14 an additional input keyboard may be provided, This input keyboard always has the highest priority, it is say, to the other input elements in the form of the command to 28 distance by cable, as well as to a remote control by eventually existing infrared, they will be assigned priorities lower, so that regardless of the regulation by example by infrared remote control, it is possible adjust at any time with the input keyboard on the bearing column the position of the operating table more favorable for the patient.

Para ampliar las funciones de la mesa de operaciones 12 está previsto un módulo adicional 34 de acuerdo con la invención. Este puede acoplarse de forma separable mediante un dispositivo 36 mecánico de sujeción rápida con la parte 20 para la espalda de la mesa de operaciones y comprende un bastidor de soporte 38, fijado de forma de por sí conocida en un mecanismo 40 de inclinación que a su vez se apoya en el mecanismo de sujeción rápida. El bastidor de soporte 38 lleva en su lado superior un acolchado 42 y ubica adicionalmente una unidad de accionamiento eléctrico, no representada en el dibujo, para la regulación del módulo adicional 34 en relación con el tablero 16 de la mesa de operaciones.To expand the functions of the table operations 12 an additional module 34 is provided in accordance with the invention. This can be detachably coupled by a mechanical quick clamping device 36 with part 20 for back of the operating table and comprises a support frame 38, fixed in a manner known per se in a mechanism 40 of tilt which in turn rests on the clamping mechanism fast The support frame 38 has on its upper side a padded 42 and additionally locates a drive unit electrical, not shown in the drawing, for the regulation of additional module 34 in relation to the board 16 of the table operations.

Mientras que el acoplamiento mecánico del módulo adicional 34 con la parte 20 para la espalda se lleva a cabo mediante el dispositivo 36 de sujeción rápida, para el mando y el suministro de la tensión de alimentación de la unidad de accionamiento del módulo adicional está previsto un cable de conexión 44 que lleva en su extremo libre una clavija 46 enchufable en un zócalo de conexión correspondiente, dispuesto en la columna portante 14 y conectado con la unidad de control de la mesa de operaciones 12. El zócalo de conexión no se representa en el dibujo. De manera alternativa o complementaria puede estar previsto un zócalo de conexión también en el tablero 16 de la mesa de operaciones. La disposición de un zócalo de conexión en el tablero de la mesa de operaciones es especialmente ventajosa en tableros de la mesa de operaciones desmontables de la columna portante, ya que de esta manera existe la posibilidad de retirar el tablero de la mesa de operaciones junto con el módulo adicional acoplado sin obstaculización por el cable de conexión.While the mechanical coupling of the module additional 34 with part 20 for the back is carried out by means of the quick clamping device 36, for the control and the Supply voltage supply unit additional module drive is provided a cable connection 44 which has a plug-in plug 46 at its free end in a corresponding connection socket, arranged in the column bearing 14 and connected to the control unit of the table operations 12. The connection socket is not represented in the drawing. Alternatively or complementary it can be provided a connection socket also on the board 16 of the table operations. The layout of a connection socket on the board of the operating table is especially advantageous in dashboards the removable operating table of the supporting column, since in this way there is the possibility of removing the board from the operating table together with the additional module coupled without obstruction by the connection cable.

Debido a que el mando de la unidad de accionamiento del módulo adicional 34 se lleva a cabo a través de la unidad de control de la mesa de operaciones 12, es posible ajustar el módulo adicional, igual que las partes 20, 22 para la espalda y los pies del tablero 16 de la mesa de operaciones, mediante pulsación de las teclas de entrada 30 del mando a distancia 28 por cable. Asimismo, a través de la conexión de la unidad de accionamiento del módulo adicional a la unidad de control de la mesa de operaciones 12 se integra el mando del módulo adicional 34 en la jerarquía de los elementos de entrada previstos para el manejo de la mesa de operaciones 12.Because the command of the unit additional module drive 34 is carried out through the control unit of the operating table 12, is possible adjust the additional module, same as parts 20, 22 for the back and feet of the board 16 of the operating table, by pressing the input keys 30 of the remote control 28 distance by cable. Also, through the connection of the drive unit from the additional module to the control unit of the operating table 12 the module control is integrated additional 34 in the hierarchy of the planned input elements for operating the operating table 12.

Claims

1. Additional module for the extension of an adjustable operating table (12), which has an electric drive and a control unit, with a coupling element for mechanical coupling to a dashboard (16) of the operating table of the operating table (12) and with an electric drive unit to adjust the orientation of the additional module (34) in relation to the dashboard (16) of the operating table, where the drive unit is controllable through the control unit of the operating table (12), characterized in that the coupling element comprises a quick clamping device (36) and can be detachably connected with the operating table (12).

2. Additional module according to claim 1 characterized in that the additional module is configured as a segment (34) of the tabletop that can be detachably connected with the board (16) of the operating table.

3. An additional module according to claim 1, characterized in that the additional module is configured as a clamping element that can be detachably connected with the board (16) of the operating table.

4. Additional module according to claim 1, 2 or 3 characterized in that the additional module has an electrical connection cable (44) for connection to the control unit of the operating table (12).

5. An additional module according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the coupling element comprises electrical connection elements for connecting the drive unit to the control unit of the operating table (12).

6. An additional module according to claim 5, characterized in that the electrical connection elements comprise electrical contact elements which, during the coupling of the additional module to the board (16) of the operating table, come into electrical contact with the corresponding contact elements of the dashboard (16) of the operating table.

7. Additional module according to one of the preceding claims characterized in that the drive unit is inductively coupled to the control unit of the operating table (12).

8. Operating table with a dashboard (16) of the operating table and a supporting column (14), as well as an electric drive and a control unit to regulate the dashboard (16) of the operating table and / or the bearing column (14), wherein the operating table (12) comprises an electrical connection element for the connection of at least one additional module (34) according to one of the preceding claims, detachably attachable to the board (16 ) from the operating table, to the control unit of the operating table (12), characterized in that the operating table (12) comprises an element that acts together with a device (36) for quick attachment of the additional module (34) ) in order to establish a separable connection with the additional module (34).