ES2209025T3

ES2209025T3 - WATER SUPPLY INSTALLATION.

Info

Publication number: ES2209025T3
Application number: ES98117502T
Authority: ES
Inventors: Raimond Gatter
Original assignee: Hansa Metallwerke AG
Current assignee: Hansa Metallwerke AG
Priority date: 1997-11-29
Filing date: 1998-09-15
Publication date: 2004-06-16
Anticipated expiration: 2018-09-15
Also published as: EP0919777A2; DE19753101A1; EP0919777B1; EP0919777A3; DE19753101C2; DE59810261D1; ATE255215T1

Abstract

The water feed circuit has separate hot and cold water supply lines (1,2), each coupled to the sanitary fitting mixer tap (7), provided by a thermostat valve, allowing water transfer from the hot water line (1) to the cold water line (2) when the tap is closed and providing a selected water temperature when the tap is open, with a single nonreturn valve (3) for the hot water line.

Description

Instalación de suministro de agua.Water supply installation.

La invención se refiere a una instalación de suministro de agua, conThe invention relates to an installation of water supply, with

a)to): una tubería de suministro de agua caliente;a pipe of hot water supply;

b)b): una tubería de suministro de agua fría;a pipe of cold water supply;

c)c): por lo menos una batería mezcladora sanitaria que se pueda conectar a las dos tuberías de suministro;at least one sanitary mixer battery that can be connected to both supply pipes;

d)d): una válvula de bypass controlada por termostato, dispuesta en paralelo con la batería mezcladora sanitaria, a través de la cual puede pasar agua de la tubería de suministro de agua caliente a la tubería de suministro de agua fría, estando cerrada la batería mezcladora.a valve thermostat controlled bypass, arranged in parallel with the sanitary mixer battery, through which water can pass from the hot water supply pipe to the pipe cold water supply, the battery being closed mixer.

Si en un punto de toma conectado a la tubería de suministro de agua caliente de un edificio no se extrae durante mucho tiempo agua caliente, el agua que está en la tubería de suministro de agua caliente se enfría. Si se abre el punto de toma sale primeramente agua fría. Para evitar esto es conocido el hecho de conectar los puntos de toma a tuberías de recirculación a través de las cuales el agua caliente pueda circular constantemente en circuito cerrado a través de la caldera de agua caliente. Ahora bien esto entraña un consumo de energía considerable y exige además una tubería de recirculación completa destinada al suministro de agua caliente. Esto por una parte es caro, y por otra parte solamente se puede instalar a posteriori con un gasto considerable allí donde no se haya instalado desde el primer momento.If at a socket connected to the pipe hot water supply of a building is not extracted during long hot water, the water that is in the pipeline Hot water supply cools. If the shot point is opened cold water comes out first. To avoid this, the fact is known of connecting the intake points to recirculation pipes through of which hot water can constantly circulate in closed circuit through the hot water boiler. Now well this involves considerable energy consumption and also requires a complete recirculation pipe intended for the supply of Hot water. This on the one hand is expensive, and on the other hand it can only be installed afterwards with considerable expense where it has not been installed from the first moment.

Por este motivo se ha propuesto en la patente DE 39 16 195 A1 una instalación de suministro de agua de la clase citada inicialmente. En ésta se puede renunciar a una tubería de recirculación totalmente cerrada, correspondiente al suministro de agua caliente. En cambio, durante aquellos períodos de tiempo en los que la batería mezcladora sanitaria prevista como punto de toma está cerrado, el agua caliente se pasa desde la tubería de suministro de agua caliente a la tubería de suministro de agua fría, dejando en derivación la batería mezcladora sanitaria. De esta manera la tubería de suministro de agua fría sirve como parte de la tubería de recirculación, concretamente como la parte de retorno. Para ahorrar energía, el agua caliente destinada a esta función de recirculación pasa en derivación de la batería mezcladora sanitaria a través de una válvula de bypass controlada por termostato. Esta válvula de bypass por lo tanto sólo abre si la temperatura del agua caliente que está presente en la batería mezcladora sanitaria ha descendido por debajo de un determinado valor; después vuelve a cerrar automáticamente cuando en la conexión de agua caliente de la batería mezcladora sanitaria se haya vuelto a alcanzarla temperatura deseada. De esta manera se puede conseguir con un gasto de instalación reducido, esencialmente el mismo efecto que se logra en las tuberías de recirculación completas conocidas en el suministro de agua caliente. Sin embargo el gasto de energía y de instalación son considerablemente inferiores.For this reason it has been proposed in the DE patent 39 16 195 A1 a class water supply facility initially cited. In this one you can give up a pipeline fully closed recirculation, corresponding to the supply of Hot water. Instead, during those periods of time in those that the sanitary mixer battery intended as a socket is closed, hot water is passed from the pipe hot water supply to the water supply pipe cold, leaving the sanitary mixer battery bypass. From this way the cold water supply pipe serves as part of the recirculation pipe, specifically as part of return. To save energy, the hot water destined for this recirculation function happens in bypass of the mixer battery sanitary through a bypass valve controlled by thermostat. This bypass valve therefore only opens if the hot water temperature that is present in the battery sanitary mixer has dropped below a certain value; then automatically close again when on connection hot water from the sanitary mixer battery has become to reach the desired temperature. This way you can get with a reduced installation cost, essentially the same effect which is achieved in known complete recirculation pipes in the hot water supply. However energy expenditure and installation are considerably inferior.

El inconveniente de esta instalación conocida de suministro de agua es sin embargo que con la válvula de bypass se necesita un elemento de instalación adicional que no solamente da lugar a unos costes propios sino que a menudo es difícil de alojar físicamente o altera la estética del recinto.The drawback of this known installation of water supply is however that with the bypass valve it you need an additional installation element that not only gives place at own costs but it is often difficult to accommodate physically or alters the aesthetics of the enclosure.

Una instalación de suministro de agua parecida se describe en la patente DE 36 22 139 A1.A similar water supply facility will described in patent DE 36 22 139 A1.

En la patente DE 44 23 240 C1 se describe también una válvula termostática que presenta conexiones para agua caliente y para agua fría así como un elemento regulador que responde a la temperatura del agua mezclada y que regula en la temperatura del agua mezclada. Esta clase de válvulas termostáticas generalmente trabajan con válvulas de retención en ambas vías del agua con el fin de evitar el flujo transversal entre la tubería de suministro de agua caliente y la de agua fría.Patent DE 44 23 240 C1 also describes a thermostatic valve that has hot water connections and for cold water as well as a regulatory element that responds to the mixed water temperature that regulates the temperature of the mixed water This kind of thermostatic valves usually they work with check valves in both ways of the water in order to avoid transverse flow between the supply pipe of hot water and cold water.

El objetivo de la presente invención es el de realizar una instalación de suministro de agua de la clase citada inicialmente, de tal manera que se pueda prescindir de una válvula de bypass independiente controlada por termostato.The objective of the present invention is to perform a water supply installation of the aforementioned class initially, so that a valve can be dispensed with of independent bypass controlled by thermostat.

Este objetivo se resuelve de acuerdo con la invención porqueThis objective is resolved in accordance with the invention because

e)and): la batería mezcladora sanitaria es una válvula termostática, que presenta:Battery Sanitary mixer is a thermostatic valve, which presents:

ea)ea): una conexión para la tubería de suministro de agua caliente;a connection for the hot water supply pipe;

eb)eb): una conexión para la tubería de suministro de agua fría;a connection for the cold water supply pipe;

ec)ec): un elemento regulador que responde a la temperatura del agua mezclada y que actúa conjuntamente con un asiento de agua caliente y un asiento de agua fría, de modo que el agua mezclada que sale presente una temperatura determinada preajustable.an element regulator that responds to the temperature of the mixed water and that acts in conjunction with a hot water seat and a seat cold water, so that the mixed water that comes out presents a preset set temperature.

ed)ed): una válvula de retención dispuesta en la vía del agua entre la conexión para la tubería de suministro de agua caliente y la válvula de retención correspondiente al elemento regulador, que solamente permite el flujo del agua en sentido hacia el elemento regulador;a valve retention arranged in the water path between the connection for the hot water supply pipe and check valve corresponding to the regulatory element, which only allows water flow in direction to the regulator element;

f)F): en la vía del agua, entre la tubería de suministro de agua fría y el elemento regulador no está prevista ninguna válvula de retención o solamente una válvula de retención que se pueda dejar fuera de funcionamiento de tal manera que permita el flujo en ambos sentido,in the waterway, between the cold water supply pipe and the regulator element no check valve or only one is provided check valve that can be left out of operation such that it allows flow in both directions,

g)g): el elemento regulador de la válvula termostática controla durante los períodos en los que no se extrae agua mezclada, el flujo directo de la tubería de suministro de agua caliente a la tubería de suministro de agua fría, asumiendo de esta manera la función de la válvula de bypass.the element thermostatic valve regulator controls during periods in which no mixed water is extracted, the direct flow of the hot water supply pipe to the supply pipe of cold water, thus assuming the function of the valve bypass

De acuerdo con la invención se reconoce por lo tanto que al utilizar una válvula termostática como batería mezcladora sanitaria se puede prescindir de una válvula de bypass independiente, concretamente si simplemente se omite en la vía de agua fría la válvula de retención, que normalmente está presente, o si se procura que esta válvula de retención se pueda dejar fuera de funcionamiento para conseguir un flujo de recirculación. En este caso el elemento regulador en la válvula termostática asume una función doble: por una parte realiza precisamente aquello que ya efectúa de acuerdo con el estado de la técnica, como válvula termostática, es decir se suministra agua mezclada a una temperatura determinada preajustable. Pero por otra parte el elemento regulador de la válvula termostática controla, durante los períodos en los que no se extrae agua mezclada, el flujo directo desde la tubería de suministro de agua caliente a la tubería de suministro de agua fría, de una manera que se describirá más adelante con mayor detalle. Este flujo es posible gracias a la ausencia de la válvula de retención en la vía del agua fría o a la posibilidad de dejarla fuera de funcionamiento. Por lo tanto con la solución objeto de la invención no se producen gastos especiales si se realiza la "pseudo" recirculación de agua fría de acuerdo con la arriba mencionada patente DE 39 16 195 A1.According to the invention, it is recognized so much that when using a thermostatic valve like battery Sanitary mixer can be dispensed with bypass valve independent, specifically if it is simply omitted from the cold water check valve, which is normally present, or if it is ensured that this check valve can be left out of operation to achieve a recirculation flow. In this case the regulator element in the thermostatic valve assumes a double function: on the one hand it performs precisely what already performed according to the state of the art, as a valve thermostatic, ie mixed water is supplied to a preset set temperature. But on the other hand the thermostatic valve regulator controls, during periods in which mixed water is not extracted, direct flow from the hot water supply pipe to the pipe of cold water supply, in a way that will be described more Go ahead in greater detail. This flow is possible thanks to the absence of the check valve in the cold water path or at the possibility of leaving it out of operation. Therefore with the solution object of the invention no special expenses occur if the "pseudo" cold water recirculation is performed according with the aforementioned patent DE 39 16 195 A1.

Es conveniente que la válvula de retención situada en el agua caliente tenga una presión de apertura que sea inferior a aproximadamente 0,05 bar. En este caso y en condiciones favorables se puede prescindir de una bomba independiente para generar el flujo de recirculación; una válvula de retención que tenga la reducida presión de apertura indicada se llega a abrir incluso por el flujo de circulación generado por la fuerza de la gravedad.It is convenient that the check valve located in hot water have an opening pressure that is less than about 0.05 bar. In this case and in conditions favorable can be dispensed with an independent pump to generate the recirculation flow; a check valve that have the reduced opening pressure indicated it is opened even by the flow of circulation generated by the force of the gravity.

Estando cerrado el asiento de agua caliente, la válvula termostática debería tener un flujo de fugas entre la conexión de agua caliente y la conexión de agua fría que a una presión de 3 bar sea inferior a 0,1 l/min. Este caudal de fugas es tan reducido, que fuera de los períodos de apertura de la válvula de recirculación, el flujo transversal entre la tubería de suministro de agua caliente y la tubería de suministro de agua fría es despreciablemente reducido, y por lo tanto resulta aceptable.The hot water seat being closed, the thermostatic valve should have a leakage flow between the hot water connection and cold water connection that to a 3 bar pressure is less than 0.1 l / min. This leakage rate is so small that outside the opening periods of the valve recirculation, the transverse flow between the supply pipe of hot water and the cold water supply pipe is negligibly reduced, and therefore acceptable.

Si en la vía de agua fría se prevé en forma conocida una válvula de retención que solamente permita el flujo del agua en sentido hacia el elemento regulador, entonces ésta se puede desactivar de distinta manera para conseguir la finalidad conforme a la invención, de acuerdo con dos realizaciones de la presente invención:If the cold water route is provided in known a check valve that only allows flow of water in the direction of the regulating element, then it you can deactivate differently to achieve the purpose according to the invention, according to two embodiments of the present invention:

: O bien se conecta en paralelo con esta válvula de retención una llave de paso de accionamiento manual, y al estar abierta esta llave de paso, la válvula de retención queda sin funciones.Or it connects in parallel with this check valve an actuation stopcock manual, and when this stopcock is open, the valve retention remains without functions.

La segunda alternativa consiste en que la válvula de retención situada en la vía del agua fría se pueda bloquear en su posición abierta. En esta posición abierta puede tener lugar el flujo de recirculación deseado desde la tubería de suministro de agua caliente a la tubería de suministro de agua fría.The second alternative is that the valve of retention located in the path of cold water can be blocked in Your open position. In this open position the desired recirculation flow from the supply pipe of Hot water to the cold water supply pipe.

Es conveniente que la llave de paso o el dispositivo de bloqueo de la válvula de retención se pueda enclavar en la posición en la que la válvula de retención situada en la vía de agua fría esté fuera de funciones. Por lo tanto si se desea el flujo de "pseudo" recirculación objeto de la invención, se sitúa la llave de paso o el bloqueo de la válvula de retención en la posición de enclavamiento. Allí permanece por ejemplo hasta que el enclavamiento se vuelva a soltar manualmente. Entonces la válvula de retención situada en la alimentación de agua fría vuelve a recuperar su función normal.It is convenient that the stopcock or the locking valve locking device can be interlocked in the position where the check valve located on the track of cold water is out of function. Therefore if desired flow of "pseudo" recirculation object of the invention, is place the stopcock or the check valve lock on the interlocking position. There it remains for example until the interlocking is manually released again. So, the check valve located in the cold water supply returns to recover its normal function.

Sin embargo se prefiere especialmente que los elementos de enclavamiento de la llave de paso o del bloqueo de la válvula de retención estén realizados de tal manera que se suelten a una temperatura predeterminada, de modo que la válvula de retención situada en la vía de agua fría pueda volver a ejercer su función. De esta manera se puede limitar el funcionamiento de la válvula termostática como válvula de bypass para generar un flujo de circulación a los primeros tiempos de utilización, sin tener que servirse para ello de una fuente de energía exterior.However, it is especially preferred that interlocking elements of the stopcock or the locking of the check valve are made in such a way that they release at a predetermined temperature, so that the valve retention located in the cold water route can re-exercise its function. This way you can limit the operation of the thermostatic valve as bypass valve to generate a flow of circulation at the first times of use, without having to use an external energy source for this.

Un ejemplo de realización de la invención se describe a continuación con mayor detalle sirviéndose del dibujo; en éste pueden verseAn exemplary embodiment of the invention is Describe below in greater detail using the drawing; in this one can be seen

Figura 1. esquemáticamente las vías de agua y los componentes sanitarios situados en las mismas, de una instalación de suministro de agua que contiene una válvula termostática;Figure 1. schematically the waterways and the sanitary components located in them, of an installation water supply containing a thermostatic valve;

Figura 2. una sección axial de una válvula de retención que puede utilizarse en la instalación de suministro de agua de la figura 1.Figure 2. An axial section of a valve retention that can be used in the supply facility of water of figure 1.

En la figura 1 está representado un detalle de una instalación de suministro de agua en el entorno de un solo consumidor, concretamente de una válvula termostática. Esta instalación de suministro de agua comprende una tubería de suministro de agua caliente 1 así como una tubería de suministro de agua fría 2. La tubería de suministro de agua caliente 1 conduce a una primera válvula de retención 3, preferentemente ya integrada en la válvula termostática. De forma semejante, la tubería de suministro de agua fría 2 conduce a una segunda válvula de retención 4, preferentemente integrada en la válvula termostática. De las dos válvulas de retención 3, 4 van unos conductos de agua 5, 6 al elemento regulador 7 propiamente dicho de la válvula termostática, que está en comunicación con un dispositivo de ajuste de un valor de consigna 8. El agua mezclada puesta a la temperatura deseada por medio del elemento regulador 7 se conduce a través de una tubería o un conducto 9 a una válvula reguladora de caudal 10 y sale por la tubería 11. La válvula reguladora de caudal 10 puede estar integrada en la válvula termostática o estar separada físicamente de ésta.A detail of a water supply facility in a single environment consumer, specifically a thermostatic valve. Is water supply installation comprises a pipeline hot water supply 1 as well as a supply pipe of cold water 2. The hot water supply pipe 1 leads to a first check valve 3, preferably already integrated in The thermostatic valve. Similarly, the pipeline of cold water supply 2 leads to a second valve check 4, preferably integrated in the thermostatic valve. Of the two check valves 3, 4 are water pipes 5, 6 to the regulator element 7 of the valve itself thermostatic, which is in communication with an adjustment device of a setpoint value 8. The mixed water set at the temperature desired by means of the regulator element 7 is conducted through a pipe or a conduit 9 to a flow regulating valve 10 and out through the pipe 11. The flow control valve 10 can be integrated in the thermostatic valve or be separated physically from this one.

Tal como se ha descrito hasta aquí, la instalación de suministro de agua se corresponden con la disposición convencional en el ámbito de una válvula termostática.As described so far, the water supply installation correspond to the provision conventional in the field of a thermostatic valve.

Por razones que se detallarán más adelante, la primera válvula de retención 3 situada en la vía del agua caliente se diferencia de las empleadas usualmente por su muy reducida presión de apertura; ésta debería ser preferentemente inferior a 0,05 bar.For reasons that will be detailed below, the first check valve 3 located in the hot water line It differs from those usually used by its very small opening pressure; this should preferably be less than 0.05 bar

Un requisito especial que debe cumplir el elemento regulador 7 y los asientos de válvula que trabajen con éste, y que no se cumplen siempre en las válvulas termostáticas convencionales, consiste en que cuando está cerrado el asiento de agua caliente, el caudal de fugas en estado de reposo entre el lado del agua caliente y el lado del agua fría debería ser inferior a 0,1 l/min. a una presión de 3 bar.A special requirement that the regulator element 7 and the valve seats that work with this one, and that are not always fulfilled in thermostatic valves conventional, is that when the seat is closed hot water, the leakage rate at rest between the side of hot water and the side of cold water should be less than 0.1 l / min at a pressure of 3 bar.

Sin embargo, la modificación más importante con respecto a las instalaciones convencionales de suministro de agua, es la siguiente:However, the most important modification with with respect to conventional water supply facilities, is the next:

La segunda válvula de retención 4 situada en la vía del agua fría se puede dejar fuera de funcionamiento mediante un accionamiento manual. En la figura 1 esto está representado esquemáticamente al tener la válvula de retención 4 conectada en paralelo una válvula de accionamiento manual 12. Si está abierta esta válvula de accionamiento manual 12, entonces la válvula de retención 4 queda sin función, puesto que ahora puede haber una vía de flujo para el agua en ambos sentidos, es decir hacia el elemento regulador 7 y desde el elemento regulador 7, a través de las tuberías 6 y 2.The second check valve 4 located in the cold water path can be left out of operation by a manual drive In figure 1 this is represented schematically having the check valve 4 connected in parallel a manually operated valve 12. If it is open this manually operated valve 12, then the valve retention 4 remains without function, since there may now be a way of flow for water in both directions, that is, towards the element regulator 7 and from the regulator element 7, through the pipes 6 and 2.

El funcionamiento de la instalación de suministro de agua antes descrita es el siguiente:The operation of the supply facility of water described above is as follows:

Si está cerrada la válvula 12, la instalación de suministro de agua funciona de modo convencional. Esto significa que debido a las dos válvulas de retención 3, 4 es por principio imposible que haya un flujo transversal entre las tuberías de suministro de agua caliente y de agua fría, 1, 2. Pero aquí existe también por principio el peligro de que el agua estancada en la vía de agua caliente se vaya enfriando si hay una pausa prolongada entre sucesivas tomas de agua, tal como ya se ha descrito inicialmente.If valve 12 is closed, the installation of Water supply works in conventional manner. This means that due to the two check valves 3, 4 is in principle impossible that there is a transverse flow between the pipes of hot water and cold water supply, 1, 2. But here it exists also in principle the danger that stagnant water on the road of hot water to cool down if there is a long pause between successive water intakes, as already described initially.

En cambio si la válvula 12 está abierta manualmente y de este modo la segunda válvula de retención 4 situada en la vía de agua fría quede fuera de funcionamiento, sucede lo siguiente:On the other hand, if valve 12 is open manually and in this way the second check valve 4 located in the cold water route it is out of operation, what happens next:

Primeramente se contempla la situación en la que desde el cierre de la válvula de caudal 10 todavía no ha transcurrido mucho tiempo, es decir cuando en el elemento regulador 7 está todavía presente agua caliente a una temperatura suficientemente alta. Puesto que no fluye agua fría, el elemento regulador 7 está adosado al asiento de agua caliente de la válvula termostática. De acuerdo con la premisa anterior del caudal de fugas, a través del asiento de agua caliente cerrado, fluye ahora un flujo transversal muy reducido, despreciable, desde la tubería de suministro de agua caliente 1 a través de la primera válvula de retención 3, la tubería 5, el asiento de agua caliente y el asiento de agua fría de la válvula termostática, pasando por el elemento regulador 7, a través de la tubería 6 y de la válvula abierta 12 hacia la tubería de suministro de agua fría 2.First, the situation in which since the closing of the flow valve 10 has not yet after a long time, that is, when in the regulatory element 7 hot water is still present at a temperature high enough Since cold water does not flow, the element regulator 7 is attached to the hot water seat of the valve thermostatic According to the previous premise of the flow of leaks, through the closed hot water seat, flows now a very small, negligible transverse flow from the pipe of hot water supply 1 through the first valve check 3, pipe 5, hot water seat and seat cold water thermostatic valve, passing through the element regulator 7, through pipe 6 and open valve 12 towards the cold water supply pipe 2.

Con el transcurso del tiempo, el agua caliente situada en la tubería de suministro de agua caliente 1 o en la tubería 3 entre la primera válvula de retención 3 y el elemento regulador 7 se enfría, hasta que finalmente desciende por debajo de la temperatura teórica especificada por el dispositivo de ajuste del valor de consigna 8. Entonces el elemento regulador 7 abre, al levantarse del asiento de agua caliente, con lo cual ahora puede pasar un flujo de agua caliente apreciable desde la tubería de suministro de agua caliente 1 a través de la válvula de retención 3 que se está abriendo, la tubería 5, el asiento de agua caliente y el asiento de agua fría de la válvula termostática en el elemento regulador 7, a través de la tubería 6 y la válvula abierta 12 a la tubería de suministro de agua fría 2. Durante todos estos procesos, la válvula de flujo 10 que sirve para la extracción del agua mezclada, permanece naturalmente cerrada.Over time, hot water located in the hot water supply pipe 1 or in the pipe 3 between the first check valve 3 and the element regulator 7 cools, until it finally drops below the theoretical temperature specified by the adjustment device of the setpoint value 8. Then the regulator element 7 opens, at get up from the hot water seat, which can now pass an appreciable hot water flow from the pipeline hot water supply 1 through check valve 3 that is opening, the pipe 5, the hot water seat and the cold water seat of the thermostatic valve in the element regulator 7, through the pipe 6 and the open valve 12 to the cold water supply pipe 2. During all these processes, the flow valve 10 that is used for water extraction mixed, it remains naturally closed.

El flujo transversal descrito entre la tubería de suministro de agua caliente 1 y la tubería de suministro de agua fría 2 se mantiene ahora hasta que haya fluido agua caliente a una temperatura suficientemente elevada. Cuando ésta llega al elemento regulador 7, éste vuelve a cerrar el asiento de agua caliente, en cuanto se rebase la temperatura especificada por el dispositivo de ajuste del valor de consigna 8, de manera que ya no puede haber más flujo transversal entre las tuberías 5 y 6, o éste queda reducido a esa cantidad tan pequeña como permite el caudal de fugas a través del asiento de agua caliente cerrado de la válvula termostática.The transverse flow described between the pipeline 1 hot water supply and water supply pipe cold 2 is now maintained until hot water has flowed to a sufficiently high temperature. When it reaches the element regulator 7, it closes the hot water seat again, in when the temperature specified by the device is exceeded setpoint adjustment 8, so there can be no more cross flow between pipes 5 and 6, or this is reduced to that amount as small as the leakage rate allows through of the closed hot water valve seat thermostatic

Puede verse que de esta manera se logra la función de una tubería de recirculación sin gasto adicional. Aprovechando el elemento regulador 7 de la válvula termostática, que en cualquier caso está presente, se permite el flujo de circulación hacia la tubería de suministro de agua caliente 2 únicamente y sólo durante el tiempo en que la temperatura del agua presente en el elemento regulador 7 está por debajo del valor de consigna preajustado.It can be seen that in this way the function of a recirculation pipe without additional expense. Taking advantage of regulator element 7 of the thermostatic valve, that in any case is present, the flow of circulation to the hot water supply pipe 2 only and only during the time when the water temperature present in the regulator element 7 is below the value of preset setpoint.

En el dispositivo de ajuste del valor de consigna 8 puede haber marcas para diferentes regímenes de funcionamiento. Por ejemplo puede haber una marca para localizar una posición del dispositivo de ajuste del valor de consigna 8 en el cual la circulación satisface unos deseos de comodidad elevados, es decir que mantenga el agua a una temperatura relativamente alta. Una segunda marca puede corresponder a aquella disposición del dispositivo de ajuste del valor de consigna 8 en el que haya un flujo de circulación más económico que satisfaga unos deseos de confort más modestos, a una temperatura más baja. Por último, una tercera marca puede servir para localizar aquella temperatura preajustada que justamente sirve para protección contra las heladas.In the setpoint adjustment device 8 there may be marks for different operating regimes. For example there may be a mark to locate a position of the setpoint adjustment device 8 in which the circulation satisfies high comfort desires, i.e. Keep the water at a relatively high temperature. A second mark may correspond to that provision of the setpoint adjustment device 8 in which there is a more economical circulation flow that satisfies some wishes of more modest comfort, at a lower temperature. Finally, a third mark can be used to locate that temperature preset that just serves to protect against frost

Para mantener el flujo de circulación no es imprescindible que haya una bomba. Debido a la reducida presión de apertura de la primera válvula de retención 3 basta en muchos casos para lograr el efecto deseado con el flujo inducido por la fuerza de la gravedad.To maintain the flow of circulation is not It is essential that there is a bomb. Due to the reduced pressure of opening of the first check valve 3 is enough in many cases to achieve the desired effect with force induced flow of gravity

En la figura 2 está representada una válvula de retención 104 que reúne en una sola las funciones de la segunda válvula de retención 4 y las de la válvula de accionamiento manual 12 conectada con ésta, que puede verse en la figura 1. Esta función combinada no se consigue en este caso disponiendo en paralelo una válvula normal de accionamiento manual, sino porque se le impide a la válvula de retención de forma adecuada que cierre.In figure 2 a valve of retention 104 that brings together the functions of the second check valve 4 and those of the manually operated valve 12 connected to it, which can be seen in figure 1. This function combined is not achieved in this case by providing a parallel normal valve with manual actuation, but because it prevents the check valve properly to close.

Tal como puede deducirse de la figura 2, la válvula de retención 104 comprende una carcasa en dos partes 120, 121, enroscadas entre sí coaxialmente por medio de una rosca 122. La válvula de retención 104 se enrosca en su conjunto y de forma conocida en la carcasa de la válvula termostática, no representada en el dibujo. Para ello la parte de carcasa 120 situada en el exterior, en la posición de montaje, lleva una rosca exterior 123.As can be deduced from Figure 2, the check valve 104 comprises a two-part housing 120, 121, screwed together coaxially by means of a thread 122. The check valve 104 is threaded as a whole and so known in the thermostatic valve housing, not shown in the drawing. For this, the housing part 120 located in the outside, in the mounting position, carries an external thread 123

La parte exterior de la carcasa 120 tiene forma de vaso. El "fondo" del vaso está atravesado por un orificio pasante 124, dentro del cual se puede desplazar, debidamente sellado, un émbolo 125. En el extremo exterior del émbolo 125 va una empuñadura 126.The outer part of the housing 120 is shaped of glass. The "bottom" of the vessel is pierced by a hole intern 124, within which you can move, properly sealed, a piston 125. At the outer end of the piston 125 goes a handle 126.

La zona 127 del émbolo 125 situada en el interior de la parte de carcasa 120 tiene mayor diámetro, de manera que en su lado orientado hacia el "fondo" de la parte de carcasa 120 se forma un escalón 128. Este escalón 128 sirve de tope, e impide que el émbolo 125 se pueda sacar fuera de la parte de carcasa 120.The zone 127 of the piston 125 located inside of the housing part 120 has a larger diameter, so that in its side facing the "bottom" of the housing part 120 a step 128 is formed. This step 128 serves as a stop, and prevents that the piston 125 can be pulled out of the housing part 120.

La zona 127 de mayor diámetro del émbolo 125 lleva en su superficie envolvente un saliente anular 129 que actúa como enclavamiento junto con un nervio dirigido radialmente hacia el interior 130, situado en la superficie envolvente interior de la parte de carcasa 120, en una forma que se describirá más adelante.The area 127 with the largest diameter of the piston 125 it carries on its enveloping surface an annular projection 129 which acts as interlocking together with a nerve directed radially towards the interior 130, located on the inner envelope surface of the housing part 120, in a manner that will be described more ahead.

La parte de carcasa interior 121 enroscada coaxialmente con la parte de carcasa exterior 120 tiene esencialmente forma de cilindro hueco. Tiene varios orificios de entrada radiales 131 que están recubiertos por un filtro de retención de suciedad 132 cilíndrico, anular.The inner shell part 121 screwed coaxially with the outer shell part 120 has essentially hollow cylinder shape. It has several holes of radial inlet 131 that are coated by a filter dirt retention 132 cylindrical, annular.

El extremo de la segunda parte de carcasa 121 alejado de la primera parte de carcasa 120 está realizado como asiento de válvula 133. Este asiento de válvula 133 actúa juntamente con un platillo de válvula 134, que a su vez comprende una placa rígida 135 y una junta moldeada 136 unida con aquélla.The end of the second housing part 121 away from the first housing part 120 is made as valve seat 133. This valve seat 133 acts together with a valve plate 134, which in turn comprises a rigid plate 135 and a molded joint 136 joined with that.

El platillo de válvula 134 va fijado en el extremo de un vástago de válvula 137 que se extiende axialmente, y que a su vez atraviesa el "buje" 139 de una pieza de sujeción 138. Esta pieza de sujeción 138 va enroscada por su superficie envolvente exterior dentro de la parte de carcasa interior 121, y alrededor del buje 139 presenta varios orificios de paso 140.The valve plate 134 is fixed in the end of an axially extending valve stem 137, and which in turn crosses the "bushing" 139 of a clamp 138. This clamping piece 138 is screwed on its surface outer shell inside the inner shell part 121, and around bushing 139 it has several holes 140.

El vástago de la válvula 137 lleva cerca de su extremo un apoyo 141 a modo de anillo elástico. Entre este apoyo 141 y la superficie frontal próxima del buje 139 de la pieza de sujeción 138 va tensado un muelle de compresión 142 que aprieta la junta moldeada 136 del platillo de válvula 134 contra el asiento de válvula 133.The valve stem 137 carries near its end a support 141 as an elastic ring. Among this support 141 and the proximal front surface of bushing 139 of the piece of clamping 138 a tension spring 142 is tensioned which tightens the molded gasket 136 of valve plate 134 against the seat of valve 133.

El émbolo 125 de la válvula de retención 104 representada en la figura 2 puede adoptar dos posiciones: en la primera posición, representada en la figura 2, el émbolo 125 permite el funcionamiento "normal" de la válvula de retención. En el "esquema equivalente" de la figura 1, esta posición del émbolo 125 se corresponde con la posición de cierre de la llave de paso 12 de accionamiento manual dispuesta en paralelo con la válvula de retención 4.The piston 125 of the check valve 104 represented in figure 2 can take two positions: in the first position, represented in figure 2, the piston 125 allows "normal" operation of the check valve. In the "equivalent scheme" of Figure 1, this position of the piston 125 corresponds to the lock position of the step 12 of manual actuation arranged in parallel with the check valve 4.

Por lo tanto, en esta primera posición del émbolo 125, el agua fría que entra en el espacio interior de la parte de carcasa 121 a través de los orificios de entrada 131 puede levantar el platillo de la válvula 134 del asiento de la válvula 133 venciendo la fuerza del muelle 142, y seguir su flujo hacia el elemento de regulación de la válvula termostática. En cambio no hay posibilidad de que se produzca un flujo en sentido contrario, ya que al desaparecer la presión en el recinto interior de la parte de carcasa 121, el platillo de válvula 134 asienta inmediatamente en el asiento de válvula 133.Therefore, in this first position of the plunger 125, the cold water that enters the interior space of the part of housing 121 through inlet holes 131 can lift the saucer of the valve 134 of the valve seat 133 overcoming the force of the spring 142, and continue its flow towards the thermostatic valve regulation element. Instead there is no possibility of a flow in the opposite direction, since that when the pressure disappears inside the part of casing 121, valve plate 134 immediately seats in the valve seat 133.

La segunda posición de funcionamiento del émbolo 125 de la válvula de retención 104 se corresponde en el esquema equivalente de la figura 1 a la posición abierta de la llave de paso de accionamiento manual 12 que allí figura; esta posición no está representada en el dibujo. Para conseguirla, se empuja el émbolo 15 hacia adentro. Superando una cierta deformación elástica, el saliente anular 129 situado en la parte interior 127 del émbolo 125 pasa por encima del nervio 130 situado en la superficie envolvente interior de la parte de la carcasa 120, quedando enclavado detrás de éste. La superficie frontal del émbolo 125 que mira hacia el interior empuja durante este movimiento delante de sí el vástago de válvula 137, levantando de esta manera el platillo de válvula 134 del asiento de válvula 133 venciendo la fuerza del muelle 132. La válvula de retención 104 ahora evidentemente ya no se puede cerrar, con independencia de la magnitud de la presión que haya en el espacio interior de la parte de carcasa 121, de manera que puede haber un flujo en ambos sentidos a través de la válvula de retención 104, sin ninguna obstrucción. Para ello se supone naturalmente que la fuerza de sujeción del enclavamiento que actúa entre las piezas 129 y 130 es mayor que la fuerza de compresión del muelle 142.The second piston operating position 125 of check valve 104 corresponds in the scheme equivalent of figure 1 to the open position of the key manual drive step 12 shown there; this position no It is represented in the drawing. To get it, you push the plunger 15 inwards. Overcoming a certain elastic deformation, the annular projection 129 located in the inner part 127 of the plunger 125 passes over nerve 130 located on the surface inner envelope of the housing part 120, remaining nestled behind it. The front surface of the piston 125 which look inwards push during this movement in front of you the valve stem 137, thereby raising the saucer of valve 134 of valve seat 133 overcoming the force of spring 132. Check valve 104 now obviously no longer can be closed, regardless of the magnitude of the pressure that be inside the housing part 121, so that there may be a two-way flow through the valve retention 104, without any obstruction. This is supposed to naturally that the interlocking clamping force that acts between pieces 129 and 130 is greater than the compression force of the spring 142.

Al emplear la válvula de retención 104 representada en la figura 2, el usuario tiene por lo tanto la posibilidad de activar, o bien el flujo de recirculación en la forma antes descrita o cortarlo, mediante la elección adecuada de la posición del émbolo 125, de tal manera que la instalación de suministro de agua trabaje en la forma usual sin flujo de recirculación.When using check valve 104 represented in figure 2, the user therefore has the possibility of activating, or the recirculation flow in the form described above or cut it, by choosing the appropriate position of the piston 125, such that the installation of water supply work in the usual way without flow of recirculation.

En otro ejemplo de realización no representado en el dibujo no se obtiene el enclavamiento entre el émbolo y la parte de la carcasa por unos elementos de enclavamiento elásticos normales sino por unos elementos sensibles a la temperatura, por ejemplo por medio de un resorte bimetálico o un "elemento de aleación con memoria" es decir un elemento metálico con memoria de forma. Estos elementos de enclavamiento dejan libre el enclavamiento cuando se alcanza una determinada temperatura de trabajo, de manera que entonces el émbolo vuelve automáticamente por la fuerza del muelle de compresión a la posición en la que no es posible la recirculación. De esta manera se limita por lo tanto sin ninguna aportación de energía exterior la función de recirculación a los períodos puros de utilización, lo que hace posible un considerable ahorro adicional de energía.In another embodiment not shown in the drawing does not get the interlocking between the plunger and the part of the housing by normal elastic interlocking elements but by temperature sensitive elements, for example by middle of a bimetallic spring or an "alloy element with memory "that is a metallic element with shape memory. These interlocking elements leave the interlocking free when a certain working temperature is reached, so that then the plunger automatically returns by force of compression spring to the position where the recirculation. In this way it is therefore limited without any external energy contribution the recirculation function to pure periods of use, which makes considerable additional energy savings

Claims

1. Water supply installation with

b)b): una tubería de suministro de agua fría;a pipe of cold water supply;

d)d): una válvula de bypass controlada por termostato, dispuesta en paralelo con la batería mezcladora sanitaria, a través de la cual puede pasar agua de la tubería de suministro de agua caliente a la tubería de suministro de agua fría, estando cerrada la batería mezcladora,a valve thermostat controlled bypass, arranged in parallel with the sanitary mixer battery, through which water can pass from the hot water supply pipe to the pipe cold water supply, the battery being closed mixer,

characterized because

ea)ea): una conexión para la tubería de suministro (1) de agua caliente;a connection for the hot water supply pipe (1);

eb)eb): una conexión para la tubería de suministro (2) de agua fría;a connection for the cold water supply pipe (2);

ec)ec): un elemento regulador (7) que responde a la temperatura del agua mezclada y que actúa conjuntamente con un asiento de agua caliente y un asiento de agua fría, de modo que el agua mezclada que sale presente una temperatura determinada preajustable.an element regulator (7) that responds to the temperature of the mixed water and that acts in conjunction with a hot water seat and a seat cold water, so that the mixed water that comes out presents a preset set temperature.

ed)ed): una válvula de retención (3) dispuesta en la vía del agua entre la conexión para la tubería de suministro de agua caliente (1) y la válvula de retención correspondiente al elemento regulador (7), que solamente permite el flujo del agua en sentido hacia el elemento regulador;a valve retention (3) arranged in the water path between the connection for the hot water supply pipe (1) and the valve retention corresponding to the regulatory element (7), which only allows water flow in the direction of the element regulator;

f)F): En la vía del agua, entre la tubería de suministro de agua fría (2) y el elemento regulador (7) no está prevista ninguna válvula de retención (4) o solamente una válvula de retención que se pueda dejar fuera de funcionamiento de tal manera que permita el flujo en ambos sentido,On the waterway, between the cold water supply pipe (2) and the element regulator (7) no check valve (4) or only a check valve that can be left out of operation in a way that allows flow in both sense,

g)g): El elemento regulador (7) de la válvula termostática controla durante los períodos en los que no se extrae agua mezclada, el flujo directo de la tubería de suministro de agua caliente (1) a la tubería de suministro de agua fría (2), asumiendo de esta manera la función de la válvula de bypass.The element thermostatic valve regulator (7) controls during periods in which mixed water is not extracted, the direct flow of the hot water supply pipe (1) to the pipe of cold water supply (2), thus assuming the function of the bypass valve.

2. Water supply installation according to claim 1, characterized in that the check valve (3) located in the hot water path has an opening pressure that is less than approx. 0.05 bar

3. Water supply installation according to claim 1 or 2, characterized in that the thermostatic valve has a leakage flow between the hot water connection and the cold water connection, the cold water seat being closed, which stops a pressure of 3 bar is less than 0.1 l / min.

4. Water supply installation according to one of the preceding claims, characterized in that a check valve (4) located in the cold water path is provided, which only allows the flow of water in the direction towards the regulating element (7) , and which has a manually operated stopcock connected in parallel (12).

5. Water supply installation according to one of the preceding claims 1 to 3, characterized in that a check valve (104) located in the cold water path is provided, which only allows the flow of water in the direction towards the regulating element (7), but that can be locked in its open position.

6. Water supply installation according to claim 4 or 5, characterized in that the stopcock (12) or the interlocking (125) of the check valve (104) can be locked in the position in which the check valve (4, 104) located in the cold water route, its function is canceled.

7. Water supply installation according to claim 6, characterized in that the interlocking means are made such that they are released at a predetermined temperature, such that the check valve (4, 104) located in the waterway cold can return to exercise its function.

8. Water supply installation according to claim 7, characterized in that the interlocking elements comprise at least one bimetallic element.

9. Water supply installation according to claim 7, characterized in that the interlocking elements comprise at least one "memory alloy" element.