ES2205430T3 - METHOD AND MACHINE TO RINSE OR STERILIZE BOTTLES WITH MOBILE INJECTORS THAT ENTER THE BOTTLES. - Google Patents
METHOD AND MACHINE TO RINSE OR STERILIZE BOTTLES WITH MOBILE INJECTORS THAT ENTER THE BOTTLES.Info
- Publication number
- ES2205430T3 ES2205430T3 ES98830454T ES98830454T ES2205430T3 ES 2205430 T3 ES2205430 T3 ES 2205430T3 ES 98830454 T ES98830454 T ES 98830454T ES 98830454 T ES98830454 T ES 98830454T ES 2205430 T3 ES2205430 T3 ES 2205430T3
- Authority
- ES
- Spain
- Prior art keywords
- injector
- bottle
- rinsing
- bottles
- injectors
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Lifetime
Links
- 238000000034 method Methods 0.000 title claims abstract description 21
- VJYFKVYYMZPMAB-UHFFFAOYSA-N ethoprophos Chemical compound CCCSP(=O)(OCC)SCCC VJYFKVYYMZPMAB-UHFFFAOYSA-N 0.000 title abstract 2
- 230000001954 sterilising effect Effects 0.000 claims abstract description 20
- 239000007788 liquid Substances 0.000 claims abstract description 18
- 230000035515 penetration Effects 0.000 claims abstract description 13
- 238000002347 injection Methods 0.000 claims description 6
- 239000007924 injection Substances 0.000 claims description 6
- 230000010355 oscillation Effects 0.000 claims description 5
- 241001631457 Cannula Species 0.000 claims description 4
- 239000012530 fluid Substances 0.000 claims description 3
- 238000004659 sterilization and disinfection Methods 0.000 abstract description 3
- 238000010009 beating Methods 0.000 abstract 1
- 238000007664 blowing Methods 0.000 abstract 1
- 238000005406 washing Methods 0.000 description 11
- 239000000243 solution Substances 0.000 description 8
- 210000000056 organ Anatomy 0.000 description 5
- 230000008878 coupling Effects 0.000 description 3
- 238000010168 coupling process Methods 0.000 description 3
- 238000005859 coupling reaction Methods 0.000 description 3
- 238000011109 contamination Methods 0.000 description 2
- 238000006073 displacement reaction Methods 0.000 description 2
- 210000001015 abdomen Anatomy 0.000 description 1
- 210000003477 cochlea Anatomy 0.000 description 1
- 230000007257 malfunction Effects 0.000 description 1
- 230000035939 shock Effects 0.000 description 1
- XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N water Substances O XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B08—CLEANING
- B08B—CLEANING IN GENERAL; PREVENTION OF FOULING IN GENERAL
- B08B9/00—Cleaning hollow articles by methods or apparatus specially adapted thereto
- B08B9/08—Cleaning containers, e.g. tanks
- B08B9/20—Cleaning containers, e.g. tanks by using apparatus into or on to which containers, e.g. bottles, jars, cans are brought
- B08B9/28—Cleaning containers, e.g. tanks by using apparatus into or on to which containers, e.g. bottles, jars, cans are brought the apparatus cleaning by splash, spray, or jet application, with or without soaking
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B08—CLEANING
- B08B—CLEANING IN GENERAL; PREVENTION OF FOULING IN GENERAL
- B08B9/00—Cleaning hollow articles by methods or apparatus specially adapted thereto
- B08B9/08—Cleaning containers, e.g. tanks
- B08B9/20—Cleaning containers, e.g. tanks by using apparatus into or on to which containers, e.g. bottles, jars, cans are brought
- B08B9/28—Cleaning containers, e.g. tanks by using apparatus into or on to which containers, e.g. bottles, jars, cans are brought the apparatus cleaning by splash, spray, or jet application, with or without soaking
- B08B9/30—Cleaning containers, e.g. tanks by using apparatus into or on to which containers, e.g. bottles, jars, cans are brought the apparatus cleaning by splash, spray, or jet application, with or without soaking and having conveyors
- B08B9/32—Rotating conveyors
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B08—CLEANING
- B08B—CLEANING IN GENERAL; PREVENTION OF FOULING IN GENERAL
- B08B9/00—Cleaning hollow articles by methods or apparatus specially adapted thereto
- B08B9/08—Cleaning containers, e.g. tanks
- B08B9/20—Cleaning containers, e.g. tanks by using apparatus into or on to which containers, e.g. bottles, jars, cans are brought
- B08B9/28—Cleaning containers, e.g. tanks by using apparatus into or on to which containers, e.g. bottles, jars, cans are brought the apparatus cleaning by splash, spray, or jet application, with or without soaking
- B08B9/34—Arrangements of conduits or nozzles
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Filling Of Jars Or Cans And Processes For Cleaning And Sealing Jars (AREA)
- Cleaning In General (AREA)
Abstract
LA INVENCION ESTA RELACIONADA CON LOS PROCESOS DE ENJUAGUE O ESTERILIZACION O SOPLADO DE BOTELLAS O RECEPTACULOS EN INSTALACIONES DE LLENADO. EL METODO CONSISTE EN GOLPEAR CON UNO O MAS CHORROS DE LIQUIDO O GAS, QUE TAMBIEN PUEDEN SER DIFERENTES, TANTO LA PARTE INFERIOR COMO LAS PAREDES LATERALES DE LAS BOTELLAS A BASE DE INCLINAR O ROTAR LOS CHORROS RESPECTO AL EJE DE LAS BOTELLAS O DE INCLINAR LAS BOTELLAS RESPECTO A LOS CHORROS. LA MAQUINA DE TIPO CARRUSEL CON UNAS BOQUILLAS MOVILES QUE ENTRAN EN LAS BOTELLAS COMPRENDE UNA PLURALIDAD DE BOQUILLAS (4) COLOCADAS CON SUS EJES SUSTANCIALMENTE HORIZONTALES RADIALMENTE SOBRE EL CARRUSEL (2) Y TIENE UN ELEMENTO PARA ROTAR LA BOTELLA (5), INDEPENDIENTE DE LA BOQUILLA, Y UN ELEMENTO PARA PROVOCAR LA ROTACION Y PENETRACION DE LA BOQUILLA EN LA BOTELLA CORRESPONDIENTE DURANTE UNA INCLINACION SIMULTANEA DE LA BOTELLA Y DE LA BOQUILLA.THE INVENTION IS RELATED TO THE PROCESSES OF RINSE OR STERILIZATION OR BLOWING OF BOTTLES OR RECEPTACLES IN FILLING FACILITIES. THE METHOD CONSISTS OF BEATING WITH ONE OR MORE LIQUID OR GAS JETS, WHICH MAY ALSO BE DIFFERENT, BOTH THE LOWER WALL AND THE SIDE WALLS OF THE BOTTLES BASED ON INCLUDING OR ROTATING THE JETS REGARDING THE BOTTLE AXIS OR INCLUDING BOTTLES REGARDING THE JETS. THE CARRUSEL TYPE MACHINE WITH A MOBILE NOZZLES THAT ENTER THE BOTTLES INCLUDES A PLURALITY OF NOZZLES (4) PLACED WITH ITS SUBSTANTIALLY HORIZONTAL AXLES RADIOALLY ON THE CARRUSEL (2) AND HAS AN ELEMENT TO ROTATE THE BOTTLE (INDIVIDUAL) NOZZLE, AND AN ELEMENT TO CAUSE THE ROTATION AND PENETRATION OF THE NOZZLE IN THE CORRESPONDING BOTTLE DURING A SIMULTANEOUS INCLINATION OF THE BOTTLE AND THE NOZZLE.
Description
Método y máquina enjuagadora o esterilizadora de botellas con inyectores móviles que penetran dentro de las botellas.Method and rinsing or sterilizing machine of bottles with mobile injectors that penetrate the bottles
La presente invención se refiere tanto a un método para enjuagar o esterilizar botellas, como a una máquina enjuagadora o esterilizadora del tipo rotativo con inyectores móviles que penetran dentro de las botellas.The present invention relates both to a method to rinse or sterilize bottles, like a machine rinser or sterilizer of the rotary type with injectors mobiles that penetrate the bottles.
Esencialmente se conocen dos tipos de máquinas enjuagadoras rotativas: un primer tipo con un inyector fijo, donde la botella se dispone de manera que su boca esté arriba del inyector que queda substancialmente a la altura de la abertura del cuello, y un segundo tipo con un inyector móvil, donde el inyector penetra dentro de la botella de una dada magnitud.Essentially two types of machines are known rotary rinsers: a first type with a fixed injector, where the bottle is arranged so that your mouth is above the injector that is substantially at the height of the opening of the neck, and a second type with a mobile injector, where the injector penetrates into the bottle of a given magnitude.
La invención se refiere en particular a este último tipo de máquina enjuagadora.The invention relates in particular to this latest type of rinsing machine.
Se conocen métodos y máquinas que trabajan con las botellas en línea y con inyectores fuera de las botellas, tales como aquellos descritos en la patente de invención DE 4.330.335 A que tienen las ya muy conocidas desventajas comparadas con el tipo de máquinas rotativas con inyectores móviles que penetran dentro de las botellas, a las cuales pertenece la invención.Methods and machines that work with are known bottles in line and with injectors outside the bottles, such as those described in the invention patent DE 4,330,335 A which have the well-known disadvantages compared with the type of rotary machines with mobile injectors that they penetrate into the bottles, to which the invention.
En máquinas enjuagadoras del tipo conocido el inyector está siempre en posición vertical con el eje que coincide con el eje de la botella en la posición de enjuague, de manera que el chorro de líquido de enjuague choque contra el centro del fondo de la botella y choque contra las paredes laterales sólo como consecuencia de la desviación. Esto representa una desventaja puesto que no se puede asegurar un perfecto enjuague especialmente en el caso de botellas con paredes y fondo perfilados.In rinsing machines of the known type the injector is always upright with the axis that matches with the axis of the bottle in the rinse position, so that the jet of rinse liquid crashes into the center of the bottom of the bottle and crash against the side walls just like consequence of the deviation. This represents a disadvantage since that you cannot ensure a perfect rinse especially in the case of bottles with profiled walls and bottom.
Se conocen soluciones que parcialmente han intentado superar esta desventaja. En particular, esencialmente se han adoptado dos tipos posibles de solución: oscilación del inyector con respecto al eje longitudinal de la botella o rotación de la botella ubicada inclinada con respecto al eje del chorro que sale del inyector.Solutions are known that have partially tried to overcome this disadvantage. In particular, it essentially they have adopted two possible types of solution: oscillation of injector with respect to the longitudinal axis of the bottle or rotation of the bottle located inclined with respect to the axis of the jet that comes out of the injector.
En particular, en relación a la oscilación del inyector con respecto al eje de la botella, con referencia al método descrito en la patente DE 524.004 C, correspondiente a una máquina no rotativa con emplazamiento manual, la oscilación del inyector es realizada por la misma botella que entra en contacto con las paredes del inyector elásticamente deformable. Esta solución, aparte de ser adoptada en una máquina que trabaja con principios diferentes que los de la máquina rotativa en cuestión, tiene la desventaja del contacto entre las paredes de la botella y el inyector, dicho contacto representando una posible fuente de contaminación de la botella.In particular, in relation to the oscillation of the injector with respect to the axis of the bottle, with reference to method described in patent DE 524.004 C, corresponding to a non-rotary machine with manual positioning, the oscillation of the injector is made by the same bottle that comes in contact with the walls of the injector elastically deformable. Is solution, apart from being adopted in a machine that works with different principles than those of the rotary machine in question, it has the disadvantage of contact between the walls of the bottle and the injector, said contact representing a possible source of bottle contamination
Por otro lado, por lo que concierne a la rotación de la botella ubicada inclinada con respecto al eje del chorro, se conocen dos tipos de funcionamiento, ambos relativos a una máquina del tipo rotativo: el primero implica la rotación de la botella inclinada con respecto al eje del inyector y el segundo implica la rotación de la botella coaxial con el inyector que produce un chorro inclinado.On the other hand, as regards rotation of the bottle located inclined with respect to the axis of the jet, they know two types of operation, both related to a machine of the rotating type: the first involves the rotation of the bottle inclined with respect to the axis of the injector and the second implies the rotation of the coaxial bottle with the injector that produces a inclined jet.
En el primer caso, especialmente con referencia a la patente de invención DE 175.369 C, la máquina en cuestión se compone de una máquina con emplazamiento manual de las botellas, donde sigue habiendo contacto entre la superficie externa del inyector y la superficie interna de las botellas con las desventajas mencionadas con anterioridad.In the first case, especially with reference to the invention patent DE 175.369 C, the machine in question is It consists of a machine with manual placement of the bottles, where there is still contact between the outer surface of the injector and the inner surface of the bottles with the Disadvantages mentioned above.
En el segundo caso, especialmente con referencia a la patente EP 0.634.230 A, la máquina en cuestión se compone de una máquina rotativa que exige una configuración especial y compleja del inyector con la finalidad de golpear una porción de las paredes laterales de la botella.In the second case, especially with reference to patent EP 0.634.230 A, the machine in question is composed of a rotary machine that demands a special configuration and injector complex in order to hit a portion of the side walls of the bottle.
En ambos casos, la rotación de la botella produce un notable aumento de la complejidad de la máquina con riesgos de roturas o mal funcionamientos.In both cases, the rotation of the bottle produces a notable increase in the complexity of the machine with risks of breaks or malfunctions.
Otra desventaja de las conocidas máquinas rotativas enjuagadoras o esterilizadoras con inyectores móviles que penetran dentro de las botellas se debe al hecho que el lavado tiene inicio cuando el inyector ha penetrado total o parcialmente dentro de la botella, dicha penetración teniendo inicio sólo cuando la botella ha sido totalmente inclinada de 180° sobre el mismo inyector, lo que lleva aparejado largos períodos de tiempo improductivos durante el curso del proceso.Another disadvantage of the known machines Rotary rinsers or sterilizers with mobile injectors that penetrate into the bottles due to the fact that washing It starts when the injector has completely or partially penetrated inside the bottle, said penetration only beginning when the bottle has been fully inclined 180 ° on it injector, which has been associated with long periods of time unproductive during the course of the process.
Se conocen máquinas rotativas enjuagadoras con inyectores que penetran dentro de la botella, con referencia a la patente de invención WO 95 09.699 A, en las cuales la penetración del inyector se realiza por medio de traslación relativa de la botella o de los medios que la retienen, incluso durante un paso anterior al completo volcado de botella e inyector. También esta solución tiene la desventaja de tiempos improductivos bastante largos puesto que el tratamiento puede comenzar sólo después de haberse producido el volcado, cuando se ha establecido la conexión con los medios de alimentación del líquido. Esta conexión se lleva a cabo por medio de contacto, sin la disposición de juntas y, por lo tanto, no está en condiciones de proporcionar ninguna garantía por lo que respecta a la fiabilidad o falta de riesgo de contaminación.Rotary rinsing machines are known with injectors that penetrate into the bottle, with reference to the invention patent WO 95 09.699 A, in which the penetration of the injector is performed by means of relative translation of the bottle or the means that retain it, even during a step before the complete bottle and injector dump. Is also solution has the disadvantage of downtimes quite long since the treatment can begin only after the dump has occurred, when the connection has been established with the liquid feeding means. This connection is carried carried out through contact, without the arrangement of joints and, by Therefore, it is not in a position to provide any guarantee as regards the reliability or lack of risk of pollution.
Asimismo, puesto que el eje de la botella y el del inyector coinciden durante toda la rotación solidaria de los dos elementos existe el peligro de goteo del líquido de tratamiento desde el inyector dentro de la botella, en particular durante el movimiento de retorno.Also, since the axis of the bottle and the of the injector coincide during the whole rotation of the two elements there is a danger of dripping the treatment liquid from the injector inside the bottle, particularly during return movement.
Otra desventaja verificada en la solución antes mencionada es que el choque se produce sólo contra el fondo de la botella, ya que el inyector a lo sumo puede moverse axialmente con respecto a la botella.Another disadvantage verified in the solution before mentioned is that the shock occurs only against the background of the bottle, since the injector at most can move axially with Regarding the bottle.
Otro objetivo de la presente invención es el de eliminar las desventajas antes mencionadas y proporcionar un método y una máquina enjuagadora o esterilizadora de botellas del tipo rotativo con inyectores móviles que penetran dentro de las botellas, en las cuales el chorro que sale del inyector choca contra el fondo y contra las paredes laterales de la botella, como consecuencia de un movimiento relativo del inyector y de la botella sin producir contacto entre los dos elementos, garantizando condiciones higiénicas.Another objective of the present invention is that of eliminate the aforementioned disadvantages and provide a method and a bottle rinsing or sterilizing machine of the type rotary with mobile injectors that penetrate the bottles, in which the jet leaving the injector collides against the bottom and against the side walls of the bottle, as consequence of a relative movement of the injector and the bottle without producing contact between the two elements, guaranteeing hygienic conditions.
Para lograr lo anterior, la finalidad de la máquina según la presente invención es la de estar en condiciones de orientar el inyector en una o varias direcciones inclinadas con respecto al eje de la botella.To achieve the above, the purpose of the machine according to the present invention is to be in condition of orienting the injector in one or more inclined directions with with respect to the axis of the bottle.
Además, un objetivo de la presente invención es el de proporcionar un método y una máquina que elimine el tiempo improductivo,, comenzando el tratamiento antes de la total inclinación de la botella.In addition, an objective of the present invention is to provide a method and a machine that eliminates time unproductive, beginning treatment before total tilt of the bottle.
Otro objetivo de la presente invención es el de dividir el paso que implica la rotación de la botella en un paso independiente del inyector, este último quedando parado en una posición substancialmente horizontal, y un paso solidario con e1 inyector con penetración simultánea del inyector dentro de la botella. De este modo se evita el peligro de goteo verificado en las otras soluciones conocidas, puesto que, a lo largo de la sección donde la botella está ubicada debajo del inyector, el eje del mismo inyector queda en una posición horizontal mientras la botella vuelve a su posición vertical.Another objective of the present invention is that of divide the step that involves the rotation of the bottle in one step independent of the injector, the latter standing in a substantially horizontal position, and a solidarity step with e1 injector with simultaneous penetration of the injector into the bottle. This avoids the danger of dripping verified in the other known solutions, since, along the section where the bottle is located under the injector, the shaft of the same injector remains in a horizontal position while the Bottle returns to its vertical position.
La presente invención presenta una ventaja adicional que se refiere a la total falta de posible contaminación de la botella, gracias a que el inyector no toca las paredes internas y gracias a que el conducto de alimentación está cerrado y hermético, a lo largo de la sección entre el tanque de almacenamiento y el inyector.The present invention has an advantage additional that refers to the total lack of possible contamination of the bottle, because the injector does not touch the walls internal and thanks to the fact that the feeding duct is closed and airtight, along the section between the tank Storage and injector.
Este objetivo se logra utilizando los medios que alimentan al inyector como medios para producir la penetración del inyector dentro de la botella, ofreciendo una ventaja adicional de la presente invención. En efecto, se ha establecido que hay una reducción de las dimensiones del conjunto pinza e inyector y, por ende, un aumento de la cantidad de pinzas para el mismo diámetro del carrusel.This objective is achieved using the means that feed the injector as means to produce the penetration of the injector inside the bottle, offering an additional advantage of The present invention. Indeed, it has been established that there is a reduction of the dimensions of the clamp and injector assembly and, by therefore, an increase in the number of clamps for the same diameter of the carousel.
Por consiguiente, para la misma cantidad de ciclos de tratamiento de las botellas se ve aumentado elrendimiento de la máquina y se reducen sus dimensiones.Therefore, for the same amount of bottle treatment cycles performance is increased of the machine and its dimensions are reduced.
Estos y otros objetivos se logran con el método para enjuagar o esterilizar botellas según la presente invención el cual prevé el choque directo con un chorro de líquido de enjuague o esterilización tanto del fondo como de las paredes laterales de la botella estando caracterizado por el hecho que el inyector oscila de manera tal de mover un eje del chorro de líquido con respecto a un eje de la botella. De acuerdo al método en cuestión las paredes laterales son golpeadas por el chorro por medio de la inclinación del mismo inyector o por medio de la inclinación de las botellas con respecto al chorro.These and other objectives are achieved with the method for rinsing or sterilizing bottles according to the present invention the which foresees the direct collision with a jet of rinsing liquid or sterilization of both the bottom and the side walls of the bottle being characterized by the fact that the injector oscillates so as to move an axis of the liquid jet with respect to A bottle shaft. According to the method in question the walls laterals are hit by the jet by means of inclination from the same injector or by tilting the bottles With respect to the jet.
Los objetivos mencionados arriba se logran en su totalidad también por una máquina enjuagadora o esterilizadora de botellas del tipo rotativo con inyectores móviles que penetran dentro de las botellas, que está caracterizada por el hecho que comprende: medios para girar la botella independientemente del inyector hasta obtener la condición coaxial de la botella e inyector, medios para la fijación relativa de la botella e inyector, que actúan cuando se ha logrado la condición coaxial de los dos elementos, y medios para provocar la rotación de la botella solidaria con el inyector, que generan al mismo tiempo el movimiento de penetración del inyector dentro de la botella.The objectives mentioned above are achieved in your all also by a rinsing or sterilizing machine of Rotary type bottles with mobile injectors that penetrate inside the bottles, which is characterized by the fact that comprises: means for rotating the bottle independently of the injector until the coaxial condition of the bottle is obtained injector, means for the relative fixation of the bottle and injector, which act when the coaxial condition of the two elements, and means to cause the rotation of the bottle in solidarity with the injector, which generate at the same time the penetration movement of the injector inside the bottle.
La configuración de la máquina en cuestión está caracterizada también por la presencia de una pluralidad de inyectores que están ubicados con sus ejes substancial y radialmente horizontales con respecto al carrusel.The configuration of the machine in question is characterized also by the presence of a plurality of injectors that are located with their substantial axes and radially horizontal with respect to the carousel.
Esas y otras características se pondrán aún más de manifiesto a partir de la descripción que sigue de realizaciones preferidas ilustradas, a título puramente ejemplificador y no limitativo, en las láminas ilustrativas anexas, en las cuales:Those and other features will get even more manifest from the following description of preferred embodiments illustrated, purely exemplifier and not limitation, in the attached illustrative sheets, in which:
- la figura 1 muestra una vista lateral de una porción de máquina, que está parcialmente seccionada de manera de resaltar ciertos detalles;- Figure 1 shows a side view of a machine portion, which is partially sectioned so highlight certain details;
- las figuras 2, 3, 4 y 5 muestran la misma porción de máquina según la figura 1 en cuatro posiciones operativas de la pinza e inyector;- Figures 2, 3, 4 and 5 show the same machine portion according to figure 1 in four positions operation of the clamp and injector;
- las figuras 6, 7 y 8 muestran la misma porción de- Figures 6, 7 and 8 show the same portion from
máquina según las figuras precedentes en posibles posiciones asumidas por la pinza e inyector de manera de ilustrar el método;machine according to the preceding figures in possible positions assumed by the clamp and injector to illustrate the method;
- las figuras 9, 10 y 11 muestran una posible variante de realización de una porción de máquina en diferentes posiciones operativas que también ilustran el método según la presente invención;- Figures 9, 10 and 11 show a possible variant embodiment of a machine portion in different operational positions that also illustrate the method according to present invention;
- las figuras 12, 13 y 14 ilustran tres pasos operativos que forman parte del método de enjuague según una posible variante;- Figures 12, 13 and 14 illustrate three steps operations that are part of the rinsing method according to a possible variant;
- las figuras 15 y 16 muestran otra posible variante de una porción de la máquina durante dos pasos operativos.- Figures 15 and 16 show another possible variant of a portion of the machine for two steps operational
Con referencia a la figura 1, el numeral 1 denota un bastidor fijo de la máquina, que soporta a una plataforma rotativa o carrusel (2) puesta en rotación según técnicas conocidas y no ilustradas.With reference to figure 1, numeral 1 denotes a fixed frame of the machine, which supports a platform rotary or carousel (2) put into rotation according to known techniques and not illustrated.
El carrusel (2) soporta una pluralidad de pinzas (3) y una correspondiente pluralidad de inyectores (4) que están conectados a un tanque de almacenamiento de líquido de lavado. Las botellas llegan a la máquina enjuagadora en posición erecta por medio de un transportador del tipo estrella o cóclea.The carousel (2) supports a plurality of tweezers (3) and a corresponding plurality of injectors (4) that are connected to a washing liquid storage tank. The bottles reach the rinsing machine in an upright position means of a star or cochlea type conveyor.
Cada pinza (3) está proyectada para aferrar una botella (5) por el cuello e inclinarla de 180° de manera que el cuello quede mirando hacia abajo. Para realizar esta operación de volcado, la pinza (3) es soportada por un brazo (6) que puede pivotar abisagrada en el punto 7 con un órgano de horquilla (8) solidario con el carrusel (2). Para la rotación alrededor del pivote (7), durante el paso en que la panza (3) y, por ende, la botella (5) se mueven independientemente del inyector (4), cada pinza tiene, solidariamente, un órgano tipo horquilla (9) que se vincula con una primera barra de accionamiento (10) del tipo conocido que es circular y está soportada por el bastidor fijo (1). La apertura y cierre de las pinzas se lleva a cabo de acuerdo con una técnica conocida mediante una leva (11) que es soportada por el bastidor fijo (1) y con la cual interfiere una pieza desplazable (lla) de la pinza de tipo conocido.Each clamp (3) is designed to hold a bottle (5) by the neck and tilt it 180 ° so that the Neck is looking down. To perform this operation of overturned, the clamp (3) is supported by an arm (6) that can pivot hinged at point 7 with a fork organ (8) Solidarity with the carousel (2). For rotation around pivot (7), during the step in which the belly (3) and, therefore, the bottle (5) move independently of the injector (4), each clamp has, in solidarity, a fork-type organ (9) that is links to a first drive bar (10) of the type known to be circular and supported by the fixed frame (1). The opening and closing of the clamps is carried out in accordance with a technique known by a cam (11) that is supported by the fixed frame (1) and with which a movable part interferes (lla) of the clamp of known type.
Cada inyector (4) se compone de un cilindro externo (12) que es pivotable abisagrado en el punto 7 mediante medios que le permiten a la pinza (3) girar independientemente del inyector (4), hasta que se haya logrado la condición coaxial de los dos elementos, y luego volver la pinza (3) y el inyector (4) solidarios entre sí durante el volcado y penetración del inyector dentro de la botella. El cilindro (12) del cual está formado el inyector (4) tiene una abertura (13) a través de la cual uno o más conductos (14) pueden pasar (en el ejemplo ilustrado dos conductos (14 y 14a)), dichos conductos conectando un bloque de distribución externa (15) a una pieza deslizable (16) dentro del cilindro. El bloque deslizable (16) tiene, fijado al mismo, dos tubos concéntricos (17 y 18) que están separados de manera de formar una primera cánula, para la inyección del fluido de lavado, dentro del tubo (17) y una segunda cánula de inyección, en el intersticio (19) que hay entre los dos tubos concéntricos. El conducto (14) está conectado al tubo (17), mientras que el conducto (14a) está conectado al intersticio (19).Each injector (4) consists of a cylinder external (12) which is pivotable hinged at point 7 by means that allow the clamp (3) to rotate independently of the injector (4), until the coaxial condition of the two elements, and then return the clamp (3) and the injector (4) solidarity with each other during the dump and injector penetration inside the bottle The cylinder (12) of which the injector (4) has an opening (13) through which one or more ducts (14) can pass (in the illustrated example two ducts (14 and 14a)), said conduits connecting a distribution block external (15) to a sliding part (16) inside the cylinder. The sliding block (16) has, fixed thereto, two tubes concentric (17 and 18) that are separated so as to form a first cannula, for the injection of the washing fluid, into the tube (17) and a second injection cannula, in the interstitium (19) between the two concentric tubes. The duct (14) is connected to the tube (17), while the conduit (14a) is connected to the interstitium (19).
El bloque de distribución (15) tiene, conectado al mismo, por medio de colectores articulados (20), dos tubos rígidos (21) que se vinculan, nuevamente por medio de colectores articulados (22), con un bloque de distribución (23) que es solidario con el carrusel (2). Los tubos rígidos (24) alimentan al distribuidor (23) con adecuados líquidos de lavado o esterilización.The distribution block (15) has, connected to the same, by means of articulated collectors (20), two tubes rigid (21) that are linked, again by means of collectors articulated (22), with a distribution block (23) that is Solidarity with the carousel (2). Rigid tubes (24) feed the distributor (23) with suitable washing liquids or sterilization.
El cilindro externo (12) tiene, solidario con el mismo, un órgano tipo horquilla (25) que abraza a una segunda barra de accionamiento (26) la cual está proyectada para provocar la rotación solidaria del inyector (4) y de la pinza (3) alrededor del mismo pivote (7).The outer cylinder (12) has, integral with the same, a fork-like organ (25) that hugs a second bar drive (26) which is designed to cause the solidarity rotation of the injector (4) and the clamp (3) around the same pivot (7).
El cilindro externo (12), el pivote giratorio (7) y la barra de accionamiento (26) forman medios para provocar la penetración del inyector dentro de la botella durante la rotación simultánea de botella e inyector, cuando la botella ha logrado la posición en la cual está coaxial con el mismo inyector.The outer cylinder (12), the pivot pivot (7) and the drive bar (26) form means to cause the injector penetration into the bottle during rotation simultaneous bottle and injector, when the bottle has achieved the position in which it is coaxial with the same injector.
Ahora se describirá el funcionamiento de la máquina con respecto a las figuras de 1 a 8.The operation of the machine with respect to figures 1 to 8.
La figura 1 exhibe el paso donde la botella en posición erecta es aferrada alrededor de su cuello por las pinzas (3) y el inyector (4) está situado en la posición de reposo con su eje en una posición substancialmente horizontal.Figure 1 shows the passage where the bottle in erect position is held around your neck by the tweezers (3) and the injector (4) is located in the rest position with its axis in a substantially horizontal position.
La rotación del carrusel y el trayecto de recorrido de la primera barra de accionamiento (10) da como resultado que la pinza (3) y, por ende, la botella (5) se dispongan de manera que sus ejes coincidan con el eje del inyector, tal como está ilustrado en la figura 2.Carousel rotation and the path of travel of the first drive bar (10) gives as result that the clamp (3) and, therefore, the bottle (5) are arranged so that its axes match the injector shaft, such as It is illustrated in Figure 2.
Esta rotación de la pinza (3) y, por ende, de la botella (5), independientemente del inyector (4), es posible debido al hecho que la pinza y el inyector están abisagrados de modo independiente en el mismo punto pivote (7). Cuando la pinza y el inyector están en posición coaxial, los dos elementos están bloqueados entre sí de manera de seguir su rotación de manera solidaria.This rotation of the clamp (3) and, therefore, of the bottle (5), regardless of the injector (4), is possible due to to the fact that the clamp and the injector are hinged so independent at the same pivot point (7). When the clamp and the injector are in coaxial position, the two elements are locked together so as to follow its rotation so solidarity.
En esta posición, la boca de la botella está ubicada a una corta distancia del inyector y en esta posición es posible comenzar la inyección del líquido de lavado dentro de la botella.In this position, the mouth of the bottle is located a short distance from the injector and in this position is possible to start the injection of the washing liquid into the bottle.
Siguiendo en su rotación, la segunda barra de accionamiento (26) provoca la rotación del cilindro externo (12) del inyector alrededor del pivote (7) junto con la rotación de la pinza.Following in its rotation, the second bar of drive (26) causes rotation of the outer cylinder (12) of the injector around the pivot (7) together with the rotation of the gripper.
En pocas palabras, la pinza y, por ende, la botella y el cilindro del inyector (12) giran simultáneamente alrededor del pivote (7), manteniéndose coaxiales.Simply put, the clamp and, therefore, the bottle and injector cylinder (12) rotate simultaneously around the pivot (7), staying coaxial.
La rotación del cilindro (12) conectado al carrusel por medio de tubos rígidos (21) produce el deslizamiento, a lo largo del mismo cilindro, de la pieza deslizable (16) y, por ende, el. movimiento hacia afuera, desde el mismo cilindro, de los tubos (17 y 18) que forman las cánulas de inyección. De esta manera el inyector comienza a penetrar dentro de la botella tal como se puede ver en las figuras 3 y 4 hasta alcanzar la posición vertical, donde el inyector y la botella están totalmente dados vuelta, tal como se puede observar en la figura 5.The rotation of the cylinder (12) connected to the Carousel by means of rigid tubes (21) produces the sliding, along the same cylinder, the sliding part (16) and, by well, the. outward movement, from the same cylinder, of the tubes (17 and 18) that form the injection cannulas. In this way the injector begins to penetrate into the bottle as it is you can see in figures 3 and 4 until you reach the vertical position, where the injector and the bottle are fully turned, such as can be seen in figure 5.
En la posición mostrada en la figura 5, se produce el lavado completo, o lavado final, si dicho lavado tuvo inicio durante los pasos anteriores. Debido a que se han proporcionado dos cánulas, durante los pasos de rotación se pueden llevar a cabo lavados diferentes usando distintos líquidos.In the position shown in Figure 5, it produces the complete wash, or final wash, if said wash had Start during the previous steps. Because they have provided two cannulas, during the rotation steps you can Perform different washes using different liquids.
Puesto que la pinza y el inyector asociado están abisagrados de manera independiente entre sí en el mismo punto (7), las respectivas barras de accionamiento (10 y 26) se pueden configurar de manera que la botella y el inyector no estén perfectamente coaxiales durante su rotación, tal como se puede ver en las figuras 6, 7 y 8.Since the clamp and the associated injector are hinged independently of each other at the same point (7), the respective drive rods (10 and 26) can be set up so that the bottle and the injector are not perfectly coaxial during rotation, as you can see in figures 6, 7 and 8.
De esta manera el chorro de líquido de lavado se puede dirigir de manera ventajosa dentro de zonas particulares del fondo de la botella o sobre las paredes laterales de la misma.In this way the jet of washing liquid is can lead advantageously within particular areas of the Bottom of the bottle or on the side walls of the bottle.
Ahora, con referencia a las figuras 9, 10 y 11, se describirá una segunda realización, en la cual el inyector (30) está en condiciones de realizar un movimiento de traslación vertical puesto que es solidario con un carro (31) que se desliza a lo largo de pernos verticales (32).Now, with reference to figures 9, 10 and 11, A second embodiment will be described, in which the injector (30) is able to perform a translation movement vertical since it is integral with a carriage (31) that slides to along vertical bolts (32).
El carro recibe su movimiento de traslación por medio de una leva (33) del tipo conocido.The car receives its movement movement by means of a cam (33) of the known type.
El inyector (30) es soportado por el carro (31) trámite una ménsula (34) a través de la cual pasa uno o varios conductos (35) de alimentación del fluido de lavado.The injector (30) is supported by the carriage (31) process a bracket (34) through which one or more passes feed lines (35) for washing fluid.
La conexión de dichos conductos al inyector se realiza por medio de un colector articulado (36) de manera de permitirle al inyector (30) girar e inclinarse a la derecha o a la izquierda con respecto al eje vertical.The connection of said ducts to the injector is performs by means of an articulated manifold (36) so as to allow the injector (30) to turn and lean to the right or to the left with respect to the vertical axis.
Dicha rotación, que se muestra en las figuras 10 y 11, se lleva a cabo por medio de una barra de accionamiento (37) abrazada por un órgano tipo horquilla (38) solidario con el inyector (30).Said rotation, shown in figures 10 and 11, is carried out by means of a drive bar (37) embraced by a fork-type organ (38) in solidarity with the injector (30).
En ambas soluciones descritas arriba, el inyector puede oscilar con respecto al eje de la botella a través de un determinado ángulo, dicha oscilación siendo impartida por la segunda barra de accionamiento que está configurada apropiadamente y que tiene la finalidad de alcanzar, con el chorro de agua, zonas configuradas del fondo de la botella (botellas con un fondo configurado tipo pétalo) o también dichas paredes laterales de la botella.In both solutions described above, the injector can oscillate with respect to the axis of the bottle through a certain angle, said oscillation being imparted by the second drive bar that is properly configured and that has the purpose of reaching, with the water jet, areas configured from the bottom of the bottle (bottles with a bottom configured petal type) or also said side walls of the bottle.
En la primera realización descrita, el inyector, en la posición de reposo, está situado de manera de estar substancialmente horizontal y, cuando también la botella alcanza esta posición, es posible comenzar el lavado y seguir con esta operación de lavado durante la rotación simultánea de la botella e inyector, por consiguiente aumentando la productividad horaria de la máquina para la misma cantidad de inyectores montados en el carrusel.In the first described embodiment, the injector, in the rest position, it is located so as to be substantially horizontal and, when the bottle also reaches this position, it is possible to start washing and continue with this washing operation during simultaneous rotation of the bottle and injector, therefore increasing the hourly productivity of the machine for the same number of injectors mounted on the carousel.
Con la máquina descrita arriba con referencia a las figuras de 1 a 8, está la ventaja de la eliminación de todos los tubos flexibles que conectan un colector de distribución del líquido a los inyectores o a las válvulas dispuestas entre estos últimos y el colector.With the machine described above with reference to Figures 1 to 8, there is the advantage of eliminating all the flexible tubes that connect a distribution manifold of the liquid to the injectors or valves arranged between them Last and the collector.
Otra ventaja está dada por el hecho que la realización según las figuras de 1 a 8 permite una considerable penetración del inyector dentro de la botella con reducidas dimensiones verticales del conjunto pinza/inyector.Another advantage is given by the fact that the embodiment according to figures 1 to 8 allows considerable injector penetration into the bottle with reduced vertical dimensions of the clamp / injector assembly.
Como se desprende a partir de la descripción dada arriba, se proporciona un método para enjuagar o esterilizar una botella, mediante el cual tanto el fondo como las paredes laterales de la botella son golpeadas directamente con un. chorro de líquido. Este método de enjuague se logra por medio de la inclinación del chorro con respecto al eje de la botella, tal como está ilustrado en las figuras 6, 7, 8, 9 10 y 11 o por inclinación de la botella con respecto al eje del inyector o el chorro del líquido, tal como está ilustrado en las figuras 12, 13 y 14. En este último caso la máquina será provista de una barra de accionamiento adecuadamente configurada que permite la inclinación de la pinza y, por ende, de la botella.As follows from the description given above, a method is provided to rinse or sterilize a bottle, whereby both the bottom and the side walls of the bottle are hit directly with a. liquid jet This rinsing method is achieved by tilting the jet with respect to the axis of the bottle, as illustrated in figures 6, 7, 8, 9 10 and 11 or by tilting the bottle with respect to the axis of the injector or the liquid jet, such as It is illustrated in Figures 12, 13 and 14. In the latter case the machine will be provided with a drive bar properly configured that allows the inclination of the clamp and, therefore, of the bottle
En la descripción específica, se ha hecho referencia a máquinas enjuagadoras o esterilizadoras, pero es obvio que la totalidad de la descripción anterior se podría aplicar a una máquina sopladora puesto que estructuralmente es idéntica.In the specific description, it has been done reference to rinsing or sterilizing machines, but it is obvious that all of the above description could be applied to a blower machine since structurally it is identical.
Los dibujos anexos muestran que la inclinación del chorro de líquido se realiza en un plano que contiene al eje de la botella y al eje de rotación del carrusel, pero es obvio que dicha inclinación se podría realizar en cualquier otro plano o de manera de provocar la rotación espacial del chorro, en cuyo caso sería necesario un acoplamiento de alimentación del inyector del tipo esférico y una forma adecuada de la barra de accionamiento.The attached drawings show that the inclination of the liquid jet is performed in a plane that contains the axis from the bottle and to the axis of rotation of the carousel, but it is obvious that such inclination could be performed in any other plane or of way to cause the spatial rotation of the jet, in which case a power coupling of the injector of the spherical type and a suitable shape of the bar drive
Con referencia a las figuras 15 y 16, según otra variante, un órgano tipo horquilla (40) está fijado sobre el brazo (6) y tiene, introducido entre sus puntas, una placa magnética (41) dispuesta enfrentada a un imán permanente (42) solidario con el cilindro (12).With reference to figures 15 and 16, according to another variant, a fork type organ (40) is fixed on the arm (6) and has, inserted between its tips, a magnetic plate (41) ready facing a permanent magnet (42) in solidarity with the cylinder (12).
El numeral 43 denota una parte de recubrimiento para proteger la boca de la botella contra eventuales gotas de líquido para lavado cuando dicha botella vuelve a su posición erecta.Numeral 43 denotes a covering part to protect the mouth of the bottle against possible drops of washing liquid when said bottle returns to its position erect
La función de la placa magnética (41) y del imán permanente (42) es la de acoplar pinza y cilindro porta-inyector, tal como está ilustrado en la figura 16, de manera de desplazar el inyector de su posición vertical a aquella horizontal durante el movimiento de retorno de la pinza una vez que se ha realizado el lavado. El desplazamiento sigue un movimiento de rotación de 90° hasta que el cilindro porta-inyector entra en contacto con el tope de final de carrera (44).The function of the magnetic plate (41) and the magnet Permanent (42) is that of coupling clamp and cylinder injector holder, as illustrated in the figure 16, so as to move the injector from its vertical position to that horizontal during the return movement of the clamp a Once the washing has been done. The displacement follows a 90 ° rotation movement until the cylinder injector holder comes into contact with the stopper of end of career (44).
Como consecuencia de la solución descrita arriba es posible eliminar de manera ventajosa la barra de accionamiento (26) provista en la realización según la figura 1 puesto que la rotación del inyector para llegar a la posición vertical se produce por medio del empuje directo por parte de la pinza, mientras que el movimiento de retorno se produce por medio de desplazamiento a través del sistema de acoplamiento magnético.As a consequence of the solution described above it is possible to advantageously remove the drive bar (26) provided in the embodiment according to figure 1 since the Injector rotation to reach the vertical position occurs by means of the direct push by the clamp, while the return movement occurs by means of displacement to through the magnetic coupling system.
Claims (11)
Applications Claiming Priority (2)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| ITPR970045 | 1997-08-01 | ||
| IT97PR000045A IT1294104B1 (en) | 1997-08-01 | 1997-08-01 | PROCEDURE FOR RINSING OR STERILIZING BOTTLES AND RINSING OR STERILIZING MACHINE OF THE ROTARY TYPE WITH MOVING NOZZLES |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| ES2205430T3 true ES2205430T3 (en) | 2004-05-01 |
Family
ID=11396114
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| ES98830454T Expired - Lifetime ES2205430T3 (en) | 1997-08-01 | 1998-07-27 | METHOD AND MACHINE TO RINSE OR STERILIZE BOTTLES WITH MOBILE INJECTORS THAT ENTER THE BOTTLES. |
Country Status (4)
| Country | Link |
|---|---|
| EP (1) | EP0894543B1 (en) |
| DE (1) | DE69818578T2 (en) |
| ES (1) | ES2205430T3 (en) |
| IT (1) | IT1294104B1 (en) |
Families Citing this family (8)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| FR2814095A1 (en) * | 2000-09-18 | 2002-03-22 | Jean Paul Stentz | Machine, for sterilizing and rinsing wine bottles, comprises synchronized conveyor belt and bottle spacer and beam which supports means to grasp bottles and itself may be rotated and displaced vertically |
| FR2887525B1 (en) | 2005-06-24 | 2007-09-07 | Sidel Sas | INSTALLATION PRODUCING STERILE BOTTLES BY BLOWING FROM STERILIZED PREFORMS |
| DE102008032123B4 (en) | 2008-07-08 | 2024-05-16 | Krones Aktiengesellschaft | Device for cooling containers with a feed device which directs a flowable medium onto a bottom area of the containers and method for cooling the outer wall of containers |
| IT1396408B1 (en) * | 2009-10-30 | 2012-11-19 | Sidel Spa Con Socio Unico | RINSING MACHINE FOR CONTAINER TREATMENT, BOTTLES IN PARTICULAR. |
| CN109158395B (en) * | 2018-10-08 | 2024-03-19 | 广州达意隆包装机械股份有限公司 | Bottle washing mechanism and bottle washing machine |
| CN112386729A (en) * | 2020-08-06 | 2021-02-23 | 曹宇 | Disinfection robot |
| DE102023101236A1 (en) * | 2023-01-19 | 2024-07-25 | Krones Aktiengesellschaft | Device and method for rinsing the interior of a container |
| EP4450177A1 (en) | 2023-04-19 | 2024-10-23 | RIPRUP Company S.A. | Improved performance of a beverage dispenser |
Family Cites Families (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE175369C (en) * | ||||
| DE524004C (en) * | 1930-03-22 | 1931-05-01 | Schaeffler Maschinenfabrik Geb | Spray tube for bottle washing machines |
| ES2126024T3 (en) * | 1993-07-12 | 1999-03-16 | Pepsico Inc | HIGH SPEED BOTTLE WASHING MACHINE AND SPRAY ASSEMBLY FOR NOZZLE. |
| DE4330335C2 (en) * | 1993-09-08 | 2003-08-21 | Krones Ag | Spraying device for bottle washing machines |
| FR2710561B1 (en) * | 1993-10-01 | 1995-12-08 | Rene Perrier | Device for processing a container and machine comprising such a device. |
-
1997
- 1997-08-01 IT IT97PR000045A patent/IT1294104B1/en active IP Right Grant
-
1998
- 1998-07-27 EP EP98830454A patent/EP0894543B1/en not_active Expired - Lifetime
- 1998-07-27 DE DE69818578T patent/DE69818578T2/en not_active Expired - Fee Related
- 1998-07-27 ES ES98830454T patent/ES2205430T3/en not_active Expired - Lifetime
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| DE69818578D1 (en) | 2003-11-06 |
| IT1294104B1 (en) | 1999-03-22 |
| EP0894543B1 (en) | 2003-10-01 |
| EP0894543A1 (en) | 1999-02-03 |
| ITPR970045A0 (en) | 1997-08-01 |
| ITPR970045A1 (en) | 1999-02-01 |
| DE69818578T2 (en) | 2004-07-29 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| ES2205430T3 (en) | METHOD AND MACHINE TO RINSE OR STERILIZE BOTTLES WITH MOBILE INJECTORS THAT ENTER THE BOTTLES. | |
| ES2956633T3 (en) | Vehicle wash component | |
| ES2405999T3 (en) | Installation of sterilization of items by electronic bombardment | |
| ES2791358T3 (en) | Container movement system between operating units | |
| CN101505805B (en) | Method and device for the treatment of containers | |
| ES2277644T3 (en) | PROCESS AND APPLIANCE TO FORM TUBULAR LABELS OF THERMOCONTRAIBLE FILM AND INSERT CONTAINERS INSIDE. | |
| ES2588061T3 (en) | Machine for the automatic preparation of intravenous medication | |
| ES2661522T3 (en) | Machine and method for the treatment of liquid containers | |
| FI94331B (en) | Method and apparatus for sterilizing a container provided with a filling opening | |
| RU2001123497A (en) | METHOD AND DEVICE FOR STERILIZING PACKAGING CONTAINERS | |
| ES2536366T3 (en) | Device for filling containers | |
| KR20070105848A (en) | Apparatus and method for sterilization of vessels | |
| ES2965253T3 (en) | Replaceable Dishwasher Detergent Spray and Container Assembly | |
| JP2003514624A (en) | Method and apparatus for sterilizing packaging containers | |
| ES2674278T3 (en) | Method for pesticide treatment of agricultural crops | |
| BR0107360B1 (en) | device for overturning hollow bodies. | |
| ES2224720T3 (en) | PACKING MACHINE, THAT INCLUDES PERFECTED CLEANING MEDIA. | |
| ES2235819T3 (en) | ROTATING ASPERSOR GROUP FOR LAVAPLATOS PROVIDED WITH A HORIZONTAL DISPLACEMENT DEVICE. | |
| ES2298736T3 (en) | DEVICE FOR THE MANUFACTURE OF MALE PACKAGES. | |
| ES2285003T3 (en) | DEVICE FOR THE TREATMENT OF PACKAGING CONTAINERS. | |
| ES2222229T3 (en) | MACHINES FOR THE BLOWING OF CONTAINERS WITH INCORPORATED HANDLE, INCLUDING AN ARM FOR THE PERFECTED TRANSFER. | |
| ES2390753T3 (en) | Mold to model a container to be obtained from a preform of plastic material and its corresponding method | |
| ES2248455T3 (en) | PORTIC WASH DEVICE FOR VEHICLES. | |
| ES2301291A1 (en) | Thermal conditioning system having continuous conveyor | |
| ES2368202T3 (en) | MACHINE FOR WASHING AND / OR STERILIZING FOR A DOSED FILLING DEVICE. |