ES1070789U

ES1070789U - Device for sucking milk (Machine-translation by Google Translate, not legally binding)

Info

Publication number: ES1070789U
Application number: ES200930342U
Authority: ES
Inventors: Hansjorg Kirchner
Original assignee: Kaweco GmbH
Current assignee: Kaweco GmbH
Priority date: 2008-08-11
Filing date: 2009-08-04
Publication date: 2009-10-27
Anticipated expiration: 2019-08-04
Also published as: ES1070789Y; FR2934783A3; ITMI20090256U1; DE202008010652U1; FR2934783B3

Abstract

Device for sucking milk with a chest application unit (10) and a pump unit (20), as well as with an elastic, liquid-tight separation membrane unit (30), which is disposed or it can have between these two, which transmits a variable vacuum, being housed in a housing (31) with an input connection (33) oriented towards the pump unit (20) and with an output connection (34) oriented towards the unit of application (10) in the chest, an output counter-coupling adapted to the outlet connection (34) being arranged in the application unit (10) in the chest, characterized in that a counter-connection is arranged in the pump unit (20). Of input adapted to the input connection (33), so that the separation membrane unit (20) can optionally be connected directly to the pump unit (20) or directly to the application unit (10) in the chest. (Machine-translation by Google Translate, not legally binding)

Description

Dispositivo para succionar leche.Device for sucking milk.

La invención se refiere a un dispositivo para succionar leche con una unidad de aplicación en el pecho y una unidad de bomba, así como con una unidad de membrana de separación elástica, estanca a los líquidos, que está dispuesta o se puede disponer entre éstas dos y que transmite un vacío variable estando alojada en una carcasa con una conexión de entrada orientada hacia la unidad de bomba y con una conexión de salida orientada hacia la unidad de aplicación en el pecho, estando dispuesta en la unidad de aplicación en el pecho una contraconexión de salida adaptada a la conexión de salida.The invention relates to a device for suckling milk with an application unit on the chest and a pump unit, as well as with a separation membrane unit elastic, liquid tight, which is arranged or can be arrange between these two and that transmits a variable vacuum being housed in a housing with an input connection oriented towards the pump unit and with an outlet connection facing the application unit on the chest, being arranged in the unit application on the chest an output counter-connection adapted to the output connection

Se describe un dispositivo para succionar leche de este tipo en el documento DE10200403069253. En este dispositivo para succionar leche conocido, una unidad de membrana de separación que presenta dentro de una carcasa una membrana de separación elástica, estanca a los líquidos, que transmite un vacío variable de una unidad de bomba al interior de la unidad de aplicación en el pecho, está acoplada a través de una conexión de salida realizada en dicha carcasa a una contraconexión de salida adaptada de la unidad de aplicación en el pecho. La unidad de membrana de separación con la carcasa está realizada como pieza sobrepuesta y presenta en una tapa que cierra la carcasa una conexión de entrada, con la que la unidad de membrana de separación está conectada a la unidad de bomba a través de un tuba flexible de unión. De esta manera resulta una separación fiable entre la unidad de aplicación en el pecho y la unidad de bomba, de modo que la leche extraída llega sólo al recipiente conectado a la unidad de aplicación en el pecho, no pudiendo entrar en la unidad de bomba. Para la limpieza, se puede retirar la carcasa colocada.A device for sucking milk is described of this type in document DE10200403069253. On this device to suck known milk, a separation membrane unit which has a separation membrane inside a housing elastic, liquid tight, which transmits a variable vacuum of a pump unit inside the application unit in the chest, is coupled through an outlet connection made in said housing to an output counter-connection adapted from the chest application unit. The membrane unit of separation with the housing is made as an overlay and it has an input connection on a cover that closes the housing, with which the separation membrane unit is connected to the pump unit through a flexible connecting tube. This This results in a reliable separation between the application unit in the chest and pump unit, so that the milk removed reaches only the container connected to the application unit in the chest, unable to enter the pump unit. For cleaning, The placed housing can be removed.

En otro dispositivo para succionar leche, descrito en el documento DE69000542T2, en una pieza intermedia entre la pieza de aplicación en el pecho y un tramo de unión con el recipiente está dispuesta una pieza en forma de carcasa con un. cilindro abierto hacia arriba, en el que está introducido Un fuelle flexible para transmitir un vacío oscilante generado por la unidad de bomba. El cilindro está moldeado en una sola plaza a la. pieza intermedia, de modo que para la limpieza y el desmontaje del fuelle tiene que manejare el conjunto de la unidad de aplicación en el pecho, lo que conlleva un manejo poco favorable y dificulta la limpieza.In another device for sucking milk, described in document DE69000542T2, in an intermediate piece between the application piece on the chest and a section of connection with the container is arranged a piece in the form of housing with a. cylinder open up, in which a bellows is inserted flexible to transmit an oscillating vacuum generated by the unit pump The cylinder is molded in a single square to the. piece intermediate, so that for cleaning and disassembly of the bellows I have to handle the whole application unit in the chest, which leads to unfavorable handling and hinders cleaning.

El documento EP0123269B1 muestra un dispositivo para succionar leche en el que en una carcasa de bomba, entre un émbolo accionable y una tapa está sujeta de forma móvil una membrana de separación, por lo que también pueden producirse dificultades durante la limpieza.EP0123269B1 shows a device to suck milk in which in a pump housing, between a actionable plunger and a lid is movably secured a separation membrane, so they can also be produced difficulties during cleaning.

El documento EP1221319A1 muestra una cámara de vacío con membrana de separación, que está dispuesta entre una unidad de bomba y una unidad de aplicación en el pecho y cuya primera cámara está comunicada con un conducto de succión de la unidad de bomba y cuya segunda cámara puede unirse con la unidad de aplicación en el pecho, estando equipada la primera cámara con un diapositiva controlado para eliminar el vacío establecido. Dicha cámara de vacío es correspondientemente complicada en lo que respecta a su construcción y su funcionamiento en combinación con la unidad de bomba.EP1221319A1 shows a camera of vacuum with separation membrane, which is arranged between a pump unit and an application unit in the chest and whose first chamber is communicated with a suction duct of the pump unit and whose second chamber can be joined with the unit of application on the chest, the first camera being equipped with a Controlled slide to eliminate the established vacuum. Bliss vacuum chamber is correspondingly complicated in what regarding its construction and operation in combination with The pump unit.

La invención tiene el objetivo de proporcionar un dispositivo para succionar leche del tipo mencionado al principio, con el que se consiga un mayor confort de manejo.The invention aims to provide a device for sucking milk of the type mentioned at principle, with which greater driving comfort is achieved.

Este objetivo se consigue con las características de la reivindicación 1. Según ésta, está previsto que en la unidad de bomba está dispuesta una contraconexión de entrada adaptada a la conexión de entrada, de modo que la unidad de membrana de separación puede conectarse opcionalmente directamente a la unidad de bomba o directamente a la unidad de aplicación en el pecho.This goal is achieved with the characteristics of claim 1. According to it, it is provided that a counterconnection of the pump unit is arranged input adapted to the input connection, so that the unit of separation membrane can optionally be directly connected to the pump unit or directly to the application unit in the chest.

Con estas medidas, la madre que lo maneja puede disponer la unidad de membrana de separación discrecionalmente obteniendo así un mayor confort de manejo, pudiendo retirarse la unidad de membrana de separación también fácilmente para la limpieza. La distancia correspondiente entre la unidad de membrana de separación y la unidad de bomba o la unidad de aplicación en el pecho se puentea mediante una pieza de tubo flexible.With these measures, the mother who manages it can arrange the separation membrane unit discretionally obtaining thus a greater comfort of handling, being able to withdraw the separation membrane unit also easily for the cleaning. The corresponding distance between the membrane unit separation and pump unit or application unit in the Chest is bridged by a piece of flexible tube.

Además, unas posibilidades de conexión favorables para una pieza de tubo flexible se consiguen de tal forma que tanto la conexión de entrada como la conexión de salida están configuradas coma tubuladuras de conexión que sobresalen de la carcasa, así como porque tanto la contraconexión de entrada como la contraconexión de salida o sólo la contraconexión de salida están configuradas sobresaliendo en forma de tubuladura.In addition, some connection possibilities favorable for a piece of flexible tube are obtained from such so that both the input connection and the output connection they are configured as connecting tubing that protrude from the housing, as well as because both the input back-connection and the output back-connection or only the output back-connection They are configured protruding in the form of tubing.

Para el funcionamiento, el manejo y la limpieza resultan ventajosas además las medidas que consisten en que la carcasa está realizada en forma de calota al menos en su tramo situado en la salida, en que la conexión de salida está dispuesta en la zona central del lado exterior convexo y en que la conexión de entrada está dispuesta sobre una tapa que cierra la carcasa de forma estanca por su lado opuesto a la conexión de salida.For operation, handling and cleaning the measures consisting in that the housing is made in the form of a shell at least in its section located at the exit, in which the output connection is arranged in the central area of the outer convex side and where the connection input is arranged on a cover that closes the housing of watertight on its side opposite the outlet connection.

Para el funcionamiento y el manejo durante la limpieza resultan ventajosas también las medidas de que un tramo de borde circunferencial libre de la carcasa, orientado hacia la tapa, sobresale lateralmente en forma de reborde, cuyo contorno está envuelto por un borde de tapa y detrás del cual engranan elementos de sujeción.For operation and handling during cleaning measures are also advantageous that a section of free circumferential edge of the housing, facing the lid, protrudes laterally in the form of a flange, whose contour is wrapped by a cover edge and behind which elements mesh clamping

Para la construcción y para un funcionamiento fiable, una forma de realización ventajosa consiste en que la membrana está inmovilizada por apriete con un borde de membrana entre la carcasa y la tapa.For construction and for operation reliable, an advantageous embodiment is that the membrane is immobilized by tightening with a membrane edge between the housing and the lid.

Una inmovilización fiable de la membrana se fomenta de tal forma que el borde de membrana por una parte, y el borde de tapa y/o el tramo de borde de la carcasa, por otra parte, están provistos de ahondamientos circunferenciales en forma de ranuras y elevaciones en forma de nervios, que son complementarias los unos respecto a las otras.Reliable immobilization of the membrane is promotes in such a way that the membrane edge on the one hand, and the cover edge and / or the edge section of the housing, on the other hand, they are provided with circumferential deepening in the form of grooves and elevations in the form of nerves, which are complementary the one with respect to the others.

El montaje de la unidad de membrana se ve favorecido porque el borde de tapa que envuelve el contorno del tramo de borde está formado por varios tramos en forma de lenguas, distanciados entre sí por hendiduras estrechas y provistos, al menos en parte, de elementos de sujeción.The membrane unit assembly looks favored because the cover edge that surrounds the contour of the Edge section is formed by several sections in the form of languages, distanced from each other by narrow slits and provided, at less in part, of fasteners.

A un funcionamiento fiable contribuyen también las medidas de que la forma de la membrana está adaptada al lado interior de la carcasa estando en contacto con éste o distanciado ligeramente del mismo.Reliable operation also contributes the measures that the shape of the membrane is adapted to the side inside the housing while in contact with it or distanced slightly of it.

Está previsto que la carcasa está provista de dos conexiones de salida, una de las cuales puede cerrarse; de esta manera es posible conectar a la unidad de bomba sin problemas varias unidades de aplicación en el pecho a la vez sin que se requiera una derivación adicional.It is planned that the housing is provided with two output connections, one of which can be closed; from this way it is possible to connect to the pump unit without problems several application units on the chest at the same time without require an additional referral.

Para un manejo sencillo y un alto nivel de higiene, por ejemplo en caso de un uso alternativo por distintas personas, una forma de realización ventajosa consiste en que la unidad de membrana de separación está realizada como unidad desechable estando fabricada de un material sintético reciclable.For simple operation and a high level of hygiene, for example in case of alternative use by different people, an advantageous embodiment is that the membrane separation unit is made as a unit disposable being made of a synthetic material recyclable.

A continuación, le invención se describe en detalle con la ayuda de ejemplos de realización haciendo referencia a los dibujos. Muestran:Next, the invention is described in detail with the help of realization examples doing Reference to the drawings. They show:

La figura 1 un dispositivo para succionar leche con una unidad de aplicación en el pecho de una unidad de membrana de separación y una unidad de bomba, en una vista en perspectiva, parcialmente en sección,Figure 1 a device for sucking milk with an application unit on the chest of a membrane unit of separation and a pump unit, in a perspective view, partially in section,

las figuras 2A y 2B una unidad de membrana de separación en una vista en planta desde arriba, desde un lado de la tapa, y en alzado lateral,Figures 2A and 2B a membrane unit of separation in a plan view from above, from the side of the lid, and in side elevation,

la figura 3 la unidad de bomba representada en la figura 1, en alzado lateral, estando acoplada la unidad de membrana de separación,Figure 3 the pump unit represented in Figure 1, in side elevation, the unit of separation membrane,

las figuras 4A y 4B dos variantes de realización de la unidad de membrana de separación en sección longitudinal yFigures 4A and 4B two variants of embodiment of the longitudinal section separation membrane unit Y

las figuras 5A y 5B la unidad de aplicación en el pecho según la figura 1 estando acoplada la unidad de membrana de separación acoplada, en alzado lateral en sección y en una vista en planta desde arriba.Figures 5A and 5B the application unit in the chest according to figure 1 with the membrane unit of coupled separation, in side elevation in section and in a view in plant from above.

La figura 1 muestra un dispositivo para succionar leche materna, con una unidad de aplicación en el pecho 10 que debe ser sujeta por la madre y con una unidad de bomba 20 con accionamiento, conectada a través de un tubo flexible de unión 40. Entre la unidad de bomba 20 y la unidad de aplicación en el pecho 10 está dispuesta una unidad de membrana de separación 30 con una membrana estanca a los fluidos, insertada de forma estanca al gas y a los líquidos, a través de la cual un vacío oscilante generado por la unidad de bomba 20 se transmite al espacio de la unidad de aplicación en el pecho 10 para succionar la leche. La unidad de aplicación en el pecho 10 presenta una pieza de aplicación en el pecho 11 en forma de embudo que ha de aplicarse en el pecho y que está unida, por ejemplo en una sola pieza, a través de un tramo de transición 12, con un tramo de acoplamiento 13 roscado que puede enroscarse de forma estanca en un tramo de abertura de un recipiente receptor. En un tramo final del tramo de transición 2, que mire hacia el interior del recipiente, está insertada una válvula de entrada 14 elástica, mediante la que la leche puede fluir al interior del recipiente, pero que al establecer el vacío se pone en contacto con labios estanqueizantes para garantizar un espacio de vacío definido, no demasiado grande, en el interior de la unidad de aplicación en el pecho 10 evitar el reflujo de la leche desde el recipiente. En el tramo de transición 12 esta moldeada una contraconexión de salida 15 que en el presente case esta realizada en forma de tubuladura y que está dispuesta en aquel lado de la unidad de aplicación en el pecho 10 que está opuesto a la pieza de aplicación en el pecho 11, sobresaliendo como prolongación del tramo de transición 12. La unidad de membrana de separación 30 está conectada directamente, con una conexión de entrada 33, a una contraconexión de entrada (no representada) realizada preferentemente también en forma de tubuladura (véanse las figuras 2A 2B) y presenta en su lado exterior orientado hacia la unidad de aplicación en el peche 10 en cuanto al flujo, una conexión de salida 34 sabre la que puede enchufarse el tubo flexible de unión 40. El. otra extremo del tubo flexible de unión 40 se coloca sobre la contraconexión de salida 15 de la unidad de aplicación en el pecho 10. Alternativamente, la contraconexión de entrada de la unidad de bomba 20 puede ester realizada a modo de taladro cónico en el que puede enchufarse de forma estanca la unidad de membrana de separación 30 con su conexión de entrada 34. Para conectar el tubo flexible de unión 40 a 14 unidad de bomba 20 y a la contraconexión de entrada 15, puede estar provisto de en adaptador 41 fijo desmontable. También en el otro lado, el tubo flexible de unión 40 puede ester provisto de un adaptador fijo o desmontable de este tipo. Para evitar confusiones al colocar la unidad de membrana de separación 30, por una parte, la conexión de entrada 33 y la contraconexión de entrada y, por otra, la conexión de salida 34 y la contraconexión de salida 15 están provistas de una codificación correspondiente, por ejemplo de una forma de sección transversal correspondiente (por ejemplo, rectángulo/rectángulo, por una parte, y óvalo/óvalo, por otra parte, o similar).Figure 1 shows a device for suck breast milk, with a chest application unit 10 which must be held by the mother and with a pump unit 20 with drive, connected through a flexible hose 40. Between the pump unit 20 and the application unit in the chest 10 a separation membrane unit 30 with a fluid tight membrane, gas tightly inserted and to liquids, through which an oscillating vacuum generated by the pump unit 20 is transmitted to the space of the unit application on the chest 10 to suck the milk. The unit of application on the chest 10 presents an application piece on the funnel-shaped chest 11 to be applied to the chest and that is joined, for example in a single piece, through a section of transition 12, with a threaded coupling section 13 that can screw tightly into an opening section of a container receiver. In a final stretch of transition section 2, I looked into the container, a valve is inserted elastic inlet 14, whereby milk can flow to the inside the container, but when setting the vacuum is put on contact with sealing lips to ensure a space of defined vacuum, not too large, inside the unit application on the chest 10 avoid the reflux of milk from the container. In the transition section 12, a output counter-connection 15 that in this case is made in the form of a tubing and which is arranged on that side of the chest application unit 10 that is opposite the piece of application on chest 11, protruding as an extension of the transition section 12. The separation membrane unit 30 is connected directly, with an input connection 33, to a input counter connection (not shown) made preferably also in the form of a tubing (see figures 2A 2B) and presents on its outer side facing the unit of application in the peche 10 as for the flow, a connection of outlet 34 on which the union hose can be connected 40. The other end of the flexible hose 40 is placed on the output back connection 15 of the application unit in the chest 10. Alternatively, the input backconnection of the pump unit 20 can be carried out as a conical drill in which the membrane unit can be sealed tightly of separation 30 with its input connection 34. To connect the flexible hose 40 to 14 pump unit 20 and to the input connection 15, can be provided with an adapter 41 fixed detachable. Also on the other side, the flexible tube of junction 40 may be provided with a fixed or detachable adapter this type. To avoid confusion when placing the membrane unit of separation 30, on the one hand, the input connection 33 and the input counter-connection and, on the other, the output connection 34 and the output back connection 15 is provided with an encoding corresponding, for example of a cross-sectional shape corresponding (for example, rectangle / rectangle, on the one hand, and oval / oval, on the other hand, or the like).

Como se puede ver en detalle en las figuras 2A y 2B, la unidad de membrana de separación 30 presenta una carcasa 31 en forma de calota, en cuyo lado exterior convexo, en la zona central, está moldeada una conexión de salida 34 que sobresale hacia fuera. En el lado de la carcasa 31, opuesto a la conexión de salida 34, la carcasa está provista de una abertura y rodeada circundada por un borde circunferencial situado en el plano de la abertura, sobre el cual está colocada una tapa 32. En la zona central de la tapa 32, la conexión de entrada 33 está moldeada sobresaliendo también hacia fuera. La conexión de entrada 33 y la conexión de salida 34 están conformadas de manera algo cónica en el sentido axial, al menos a lo largo de su superficie interior o de su superficie exterior, y están provistas de un material sintético estanqueizante de tacto adherente. De manera correspondiente, la contraconexión de entrada de la unidad de bomba está conformada de manera cónica para enchufar o colocar la conexión de entrada 33 y provista de un material sintético estanqueizante de tacto adherente, resultando una unión por enchufe estanca, de tacto adherente, con una fijación fiable. También la contraconexión de salida 15 en la unidad de aplicación en el pecho 10 está conformada de manera algo cónica y provista de un material sintético estanqueizante de tacto adherente para insertar o colocar la conexión de salida 34, por lo que también aquí resulta una conexión por enchufe estanca con una fijación fiable y la unidad de membrana de separación 30 puede conectarse alternativamente de forma directa a la unidad de aplicación en el pecho 10, con su conexión de salida 34, como muestran las figuras 5A y 5B. En este caso, el tubo flexible de unión 40, por una parte, se coloca sobre la conexión de entrada 33 de la unidad de membrana de separación 30 o se inserta en la misma (con una pieza de inserción adecuada) y, por otra parte, se une con la contraconexión de entrada de la unidad de bomba 20.As can be seen in detail in Figures 2A and 2B, the separation membrane unit 30 has a housing 31 in the shape of a shell, on whose convex outer side, in the area central, an outlet connection 34 is molded that protrudes out. On the side of the housing 31, opposite the connection of exit 34, the housing is provided with an opening and surrounded surrounded by a circumferential edge located in the plane of the opening, on which a lid 32 is placed. In the area center of the cover 32, the inlet connection 33 is molded also sticking out. The input connection 33 and the output connection 34 are shaped somewhat conically in the axial direction, at least along its inner surface or of its outer surface, and are provided with a synthetic material Adherent touch seal. Correspondingly, the pump unit input inlet is made up of conical way to plug in or place the input connection 33 and provided with a synthetic waterproofing touch material adherent, resulting in a tight plug connection adherent, with a reliable fixation. Also the counter connection of outlet 15 in the chest application unit 10 is shaped in a somewhat conical manner and provided with a synthetic material adherent touch seal to insert or place the output connection 34, so also here is a connection by waterproof plug with reliable fixation and membrane unit separator 30 can be connected alternately directly to the application unit in the chest 10, with its output connection 34, as shown in Figures 5A and 5B. In this case, the tube flexible joint 40, on the one hand, is placed on the connection of input 33 of the separation membrane unit 30 or inserted in it (with a suitable insert) and, on the other part, joins with the input backconnection of the unit pump 20.

Como se puede ver en detalle en las representaciones en sección de las figuras 4A y 4B, en el interior de la carcasa 31 de la unidad de membrana de separación 30 está dispuesta una membrana 35 flexible, estanca a los líquidos, que está adaptada con su lado exterior a la forma de la superficie interior de la carcasa 31 estando en contacto con ésta, o que está distanciada ligeramente del lado interior de la carcasa 31. La carcasa 31 tiene en la zona de la abertura situada en el lado de la tapa un tramo de borde 31 plano, circunferencial a modo de brida, que finaliza con una limitación de borde 31.2 circunferencial que forma un escalón orientado axialmente hacia fuera. La membrana 35 está provista de un borde 35.1 circular que sobresale radialmente hacia fuera y que se extiende de forma circunferencial igualmente en la zona de la abertura de la carcasa, y que está colocado sobre el lado exterior del tramo de borde 31.1 y envuelto por el escalón formado por la limitación de borde 31.2, siendo el espesor del borde 35.1 de membrana mayor que la altura del escalón para causar una inmovilización por apriete del borde 35.1 de membrana entre el lado exterior del tramo de borde 31.1 y el lado interior de la tapa 32, que con un borde 32.1 de tapa circunferencial, que sale en ángulo recto del plano de abertura, envuelve el tramo de borde 31.1 y que con elementos de sujeción 32.2 engrana por detrás del tramo de borde 31.1 encajando detrás de éste. Para ello, como se puede ver en las figuras 1, 2B y 3, el borde 32.2 está dividido en tramos en forma de lengua mediante incisiones que se extienden en el sentido axial de la carcasa 31, los cuales están provistos al menos en parte, preferentemente en el sentido circunferencial de los tramos prolongados, con los elementos de sujeción 32.2 que para la colocación y la desviación del borde 32.1 de la tapa presentan hacia fuera biseles de colocación y que para agarrar por detrás y fijar el borde 32.2 de tapa detrás del tramo de borde 31.1 presentan escalones de retención con flancos de retención muy inclinados.As you can see in detail in the sectional representations of figures 4A and 4B, inside of the housing 31 of the separation membrane unit 30 is arranged a flexible, liquid-tight membrane 35, which it is adapted with its outer side to the shape of the surface inside the housing 31 being in contact with it, or that is slightly distanced from the inner side of the housing 31. The housing 31 has in the opening area located on the side of the cover a section of flat edge 31, circumferential as a flange, which ends with a circumferential 31.2 edge limitation that it forms a step oriented axially outwards. Membrane 35 it is provided with a circular edge 35.1 that protrudes radially outward and extending circumferentially equally in the area of the housing opening, and that is placed on the outer side of the edge section 31.1 and wrapped by the step formed by the edge limitation 31.2, the thickness of the 35.1 membrane edge greater than the height of the step to cause an immobilization by tightening the membrane edge 35.1 between the outer side of edge section 31.1 and inner side of cover 32, which with an edge 32.1 of circumferential cover, which comes out in right angle of the opening plane, envelops the edge section 31.1 and that with fasteners 32.2 meshes behind the 31.1 edge section fitting behind it. To do this, as I know you can see in figures 1, 2B and 3, the edge 32.2 is divided into tongue-shaped sections through incisions that extend into the axial direction of the housing 31, which are provided to the less in part, preferably in the circumferential sense of the prolonged sections, with the fasteners 32.2 that for the placement and deviation of the edge 32.1 of the cover have out placement bevels and that to grab from behind and fix the cover edge 32.2 behind the edge section 31.1 they have retention steps with very sharp retention flanks inclined

Además de la inmovilización por apriete del borde 35.1 de membrana entre el lado interior de la tapa 32 y el lado exterior del tramo de borde 31.1, en el borde de membrana 35.1 y el lado interior de la tapa, que coopera con éste, así coma en el lado exterior del tramo de borde 31.1 están realizadas, por una parte, elevaciones 35.2 en forma de nervios y, por otra parte, ahondamientos 32.3 en forma de ranuras, que son complementarias las unas respecto a los otros, por lo que la membrana 35 queda sujeta siempre de forma segura y estanca.In addition to the immobilization by tightening the membrane edge 35.1 between the inner side of the lid 32 and the outer side of edge section 31.1, at membrane edge 35.1 and the inner side of the lid, which cooperates with it, so eat in the outer side of edge section 31.1 are made, by a part, elevations 35.2 in the form of nerves and, on the other hand, 32.3 deepening in the form of grooves, which are complementary to some with respect to the others, whereby the membrane 35 is held Always safely and tightly.

La forma de calota de la carcasa 31 y de la membrana 35 ofrece una buena funcionalidad durante la transmisión del vacío pulsante u oscilante de la unidad de bomba 20 al espacio interior de la unidad de aplicación en el pecho 10, especialmente de la pieza de aplicación en el pecho 11. La frecuencia de oscilación y la intensidad de oscilación pueden predefinirse a mano mediante elementos de ajuste 21 (véanse las figuras 1 y 3) y/o por control automático.The shell shape of the housing 31 and the membrane 35 offers good functionality during transmission from the pulsating or oscillating vacuum of the pump unit 20 to the space inside of the chest application unit 10, especially of the application piece on the chest 11. The frequency of swing and swing intensity can be predefined by hand by means of adjustment elements 21 (see Figures 1 and 3) and / or by automatic control.

Gracias a la adaptación de la conexión de entrada 33 y la contraconexión de entrada, por una parte, y de la conexión de salida 34 y la contraconexión de salida 15, por otra, la persona usuaria tiene la posibilidad de elegir libremente si dispone la membrana de separación 30 en la unidad de bomba 20 o en la unidad de aplicación en el pecho 10, según desee. La disposición de la unidad de membrana de separación 30 en la unidad de bomba 20 tiene la ventaja de un maneja sencillo y sin obstáculos de la unidad de aplicación en el pecho 10, pudiendo penetrar sin embargo leche en el tubo flexible de unión 40, mientras su penetración en la unidad de bomba 29 se evita eficazmente por la membrana de separación 30. En cambio, en caso de disponer la unidad de membrana de separación 30 directamente en la unidad de aplicación en el pecho 10 se evita eficazmente que pueda penetrar leche en el tubo flexible de unión 40.Thanks to the adaptation of the connection of input 33 and the input backconnection, on the one hand, and of the output connection 34 and output counter-connection 15, on the other, the user has the possibility to choose freely if disposes the separation membrane 30 in the pump unit 20 or in the chest application unit 10, as desired. The disposition of the separation membrane unit 30 in the pump unit 20 It has the advantage of a simple and unobstructed drive of the chest application unit 10, being able to penetrate however milk in the flexible hose 40, while its penetration into the pump unit 29 is effectively avoided by the membrane of separation 30. On the other hand, if the membrane unit is arranged of separation 30 directly in the application unit in the Chest 10 effectively prevents milk from entering the tube flexible joint 40.

Por razones de higiene, particularmente porque este tipo de dispositivos para succionar leche pueden ser usados por distintas usuarias, de una manera ventajosa está previsto que la unidad de membrana, de separación 30 está realizada en su conjunto come pieza desechable recambiable.For hygiene reasons, particularly because These types of devices for sucking milk can be used by different users, in an advantageous way it is foreseen that the separation unit 30 is made in its set as replaceable disposable piece.

Para este fin, está realizada de un material sintético reciclable idéntico. Asimismo, al mantas un tubo flexible de unión 40 pertenece coma componente separado de manera ventajosa a un set de al menos una unidad de membrana de separación 30 desechable de este tipo.For this purpose, it is made of a material Recyclable synthetic identical. Also, to the blankets a flexible tube of connection 40 belongs to a separate component advantageously to a set of at least one separation membrane unit 30 Disposable of this type.

Ademas, por razones de higiene resulta ventajosa que la unidad de membrana de separación 30 y/o el tubo flexible de unión 40, así como, dado al caso, el o los adaptadores de tubo flexible estén realizados de forma esterilizable.In addition, for reasons of hygiene it is advantageous that the separation membrane unit 30 and / or the flexible tube of connection 40, as well as, if necessary, the tube adapter (s) Flexible are made sterilizable.

Como materiales ventajosos se usan el polipropileno y elastómeros termoplásticos (TPE) o silicona (especialmente para la membrana).As advantageous materials the polypropylene and thermoplastic elastomers (TPE) or silicone (especially for the membrane).

Claims

1. Device for sucking milk with an application unit on the chest (10) and a pump unit (20), as well as with an elastic, liquid-tight separation membrane unit (30), which is arranged or it can be arranged between these two, which transmits a variable vacuum, being housed in a housing (31) with an inlet connection (33) oriented towards the pump unit (20) and with an outlet connection (34) oriented towards the unit of application (10) in the chest, an output counter-connection adapted to the output connection (34) being arranged in the application unit (10) in the chest, characterized in that a counter-connection is arranged in the pump unit (20) input adapted to the input connection (33), so that the separation membrane unit (20) can optionally be connected directly to the pump unit (20) or directly to the application unit (10) in the chest.

2. Device for sucking milk according to claim 1, characterized in that both the inlet connection (33) and the outlet connection (34) are configured as connection tubing protruding from the housing (31).

3. Device for sucking milk according to claim 1 or 2, characterized in that both the inlet counter-outlet and the outlet counter-connection (15) or only the outlet counter-connection (15) are configured protruding in the form of a tubing.

Device for sucking milk according to one of the preceding claims, characterized in that the housing (31) is made in the form of a shell, because the outlet connection (34) is arranged in the central area of the convex outer side and because the connection of Inlet (33) is arranged on a cover (32) that closes the housing (31) tightly on its side opposite the outlet connection (34).

5. Slide for sucking milk according to claim 4, characterized in that a circumferential edge section (31.1) free of the housing (31), oriented towards the lid (32), protrudes laterally in the form of a flange and is wrapped by an edge of tape (32.1) of the contour side behind which engage fasteners (32.2).

Device for sucking milk according to claim 4 or 5, characterized in that the membrane (35) is immobilized by tightening with a membrane edge (35.1) between the housing (31) and the cover (32).

7. Device for sucking milk according to claim 6, characterized in that the membrane edge (35.1), on the one hand, and the cover edge (32.1) and / or the edge section (31.1) of the housing (31), on the other hand, they are provided with circumferential deepening in the form of grooves and elevations (35.2) in the form of ribs, which are complementary to each other.

Device for sucking milk according to one of claims 5 to 7, characterized in that the cover edge (32.1) that surrounds the contour of the edge section (31.1) is formed by several sections in the form of tongues, spaced apart by slits narrow and provided to the memos in part of fasteners (32.2).

Device for sucking milk according to one of the preceding claims, characterized in that the membrane (35) is in contact with the inner side of the housing (31).

Device for sucking milk according to one of the preceding claims, characterized in that the housing (31) is provided with two outlet connections (34), one of which can be closed.

Device for sucking milk according to one of the preceding claims, characterized in that the separation membrane unit (30) is made as a disposable unit being made of a recyclable synthetic material.