EP3986355A1 - Tete de massage amelioree pour appareil de massage et appareil de massage equipe d'une telle tete - Google Patents

Tete de massage amelioree pour appareil de massage et appareil de massage equipe d'une telle tete

Info

Publication number
EP3986355A1
EP3986355A1 EP20731887.4A EP20731887A EP3986355A1 EP 3986355 A1 EP3986355 A1 EP 3986355A1 EP 20731887 A EP20731887 A EP 20731887A EP 3986355 A1 EP3986355 A1 EP 3986355A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
rollers
massage
axis
roller
massage head
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP20731887.4A
Other languages
German (de)
English (en)
Other versions
EP3986355B1 (fr
Inventor
Yohan DASSONVILLE
Ambroise DE LA CHAPELLE
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
SEB SA
Original Assignee
SEB SA
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by SEB SA filed Critical SEB SA
Publication of EP3986355A1 publication Critical patent/EP3986355A1/fr
Application granted granted Critical
Publication of EP3986355B1 publication Critical patent/EP3986355B1/fr
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Classifications

    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61H—PHYSICAL THERAPY APPARATUS, e.g. DEVICES FOR LOCATING OR STIMULATING REFLEX POINTS IN THE BODY; ARTIFICIAL RESPIRATION; MASSAGE; BATHING DEVICES FOR SPECIAL THERAPEUTIC OR HYGIENIC PURPOSES OR SPECIFIC PARTS OF THE BODY
    • A61H15/00—Massage by means of rollers, balls, e.g. inflatable, chains, or roller chains
    • A61H15/0078—Massage by means of rollers, balls, e.g. inflatable, chains, or roller chains power-driven
    • A61H15/0085—Massage by means of rollers, balls, e.g. inflatable, chains, or roller chains power-driven hand-held
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61H—PHYSICAL THERAPY APPARATUS, e.g. DEVICES FOR LOCATING OR STIMULATING REFLEX POINTS IN THE BODY; ARTIFICIAL RESPIRATION; MASSAGE; BATHING DEVICES FOR SPECIAL THERAPEUTIC OR HYGIENIC PURPOSES OR SPECIFIC PARTS OF THE BODY
    • A61H15/00—Massage by means of rollers, balls, e.g. inflatable, chains, or roller chains
    • A61H2015/0007—Massage by means of rollers, balls, e.g. inflatable, chains, or roller chains with balls or rollers rotating about their own axis
    • A61H2015/0014—Massage by means of rollers, balls, e.g. inflatable, chains, or roller chains with balls or rollers rotating about their own axis cylinder-like, i.e. rollers
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61H—PHYSICAL THERAPY APPARATUS, e.g. DEVICES FOR LOCATING OR STIMULATING REFLEX POINTS IN THE BODY; ARTIFICIAL RESPIRATION; MASSAGE; BATHING DEVICES FOR SPECIAL THERAPEUTIC OR HYGIENIC PURPOSES OR SPECIFIC PARTS OF THE BODY
    • A61H15/00—Massage by means of rollers, balls, e.g. inflatable, chains, or roller chains
    • A61H2015/0007—Massage by means of rollers, balls, e.g. inflatable, chains, or roller chains with balls or rollers rotating about their own axis
    • A61H2015/0057—Massage by means of rollers, balls, e.g. inflatable, chains, or roller chains with balls or rollers rotating about their own axis the axis being resiliently biased
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61H—PHYSICAL THERAPY APPARATUS, e.g. DEVICES FOR LOCATING OR STIMULATING REFLEX POINTS IN THE BODY; ARTIFICIAL RESPIRATION; MASSAGE; BATHING DEVICES FOR SPECIAL THERAPEUTIC OR HYGIENIC PURPOSES OR SPECIFIC PARTS OF THE BODY
    • A61H2201/00—Characteristics of apparatus not provided for in the preceding codes
    • A61H2201/01—Constructive details
    • A61H2201/0119—Support for the device
    • A61H2201/0153—Support for the device hand-held
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61H—PHYSICAL THERAPY APPARATUS, e.g. DEVICES FOR LOCATING OR STIMULATING REFLEX POINTS IN THE BODY; ARTIFICIAL RESPIRATION; MASSAGE; BATHING DEVICES FOR SPECIAL THERAPEUTIC OR HYGIENIC PURPOSES OR SPECIFIC PARTS OF THE BODY
    • A61H2201/00—Characteristics of apparatus not provided for in the preceding codes
    • A61H2201/01—Constructive details
    • A61H2201/0157—Constructive details portable
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61H—PHYSICAL THERAPY APPARATUS, e.g. DEVICES FOR LOCATING OR STIMULATING REFLEX POINTS IN THE BODY; ARTIFICIAL RESPIRATION; MASSAGE; BATHING DEVICES FOR SPECIAL THERAPEUTIC OR HYGIENIC PURPOSES OR SPECIFIC PARTS OF THE BODY
    • A61H2201/00—Characteristics of apparatus not provided for in the preceding codes
    • A61H2201/12—Driving means
    • A61H2201/1207—Driving means with electric or magnetic drive
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61H—PHYSICAL THERAPY APPARATUS, e.g. DEVICES FOR LOCATING OR STIMULATING REFLEX POINTS IN THE BODY; ARTIFICIAL RESPIRATION; MASSAGE; BATHING DEVICES FOR SPECIAL THERAPEUTIC OR HYGIENIC PURPOSES OR SPECIFIC PARTS OF THE BODY
    • A61H2201/00—Characteristics of apparatus not provided for in the preceding codes
    • A61H2201/12—Driving means
    • A61H2201/1207—Driving means with electric or magnetic drive
    • A61H2201/1215—Rotary drive
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61H—PHYSICAL THERAPY APPARATUS, e.g. DEVICES FOR LOCATING OR STIMULATING REFLEX POINTS IN THE BODY; ARTIFICIAL RESPIRATION; MASSAGE; BATHING DEVICES FOR SPECIAL THERAPEUTIC OR HYGIENIC PURPOSES OR SPECIFIC PARTS OF THE BODY
    • A61H2201/00—Characteristics of apparatus not provided for in the preceding codes
    • A61H2201/16—Physical interface with patient
    • A61H2201/1602—Physical interface with patient kind of interface, e.g. head rest, knee support or lumbar support
    • A61H2201/1635—Hand or arm, e.g. handle
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61H—PHYSICAL THERAPY APPARATUS, e.g. DEVICES FOR LOCATING OR STIMULATING REFLEX POINTS IN THE BODY; ARTIFICIAL RESPIRATION; MASSAGE; BATHING DEVICES FOR SPECIAL THERAPEUTIC OR HYGIENIC PURPOSES OR SPECIFIC PARTS OF THE BODY
    • A61H2201/00—Characteristics of apparatus not provided for in the preceding codes
    • A61H2201/16—Physical interface with patient
    • A61H2201/1657—Movement of interface, i.e. force application means
    • A61H2201/1664—Movement of interface, i.e. force application means linear
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61H—PHYSICAL THERAPY APPARATUS, e.g. DEVICES FOR LOCATING OR STIMULATING REFLEX POINTS IN THE BODY; ARTIFICIAL RESPIRATION; MASSAGE; BATHING DEVICES FOR SPECIAL THERAPEUTIC OR HYGIENIC PURPOSES OR SPECIFIC PARTS OF THE BODY
    • A61H2201/00—Characteristics of apparatus not provided for in the preceding codes
    • A61H2201/16—Physical interface with patient
    • A61H2201/1657—Movement of interface, i.e. force application means
    • A61H2201/1664—Movement of interface, i.e. force application means linear
    • A61H2201/1666—Movement of interface, i.e. force application means linear multidimensional
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61H—PHYSICAL THERAPY APPARATUS, e.g. DEVICES FOR LOCATING OR STIMULATING REFLEX POINTS IN THE BODY; ARTIFICIAL RESPIRATION; MASSAGE; BATHING DEVICES FOR SPECIAL THERAPEUTIC OR HYGIENIC PURPOSES OR SPECIFIC PARTS OF THE BODY
    • A61H2201/00—Characteristics of apparatus not provided for in the preceding codes
    • A61H2201/16—Physical interface with patient
    • A61H2201/1657—Movement of interface, i.e. force application means
    • A61H2201/1671—Movement of interface, i.e. force application means rotational

Definitions

  • the present invention relates to the general technical field of skin massage devices, in particular for domestic use, and massage heads intended to equip such massage devices.
  • the present invention relates more particularly to a massage head for a massage device, as well as to a massage device equipped with a massage head, which massage head comprises a frame, as well as a first massage roller and a second massage roller intended to come into contact with the skin of a user, the first massage roller extending longitudinally along a first axis of which the first roller is mounted for rotation with respect to the frame, the second massage roller extending longitudinally along a second axis, which is parallel to the first axis, and around which the second roller is mounted to rotate relative to the frame.
  • Skin massage devices intended to be held in the hand are already known, and which generally consist of a body provided with a motor and a massage head which comprises massage rollers placed in rotation by the motor, through a transmission mechanism.
  • the massage rollers of these known devices are formed from a pair of parallel massage rollers, the application of which to the skin allows, when they are rotated, to massage the latter.
  • Another object of the invention aims to provide a new massage head for a massage device, as well as a new massage device, which are particularly simple to manufacture.
  • Another object of the invention aims to provide a new massage head for a massage device, as well as a new massage device, which are particularly easy to use, in particular by a user lacking particular professional skills in the field of skin massage.
  • Another object of the invention aims to provide a new massage head for a massage device, as well as a new massage device, which are particularly ergonomic.
  • first massage roller and a second massage roller intended to come into contact with the skin of a user
  • said first massage roller extending longitudinally along a first axis about which the first roller is mounted to rotate with respect to the frame
  • said second massage roller extending longitudinally along a second axis which is parallel to the first axis and around which the second roller is mounted to rotate with respect to the frame
  • a system for adjusting the relative position of said first and second rollers in response to external forces exerted against at least said second roller by the user's skin during the rotation of said second roller said adjustment system being designed and configured to maintain said first axis fixed relative to said frame, while allowing movement of said second axis between a first position defining a minimum spacing between said first and second rollers, and a second position defining a maximum spacing between said first and second rollers.
  • the objects assigned to the invention are also achieved using a massage device comprising such a massage head.
  • Figure 1 illustrates, in a side view, a preferred embodiment of a massage head according to the invention, the axis of the second massage roller of the massage head occupying a first position which defines a minimum spacing between the first and second massage rollers of the massage head;
  • Figure 2 illustrates the massage head of Figure 1, in an opposite side view
  • FIG 3 illustrates, in a perspective view, the massage head of Figures 1 and 2;
  • FIG 4 illustrates, in a top view, the massage head of Figures 1 to 3;
  • Figure 5 illustrates, in a side view, a massage head according to the invention, according to the same preferred embodiment as that of Figures 1 to 4, the axis of the second head massage roller massage this time occupying a second position which defines a maximum spacing between the first and second massage rollers of the massage head;
  • FIG 6 illustrates the massage head of Figure 5, in an opposite side view
  • FIG 7 illustrates, in a perspective view, the massage head of Figures 5 and 6;
  • FIG 8 illustrates, in a top view, the massage head of Figures 5 to 7;
  • FIG 9 illustrates, schematically and in a front view, a preferred embodiment of a massage device according to the invention
  • Figure 10 illustrates, schematically and in a side view, the massager of Figure 9.
  • the invention relates to a massage head 1 for a massage device, of which a non-limiting preferred embodiment is illustrated in Figures 1 to 8, as well as a massage device 2 comprising such a massage head 1, such as illustrated as an example in Figures 9 and 10.
  • a massage head 1 for a massage device of which a non-limiting preferred embodiment is illustrated in Figures 1 to 8, as well as a massage device 2 comprising such a massage head 1, such as illustrated as an example in Figures 9 and 10.
  • a head 1 and device 2 for skin massage intended to mechanically manipulate the skin of a human user ( e).
  • this head 1 and / or this device 2 can be used by a person to mechanically manipulate the skin of another person, or possibly of an animal.
  • the head 1 and / or the massage device 2 according to the invention are intended for use in a domestic setting by a user without specific professional skills in personal care and more specifically in terms of skin massage.
  • the massage head 1 comprises a frame 3, which preferably forms a housing 3 (or casing), as in the preferred embodiment illustrated in Figures 1 to 8. Such a housing 3 can then advantageously define at least part of the visible outer casing of the massage head 1.
  • the housing 3 can for example be formed of two half-shells 3A, 3B (for example, of plastic material) assembled between they by screwing, or by any other suitable means (for example, by gluing, welding, snapping, etc.).
  • the housing 3 could be formed from a single, monolithic shell.
  • the massage head 1 also comprises a first massage roller 4 and a second massage roller 5, which are intended to come, preferably simultaneously, into contact with the skin of a user.
  • the first massage roller 4 extends longitudinally along a first axis (or first direction) A-A 'around which the first roller 4 is mounted to rotate with respect to the frame 3, while the second massage roller 5 extends longitudinally along a second axis (or second direction) B-B ', which is substantially parallel to the first axis A-A', and around which the second roller 5 is rotatably mounted relative to the frame 3.
  • the first axis AA ′ forms an axis of rotation for the first roller 4
  • the second axis BB ′ forms an axis of rotation for the second roller 5.
  • the frame 3 defines a fixed frame of reference for the massage head 1.
  • the massage head 1 also comprises a drive system (for example of the gear train type) designed to drive the first and second rollers 4, 5 in rotation around their first and second axes A-A ', B-B 'respective.
  • the drive system is housed within the housing 3 which advantageously forms the frame 3.
  • the massage head 1 advantageously comprises an application surface 6 intended to be positioned opposite ( and preferably in contact with) the surface of the user's skin, the first and second massage rollers 4, 5 protruding at least partially outside (i.e. beyond) said application surface 6.
  • the drive system is designed to actively transmit the rotational movement of a motor (and in particular of an on-board motor, as considered below) simultaneously to the two rollers 4, 5 (active drive system).
  • the drive system could however be designed to transmit the rotational movement of one of the rollers 4, 5, caused by the application and movement of said roller on his skin by the user, to the other of said rollers 4, 5, in the absence of a motor.
  • the massage device 2 is a portable, manual device, that is to say intended to be held, used and moved by hand.
  • the massage device 2 preferably comprises a main body 7 forming a handle 8 (or handle) for manual gripping, and typically comprising a working end 9 at which is fixed, preferably removable manner, the massage head 1 according to the invention.
  • Said main body 7 can, for example, be formed of two half-shells 7A, 7B assembled together, preferably in a watertight manner, so as to define on the one hand an outer surface forming a zone for gripping the massage device 2 by the user and, on the other hand, an internal space within which can be housed the various functional elements necessary for the proper functioning of the massage device 2 and, in particular, to that of the massage head 1.
  • the main body 7 could be formed of a single, monolithic shell, within which said functional elements would be inserted.
  • the massage device 2 advantageously comprises an on-board motor (or motor) means, and preferably housed within said main body 7, which is intended to be mechanically connected to the drive system of the first and second rollers 4, 5 of the massage head 1 to ensure the rotation of the latter.
  • it is an electric motor drive means (for example, a direct current motor, preferably a slave).
  • the motorization means could be of the pneumatic type (for example, an air turbine) or the like.
  • the motorization means may also comprise a geared motor arranged at the outlet of the electric motor or of the air turbine to reduce the speed of rotation and adapt it to the need for use.
  • the massage device 2 may further optionally include a control unit (electromechanical or electronic) for the general operation of the massage device 2 through which the user can start / stop the massage device. 2, adjust the general operating mode or even adjust certain specific parameters (for example, the rotation speed of rollers 4, 5, the direction of rotation of rollers 4, 5, etc.).
  • the control unit can be advantageously arranged in the main body 7 of the massager 2 and be accessible to the user via a control panel 10.
  • the massager 2 can also be accessed. possibly include a power supply unit.
  • the latter may, for example, comprise a battery of replaceable or rechargeable electric accumulators arranged within the main body 7 of the massage device 2 to allow autonomous, nomadic use of the latter, or comprise an on-board electrical transformer.
  • the main body 7 and the massage head 1 of the device 2 are integral with each other, so that the massage head 1 cannot, in normal use, be separated of said main body 7 by the user.
  • the massage device 2 comprises removable coupling means of the massage head 1 to said main body 7, for example by interlocking, so that the massage head 1 is thus assembled to the body main body 7 temporarily, not permanently, and can thus be separated from the main body 7 by the user, for example for the purposes of maintenance or replacement of the massage head 1.
  • the massage head drive system 1 is more specifically designed to drive the first and second rollers 4, 5 in rotation in a counter-rotating manner.
  • the drive system is designed to ensure the simultaneous rotation of the first and second rollers 4, 5, respectively around the first axis A-A 'and the second axis of rotation B-B', in opposite, reversed directions of rotation.
  • the drive system advantageously prevents said first and second rollers 4, 5 from any rotation in the same direction, as well as any free rotation about their respective axes A-A ’, B-B’.
  • the drive system can be designed, by means of any known mechanism of gears, pulleys, belts, etc., so as to mechanically transmit to the first and second rollers 4, 5 the movement of the means. motorization of the massage device 2, when the massage head 1 is connected to the main body 7 of the massage device 2.
  • the drive system is designed to drive said first and second rollers 4, 5 in rotation, preferably in a synchronized manner, so that, in a plan view perpendicular to said first and second axes A -A ', BB' with the first and second rollers 4, 5 arranged at the top, the part of the roller located on the left which protrudes from said application surface rotates in the anti-trigonometric direction (or clockwise), while the part of the roller located on the right which protrudes from said application surface 6 rotates in the trigonometric direction (or counterclockwise).
  • the massage head 1 when the first and second rollers 4, 5 are positioned in contact with the skin, their rotational movement causes an effect of wrinkling of the skin between the first and second rollers 4, 5.
  • the massage head 1 can then advantageously be used to implement the massage technique known as "palpate-roll" which allows in particular the activation of venous and lymphatic circulation and softening of the skin, by stimulation of fibroblasts and acceleration of the production of elastin collagen and hyaluronic acid, by kneading the skin.
  • the drive system is designed to drive said first and second rollers 4, 5 in rotation, preferably in a synchronized manner, so that, in a plan view perpendicular to said first and second axes A-A ' , BB 'with the first and second rollers 4, 5 arranged at the top, the part of the roller situated to the left which protrudes from said application surface 6 rotates in the counterclockwise direction (or the part of the roller to the right which protrudes from said application surface 6 rotates in an anti-trigonometric direction (or clockwise).
  • the first and second rollers 4, 5 are positioned in contact with the skin, their rotational movement causes a stretching effect (“stretching”) of the skin.
  • the drive system is designed to drive said first and second rollers 4, 5 in rotation alternately according to the first (pleating) and the second (stretching) variants above, according to the user choice (for example, by action of the latter on the control panel 10).
  • each of these first and second massage rollers 4, 5 is of generally substantially cylindrical shape with a circular base, so that the space between their respective surfaces is constant according to the first and second axes A-A ', B- B'.
  • the surface (or external part) of the first and / or second rollers 4, 5 may have a substantially smooth appearance or, on the contrary, have different shapes or structures, such as, by example, beads, hooks, spikes, pallets or the like, in particular to promote the adhesion of the skin by at least one of the rollers 4, 5.
  • the first and / or second rollers 4, 5 (or at least the part of the latter which defines the surface or external part) can be in a substantially hard material and devoid of elasticity, or on the contrary in a material having a certain elasticity (for example elastomer) to promote the grip of the skin by at least one of the rollers 4, 5 and improve the comfort of use.
  • the massage head 1 further comprises a system for adjusting the relative position of the first and second rollers 4, 5 in response to external forces exerted against at least the second roller 5 (and, preferably, against the first and second rollers 4, 5) by the skin of the user during the rotation of the second roller 5.
  • the adjustment system is designed and configured to keep (permanently) the first axis A-A 'fixed, immobile, relative to the frame 3 of the massage head 1, while on the other hand allowing a displacement of the second axis B-B 'in response to the external forces exerted by the user's skin against at least the second roller 5 (and, preferably, against the first and second rollers 4, 5) during the rotation of the latter, between
  • a first position (illustrated in Figures 1 to 4) defining a minimum distance Emin (non-zero) between the first and second massage rollers 4, 5, and
  • a second position (illustrated in Figures 5 to 8) defining a maximum spacing Emax between the first and second massage rollers 4, 5.
  • spacing is meant here the space, the distance, separating the respective surfaces of the rollers 4, 5.
  • the system for adjusting the relative position of the first and second rollers 4, 5 modifies the spacing of the first and second rollers 4, 5 depending on the intensity of the external forces exerted against at least the second roller 5 (and preferably against the first and second rollers 4, 5) by the skin of the user, which efforts generally tend to separate the first and second rollers 4, 5 from one another.
  • these forces result in particular from the reaction of the skin to the force of application of the massage head 1 to the skin by the user.
  • the distance between the rollers 4, 5 can thus increase as a function of the intensity of the force exerted by the skin against at least the second roller 5.
  • Such an adjustment allows perfect adaptation of the massage head 1 to the user's skin area during treatment, thus ensuring a massage that is both effective and pleasant (while limiting the risk of local pain associated with the action. rollers 4, 5) of the skin.
  • said minimum Emin and maximum Emax spacings are defined, by design of the adjustment system and according to the proper dimensioning (and in particular, the diameter) of the first and second rollers 4, 5, so that
  • the first and second rollers 4, 5 are spaced from each other by a minimum distance dmin between 2 and 10 mm approximately, more preferably between 4 and 8 mm, and more preferably still equal to 6 mm,
  • the first and second rollers 4, 5 are spaced from each other by a maximum distance dmax of between 8 and 20 mm, more preferably between 10 and 12 mm, and more preferably still equal to 10 mm.
  • distances dmin and dmax are considered here as corresponding to the minimum and maximum distances which separate two given points of the respective surface of the first and second rollers 4, 5 positioned opposite one another, in a plane containing the axes A-A ', BB' of the rollers 4, 5, respectively when the second roller 5 occupies its first position and when it occupies its second position.
  • the minimum dmin and maximum dmax distances may advantageously be chosen differently depending in particular on the area of skin of the body to be treated, in order to optimize the effectiveness of the massage and the comfort of use.
  • the minimum spacing E m in will advantageously be defined so that the minimum distance dmin between the first and second rollers 4, 5 is preferably equal to approximately 6 mm, while the maximum spacing Emin will advantageously be defined so that the maximum distance dmax between the first and second rollers 4, 5 is preferably equal to approximately 10 mm.
  • the minimum spacing Emin can advantageously be defined so that the minimum distance dmin between the first and second rollers 4, 5 is preferably equal at approximately 10 mm, while the maximum spacing Emin can advantageously be defined so that the maximum distance dmax between the first and second rollers 4, 5 is preferably equal to approximately 15 mm.
  • the minimum spacing E min can be advantageously defined so that the minimum distance d min between the first and second rollers 4, 5 is preferably equal to 5 mm approximately, while the maximum spacing E min can be advantageously defined so that the maximum distance d max between the first and second rollers 4, 5 is preferably equal to approximately 10 mm.
  • the system for adjusting the relative position of said first and second rollers 4, 5 is also designed to keep the first and second rollers 4, 5 initially spaced from each other in the absence of any external force exerted against at least the second roller 5.
  • the adjustment system is provided to ensure an initial spacing E, TM (not zero) of the first and second rollers 4, 5 even though the latter are not in contact with the skin of the user and that the massage head is at rest, or even stopped.
  • the existence of such an initial spacing between the first and second rollers 4, 5 advantageously promotes immediate and tonic massage (by pleating or stretching, depending on the direction of rotation of the rollers 4, 5) and toning the skin upon application. against the latter of the massage head 1.
  • this initial spacing E i also advantageously makes it possible to facilitate the insertion of the skin within the working zone as soon as the user applies the rollers 4, 5 in contact with his skin. This insertion is carried out remarkably painlessly, effortlessly and even without special handling on the part of the user. The ease of use and the ergonomics of the massage head 1 are therefore improved.
  • the first and second rollers 4, 5 can thus be advantageously initially kept apart from each other by an initial distance of at least 2 to 8 mm, and more preferably at least 5 mm (or even 6 mm).
  • the adjustment system can be designed to maintain the first and second rollers 4, 5 at an initial spacing E m ⁇ identical to the minimum spacing Emin described above.
  • the adjustment system then maintains the second axis B-B 'in its first position. Said second position of the second axis BB 'is therefore a rest position. This contributes to further simplifying the design of the system for adjusting the relative position of the rollers 4, 5, and more generally of the massage head 1.
  • the system for adjusting the relative position of the first and second massage rollers 4, 5 is designed and configured so that the displacement of the second axis B-B 'between said first and second positions follows an arcuate path, with a center of curvature advantageously positioned towards the inside of the frame 3.
  • Such a configuration advantageously makes it possible to facilitate the adjustment of the spacing relative of the first and second rollers 4, 5 under the effect of the pressure exerted by the user, according to the topography of the skin zone to be treated.
  • the adjustment system preferably comprises, on the one hand, a first support means 1 1 of the first roller 4, which first support means 1 1 is stationary relative to the frame 3 and, d 'on the other hand, a second support means 12 of the second roller 5, distinct from said first support means 11, and which is itself mounted to pivot with respect to the frame 3 about a third axis (or third direction) CC 'parallel to said first AA' and second BB 'axes.
  • the first and second support means 1 1, 12 are respectively designed to support the first and second rollers 4, 5 to rotate around the first and second axes A-A ', B-B', for example by means of a first rigid axis (not visible in the figures) and d 'a second rigid axis 13 (for example in the form of stainless steel rods) which pass axially respectively through the first and second massage rollers 4, 5, and thus advantageously form rigid axes of rotation of said rollers 4, 5.
  • said third axis CC ' is advantageously positioned under the application surface 6, so that the center of curvature of the circular arc path of the second axis BB' is positioned towards the inside of the frame 3.
  • the first support means 11 may be integral with all or part of the frame 3.
  • the first support means 1 1 is itself advantageously formed by two complementary support elements 1 1A, 1 1 B each forming a single, monolithic part, with one of the two half-shells 3A, 3B.
  • the second support means 12 can be formed from a single, monolithic piece, mounted on the one hand to pivot relative to the frame 3 by means of a third rigid axis (not visible in the figures), according to the principle a pivot connection, and connected on the other hand to the second roller 5 by means of said second rigid axis 13. The manufacture and assembly of the massage head 1 is thus facilitated, while ensuring mobility of the second support means 12, and therefore of the second roller 5.
  • the first and second support means 1 1, 12 advantageously define the application surface 6 of the massage head 1 mentioned above.
  • the application surface 6 also constitutes a bearing surface, a kind of guide, allowing the user not to push the rollers 4, 5 too far into the skin, so as to optimize ergonomics and safety of use.
  • the first and second support means 11, 12 are shaped so as to advantageously limit the risks of the user's skin or fingers being pinched between the frame 3 and the first and second massage rollers 4, 5.
  • the massage head 1 comprises a return member 14 configured and arranged to exert a force tending to recall the second axis BB 'of extension of the second massage roller 5 towards said first position when it occupies said second position.
  • the return member 14 thus has the effect of bringing the first and second rollers 4, 5 closer together, when the latter are moved away from each other under the effect, in particular of external forces exerted against the less than said second roller 5 by the user's skin.
  • the implementation of such a return member 14 makes it possible to advantageously give the system for adjusting the relative position of the axes A-A ', BB' of the rollers 4, 5 a dynamic character, in particular promoting permanent contact between the first and second rollers 4, 5 and the skin during treatment of the latter with the massage head 1.
  • Such a return member 14 also advantageously allows the adjustment system to adjust the spacing of the first and second rollers 4, 5 until a balance of the forces exerted directly and / or indirectly on these rollers 4, 5 is reached.
  • the forces exerted by the skin against at least the second roller 5, when they are greater than the forces exerted by the return member 14, make it possible to counter the return effect of the return member. 14 and to separate the rollers 4, 5 by moving the second roller 5 in the direction of its second position.
  • the forces exerted by the skin against at least the second roller 5 are less than the forces respectively exerted by the return member 14, the latter returns the second roller 5 to its first position, which thus brings the first and second rollers 4, 5, until reaching a position of equilibrium.
  • Obtaining such a balance advantageously makes it possible to control and limit the forces exerted by the massage head 1 on the skin (and in particular the forces of wrinkling the skin in the case of operation according to the "palpation" technique.
  • the implementation of the return member 14 makes it possible to choose by design, the maximum admissible force within the work zone, that is to say between the first and second rollers 4, 5, and therefore of do not leave the assessment of this effort (which results in particular from the pressure applied to the skin) to the user of the massage 1, as could be the case with the massage heads of the prior art.
  • This thus considerably reinforces the safety and the simplicity of use of the massage head 1 and of the apparatus 2 which are the subject of the invention, in particular allowing their use by an unqualified user (that is to say not having specific knowledge in the field of massage).
  • the return member 14 may be of any suitable known type, and may for example comprise one or more helical tension or compression springs ("coil” springs), one or more torsion coil springs, one or more several leaf springs, or even a combination of these.
  • the return member 14 comprises a single helical torsion spring 15, one of the legs of which is positioned resting against a surface of the frame. 3 and the other of the legs is positioned resting against a surface of the second support means 12 of the second roller 5, and the turns of which are wound around the third shaft which connects the second support means 12 to the frame 3.
  • other arrangements and configurations of the return member 14 may be used, without departing from the scope of the invention, to obtain the desired return effect.
  • the tare of the return member 14, and in particular its return force is chosen, depending on the targeted application and the skin area to be treated, depending on the resistance threshold of the skin.
  • the second roller 5 approaches the first roller 4 under the effect of the return member 14.
  • the return force of the return member 14 is on the contrary less than the resistance force of the skin, so that the second roller 5 tends to move away from the first roller 4, its second axis d 'extension B-B' moving to its second position. This improves both the efficiency and the comfort of massaging the skin by the massage head 1, while ensuring the safety of use of the massage head 1 by an unqualified user.
  • the return member 14 is calibrated so that it exerts a return force of the second axis B-B ', from its second position to its first position, which is between 2 N and 20 N, and more preferably between 4 N and 10 N.
  • the torque of this helical spring 15 of torsion may advantageously be between 10 Nmm and 50 Nmm, more advantageously still between 20 and 40 Nmm.
  • Such a calibration is in fact particularly well suited for the treatment, using the massage head 1, of a zone of skin of the face according to the technique known as “palpating” mentioned above.
  • the first and second positions of the second axis BB 'of extension and rotation of the second roller 5 are stop positions, so as to mechanically limit, reliably and repeatably, the spacing range relative to the first and second rollers 4, 5.
  • said first and second positions are defined by fixed mechanical stops, defined once and for all during the design of the massage head 1. No particular adjustment is thus required on the part of the user.
  • the second position of the second axis BB 'of the second roller 5 is defined by two fixed lateral stops 16A, 16B arranged at the level of the second support means 12 ( Figures 1 and 2) , and which bear against an external surface of the housing 3, formed by the frame 3 of the massage head 1, when the second axis BB 'occupies its second position ( Figures 5 and 6).
  • a single fixed stop could be considered.
  • the stops 16A, 16B are designed and dimensioned to maintain the surface of the second roller 5 at a distance from the frame 3, so as to avoid any contact between the latter.
  • the first position of the second axis BB 'of the second roller 5 can for its part be defined, for example, by at least one fixed stop (and preferably two, not visible in the figures) arranged at the level of the second support means 12, and which bears against a surface of the first support means 11 of the first roller 4 when the second axis BB 'occupies its first position.
  • this fixed stop furthermore makes it possible to avoid advantageously any interaction between the second support means 12 and the drive system housed within the housing 3.
  • said first and second positions could on the contrary be one and / or the other defined by adjustable mechanical stops (for example, screw), so that the user can define and adjust himself the value of the minimum E min and maximum E max spacing desired.
  • the frame or housing 3 can advantageously extend along a fourth axis (or fourth direction) D-D ’between
  • the massage head 1 can then be advantageously designed and configured so as to define a plane Pi of contact of the first and second rollers 4, 5 with the skin which is oriented secant and not orthogonal to said fourth axis DD 'of extension of the frame 3 of the massage head 1, and this, more preferably, regardless of the (first or second) position occupied by the second axis BB' of extension and rotation of the second roller 5.
  • this plane Pi of contact of the first and second rollers 4, 5 with the skin is secant and not orthogonal to the fourth axis DD 'at a minimum contact angle a min of at least 15 °, when the second axis BB 'occupies its first position, and according to a maximum contact angle O max of 110 ° at most when the second axis B-B' respectively occupies its second position.
  • Such an inclination of the plane Pi of contact of the rollers 4, 5 with the skin contributes to excellent ergonomics of the head and of the massager 1, facilitating their grip and their use regardless of the skin area to be treated. .
  • the angle of minimum contact a min may advantageously be chosen equal to 72.5 °, while the maximum contact angle a max may be advantageously chosen equal to 91.5 °.
  • the third axis CC 'of pivoting of the second support means 12 of the second roller 5 relative to the frame 3 of the massage head 1 may be included in a plane containing the fourth axis DD 'of extension of said frame 3, which contributes to the simplicity of design and the compactness of the massage head 1.
  • the system for adjusting the relative position of the first and second rollers 4, 5 may advantageously be designed and configured so as to define between, on the one hand a plane P2 comprising the first axis AA 'and the third axis CC' and, on the other hand a plane P3 comprising the second axis BB 'and the third axis C-C ', a minimum opening angle p min comprised between 95 ° and 110 ° (and preferably equal to 105 °) when said second axis BB' occupies its first position, and a maximum opening angle pmax between 135 ° and 150 ° (and preferably equal to 143 °) when said second axis B-B 'respectively occupies said second position.

Abstract

L'invention concerne une tête (1) pour appareil de massage, comprenant un bâti (3), un premier rouleau (4) de massage s'étendant selon un premier axe (A- A') de rotation par rapport au bâti (3), un deuxième rouleau (5) de massage s'étendant selon un deuxième axe (B-B') de rotation par rapport au bâti (3), un système d'entraînement des rouleaux (4, 5) en rotation contrarotative, et un système d'ajustement de la position relative des rouleaux (4, 5) en réponse à des efforts externes exercés à l'encontre du deuxième rouleau (5) par la peau d'un utilisateur durant la rotation du deuxième rouleau (5), le système d'ajustement étant conçu et configuré pour maintenir le premier axe (A-A') fixe par rapport au bâti et autoriser un déplacement du deuxième axe (B-B') entre une première position définissant un écartement minimal entre les rouleaux et une deuxième position définissant un écartement maximal entre les rouleaux.

Description

TETE DE MASSAGE AMELIOREE POUR APPAREIL DE MASSAGE ET APPAREIL DE MASSAGE EQUIPE D’UNE TELLE TETE
[0001 ] La présente invention se rapporte au domaine technique général des appareils de massage cutané, en particulier à usage domestique, et des têtes de massage destinées à équiper de tels appareils de massage.
[0002] La présente invention concerne plus particulièrement une tête de massage pour appareil de massage, ainsi qu’un appareil de massage équipé d’une tête de massage, laquelle tête de massage comprend un bâti, ainsi qu’un premier rouleau de massage et un deuxième rouleau de massage destinés à venir en contact avec la peau d’un utilisateur ou d’une utilisatrice, le premier rouleau de massage s’étendant longitudinalement selon un premier axe duquel le premier rouleau est monté à rotation par rapport au bâti, le deuxième rouleau de massage s’étendant longitudinalement selon un deuxième axe, qui est parallèle au premier axe, et autour duquel le deuxième rouleau est monté à rotation par rapport au bâti.
[0003] On connaît déjà des appareils de massage de la peau destinés à être tenus à la main, et qui se composent généralement d'un corps muni d’un moteur et d'une tête de massage qui comprend des rouleaux de massage mis en rotation par le moteur, par le biais d'un mécanisme de transmission. Typiquement, les rouleaux de massage de ces appareils connus sont formés d’une paire de rouleaux de massage parallèles, dont l’application sur la peau permet, lorsqu’ils sont mis en rotation, de masser cette dernière.
[0004] Si de tels têtes et appareils de massage donnent généralement satisfaction, ils n’en restent cependant pas moins perfectibles. En effet, ils ne permettent pas toujours de réaliser un massage mécanique de la peau aussi efficace que souhaité. De plus, le massage réalisé à l’aide de ces têtes et appareils de massage connus peut s’avérer parfois désagréable ou même douloureux, notamment en cas de traitement d’une zone de peau du visage. Enfin, les têtes et appareils de massage connus sont souvent de conception relativement complexe, ce qui tend à rendre leur fabrication coûteuse et à impacter négativement leur fiabilité et leur robustesse à l’usage. [0005] Les objets assignés à l’invention visent par conséquent à proposer une nouvelle tête de massage pour appareil de massage, ainsi qu’un nouvel appareil de massage, qui permettent la réalisation d’un massage efficace et agréable de la peau, tout en étant de conception particulièrement simple et robuste.
[0006] Un autre objet de l'invention vise à proposer une nouvelle tête de massage pour appareil de massage, ainsi qu’un nouvel appareil de massage, particulièrement simples à fabriquer.
[0007] Un autre objet de l'invention vise à proposer une nouvelle tête de massage pour appareil de massage, ainsi qu’un nouvel appareil de massage, particulièrement simples à utiliser, en particulier par un utilisateur dépourvu de compétences professionnelles particulières en matière de massage cutané.
[0008] Un autre objet de l'invention vise à proposer une nouvelle tête de massage pour appareil de massage, ainsi qu’un nouvel appareil de massage, particulièrement ergonomiques.
[0009] Les objets assignés à l’invention sont atteints à l’aide d’une tête de massage pour appareil de massage, comprenant
- un bâti,
- un premier rouleau de massage et un deuxième rouleau de massage destinés à venir en contact avec la peau d’un utilisateur, ledit premier rouleau de massage s’étendant longitudinalement selon un premier axe autour duquel le premier rouleau est monté à rotation par rapport au bâti, ledit deuxième rouleau de massage s’étendant longitudinalement selon un deuxième axe qui est parallèle au premier axe et autour duquel le deuxième rouleau est monté à rotation par rapport au bâti,
- un système d’entraînement conçu pour entraîner en rotation lesdits premier et deuxième rouleaux de manière contrarotative,
- un système d’ajustement de la position relative desdits premier et deuxième rouleaux en réponse à des efforts externes exercés à l’encontre au moins dudit deuxième rouleau par la peau de l’utilisateur durant la rotation dudit deuxième rouleau, ledit système d’ajustement étant conçu et configuré pour maintenir ledit premier axe fixe par rapport audit bâti, tout en autorisant un déplacement dudit deuxième axe entre une première position définissant un écartement minimal entre lesdits premier et deuxième rouleaux, et une deuxième position définissant un écartement maximal entre lesdits premier et deuxième rouleaux.
[0010] Les objets assignés à l’invention sont également atteints à l’aide d’un appareil de massage comprenant une telle tête de massage.
[001 1 ] D’autres particularités et avantages de l’invention apparaîtront et ressortiront plus en détails à la lecture de la description faite ci-après, en référence aux dessins annexés, donnés uniquement à titre d’exemple illustratif et non limitatif, parmi lesquels :
[Fig 1 ] La figure 1 illustre, selon une vue latérale, un mode de réalisation préférentiel d’une tête de massage conforme à l’invention, l’axe du deuxième rouleau de massage de la tête de massage occupant une première position qui définit un écartement minimal entre les premier et deuxième rouleaux de massage de la tête de massage ;
[Fig 2] La figure 2 illustre la tête de massage de la figure 1 , selon une vue latérale opposée ;
[Fig 3] La figure 3 illustre, selon une vue en perspective, la tête de massage des figures 1 et 2 ;
[Fig 4] La figure 4 illustre, selon une vue de dessus, la tête de massage des figures 1 à 3 ;
[Fig 5] La figure 5 illustre, selon une vue latérale, une tête de massage conforme à l’invention, selon le même mode de réalisation préférentiel que celui des figures 1 à 4, l’axe du deuxième rouleau de massage de la tête de massage occupant cette fois une deuxième position qui définit un écartement maximal entre les premier et deuxième rouleaux de massage de la tête de massage ;
[Fig 6] La figure 6 illustre la tête de massage de la figure 5, selon une vue latérale opposée ;
[Fig 7] La figure 7 illustre, selon une vue en perspective, la tête de massage des figures 5 et 6 ;
[Fig 8] La figure 8 illustre, selon une vue de dessus, la tête de massage des figures 5 à 7 ;
[Fig 9] La figure 9 illustre, de manière schématique et selon une vue de face, un mode de réalisation préférentiel d’un appareil de massage conforme à l’invention ; [Fig 10] La figure 10 illustre, de manière schématique et selon une vue latérale, l’appareil de massage de la figure 9.
[0012] L’invention concerne une tête de massage 1 pour appareil de massage, dont un mode de réalisation préférentiel non limitatif est illustré aux figures 1 à 8, ainsi qu’un appareil de massage 2 comprenant une telle tête de massage 1 , tel qu’illustré en exemple aux figures 9 et 10. Au sens de l’invention, il s’agit de tête 1 et appareil 2 de massage cutané, destinés à manipuler mécaniquement la peau, d’un utilisateur ou d’une utilisatrice humain(e). Bien évidemment, il n’est pas exclu que cette tête 1 et / ou cet appareil 2 puissent être mis en œuvre par une personne pour manipuler mécaniquement la peau d’une autre personne, ou éventuellement d’un animal. De préférence, la tête 1 et / ou l’appareil 2 de massage selon l’invention sont destinés à une utilisation dans un cadre domestique par un utilisateur ou une utilisatrice dépourvu(e) de compétences professionnelles particulières en matière de soin de la personne et plus spécifiquement en matière de massage cutané. Leur utilisation n’est pas particulièrement limitée en termes de zones du corps susceptibles d’être traitées, bien que la tête de massage 1 selon le mode de réalisation préférentiel illustré aux figures 1 à 8, ainsi que l’appareil de massage 2 illustré aux figures 9 à 10, sont plus préférentiellement destinés au massage d’une zone de peau du visage.
[0013] La tête de massage 1 conforme à l’invention comprend un bâti 3, qui forme de préférence un boîtier 3 (ou carter), comme dans le mode de réalisation préférentiel illustré aux figures 1 à 8. Un tel boîtier 3 peut alors avantageusement définir une partie au moins de l’enveloppe externe visible de la tête de massage 1. Comme illustré aux figures, le boîtier 3 peut par exemple être formé de deux demi-coques 3A, 3B (par exemple, en matière plastique) assemblées entre elles par vissage, ou par tout autre moyen adéquat (par exemple, par collage, soudage, encliquetage, etc.). Alternativement, le boîtier 3 pourrait être formé d’une coque unique, monolithique. La tête de massage 1 comprend également un premier rouleau 4 de massage et un deuxième rouleau 5 de massage, lesquels sont destinés à venir, de préférence simultanément, en contact avec la peau d’un utilisateur. Le premier rouleau 4 de massage s’étend longitudinalement selon un premier axe (ou première direction) A-A’ autour duquel le premier rouleau 4 est monté à rotation par rapport au bâti 3, tandis que le deuxième rouleau 5 de massage s’étend quant à lui longitudinalement selon un deuxième axe (ou deuxième direction) B-B’, qui est sensiblement parallèle au premier axe A-A’, et autour duquel le deuxième rouleau 5 est monté à rotation par rapport au bâti 3. En d’autres termes, le premier axe A-A’ forme un axe de rotation pour le premier rouleau 4, tandis le deuxième axe B-B’ forme un axe de rotation pour le deuxième rouleau 5. Le bâti 3 définit un référentiel fixe pour la tête de massage 1 .
[0014] La tête de massage 1 comprend également un système d’entraînement (par exemple de type train d’engrenages) conçu pour entraîner en rotation le premier et deuxième rouleaux 4, 5 autour de leur premier et deuxième axes A- A’, B-B’ respectifs. Dans le mode de réalisation préférentiel illustré aux figures, le système d’entraînement est logé au sein du boîtier 3 que forme avantageusement le bâti 3. La tête de massage 1 comprend avantageusement une surface d’application 6 destinée à être positionnée en regard de (et de préférence en contact avec) la surface de la peau de l’utilisateur, les premier et deuxième rouleaux 4, 5 de massage dépassant au moins partiellement à l’extérieur de (c’est-à-dire au-delà de) ladite surface d’application 6. De préférence, le système d’entraînement est conçu pour transmettre activement le mouvement de rotation d’un moteur (et en particulier d’un moteur embarqué, comme envisagé ci-après) simultanément aux deux rouleaux 4, 5 (système d’entraînement actif). Alternativement, le système d’entraînement pourrait cependant être conçu pour transmettre le mouvement de rotation de l’un des rouleaux 4, 5, provoqué par l’application et le déplacement dudit rouleau sur sa peau par l’utilisateur, à l’autre desdits rouleaux 4, 5, en l’absence de moteur.
[0015] Avantageusement, l’appareil de massage 2 conforme à l’invention est un appareil portatif, manuel, c’est-à-dire prévu pour être tenu, utilisé et déplacé à la main. Comme illustré aux figures 9 et 10, l’appareil de massage 2 comprend préférentiellement un corps principal 7 formant un manche 8 (ou poignée) de préhension manuelle, et comportant typiquement une extrémité de travail 9 au niveau de laquelle est fixée, de préférence de manière amovible, la tête de massage 1 selon l’invention. Ledit corps principal 7 peut, par exemple, être formé de deux demi-coques 7A, 7B assemblées l’une à l’autre, de préférence de manière étanche à l’eau, de sorte à définir d’une part une surface extérieure formant une zone de préhension de l’appareil de massage 2 par l’utilisateur et, d’autre part, un espace interne au sein duquel peuvent être logés les différents éléments fonctionnels nécessaires au bon fonctionnement de l’appareil de massage 2 et, en particulier, à celui de la tête de massage 1 . Alternativement, le corps principal 7 pourrait être formé d’une coque unique, monolithique, au sein de laquelle seraient insérés lesdits éléments fonctionnels.
[0016] A ce titre, l’appareil de massage 2 comprend avantageusement un moyen de motorisation (ou moteur) embarqué, et de préférence logé au sein dudit corps principal 7, qui est destiné à être relié mécaniquement au système d’entraînement des premier et deuxième rouleaux 4, 5 de la tête de massage 1 pour assurer la mise en rotation de ces derniers. De préférence, il s’agit d’un moyen de motorisation à moteur électrique (par exemple, un moteur à courant continu, de préférence asservi). Cependant, le moyen de motorisation pourrait être de type pneumatique (par exemple, une turbine à air) ou autre. Eventuellement, le moyen de motorisation peut également comprendre un motoréducteur agencé en sortie du moteur électrique ou de la turbine à air pour en réduire la vitesse de rotation et l'adapter au besoin d'utilisation. L’appareil de massage 2 peut en outre éventuellement comprendre une unité de commande (électromécanique ou électronique) du fonctionnement général de l’appareil de massage 2 par l’intermédiaire de laquelle l’utilisateur peut mettre en marche / arrêter l’appareil de massage 2, en régler le mode de fonctionnement général ou encore en régler certains paramètres spécifiques (par exemple, la vitesse de rotation des rouleaux 4, 5, le sens de rotation des rouleaux 4, 5, etc.). Comme illustré à la figure 9, l’unité de commande peut être avantageusement agencée dans le corps principal 7 de l’appareil de massage 2 et être accessible à l’utilisateur via un panneau de contrôle 10. L’appareil de massage 2 peut aussi éventuellement comprendre un bloc d’alimentation électrique. Ce dernier peut, par exemple, comprendre une batterie d’accumulateurs électriques remplaçables ou rechargeables agencés au sein du corps principal 7 de l’appareil de massage 2 pour permettre un usage autonome, nomade, de ce dernier, ou comprendre un transformateur électrique, embarqué ou non, et destiné à être relié à une prise de courant électrique classique par l’intermédiaire d’un cordon d’alimentation externe (non illustré). [0017] Selon une variante, le corps principal 7 et la tête de massage 1 de l’appareil 2 sont solidaires l’un de l’autre, de sorte que la tête de massage 1 ne peut pas, en usage normal, être séparée dudit corps principal 7 par l’utilisateur. Selon une autre variante, plus avantageuse, l’appareil de massage 2 comprend des moyens d’accouplement amovibles de la tête de massage 1 audit corps principal 7, par exemple par emboîtement, de sorte que la tête de massage 1 est ainsi assemblée au corps principal 7 de manière temporaire, non définitive, et peut ainsi être séparée du corps principal 7 par l’utilisateur, par exemple à des fins d’entretien ou de remplacement de la tête de massage 1 .
[0018] Le système d’entraînement de la tête de massage 1 , évoqué ci-dessus, est plus spécifiquement conçu pour entraîner en rotation le premier et deuxième rouleaux 4, 5 de manière contrarotative. En d’autres termes, le système d’entraînement est prévu pour assurer la mise en rotation simultanée des premier et deuxième rouleaux 4, 5, respectivement autour du premier axe A-A’ et du deuxième axe de rotation B-B’, dans des sens de rotation opposés, inversés. Le système d’entraînement interdit avantageusement auxdits premier et deuxième rouleaux 4, 5 toute rotation dans un même sens, ainsi que toute rotation libre autour de leur axe A-A’, B-B’ respectif. Non illustré aux figures, le système d’entraînement peut être conçu, au moyen de tout mécanisme connu d’engrenages, de poulies, de courroies, etc., de manière à transmettre mécaniquement aux premier et deuxième rouleaux 4, 5 le mouvement du moyen de motorisation de l’appareil de massage 2, lorsque la tête de massage 1 est reliée au corps principal 7 de l’appareil de massage 2.
[0019] Selon une première variante, le système d’entraînement est conçu pour entraîner en rotation lesdits premier et deuxième rouleaux 4, 5, de préférence de manière synchronisée, de sorte que, dans une vue en plan perpendiculaire auxdits premier et deuxième axes A-A’, B-B’ avec les premier et deuxième rouleaux 4, 5 disposés en haut, la partie du rouleau situé à gauche qui dépasse de ladite surface d’application tourne dans le sens anti-trigonométrique (ou sens horaire), tandis que la partie du rouleau situé à droite qui dépasse de ladite surface d’application 6 tourne dans le sens trigonométrique (ou sens antihoraire). De cette manière, en usage de la tête de massage 1 , lorsque les premier et deuxième rouleaux 4, 5 sont positionnés en contact avec la peau, leur mouvement de rotation entraîne un effet de plissement de la peau entre les premier et deuxième rouleaux 4, 5. La tête de massage 1 peut alors avantageusement être utilisée pour mettre en oeuvre la technique de massage dite « palper-rouler » qui permet notamment l’activation de la circulation veineuse et lymphatique et l’assouplissement de la peau, par stimulation des fibroblastes et accélération de la production de collagène d’élastine et d’acide hyaluronique, en opérant un pétrissage de la peau. Selon une deuxième variante, le système d’entraînement est conçu pour entraîner en rotation lesdits premier et deuxième rouleaux 4, 5, de préférence de manière synchronisée, de sorte que, dans une vue en plan perpendiculaire auxdits premier et deuxième axes A-A’, B-B’ avec les premier et deuxième rouleaux 4, 5 disposés en haut, la partie du rouleau situé à gauche qui dépasse de ladite surface d’application 6 tourne dans le sens trigonométrique (ou sens antihoraire), tandis que la partie du rouleau situé à droite qui dépasse de ladite surface d’application 6 tourne dans le sens anti- trigonométrique (ou sens horaire). De cette manière, en usage de la tête de massage 1 , lorsque les premier et deuxième rouleaux 4, 5 sont positionnés en contact avec la peau, leur mouvement de rotation entraîne un effet d’étirement (« stretching ») de la peau. Il est également envisageable que, selon une troisième variante, le système d’entraînement soit conçu pour entraîner en rotation lesdits premier et deuxième rouleaux 4, 5 alternativement selon la première (plissement) et la deuxième (étirement) variantes ci-dessus, selon le choix de l’utilisateur (par exemple, par action de ce dernier sur le panneau de commande 10).
[0020] Dans le mode de réalisation préférentiel illustré aux figures, chacun de ces premier et deuxième rouleaux 4, 5 de massage est de forme générale sensiblement cylindrique à base circulaire, de sorte que l’espace qui sépare leurs surfaces respectives est constant suivant les premier et deuxième axes A-A’, B- B’. Cependant, il pourrait s’avérer intéressant, selon les applications visées, que l’un et / ou l’autre desdits premier et deuxième rouleaux 4, 5 présente(nt) une forme générale différente, par exemple une forme convexe ou concave. Selon les applications visées et zones cutanées à traiter, la surface (ou partie externe) des premier et / ou deuxième rouleaux 4, 5 peut être d’aspect sensiblement lisse ou au contraire présenter différentes formes ou structures, telles que, par exemple, des bourrelets, des crochets, des picots, des palettes ou autres, afin de notamment favoriser l’accroche de la peau par au moins l’un des rouleaux 4, 5. Par ailleurs, les premier et / ou deuxième rouleaux 4, 5 (ou au moins la partie de ces derniers qui en définit la surface ou partie externe) peuvent être dans une matière sensiblement dure et dépourvue d’élasticité, ou au contraire dans une matière présentant une certaine élasticité (par exemple en élastomère) pour favoriser l’accroche de la peau par au moins l’un des rouleaux 4, 5 et améliorer le confort d’utilisation.
[0021 ] La tête de massage 1 conforme à l’invention comprend en outre un système d’ajustement de la position relative des premier et deuxième rouleaux 4, 5 en réponse à des efforts externes exercés à l’encontre au moins du deuxième rouleau 5 (et, de préférence, à l'encontre des premier et deuxième rouleaux 4, 5) par la peau de l’utilisateur durant la rotation du deuxième rouleau 5. Préférentiellement agencé au moins en partie au sein du boîtier 3 de la tête de massage 1 , le système d’ajustement est conçu et configuré pour maintenir (en permanence) le premier axe A-A’ fixe, immobile, par rapport au bâti 3 de la tête de massage 1 , tout en autorisant en revanche un déplacement du deuxième axe B-B’ en réponse aux efforts externes exercés par la peau de l’utilisateur à l’encontre au moins du deuxième rouleau 5 (et, de préférence, à l'encontre des premier et deuxième rouleaux 4, 5) durant la rotation de ce dernier, entre
- d’une part, une première position (illustrée aux figures 1 à 4) définissant un écartement minimal Emin (non nul) entre les premier et deuxième rouleaux 4, 5 de massage, et
- d’autre part, une deuxième position (illustrée aux figures 5 à 8) définissant un écartement maximal Emax entre les premier et deuxième rouleaux 4, 5 de massage.
[0022] Par « écartement », on entend ici l’espace, la distance, séparant les surfaces respectives des rouleaux 4, 5. Autrement dit, lorsque la tête de massage 1 est en fonctionnement, et que les premier et deuxième rouleaux 4, 5 sont entraînés en rotation contrarotative par le système d’entraînement de la tête de massage 1 et sont mis en contact avec la peau de l’utilisateur, le système d’ajustement de la position relative des premier et deuxième rouleaux 4, 5 modifie l’écartement des premier et deuxième rouleaux 4, 5 en fonction de l’intensité des efforts externes exercés à l’encontre au moins du deuxième rouleau 5 (et de préférence, à l’encontre des premier et deuxième rouleaux 4, 5) par la peau de l’utilisateur, lesquels efforts tendent généralement à écarter les premier et deuxième rouleaux 4, 5 l’un de l’autre. En l’espèce, ces efforts résultent notamment de la réaction de la peau à l’effort d’application de la tête de massage 1 sur la peau par l’utilisateur. La distance entre les rouleaux 4, 5 peut ainsi augmenter en fonction de l’intensité de l’effort exercé par la peau à l’encontre au moins du deuxième rouleau 5. Il en résulte la définition d’une zone variable de travail de la peau, dont l’étendue est définie par la position du deuxième rouleau 5 relativement au premier rouleau 4 en fonction des efforts externes exercés à l’encontre au moins du deuxième rouleau 5 par la peau de l’utilisateur. Un tel ajustement permet une parfaite adaptation de la tête de massage 1 à la zone de peau de l’utilisateur en cours de traitement, assurant ainsi un massage à la fois efficace et agréable (en limitant le risque de douleur locale liée à l’action des rouleaux 4, 5) de la peau. En particulier, le risque de pincement de la peau entre les premier et deuxième rouleaux 4, 5, qui pouvait éventuellement être rencontré avec les têtes de massage de l'art antérieur, est remarquablement limité (pour ne pas dire supprimé) grâce audit système d'ajustement de la position relative des rouleaux 4, 5. De plus, le fait que, conformément à l’invention seul le deuxième axe B-B’ et donc le deuxième rouleau 5 puisse se déplacer relativement au bâti 3 de la tête de massage 1 simplifie particulièrement la conception et la fabrication de cette dernière, tout en en améliorant la fiabilité et la robustesse à l’usage, et sans pour autant nuire à l’efficacité du massage prodigué et au confort d’utilisateur de la tête de massage 1.
[0023] De préférence, lesdits écartements minimal Emin et maximal Emax sont définis, par conception du système d’ajustement et selon le dimensionnement propre (et en particulier, le diamètre) des premier et deuxième rouleaux 4, 5, de sorte que
- lorsque le deuxième axe B-B’ occupe sa première position, les premier et deuxième rouleaux 4, 5 sont écartés l’un de l’autre d’une distance minimale dmin comprise entre 2 et 10 mm environ, de préférence encore entre 4 et 8 mm, et plus préférentiellement encore égale à 6 mm,
- lorsque le deuxième axe B-B’ occupe sa deuxième position, les premier et deuxième rouleaux 4, 5 sont écartés l’un de l’autre d’une distance maximale dmax comprise entre 8 et 20 mm, de préférence encore entre 10 et 12 mm, et plus préférentiellement encore égale à 10 mm.
[0024] Ces distances dmin et dmax sont à considérées ici comme correspondant aux distances minimale et maximale qui séparent deux points donnés de la surface respective des premier et deuxième rouleaux 4, 5 positionnés en regard l’un de l’autre, dans un plan contenant les axes A-A’, B-B’ des rouleaux 4, 5, respectivement lorsque le deuxième rouleau 5 occupe sa première position et lorsqu’il occupe sa deuxième position. Les distances minimale dmin et maximale dmax pourront être avantageusement choisies différemment selon notamment la zone de peau du corps à traiter, afin d’optimiser l’efficacité du massage et le confort d’utilisation. Ainsi, pour une utilisation de la tête de massage 1 pour le traitement d’une zone de peau du visage, et en particulier dans le cas où le sens de rotation des rouleaux 4, 5 est conforme à la première variante envisagée précédemment (i.e. pour la mise en oeuvre de la technique dite de « palper- rouler »), l’écartement minimal Emin sera avantageusement défini de sorte que la distance minimale dmin entre les premier et deuxième rouleaux 4, 5 est préférentiellement égale à 6 mm environ, tandis que l’écartement maximal Emin sera avantageusement défini de sorte que la distance maximale dmax entre les premier et deuxième rouleaux 4, 5 est préférentiellement égale à 10 mm environ.
[0025] Pour une utilisation de la tête de massage 1 pour le traitement d’une zone de peau de la cuisse ou de la fesse, et en particulier dans le cas où le sens de rotation des rouleaux 4, 5 est conforme à la première variante envisagée précédemment (i.e. pour la mise en oeuvre de la technique dite de « palper- rouler »), l’écartement minimal Emin pourra être avantageusement défini de sorte que la distance minimale dmin entre les premier et deuxième rouleaux 4, 5 est préférentiellement égale à 10 mm environ, tandis que l’écartement maximal Emin pourra être avantageusement défini de sorte que la distance maximale dmax entre les premier et deuxième rouleaux 4, 5 est préférentiellement égale à 15 mm environ. [0026] Pour une utilisation de la tête de massage 1 pour le traitement d’une zone de peau du bras, et en particulier dans le cas où le sens de rotation des rouleaux 4, 5 est conforme à la première variante envisagée précédemment (i.e. pour la mise en oeuvre de la technique dite de « palper-rouler »), l’écartement minimal Emin pourra être avantageusement défini de sorte que la distance minimale dmin entre les premier et deuxième rouleaux 4, 5 est préférentiellement égale à 5 mm environ, tandis que l’écartement maximal Emin pourra être avantageusement défini de sorte que la distance maximale dmax entre les premier et deuxième rouleaux 4, 5 est préférentiellement égale à 10 mm environ.
[0027] De manière préférentielle, le système d’ajustement de la position relative desdits premier et deuxième rouleaux 4, 5 est par ailleurs conçu pour maintenir les premier et deuxième rouleaux 4, 5 initialement écartés l’un de l’autre en l’absence de tout effort externe exercé à l’encontre au moins du deuxième rouleau 5. Autrement dit, le système d’ajustement est prévu pour assurer un écartement initial E,™ (non nul) des premier et deuxième rouleaux 4, 5 alors même que ces derniers ne sont pas en contact avec la peau de l’utilisateur et que la tête de massage est au repos, voire même à l’arrêt. L’existence d’un tel écartement initial entre les premier et deuxième rouleaux 4, 5, favorise avantageusement un massage (par plissage ou étirage, selon le sens de rotation des rouleaux 4, 5) immédiat et tonique de la peau dès l’application contre cette dernière de la tête de massage 1. Dans le cas où la tête de massage 1 est destinée au traitement d’une zone de peau selon la technique dite du « palper- rouler », (c’est-à-dire avec les premier et deuxième rouleaux 4, 5 tournant dans le sens correspondant à la première variante d’entraînement décrite précédemment), cet écartement initial E i permet en outre avantageusement de faciliter l'insertion de la peau au sein de la zone de travail dès que l'utilisateur applique les rouleaux 4, 5 en contact avec sa peau. Cette insertion s'effectue remarquablement sans douleur, sans effort et même sans manipulation particulière de la part de l'utilisateur. La facilité d'utilisation et l'ergonomie de la tête de massage 1 s'en trouvent donc améliorés.
[0028] Par exemple, dans le cas où la tête de massage 1 est destinée au traitement d’une zone du visage selon la technique dite du « palper-rouler », les premier et deuxième rouleaux 4, 5 peuvent ainsi être avantageusement maintenus initialement écartés l’un de l’autre d’une distance initiale d’au moins 2 à 8 mm, et de préférence encore d’au moins 5 mm (voire même 6 mm).
[0029] De manière plus avantageuse encore, on pourra prévoir que le système d’ajustement soit conçu pour maintenir les premier et deuxième rouleaux 4, 5 selon un écartement initial Em\ identique à l’écartement minimal Emin décrit ci- avant. En d’autres termes, en l’absence même d’effort exercé par la peau à l’encontre au moins du deuxième rouleau 5, le système d’ajustement maintient alors le deuxième axe B-B’ dans sa première position. Ladite deuxième position du deuxième axe B-B' est donc une position de repos. Cela contribue à simplifier encore la conception du système d’ajustement de la position relative des rouleaux 4, 5, et plus généralement de la tête de massage 1 .
[0030] De préférence, comme c’est le cas dans le mode de réalisation préférentiel illustré aux figures, le système d’ajustement de la position relative des premier et deuxième rouleaux 4, 5 de massage est conçu et configuré de manière que le déplacement du deuxième axe B-B’ entre lesdites première et deuxième positions suit une trajectoire en arc de cercle, avec un centre de courbure avantageusement positionné vers l’intérieur du bâti 3. Une telle configuration permet avantageusement de faciliter l’ajustement de l’écartement relatif des premier et deuxième rouleaux 4, 5 sous l’effet de la pression exercée par l’utilisateur, selon la topographie de la zone de peau à traiter. En effet, une telle trajectoire en arc de cercle s’avère bien adaptée pour permettre à la tête de massage 1 de suivre les contours de la peau de l'utilisateur, dans la mesure où puisque la plupart des zones susceptibles d’être traitées à l’aide de la tête de massage 1 présentent une forme relativement arrondie (visage, jambe, bras, fesse, etc.). En outre, une telle configuration contribue avantageusement à la simplicité de conception et à un faible encombrement de la tête de massage 1 .
[0031 ] A ce titre, le système d’ajustement comprend de préférence, d’une part, un premier moyen de support 1 1 du premier rouleau 4, lequel premier moyen de support 1 1 est immobile par rapport au bâti 3 et, d’autre part, un deuxième moyen de support 12 du deuxième rouleau 5, distinct dudit premier moyen de support 1 1 , et qui est quant à lui monté à pivotement par rapport au bâti 3 autour d’un troisième axe (ou troisième direction) C-C’ parallèle auxdits premier A-A’ et deuxième B-B’ axes. Les premier et deuxième moyens de support 1 1 , 12 sont respectivement conçus pour supporter les premier et deuxième rouleaux 4, 5 à rotation autour des premier et deuxième axes A-A’, B-B’, par exemple par l’intermédiaire d’un premier axe rigide (non visible aux figures) et d’un deuxième axe rigide 13 (par exemple, sous la forme de tiges en acier inoxydable) qui traversent axialement respectivement les premier et deuxième rouleaux de massage 4, 5, et forment ainsi avantageusement des axes rigides de rotation desdits rouleaux 4, 5. Comme illustré aux figures, ledit troisième axe C-C’ est avantageusement positionné sous la surface d’application 6, de sorte que le centre de courbure de la trajectoire en arc de cercle du deuxième axe B-B’ soit positionné vers l’intérieur du bâti 3. Avantageusement, le premier moyen de support 1 1 pourra venir de matière avec tout ou partie du bâti 3. Par exemple, dans le mode de réalisation préférentiel illustré aux figures, dans lequel le bâti 3 forme un boîtier 3 formé par deux-demi coques 3A, 3B, le premier moyen de support 1 1 est lui-même avantageusement formé par deux éléments de support 1 1A, 1 1 B complémentaires formant chacun une pièce unique, monolithique, avec l’une des deux deux-demi coques 3A, 3B. Avantageusement, le deuxième moyen de support 12 peut être formé d’une pièce unique, monolithique, montée d’une part à pivotement relativement au bâti 3 par l’intermédiaire d’un troisième axe rigide (non visible aux figures), selon le principe d’une liaison pivot, et relié d’autre part au deuxième rouleau 5 par l’intermédiaire dudit deuxième axe rigide 13. La fabrication et l’assemblage de la tête de massage 1 s’en trouve ainsi facilitée, tout en garantissant la mobilité du deuxième moyen de support 12, et donc du deuxième rouleau 5.
[0032] Comme illustré aux figures, les premier et deuxième moyens de support 1 1 , 12 définissent avantageusement la surface d’application 6 de la tête de massage 1 évoquée précédemment. La surface d'application 6 constitue également une surface d'appui, sorte de guide, permettant à l'utilisateur de ne pas trop enfoncer les rouleaux 4, 5 dans la peau, de sorte à optimiser l'ergonomie et la sécurité d'utilisation de la tête de massage 1 . De préférence, les premier et deuxième moyens de support 1 1 , 12 sont conformés de sorte à limiter avantageusement les risques de pincement de la peau ou des doigts de l’utilisateur entre le bâti 3 et les premier et deuxième rouleaux 4, 5 de massage. [0033] De manière avantageuse, la tête de massage 1 comprend un organe de rappel 14 configuré et agencé pour exercer un effort tendant à rappeler le deuxième axe B-B’ d’extension du deuxième rouleau 5 de massage vers ladite première position lorsqu’il occupe ladite deuxième position. L’organe de rappel 14 a ainsi pour effet de rapprocher les premier et deuxième rouleaux 4, 5, lorsque ces derniers sont éloignés l’un de l’autre sous l’effet, en particulier d’efforts externes exercés à l’encontre au moins dudit deuxième rouleau 5 par la peau de l’utilisateur. La mise en œuvre d’un tel organe de rappel 14 permet de conférer avantageusement au système d’ajustement de la position relative des axes A-A’, B-B’ des rouleaux 4, 5 un caractère dynamique, favorisant notamment un contact permanent entre les premier et deuxième rouleaux 4, 5 et la peau au cours du traitement de cette dernière à l’aide de la tête de massage 1 . Un tel organe de rappel 14 permet en outre avantageusement au système d’ajustement d’ajuster l'écartement des premier et deuxième rouleaux 4, 5 jusqu'à atteindre un équilibre des efforts exercé directement et / ou indirectement sur ces rouleaux 4, 5. En effet, les efforts exercés par la peau à l’encontre au moins du deuxième rouleau 5, lorsqu’ils sont supérieurs aux efforts exercés par l’organe de rappel 14, permettent de contrer l’effet de rappel de l’organe de rappel 14 et d'écarter les rouleaux 4, 5 en déplaçant le deuxième rouleau 5 en direction de sa deuxième position. Au contraire, si les efforts exercés par la peau à l’encontre au moins du deuxième rouleau 5 sont inférieurs aux efforts respectivement exercés par l’organe de rappel 14, ce dernier rappelle le deuxième rouleau 5 vers sa première position, ce qui rapproche ainsi les premier et deuxième rouleaux 4, 5, et ce jusqu'à atteindre une position d'équilibre. L'obtention d’un tel équilibre permet avantageusement de contrôler et limiter les efforts exercés par la tête de massage 1 sur la peau (et en particulier les efforts de plissement la peau dans le cas d’un fonctionnement selon la technique du « palper-rouler »), afin de limiter notamment la douleur en s’adaptant automatiquement aux caractéristiques de la peau de la zone à traiter (épaisseur, élasticités, etc.). Ainsi, la mise en œuvre de l’organe de rappel 14 permet de choisir par conception, l'effort maximal admissible au sein de la zone de travail, c'est à dire entre les premier et deuxième rouleaux 4, 5, et donc de ne pas laisser l'appréciation de cet effort (qui découle notamment de la pression appliquée sur la peau) à l'utilisateur de la tête de massage 1 , comme cela pouvait être le cas avec les têtes de massage de l'art antérieur. Cela renforce ainsi considérablement la sécurité et la simplicité d'utilisation de la tête de massage 1 et de l'appareil 2 objets de l'invention, permettant notamment leur usage par un utilisateur non qualifié (c'est-à-dire ne disposant pas de connaissances particulières dans le domaine du massage).
[0034] L’organe de rappel 14 peut être de tout type adéquat connu, et peut par exemple comprendre un ou plusieurs ressorts hélicoïdaux de traction ou de compression (ressorts « à boudins »), un ou plusieurs ressorts hélicoïdaux de torsion, un ou plusieurs ressorts à lame(s), ou encore une combinaison de ces derniers. Dans le mode de réalisation préférentiel illustré aux figures (et en particulier aux figures 4 et 8), l’organe de rappel 14 comprend un unique ressort 15 hélicoïdal de torsion, dont l’une des jambes est positionnée en appui contre une surface du bâti 3 et l’autre des jambes est positionnée en appui contre une surface du deuxième moyen de support 12 du deuxième rouleau 5, et dont les spires sont enroulées autour du troisième arbre qui relie le deuxième moyen de support 12 au bâti 3. Bien évidemment, d’autres agencements et configurations de l’organe de rappel 14 pourront être retenus, sans pour autant sortir du cadre de l’invention, pour obtenir l’effet de rappel recherché.
[0035] Avantageusement, la tare de l’organe de rappel 14, et en particulier sa force de rappel, est choisie, selon l’application visée et la zone cutanée à traiter, en fonction du seuil de résistance de la peau. Ainsi, en-deçà du seuil de résistance de la peau, lors de l’utilisation de la tête de massage 1 , le deuxième rouleau 5 se rapproche du premier rouleau 4 sous l’effet de l’organe de rappel 14. Au-delà de ce seuil, la force de rappel de l’organe de rappel 14 est au contraire inférieure à l'effort de résistance de la peau, de sorte que le deuxième rouleau 5 tend à s’écarter du premier rouleau 4, son deuxième axe d’extension B-B’ se déplaçant vers sa deuxième position. On améliore ainsi tant l’efficacité que le confort du massage de la peau par la tête de massage 1 , tout en garantissant la sécurité d'utilisation de la tête de massage 1 par un utilisateur non qualifié.
[0036] De manière préférentielle, l’organe de rappel 14 est taré de sorte qu’il exerce une force de rappel du deuxième axe B-B’, de sa deuxième position vers sa première position, qui est comprise entre 2 N et 20 N, et de préférence encore entre 4 N et 10 N. Par exemple, dans le cas où l’organe de rappel 14 comprend un unique ressort 15 hélicoïdal de torsion, comme dans le mode de réalisation préférentiel illustré aux figures, le moment de torsion de ce ressort 15 hélicoïdal de torsion peut être avantageusement compris entre 10 Nmm et 50 Nmm, de manière plus avantageusement encore entre 20 et 40 Nmm. Un tel tarage est en effet particulièrement bien adapté pour le traitement, à l’aide de la tête de massage 1 , d’une zone de peau du visage selon la technique dite du « palper- rouler » évoquée précédemment.
[0037] De manière avantageuse, les première et deuxième positions du deuxième axe B-B’ d’extension et de rotation du deuxième rouleau 5 sont des positions de butée, de sorte à limiter mécaniquement, de manière fiable et répétable, la plage d’écartement relatif des premier et deuxième rouleaux 4, 5. Selon une variante, de conception particulièrement simple, lesdites première et deuxième positions sont définies par des butées mécaniques fixes, définies une fois pour toute lors de la conception de la tête de massage 1 . Aucun réglage particulier n’est ainsi requis de la part de l’utilisateur. Par exemple, dans le mode de réalisation préférentiel illustré aux figures, la deuxième position du deuxième axe B-B’ du deuxième rouleau 5 est définie par deux butées 16A, 16B fixes latérales agencées au niveau du deuxième moyen de support 12 (figures 1 et 2), et qui viennent en appui contre une surface externe du boîtier 3, que forme le bâti 3 de la tête de massage 1 , lorsque le deuxième axe B-B’ occupe sa deuxième position (figures 5 et 6). Une butée fixe unique pourrait alternativement être envisagée. Avantageusement, comme cela ressort de l’exemple des figures 5 et 6, les butées 16A, 16B sont conçues et dimensionnées pour assurer un maintien de la surface du deuxième rouleau 5 à distance du bâti 3, de manière à éviter tout contact entre ces derniers lorsque le deuxième axe B-B' de rotation du deuxième rouleau 5 occupe sa deuxième position. La première position du deuxième axe B-B’ du deuxième rouleau 5 peut quant à elle être définie, par exemple, par au moins une butée fixe (et de préférence, deux, non visibles aux figures) agencée au niveau du deuxième moyen de support 12, et qui vient en appui contre une surface du premier moyen de support 1 1 du premier rouleau 4 lorsque le deuxième axe B-B’ occupe sa première position. Dans le mode de réalisation illustré aux figures, cette butée fixe permet en outre d’éviter avantageusement toute interaction entre le deuxième moyen de support 12 et le système d’entraînement logé au sein du boîtier 3. Selon une autre variante (non illustrée), lesdites première et deuxième positions pourraient au contraire être l’une et / ou l’autre définies par des butées mécaniques réglables (par exemple, à vis), de sorte que l’utilisateur puisse définir et régler lui-même la valeur des écartement minimal Emin et maximal Emax souhaitée.
[0038]Tel qu’illustré aux figures, le bâti ou boîtier 3 peut avantageusement s’étendre selon un quatrième axe (ou quatrième direction) D-D’ entre
- une extrémité distale 17, au niveau de laquelle la tête de massage 1 est destinée à être reliée à un manche de préhension manuelle de forme générale allongée selon un cinquième axe (ou cinquième direction) E-E’, tel qu’en particulier le manche 8 formé par le corps principal 7 de l’appareil de massage 2 selon l’invention, de manière que les quatrième et cinquième axes D-D’, E-E’ sont parallèles ou confondus,
- et une extrémité proximale opposée, au niveau de, ou au-delà de laquelle est préférentiellement positionnée la surface d’application 6 de la tête de massage 1.
[0039] Tel qu’illustré aux figures, la tête de massage 1 peut alors être avantageusement conçue et configurée de sorte à définir un plan Pi de contact des premier et deuxième rouleaux 4, 5 avec la peau qui est orienté de manière sécante et non orthogonale audit quatrième axe D-D’ d’extension du bâti 3 de la tête de massage 1 , et ce, de préférence encore, quelle que soit la (première ou deuxième) position occupée par le deuxième axe B-B’ d’extension et de rotation du deuxième rouleau 5. De préférence, ce plan Pi de contact des premier et deuxième rouleaux 4, 5 avec la peau est sécant et non orthogonal au quatrième axe D-D’ selon un angle de contact minimal amin d’au moins 15°, lorsque le deuxième axe B-B’ occupe sa première position, et selon un angle de contact maximal Omax de 110° au plus lorsque le deuxième axe B-B’ occupe respectivement sa deuxième position. Une telle inclinaison du plan Pi de contact des rouleaux 4, 5 avec la peau contribue à une excellente ergonomie de la tête et de l’appareil de massage 1 , facilitant leur prise en main et leur utilisation quelle que soit la zone de peau à traiter.
[0040] De manière plus préférentielle encore, et notamment dans le cas où la tête de massage 1 est destinée au traitement d’une zone de peau du visage, l’angle de contact minimal amin pourra être avantageusement choisi égal à 72,5°, tandis que l’angle de contact maximal amax pourra être avantageusement choisi égal à 91 ,5°.
[0041 ] Avantageusement, comme dans le mode de réalisation préférentiel illustré aux figures, le troisième axe C-C’ de pivotement du deuxième moyen de support 12 du deuxième rouleau 5 par rapport au bâti 3 de la tête de massage 1 pourra être compris dans un plan contenant le quatrième axe D-D’ d’extension dudit bâti 3, ce qui contribue à la simplicité de conception et à la compacité de la tête de massage 1. Dans ce cas, le système d’ajustement de la position relativement des premier et deuxième rouleaux 4, 5 pourra avantageusement être conçu et configuré de sorte à définir entre, d’une part un plan P2 comprenant le premier axe A-A’ et le troisième axe C-C’ et, d’autre part un plan P3 comprenant le deuxième axe B-B’ et le troisième axe C-C’, un angle d’ouverture minimale pmin compris entre 95° et 110° (et de préférence égal à 105°) lorsque ledit deuxième axe B-B’ occupe sa première position, et un angle d’ouverture maximale pmax compris entre 135° et 150° (et de préférence égal à 143°) lorsque ledit deuxième axe B-B’ occupe respectivement ladite deuxième position.

Claims

REVENDICATIONS
1. Tête de massage (1 ) pour appareil de massage, comprenant
- un bâti (3),
- un premier rouleau (4) de massage et un deuxième rouleau (5) de massage destinés à venir en contact avec la peau d'un utilisateur, ledit premier rouleau (4) de massage s'étendant longitudinalement selon un premier axe (A-A') autour duquel le premier rouleau (4) est monté à rotation par rapport au bâti (3), ledit deuxième rouleau (5) de massage s'étendant longitudinalement selon un deuxième axe (B-B') qui est parallèle au premier axe (A-A') et autour duquel le deuxième rouleau (5) est monté à rotation par rapport au bâti (3),
- un système d'entraînement conçu pour entraîner en rotation lesdits premier et deuxième rouleaux (4, 5) de manière contrarotative,
- un système d'ajustement de la position relative desdits premier et deuxième rouleaux (4, 5) en réponse à des efforts externes exercés à l’encontre au moins dudit deuxième rouleau (5) par la peau de l'utilisateur durant la rotation dudit deuxième rouleau (5), ledit système d'ajustement étant conçu et configuré pour maintenir ledit premier axe (A-A) fixe par rapport audit bâti (3), tout en autorisant un déplacement dudit deuxième axe (B-B') entre une première position définissant un écartement minimal (Emin) entre lesdits premier et deuxième (4, 5) et une deuxième position définissant un écartement maximal (Emax) entre lesdits premier et deuxième rouleaux (4, 5).
2. Tête de massage (1 ) selon la revendication précédente, dans laquelle ledit système d’ajustement est conçu pour maintenir lesdits premier et deuxième rouleaux (4, 5) initialement écartés l’un de l’autre en l’absence de tout effort externe exercé à l’encontre au moins dudit deuxième rouleau (5).
3. Tête de massage (1 ) selon la revendication précédente, dans laquelle lesdits premier et deuxième rouleaux (4, 5) sont maintenus initialement écartés l’un de l’autre d’une distance initiale d’au moins 2 à 8 mm, et de préférence d’au moins 5 mm.
4. Tête de massage (1 ) selon l’une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle lesdits écartements minimal (Emin) et maximal (Emax) sont définis de sorte que :
- lorsque le deuxième axe (B-B’) occupe ladite première position, lesdits premier et deuxième rouleaux (4, 5) sont écartés l’un de l’autre d’une distance minimale (dmin) comprise entre 2 à 10 mm, de préférence entre 4 et 8 mm, et de préférence encore égale à 6 mm environ ; - lorsque le deuxième axe (B-B’) occupe ladite deuxième position, lesdits premier et deuxième rouleaux (4, 5) sont écartés l’un de l’autre d’une distance maximale (dmax) comprise entre 8 à 20 mm, de préférence entre 10 et 12 mm, et de préférence encore égale à 10 mm environ.
5. Tête de massage (1 ) selon l’une quelconque des revendications précédentes, laquelle comprend une surface d’application (6) destinée à être positionnée en regard de la surface de la peau de l’utilisateur, lesdits premier et deuxième rouleaux (4, 5) dépassant au moins partiellement à l’extérieur de ladite surface d’application (6).
6. Tête de massage (1 ) selon la revendication précédente, dans laquelle ledit système d’entraînement est conçu pour entraîner en rotation lesdits premier et deuxième rouleaux (4, 5), de préférence de manière synchronisée, de sorte que, dans une vue en plan perpendiculaire auxdits premier et deuxième axes (A-A’, B-B’) avec les premier et deuxième rouleaux (4, 5) disposés en haut, la partie du rouleau situé à gauche qui dépasse de ladite surface d’application (6) tourne dans le sens anti- trigonométrique tandis que la partie du rouleau situé à droite qui dépasse de ladite surface d’application (6) tourne dans le sens trigonométrique.
7. Tête de massage (1 ) selon l’une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle ledit système d’ajustement est conçu et configuré de manière que le déplacement dudit deuxième axe (B-B’) entre lesdites première et deuxième positions suit une trajectoire en arc de cercle.
8. Tête de massage (1 ) selon la revendication précédente, dans laquelle ledit système d’ajustement comprend un premier moyen de support (11 ) du premier rouleau (5), lequel premier moyen de support (11 ) est immobile par rapport au bâti (3), et un deuxième moyen de support (12) du deuxième rouleau (5), lequel deuxième moyen de support (12) est monté à pivotement par rapport au bâti (3) autour d’un troisième axe (C- C’) parallèle auxdits premier (A-A’) et deuxième (B-B’) axes.
9. Tête de massage (1 ) selon l’une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle lesdites première et deuxième positions sont des positions de butée.
10. Tête de massage (1 ) selon l’une quelconque des revendications précédentes, laquelle comprend un organe de rappel (14) configuré et agencé pour exercer un effort tendant à rappeler ledit deuxième axe (B- B’) d’extension dudit deuxième rouleau de massage (5) vers ladite première position lorsqu’il occupe ladite deuxième position.
11. Tête de massage (1 ) selon l’une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle le bâti (3) s’étend selon un quatrième axe (D- D’) entre
- une extrémité distale (17), au niveau de laquelle la tête de massage (1 ) est destinée à être reliée à un manche (8) de préhension manuelle de forme générale allongée selon un cinquième axe (E-E’), de manière que les quatrième et cinquième axes (D-D’, E-E’) sont parallèles ou confondus,
et une extrémité proximale opposée, ladite tête de massage (1 ) étant conçue et configurée de sorte à définir un plan (Pi) de contact des premier et deuxième rouleaux (4, 5) avec la peau qui est orienté de manière sécante et non orthogonale audit quatrième axe (D-D’), de préférence quelle que soit la position occupée par ledit deuxième axe (B-B’).
12. Tête de massage (1 ) selon la revendication précédente, dans laquelle ledit plan (Pi) de contact des premier et deuxième rouleaux (4, 5) avec la peau est sécant et non orthogonal audit quatrième axe (D-D’) selon un angle de contact minimal (amin) d’au moins 15°, et de préférence égal à 72,5°, lorsque ledit deuxième axe (B-B’) occupe ladite première position, et selon un angle de contact maximal (amax) de 1 10° au plus, et de préférence égal à 91 ,5°, lorsque ledit deuxième axe (B-B’) occupe respectivement ladite deuxième position.
13. Appareil de massage (2) comprenant une tête de massage (1 ) selon l’une quelconque des revendications précédentes.
14. Appareil (2) selon la revendication précédente, lequel comprend un corps principal (7) formant un manche (8) de préhension manuelle, ladite tête de massage (1 ) étant fixée au niveau d’une extrémité de travail (9) dudit corps principal (7).
15. Appareil (2) selon la revendication précédente, lequel comprend des moyens d’accouplement amovibles de la tête de massage (1 ) audit corps principal (7).
16. Appareil (2) selon l’une quelconque des revendications 13 à 15, lequel comprend un moyen de motorisation embarqué, de préférence à moteur électrique, destiné à être relié mécaniquement audit système d’entraînement pour assurer la mise en rotation desdits premier et deuxième rouleaux de massage (5, 6) de la tête de massage (1 ).
EP20731887.4A 2019-06-20 2020-06-16 Tete de massage amelioree pour appareil de massage et appareil de massage equipe d'une telle tete Active EP3986355B1 (fr)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR1906683A FR3097431B1 (fr) 2019-06-20 2019-06-20 Tete de massage amelioree pour appareil de massage et appareil de massage equipe d’une telle tete
PCT/EP2020/066573 WO2020254297A1 (fr) 2019-06-20 2020-06-16 Tete de massage amelioree pour appareil de massage et appareil de massage equipe d'une telle tete

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP3986355A1 true EP3986355A1 (fr) 2022-04-27
EP3986355B1 EP3986355B1 (fr) 2023-09-27

Family

ID=67810939

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP20731887.4A Active EP3986355B1 (fr) 2019-06-20 2020-06-16 Tete de massage amelioree pour appareil de massage et appareil de massage equipe d'une telle tete

Country Status (5)

Country Link
EP (1) EP3986355B1 (fr)
KR (1) KR20220024634A (fr)
CN (1) CN113993494A (fr)
FR (1) FR3097431B1 (fr)
WO (1) WO2020254297A1 (fr)

Family Cites Families (9)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR934070A (fr) * 1946-10-01 1948-05-11 Appareil de massage
FR2579100B1 (fr) * 1985-03-19 1989-03-03 Guitay Louis Paul Appareil pour le massage du corps humain
FR2682594B1 (fr) * 1991-10-18 1994-02-25 Seb Sa Appareil de massage a rouleaux.
FR2746320B1 (fr) * 1996-03-20 1998-06-05 Seb Sa Appareil de stimulation electrique indolore et procede correspondant
JP4040100B2 (ja) * 1996-07-15 2008-01-30 コーニンクレッカ フィリップス エレクトロニクス エヌ ヴィ ２個のローラ及び吸引室を有するマッサージ器
FR2998171B1 (fr) * 2012-11-22 2021-03-26 Seb Sa Appareil de massage avec tete de massage equipee de rouleaux de massage
FR2998168B1 (fr) * 2012-11-22 2023-04-28 Seb Sa Appareil de massage equipe de tetes de massage interchangeables
FR3012035B1 (fr) * 2013-10-17 2016-01-01 Seb Sa Appareil de massage avec tete de massage equipee d'un rouleau a palette et d'un rouleau a surface de type lisse
FR3021868B1 (fr) * 2014-06-06 2016-05-27 Lpg Systems Tete de massage et appareil de massage mettant en œuvre une telle tete

Also Published As

Publication number Publication date
KR20220024634A (ko) 2022-03-03
EP3986355B1 (fr) 2023-09-27
FR3097431A1 (fr) 2020-12-25
WO2020254297A1 (fr) 2020-12-24
CN113993494A (zh) 2022-01-28
FR3097431B1 (fr) 2022-09-23

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP2735297B1 (fr) Appareil de massage avec tête de massage équipee de rouleaux de massage
EP2862556B1 (fr) Appareil de massage avec tête de massage equipee de doigt de tapotement
EP2922518B2 (fr) Appareil de massage equipe de têtes de massage interchangeables et reconnaissables
EP2862554B1 (fr) Appareil de massage avec au moins une tête de massage a rotation excentree
EP2862555B1 (fr) Appareil de massage avec tête de massage equipee d'un rouleau a palette et d'un rouleau a surface de type lisse
FR2514255A1 (fr) Dispositif de traitement de beaute
FR2589726A1 (fr) Appareil pour le massage du corps humain
EP1759679B1 (fr) Appareil de massage des pieds
FR2772263A1 (fr) Appareil de massage et de succion cutane
EP3986355B1 (fr) Tete de massage amelioree pour appareil de massage et appareil de massage equipe d'une telle tete
EP3731693B1 (fr) Appareil de coiffage a cinematique amelioree
EP4262671A1 (fr) Tete de massage a entrainement optimise pour appareil de massage et appareil de massage equipe d'une telle tete
EP2433520B1 (fr) Epilateur avec tête de massage amovible
FR2991144A1 (fr) Tete d'epilation anti-douleur
EP0666071A1 (fr) Appareil pour le massage du visage
EP3766377B1 (fr) Rouleau de tete d'epilation pour appareil a epiler, tete d'epilation et appareil a epiler equipes d'un tel rouleau
WO2002056724A1 (fr) Appareil a epiler comportant un dispositif antidouleur
EP4125770A1 (fr) Appareil de massage equipe de tetes de massage interchangeables et reconnaissables
WO2022034111A1 (fr) Tete et appareil de massage anti-pincement
FR2772262A1 (fr) Appareil de massage et de succion cutane
FR3006867A1 (fr) Dispositif de massage et/ou d'application de produit cosmetique, et procede associe

Legal Events

Date Code Title Description
STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: UNKNOWN

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE INTERNATIONAL PUBLICATION HAS BEEN MADE

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE INTERNATIONAL PUBLICATION HAS BEEN MADE

PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: REQUEST FOR EXAMINATION WAS MADE

17P Request for examination filed

Effective date: 20220106

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

DAV Request for validation of the european patent (deleted)
DAX Request for extension of the european patent (deleted)
GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: GRANT OF PATENT IS INTENDED

INTG Intention to grant announced

Effective date: 20230509

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE PATENT HAS BEEN GRANTED

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R096

Ref document number: 602020018300

Country of ref document: DE

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: FRENCH

REG Reference to a national code

Ref country code: LT

Ref legal event code: MG9D

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20231228

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20230927

Ref country code: RS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20230927

Ref country code: NO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20231227

Ref country code: LV

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20230927

Ref country code: LT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20230927

Ref country code: HR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20230927

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20231228

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20230927

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: MP

Effective date: 20230927

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: MK05

Ref document number: 1614701

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20230927

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20230927

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20240127

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20230927

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20230927

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SM

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20230927

Ref country code: RO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20230927

Ref country code: IS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20240127

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20230927

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20230927

Ref country code: CZ

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20230927

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20230927

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20230927

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20240129