EP3754129B1 - Facade non porteuse a ossature bois - Google Patents

Facade non porteuse a ossature bois Download PDF

Info

Publication number
EP3754129B1
EP3754129B1 EP20181197.3A EP20181197A EP3754129B1 EP 3754129 B1 EP3754129 B1 EP 3754129B1 EP 20181197 A EP20181197 A EP 20181197A EP 3754129 B1 EP3754129 B1 EP 3754129B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
panels
panel
properties
façade
seal
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Active
Application number
EP20181197.3A
Other languages
German (de)
English (en)
Other versions
EP3754129A1 (fr
Inventor
Ludwig HAHUSSEAU
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Eiffage Construction SAS
Original Assignee
Eiffage Construction SAS
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Eiffage Construction SAS filed Critical Eiffage Construction SAS
Publication of EP3754129A1 publication Critical patent/EP3754129A1/fr
Application granted granted Critical
Publication of EP3754129B1 publication Critical patent/EP3754129B1/fr
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E04—BUILDING
    • E04B—GENERAL BUILDING CONSTRUCTIONS; WALLS, e.g. PARTITIONS; ROOFS; FLOORS; CEILINGS; INSULATION OR OTHER PROTECTION OF BUILDINGS
    • E04B2/00—Walls, e.g. partitions, for buildings; Wall construction with regard to insulation; Connections specially adapted to walls
    • E04B2/88—Curtain walls
    • E04B2/90—Curtain walls comprising panels directly attached to the structure
    • E04B2/92—Sandwich-type panels
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E04—BUILDING
    • E04B—GENERAL BUILDING CONSTRUCTIONS; WALLS, e.g. PARTITIONS; ROOFS; FLOORS; CEILINGS; INSULATION OR OTHER PROTECTION OF BUILDINGS
    • E04B1/00—Constructions in general; Structures which are not restricted either to walls, e.g. partitions, or floors or ceilings or roofs
    • E04B1/62—Insulation or other protection; Elements or use of specified material therefor
    • E04B1/66—Sealings
    • E04B1/68—Sealings of joints, e.g. expansion joints
    • E04B1/6813—Compressable seals of hollow form
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E04—BUILDING
    • E04C—STRUCTURAL ELEMENTS; BUILDING MATERIALS
    • E04C2/00—Building elements of relatively thin form for the construction of parts of buildings, e.g. sheet materials, slabs, or panels
    • E04C2/02—Building elements of relatively thin form for the construction of parts of buildings, e.g. sheet materials, slabs, or panels characterised by specified materials
    • E04C2/26—Building elements of relatively thin form for the construction of parts of buildings, e.g. sheet materials, slabs, or panels characterised by specified materials composed of materials covered by two or more of groups E04C2/04, E04C2/08, E04C2/10 or of materials covered by one of these groups with a material not specified in one of the groups
    • E04C2/284—Building elements of relatively thin form for the construction of parts of buildings, e.g. sheet materials, slabs, or panels characterised by specified materials composed of materials covered by two or more of groups E04C2/04, E04C2/08, E04C2/10 or of materials covered by one of these groups with a material not specified in one of the groups at least one of the materials being insulating
    • E04C2/296—Building elements of relatively thin form for the construction of parts of buildings, e.g. sheet materials, slabs, or panels characterised by specified materials composed of materials covered by two or more of groups E04C2/04, E04C2/08, E04C2/10 or of materials covered by one of these groups with a material not specified in one of the groups at least one of the materials being insulating composed of insulating material and non-metallic or unspecified sheet-material
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E04—BUILDING
    • E04C—STRUCTURAL ELEMENTS; BUILDING MATERIALS
    • E04C2/00—Building elements of relatively thin form for the construction of parts of buildings, e.g. sheet materials, slabs, or panels
    • E04C2/30—Building elements of relatively thin form for the construction of parts of buildings, e.g. sheet materials, slabs, or panels characterised by the shape or structure
    • E04C2/38—Building elements of relatively thin form for the construction of parts of buildings, e.g. sheet materials, slabs, or panels characterised by the shape or structure with attached ribs, flanges, or the like, e.g. framed panels
    • E04C2/386—Building elements of relatively thin form for the construction of parts of buildings, e.g. sheet materials, slabs, or panels characterised by the shape or structure with attached ribs, flanges, or the like, e.g. framed panels with a frame of unreconstituted or laminated wood

Definitions

  • the invention relates to the field of building construction, more particularly the construction of high-rise buildings using a majority of wood material.
  • Bearing structures are stackable structures designed to absorb stresses at the scale of the entire structure. As part of load-bearing structures, different frames or panels are in contact and a load transfer takes place between these frames or panels. Although there are wooden frame load-bearing structures, these structures are not a priori reasonably capable of supporting a high-rise structure such as an apartment building.
  • non-load-bearing facades it is a matter of carrying a plurality of elements such as frames or panels to a load-bearing structure. These different frames or panels are designed to support their own load, their own deformation and the deformations of the structure. This results in significant technical complications in order to obtain a watertight non-load-bearing facade.
  • the question of the joints between the various frames or panels is tricky because these joints must both allow the mechanical properties of the various panels to be preserved, ensure the tightness of the whole the facade, and not overly complicate the installation of the assembly.
  • wood is a construction material that can allow the construction of buildings in a carbon-free and biosourced way, a problem for the future in a context of environmental crisis. There is therefore a need to produce non-load-bearing facades with a wooden frame.
  • the invention is defined by the set of pending claims.
  • the invention is a non-load-bearing building facade comprising a plurality of watertight panels and at least one joint making watertight a set of at least two of said panels, said watertight panels comprising a core consisting of at least least 10% by mass of a capitaous material, provided with at least one bracing covering.
  • the waterproof panel comprises a core, for example in the form of a wooden frame composed of uprights, crosspieces, spacers, lintels, etc.
  • the core is comprised between an exterior coating and an interior coating. At least one of the two skins is a bracing skin.
  • the panel according to the present invention is presented in one piece, unlike a panel comprising for example a complex frame structure in which cassettes are inserted.
  • the core has a thickness of between 120 and 220 mm.
  • the quantity of bambooous material is for example of the order of 3.6 L/m 2 . In this case, considering a species having a density of 0.290 kg/L, the mass of capitaous material per m 2 of panel is therefore 1.1 kg/m 2 .
  • the core can also include insulating materials such as rock wool or glass wool. The insulation thickness is advantageously at least 120 mm.
  • the ligneous material is preferably a wood chosen from resinous species.
  • the waterproof panels comprise at least 10% by weight of a ligneous material, more preferably excluding materials such as rock wool.
  • Said at least one bracing covering can be located on one side or the other of the web.
  • the panel comprises at least two coatings, located on either side of the core.
  • the invention is particularly interesting in the case of facades of tall buildings, for example beyond 18 meters in height which corresponds to the regulatory limit in the field of housing between so-called 2 nd and 3 rd family buildings. .
  • Said at least one seal may comprise an adhesive tape. Such a seal is easy to install and store.
  • the gasket is made of a polymer material, preferably of the EPDM type.
  • Such seals can have a wide variety of configurations so as to to be able to adapt to any type of geometry, thus overcoming the disadvantages of adhesive tapes.
  • Said at least one seal then comprises a first substantially planar portion integral with a first panel and a second substantially tubular portion which can deform so as to flatten when it is compressed by an external element such as a second panel.
  • a first substantially planar portion integral with a first panel
  • a second substantially tubular portion which can deform so as to flatten when it is compressed by an external element such as a second panel.
  • said at least one gasket further comprises a third portion, substantially tubular, which can deform so as to flatten when it is compressed by an external element such as a second panel, said third portion being arranged substantially parallel to the second portion.
  • the third portion forms a second redundant barrier ensuring the perfect sealing of the process, while the first barrier retains an effect allowing the pressure of the pressure to be decompressed. water.
  • the seal advantageously makes it possible to create a space at the rear of the EPDM seal, making it possible to provide a fireproof seal if necessary.
  • Each panel is also covered at least partially with a waterproof geotextile film.
  • a waterproof geotextile film can be compressed on this geotextile film of an adjacent panel, ensuring the continuity of the seal over the entire panel.
  • the facade according to the invention has fire resistance properties in accordance with IT249, thermal insulation properties of at least 3.75 m 2 K/W, impact resistance properties greater than 900 J, and R7 watertightness properties (i.e. the maximum value according to the AEV standard), A4 airtightness (i.e. again the maximum value) and ELU wind resistance greater than 3600Pa (which covers most of the winds likely to strike a façade that are not tropical storms), intrinsically and in the absence of half-style lining.
  • R7 watertightness properties i.e. the maximum value according to the AEV standard
  • A4 airtightness i.e. again the maximum value
  • ELU wind resistance greater than 3600Pa which covers most of the winds likely to strike a façade that are not tropical storms
  • the panel may comprise two Fermacel coatings or one coating of BA18 with Duripanel.
  • the thickness and the constitution of the coatings of the panel are not necessarily identical.
  • the panel can also include specific accessories such as a rain barrier, a vapor barrier, etc.
  • the combination of the specific accessory, the joint and the very structure of the panel ensures that a user achieves predetermined characteristics of fire resistance, impact resistance, watertightness, airtightness and wind.
  • each sealed panel can be provided with two secondary coatings, the combination of the secondary coatings or the bracing coating conferring on each sealed panel said resistance properties fire, thermal insulation, sealing and impact resistance.
  • the facade according to the invention may also comprise at least one multiple joint in contact with a number strictly greater than two panels, said multiple joint being produced by injection of a waterproof material which solidifies after injection, preferably said material being a multi-component polymerizable mixture, for example bi-component.
  • a waterproof material which solidifies after injection
  • said material being a multi-component polymerizable mixture, for example bi-component.
  • the invention also relates to a method for laying a facade according to the invention in which the panels can be laid in any order.
  • a panel can be placed sideways, that is to say in a situation where several neighboring panels or protruding structural elements are already in place and where it would be a question of positioning the panel between these panels or elements. This can for example be made possible by seals comprising tubular portions as indicated above.
  • a panel according to the present invention finds particular application in the context, for example, of the energy renovation (insulation of a facade) of a building.
  • FIG. 1 shows an exploded sectional view of two panels of a facade according to one embodiment of the invention
  • FIG. 2 details a joint for the invention different from that represented in the figure 1 .
  • each isolated element is linked to the load-bearing structure while ensuring that their movements in service do not lead to "loading" of the MOB, which must remain unaffected. carrier and only support its own weight and that of its facing and be able to transmit the wind forces applied to it on the main supporting structure.
  • the joints between the MOBs are designed in such a way as to ensure their watertight and airtight function, despite possible relative displacements between them, during displacements in service of the primary load-bearing structure.
  • the seals can comprise a planar portion for attaching to the MOB 21, and a deformable substantially tubular portion 22.
  • the deformable portion 22 is designed to flatten between the two MOBs that are to be isolated, thus marrying the any asperities and providing the desired seal.
  • each MOB can be fitted with a seal, as shown in figure 1 : when the two MOBs are brought into contact, the two deformable portions 22 are deformed, which allows a double sealing barrier.
  • the MOBs preferably include: a rain shield 15 and specific accessories, an exterior closing panel 12, a wooden frame 10 composed of uprights, crosspieces, spacers, lintels, etc., an insulating filling 14, a panel interior closure 11 and a vapor barrier 13 and specific accessories.
  • MOBs can be equipped with exterior facings of any type. Examples of satisfactory facings are facings subject to technical advice, having proven their worth on concrete support in the field of use envisaged but not necessarily on the wooden frame at significant heights.
  • the exterior facing + MOB complex is advantageously supplemented by interior partitions of acoustic lining of different types possible in order to ensure compliance with acoustic regulations.
  • facade singularities located within a MOB element
  • facade singularities located at the junction of two MOB elements There are two distinct cases of facade singularities: facade singularities located within a MOB element, and facade singularities located at the junction of two MOB elements.
  • wall crossings electrical, plumbing and HVAC ducts for example
  • they can be managed in accordance with the rules of the art and the recommendation guides of the rain and vapor barrier manufacturers.
  • headers with framework reinforcement in the MOBs can be made.
  • the installation of the joinery is preferably done on the interior wall on a mechanically welded pre-frame, this allowing both perfect control of the sealing plane between the joinery and the pre-frame. framework and simple implementation, maintenance and replacement of the carpentry from the inside.
  • the outer wall mounting of the pre-frame allows perfect management of the seal at the junction with the rain shield 15. This junction is therefore advantageously placed outside the MOB thus avoiding any risk of leakage. within the MOB in the event of poor workmanship during the performance of this operation.
  • Some facade singularities are located at the junction planes between the MOBs, simply because on the one hand the mode of layout of the panels making up the facade is based on the frame of the primary structure and on the other hand because of the presence of secondary structural elements pass through the envelope.
  • the latter can be of different types such as brackets, crosspieces, hangers or braces, supports for balconies, passageways or any other molding elements potentially present on the facade.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Architecture (AREA)
  • Civil Engineering (AREA)
  • Structural Engineering (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • Electromagnetism (AREA)
  • Load-Bearing And Curtain Walls (AREA)
  • Building Environments (AREA)

Description

    Domaine technique
  • L'invention relève du domaine de la construction de bâtiments, plus particulièrement de la construction des bâtiments de grande hauteur utilisant une majorité de matériau bois.
    • Technique antérieure
  • Il est connu de réaliser des façades à ossature bois porteuses. Il est également connu de réaliser des façades non porteuses à ossature métallique, notamment en aluminium, décrit par exemple dans le document US 2014/0026507 . L'ossature métallique assure aux modules de façade d'être contreventés dans leur plan. Il est également connu de de réaliser des façades non porteuses comprenant un cadre métallique dans lequel viennent s'insérer des caissons, tel que décrit par exemple dans le document US 2011/0265404 . De telles structures ne présentent pas d'âme constituée au moins en partie d'un matériau ligneux et prise en caisson entre deux revêtements. En outre, ces structures ne présentent pas l'avantage de pouvoir être mise en œuvre sur une structure porteuse, pouvant être de trois natures possibles, à savoir porteur Bois ou Métal ou béton armé ou mixte.
    • Problème technique
  • Les structures porteuses sont des structures empilables conçues pour absorber les contraintes à l'échelle de l'ensemble de la structure. Dans le cadre de structures porteuses, différents cadres ou panneaux sont en contact et il s'opère un transfert de charge entre ces cadres ou panneaux. Bien qu'il existe des structures porteuses à ossature bois, ces structures ne sont a priori pas raisonnablement capables de porter une structure de grande hauteur comme un immeuble d'habitation.
  • Dans le cas de façades non porteuses, il s'agit de faire porter une pluralité d'éléments tels que des cadres ou des panneaux à une structure porteuse. Ces différents cadres ou panneaux sont conçus pour supporter leur seule charge, leur déformation propre et les déformations de la structure. Il en découle d'importantes complications techniques afin de permettre l'obtention d'une façade non porteuse étanche. La question des joints entre les différents cadres ou panneaux (ces mots seront utilisés de façon interchangeable dans la suite) est épineuse car ces joints doivent à la fois permettre de conserver les propriétés mécaniques des différents panneaux, assurer l'étanchéité de l'ensemble de la façade, et ne pas compliquer outre mesure l'installation de l'ensemble.
  • Les façades non porteuses à ossature métallique existantes peuvent être usinées à l'envie ce qui facilite grandement l'installation de joints satisfaisants. Toutefois, ces solutions connues ne sont pas transposables dès lors que les panneaux sont en matériau bois. En effet, il n'est pas possible de réaliser un usinage aussi précis du matériau : point de gorges de dimensions contrôlées pouvant accueillir un joint en arête de poisson dans un matériau hétérogène et ligneux.
  • Pourtant, le bois est un matériau de construction pouvant permettre la réalisation d'édifices de façon décarbonnée et biosourcée, problématique d'avenir dans un contexte de crise environnementale. Il existe donc un besoin pour réaliser des façades non porteuses à ossature bois.
    • Exposé de l'invention
  • L'invention est définie par le jeu de revendication en instance. D'après la revendication 1, l'invention est une façade de bâtiment non porteuse comprenant une pluralité de panneaux étanches et au moins un joint rendant étanche un ensemble d'au moins deux desdits panneaux, lesdits panneaux étanches comprenant une âme constituée d'au moins 10 % en masse d'un matériau ligneux, munie d'au moins un revêtement de contreventement.
  • Le panneau étanche comprend une âme, par exemple sous la forme d'une ossature bois composée de montants, de traverses, d'entretoises, de linteaux, etc. L'âme est comprise entre un revêtement extérieur et un revêtement intérieur. Au moins un des deux revêtements est un revêtement de contreventement. Ainsi, le panneau selon la présente invention se présente d'un seul tenant, à l'inverse de panneau comprenant par exemple une structure complexe de cadre dans lequel vient s'insérer des cassettes.
  • Typiquement, l'âme présente une épaisseur comprise entre 120 et 220 mm. La quantité de matériau ligneux est par exemple de l'ordre de 3,6 L/m2. Dans ce cas de figure, en considérant une essence présentant une masse volumique de 0,290 kg/L, la masse de matériau ligneux par m2 de panneau est donc de 1,1 kg/m2. L'âme peut également comprendre des matériaux isolants comme la laine de roche ou la laine de verre. L'épaisseur d'isolant est avantageusement d'au moins 120 mm.
  • Le matériau ligneux est de préférence un bois choisi parmi les essences de résineux.
  • De préférence, les panneaux étanches comprennent au moins 10% en masse d'un matériau ligneux, encore de préférence à l'exclusion de matériaux comme la laine de roche.
  • Ledit au moins un revêtement de contreventement peut être situé d'un côté ou de l'autre de l'âme. Le panneau comprend au moins deux revêtements, situés de part et d'autre de l'âme.
  • L'invention est particulièrement intéressante dans le cas de façade de bâtiments de grande hauteur, par exemple au-delà de 18 mètres de hauteur qui correspond à la limite réglementaires dans le domaine du logement entre les bâtiments dits de 2e et de 3e famille.
  • Ledit au moins un joint peut comprendre un ruban adhésif. Un tel joint est facile à poser et à entreposer.
  • Le joint est constitué d'un matériau polymère, de préférence de type EPDM. De tels joints peuvent présenter une grande variété de configuration de façon à pouvoir s'adapter à tout type de géométrie, palliant ainsi aux inconvénients des rubans adhésifs.
  • Ledit au moins un joint comprend alors une première portion sensiblement plane solidaire d'un premier panneau et une deuxième portion sensiblement tubulaire pouvant se déformer de façon à s'aplatir lorsqu'elle est comprimée par un élément externe tel qu'un deuxième panneau. Une telle géométrie permet une bonne étanchéité car la portion sensiblement tubulaire peut se déformer différemment selon la géométrie de l'élément externe.
  • Afin de renforcer encore l'étanchéité, ledit au moins un joint comprend en outre une troisième portion, sensiblement tubulaire pouvant se déformer de façon à s'aplatir lorsqu'elle est comprimée par un élément externe tel qu'un deuxième panneau, ladite troisième portion étant disposée de façon sensiblement parallèle à la deuxième portion. Ainsi, même si la deuxième portion sensiblement tubulaire était susceptible de comprendre des portions non complètement étanches, la troisième portion forme une deuxième barrière redondante assurant l'étanchéité parfaite du procédé, tandis que la première barrière conserve un effet permettant de décomprimer la pression d'eau.
  • Bien entendu, il est envisageable de pourvoir le joint davantage de portions tubulaires selon les exigences d'étanchéités et la quantité d'aspérités rencontrées. Cependant, il semble que deux portions tubulaires constituent un bon compromis en termes d'étanchéité et de complexité de joint. De plus, en se limitant à deux portions tubulaires, l'invention permet avantageusement de ménager un espace à l'arrière du joint EPDM permettant d'assurer un calfeutrement anti-feu le cas échéant.
  • Chaque panneau est en outre recouvert au moins partiellement d'un film géotextile étanche à l'eau. Ainsi, les portions tubulaires éventuelles du joint peuvent venir se comprimer sur ce film géotextile d'un panneau voisin, assurant la continuité de l'étanchéité sur l'intégralité du panneau.
  • De préférence, la façade selon l'invention présente des propriétés de résistance au feu conforme à l'IT249, des propriétés d'isolation thermiques d'au moins 3,75 m2K/W, des propriétés de résistance au choc supérieure à 900 J, et des propriétés d'étanchéités à l'eau R7 (c'est-à-dire la valeur maximale selon la norme AEV), à l'air A4 (c'est-à-dire la valeur maximale à nouveau) et au vent ELU supérieures à 3600Pa (ce qui couvre l'essentiel des vents susceptibles de heurter une façade qui ne seraient pas des tempêtes tropicales), de façon intrinsèque et en l'absence de doublage demi-stil. Ces valeurs correspondent à un très large domaine d'emploi normé en vigueur dans le domaine de la construction. Cette caractéristique est particulièrement avantageuse. En effet, dans l'état de l'art, ces propriétés feu, sécurité des personnes et thermique de la façade sont assurées le plus souvent par un doublage demi-stil. Or ce doublage peut être abimé au cours de la vie du bâtiment car il est accessible directement par les occupants de l'immeuble. A l'inverse, la façade n'est pas accessible. Si toutes ces propriétés lui sont intrinsèques, leur pérennité est donc assurée.
  • De telles caractéristiques sont obtenues d'une part grâce à la structure spécifique du panneau de la présente invention, et d'autre part grâce au choix des matériaux composant les revêtements du panneau.
  • En guise d'exemple, le panneau peut comprendre deux revêtements Fermacel ou un revêtement de BA18 avec du Duripanel. L'épaisseur et la constitution des revêtements du panneau n'étant pas nécessairement identiques.
  • Le panneau peut en outre comprendre des accessoires spécifiques tels qu'un pare pluie, un pare vapeur etc.
  • La combinaison d'accessoire spécifique, du joint et de la structure même du panneau assure à un utilisateur d'atteindre des caractéristiques prédéterminées de résistance au feu, aux chocs, des propriétés d'étanchéité à l'eau, à l'air et au vent.
  • Ces propriétés intrinsèques à la façade peuvent lui être conférées par lesdits au moins un revêtement de contreventement, ou chaque panneau étanche peut être muni de deux revêtements secondaires, la combinaison des revêtements secondaires ou du revêtement de contreventement conférant à chaque panneau étanche lesdites propriétés de résistance au feu, d'isolation thermiques, d'étanchéité et de résistance au choc.
  • La façade selon l'invention peut comprendre en outre au moins un joint multiple au contact d'un nombre strictement supérieur à deux panneaux, ledit joint multiple étant réalisé par injection d'un matériau étanche se solidifiant après injection, de préférence ledit matériau étant un mélange polymérisable pluri composants, par exemple bi composants. En effet, à l'intersection d'un nombre de panneau supérieur à deux, l'étanchéité peut-être plus complexe à assurer et les situations plus nombreuses et singulières. Une telle solution permet de s'adapter à n'importe quelle forme.
  • L'invention a également pour objet un procédé de pose d'une façade selon l'invention dans lequel les panneaux peuvent être posés dans n'importe quel ordre. En particulier, un panneau peut être posé en cote bloquée, c'est-à-dire dans une situation où plusieurs panneaux voisins ou éléments structurels saillants seraient déjà en place et où il s'agirait de positionner le panneau entre ces panneaux ou éléments. Cela peut par exemple être rendu possible par des joints comportant des portions tubulaires comme indiqué plus haut. Un panneau selon la présente invention trouve notamment son application dans la cadre par exemple de la rénovation énergétique (isolation d'une façade) d'un bâtiment.
    • Brève description des dessins
  • D'autres caractéristiques, détails et avantages de l'invention apparaîtront à la lecture de la description détaillée ci-après, et à l'analyse des dessins annexés, sur lesquels :
  • [Fig. 1] montre une vue en coupe éclatée de deux panneaux d'une façade selon un mode de réalisation de l'invention ;
  • [Fig. 2] détaille un joint pour l'invention différent de celui représenté à la figure 1.
    • Description des modes de réalisation
  • La description ci-après contient, pour l'essentiel, des éléments de caractère certain. Ils pourront donc non seulement servir à mieux faire comprendre la présente invention, mais aussi contribuer à sa définition, le cas échéant.
  • L'approche de conception de sous-ensembles « Mur à Ossature Bois » est traditionnelle au sens du DTU 31.2. Toutefois, il n'a jamais été proposé une telle conception de l'agencement entre des macros éléments de façade pour former une enveloppe non porteuse, qui sera mise en œuvre sur une structure porteuse, pouvant être de trois natures possibles, à savoir porteur Bois ou Métal ou béton armé ou mixte.
  • Cette notion fondamentale « d'indépendance structurelle » de chaque macro-élément nécessite notamment que les murs à ossature bois ne contreventent pas l'ouvrage, qu'ils ne descendent pas de charge, qu'ils assurent leur rôle d'éléments de façade étanche à l'eau et à l'air, et que ceux-ci soient accrochés à la structure primaire porteuse.
  • Afin que les murs à ossature bois (MOB) ne contreventent pas l'ouvrage, aucun chainage ou élément de liaison n'est prévu entre ceux-ci, afin de garantir qu'ils soient tous structurellement indépendants les uns des autres.
  • Afin qu'ils ne descendent pas de charges, chaque élément isolé est lié à la structure porteuse tout en s'assurant que les déplacements en service de ceux-ci n'entraine pas de « mise en charge » du MOB, qui doit rester non porteur et seulement supporter son poids propre et celui de son parement et être en capacité de transmettre les efforts au vent qui lui sont appliqués sur la structure porteuse principale.
  • Afin que les MOB assurent leur rôle d'éléments de façade étanche à l'eau et à l'air, les joints entre les MOB sont conçus de façon à assurer leur fonction d'étanchéité à l'eau et à l'air, malgré de possibles déplacements relatifs entre eux, lors des déplacements en service de la structure primaire porteuse.
  • Ainsi, comme illustré à la figure 1, les joints peuvent comprendre une portion plane d'accroche au MOB 21, et une portion sensiblement tubulaire déformable 22. La portion déformable 22 est conçue pour s'aplatir entre les deux MOB qu'il s'agit d'isoler, épousant ainsi les aspérités éventuelles et procurant l'étanchéité recherchée.
  • A chaque interface, on peut munir chaque MOB d'un joint, comme illustré à la figure 1 : lorsque l'on met les deux MOB en contact, les deux portions déformables 22 se déforment, ce qui permet une double barrière d'étanchéité.
  • Alternativement, on peut prévoir de mettre un joint unique par interface, disposé sur l'un ou l'autre des MOB, et présentant deux portions déformables 22, comme illustré à la figure 2. Cette alternative permet également d'obtenir une double barrière d'étanchéité tout en simplifiant l'installation des MOB : en effet, un tel joint unique n'impose pas d'ordre dans la pose des MOB, et permet donc d'installer les panneaux en cote bloquée. Cela simplifie la pose de la façade et peut même permettre de remplacer un panneau unique au besoin.
  • Afin d'accrocher les MOB à la structure primaire qui pourra être comme expliqué ci- avant de divers nature (PM : porteur Bois ou Métal ou BA), on dispose d'un système d'attaches innovant permettant une mise en œuvre aisée en sécurité, compatible avec les différents types de support , avec les spécificités d'ancrage inhérentes à leur nature -- par exemple : ancrage par vissage sur support Bois, par boulon voire par soudure sur support métallique et par chevillage ou prescellement sur support en béton armé - et avec la transmission des charges de poids propre du MOB et des actions du vent ou d'un séisme au support.
    • Les éléments constitutifs de la paroi MOB
  • Comme illustré à la figure 1, les MOB comprennent de préférence : un pare pluie 15 et accessoires spécifiques, un panneau de fermeture extérieur 12, une ossature bois 10 composée de montants, de traverses, d'entretoises, de linteaux, etc., un remplissage isolant 14, un panneau de fermeture intérieur 11 et un pare vapeur 13 et accessoires spécifiques.
  • Ces éléments permettent à chaque élément de satisfaire aux contraintes que son domaine d'emploi envisagé lui impose et notamment en matière de sécurité incendie.
    • Parements extérieurs
  • Les MOB peuvent être dotés de parements extérieurs de tout type. Des exemples de parements satisfaisants sont des parements sous avis technique, ayant fait leurs preuves sur support béton dans le domaine d'emploi envisagé mais pas forcément sur de l'ossature bois à des hauteurs importantes.
  • En effet, il a été démontré de manière calculatoire que au sein de ce domaine défini avec traditionnellement un support « béton » il est parfaitement possible de le substituer par un support MOB
    • Doublage acoustique.
  • Le complexe parement extérieur + MOB est avantageusement complété par des cloisons intérieures de doublage acoustique de différentes natures possibles afin d'assurer la conformité vis-à-vis de la réglementation acoustique.
  • De même, différentes épaisseurs d'ossature de doublage peuvent être mises en œuvre en fonction de l'appoint nécessaire en isolation thermique.
    • Conception des « singularités » de façades (ouvertures, traversées, etc...)
  • Il existe deux cas distincts de singularités de façade : les singularités de façade situées au sein d'un élément de MOB, et les singularités de façade situées à la jonction de deux éléments de MOB.
    • Les singularités de façade situées au sein d'un élément de MOB
  • En ce qui concerne les traversées de parois (gaines électriques, de plomberie et CVC par exemple) elles peuvent être gérées conformément aux règles de l'Art et aux guides de recommandation des fabricants de pare pluie et de pare vapeur. Pour les éléments de forte dimension, des chevêtres avec renfort d'ossature dans les MOB peuvent être réalisés.
  • En ce qui concerne l'intégration des ensembles menuisés, la pose de la menuiserie se fait préférentiellement en applique intérieur sur pré-cadre mécano-soudé, ceci permettant à la fois une parfaite maitrise du plan d'étanchéité entre la menuiserie et le pré-cadre et une mise en œuvre, un entretien et un changement simple de la menuiserie par l'intérieur.
  • L'emploi de pré-cadres acier monobloc posés en applique extérieur est particulièrement intéressant et innovant.
  • En effet, le fait d'avoir un ensemble acier monobloc soudé assure une parfaite étanchéité de ce dernier et l'ailette périphérique assure une étanchéité avec le pare-pluie dans un plan parfait.
  • De plus, la pose en applique extérieur du pré-cadre permet une parfaite gestion de l'étanchéité au droit de la jonction avec le pare-pluie 15. Cette jonction est donc avantageusement placée à l'extérieur du MOB évitant ainsi tout risque de fuite au sein du MOB en cas de malfaçon lors de la réalisation de cette opération.
    • Les singularités de façade situées à la jonction de deux éléments de MOB
  • Certaines singularités de façade sont situées au droit de plans de jonction entre les MOB, simplement du fait que d'une part le mode de calepinage des panneaux composant la façade est basé sur la trame de la structure primaire et d'autre part du fait de la présence d'éléments de structure secondaires traversent l'enveloppe. Ces derniers pouvant être de différentes natures tels que des consoles, des traverses, des suspentes ou des bracons, supports de balcons, de coursives ou de tous autres éléments de modénature potentiellement présents en façade.
  • Afin de gérer ces singularités, il est avantageusement prévu la mise en œuvre de « boite de réservation ». Ces éléments, formant des boites métalliques étanches, directement solidaires de la structure primaire, sont intégrés au sein du calepinage de la façade tout comme les MOB. Et l'interface entre eux est gérée de façon similaire qu'entre deux éléments de MOB..

Claims (5)

  1. Façade de bâtiment non porteuse comprenant une pluralité de panneaux étanches, et au moins un joint (22, 21) rendant étanche un ensemble d'au moins deux desdits panneaux, où lesdits panneaux étanches comprennent :
    - une âme sous la forme d'une ossature (10) constituée d'au moins 10 % en masse de bois, l'âme étant comprise entre un revêtement extérieur et un revêtement intérieur, et au moins un des deux revêtements est un revêtement de contreventement,
    où
    le joint comprend une première portion (21) sensiblement plane solidaire d'un premier panneau, une deuxième portion (22) sensiblement tubulaire pouvant se déformer de façon à s'aplatir lorsqu'elle est comprimée par un élément externe tel qu'un deuxième panneau et une troisième portion (22) sensiblement tubulaire disposée de façon sensiblement parallèle à la deuxième portion et pouvant se déformer de façon à s'aplatir lorsqu'elle est comprimée par un élément externe tel qu'un deuxième panneau et ledit joint est constitué d'un matériau polymère, de préférence de type EPDM, la façade étant caractérisée en ce que chaque panneau est recouvert au moins partiellement d'un film géotextile étanche à l'eau.
  2. Façade selon la revendication 1 comprenant en outre un revêtement secondaire ou un revêtement de contreventement, de sorte que la façade présente des propriétés de résistance au feu au moins conforme à l'IT249 - JORF n°0154 du 6 juillet 2010, des propriétés d'isolation thermiques d'au moins 3,75 m2K/W, des propriétés de résistance au choc supérieure à 900 J, et des propriétés maximales d'étanchéités à l'eau R7, à l'air A4 et au vent ELU supérieures à 3600Pa, de façon intrinsèque et en l'absence de doublage demi-stil.
  3. Façade selon la revendication 2 dans laquelle chaque panneau étanche est muni de deux revêtements de contreventement ou panneaux secondaires, la combinaison des revêtements ou panneaux secondaires conférant à chaque panneau étanche lesdites propriétés de résistance au feu, d'isolation thermiques, d'étanchéité et de résistance au choc.
  4. Façade selon l'une quelconque des revendications 1 à 3 comprenant en outre au moins un joint multiple au contact d'un nombre strictement supérieur à deux panneaux, ledit joint multiple étant réalisé par injection d'un matériau étanche se solidifiant après injection, de préférence ledit matériau étant un mélange polymérisable pluri composants, par exemple bi composants.
  5. Procédé de pose d'une façade selon l'une quelconque des revendication 1 à 4 dans lequel les panneaux peuvent être posés dans n'importe quel ordre.
EP20181197.3A 2019-06-21 2020-06-19 Facade non porteuse a ossature bois Active EP3754129B1 (fr)

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR1906731A FR3097575A1 (fr) 2019-06-21 2019-06-21 Facade non porteuse a ossature bois

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP3754129A1 EP3754129A1 (fr) 2020-12-23
EP3754129B1 true EP3754129B1 (fr) 2022-04-27

Family

ID=69743271

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP20181197.3A Active EP3754129B1 (fr) 2019-06-21 2020-06-19 Facade non porteuse a ossature bois

Country Status (4)

Country Link
EP (1) EP3754129B1 (fr)
ES (1) ES2923656T3 (fr)
FR (1) FR3097575A1 (fr)
PL (1) PL3754129T3 (fr)

Family Cites Families (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US7987644B2 (en) * 2006-09-15 2011-08-02 Enclos Corporation Curtainwall system
WO2012136860A1 (fr) * 2011-04-08 2012-10-11 Ecomundi-Systems, S.L. Façade modulaire

Also Published As

Publication number Publication date
EP3754129A1 (fr) 2020-12-23
FR3097575A1 (fr) 2020-12-25
ES2923656T3 (es) 2022-09-29
PL3754129T3 (pl) 2022-09-05

Similar Documents

Publication Publication Date Title
CA1206720A (fr) Panneaux de construction a armature rigide partiellement noyee dans un materiau isolant
EP2543783A1 (fr) Module de bâtiment comprenant au moins un mur de refend en panneau structurel isolant, et bâtiment réalisé par assemblage de tels modules
EP3754129B1 (fr) Facade non porteuse a ossature bois
EP3020907B1 (fr) Pièce de fixation pour seuil extérieur et ensemble d'une telle pièce avec un seuil
WO2014053905A2 (fr) Poutrelle structuree et element modulaire de construction realise avec cette poutrelle
EP2423402B1 (fr) Elément préfabriqué hautement isolé
EP3058150B1 (fr) Module de construction a base de carton et methode de fabrication dudit module
EP2491197A2 (fr) Elément de couverture pouvant produire de l'électricité
EP3293318B1 (fr) Structures composites bois-béton
FR3005670A1 (fr) Panneau de construction bois-beton
EP3783166A1 (fr) Dispositif d'entretoisement comprenant un kit de fixation d'un systeme de doublage sur une structure a doubler
EP2029827A1 (fr) Panneau prefabrique pour construction de batiment et procede de fabrication d'un tel panneau
EP3553244B1 (fr) Élément de construction et construction comportant un tel élément
FR2880639A1 (fr) Rupteur de ponts thermiques rapporte pour une structure de batiment.
FR2989720A1 (fr) Caisson tunnel de volet roulant
FR2984932A1 (fr) Mur composite bois-beton
BE1027658B1 (fr) Cloison mitoyenne ou exterieure pour batiment
EP2423404A2 (fr) Profile tubulaire et panneau de façade à cadre pultrude portant un tel profile
FR3140388A1 (fr) Système de chaînage avec rupteur thermique
EP4012130A1 (fr) Prémur aux propriétés d'isolation acoustique et/ou thermique
FR3079853A1 (fr) Panneau de construction thermiquement isolant a ossature bois
EP3049585A1 (fr) Dispositif formant élément mural de construction
FR2952662A1 (fr) Agencement d'un panneau mural d'une construction a ossature bois equipe avec goulottes de service integrees
FR3020519A1 (fr) Bouchon monobloc encastrable d'etancheite a l'air
EP2418333B1 (fr) Panneau modulaire à voile central avec isolation de part et d'autre

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE APPLICATION HAS BEEN PUBLISHED

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: BA ME

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: REQUEST FOR EXAMINATION WAS MADE

17P Request for examination filed

Effective date: 20210517

RBV Designated contracting states (corrected)

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: EXAMINATION IS IN PROGRESS

17Q First examination report despatched

Effective date: 20210728

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: GRANT OF PATENT IS INTENDED

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

INTG Intention to grant announced

Effective date: 20220221

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE PATENT HAS BEEN GRANTED

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: REF

Ref document number: 1487040

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20220515

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R096

Ref document number: 602020002815

Country of ref document: DE

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: FRENCH

REG Reference to a national code

Ref country code: LT

Ref legal event code: MG9D

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: MP

Effective date: 20220427

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: MK05

Ref document number: 1487040

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20220427

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FG2A

Ref document number: 2923656

Country of ref document: ES

Kind code of ref document: T3

Effective date: 20220929

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220427

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220427

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220829

Ref country code: NO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220727

Ref country code: LT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220427

Ref country code: HR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220427

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220728

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220427

Ref country code: BG

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220727

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220427

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: RS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220427

Ref country code: LV

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220427

Ref country code: IS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220827

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R097

Ref document number: 602020002815

Country of ref document: DE

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SM

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220427

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220427

Ref country code: RO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220427

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220427

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220427

Ref country code: CZ

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220427

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220427

26N No opposition filed

Effective date: 20230130

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 20230330

Year of fee payment: 4

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220427

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Payment date: 20230523

Year of fee payment: 4

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MC

Payment date: 20230523

Year of fee payment: 4

Ref country code: IE

Payment date: 20230519

Year of fee payment: 4

Ref country code: DE

Payment date: 20230613

Year of fee payment: 4

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: PL

Payment date: 20230522

Year of fee payment: 4

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Payment date: 20230616

Year of fee payment: 4

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Payment date: 20230630

Year of fee payment: 4

Ref country code: ES

Payment date: 20230706

Year of fee payment: 4

Ref country code: CH

Payment date: 20230702

Year of fee payment: 4

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220427

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20220427