EP2998494B1

EP2998494B1 - Espagnolette lock

Info

Publication number: EP2998494B1
Application number: EP15174935.5A
Authority: EP
Inventors: Mario Polster
Original assignee: Aug Winkhaus GmbH and Co KG
Current assignee: Aug Winkhaus GmbH and Co KG
Priority date: 2014-08-01
Filing date: 2015-07-02
Publication date: 2019-04-24
Anticipated expiration: 2035-07-02
Also published as: DE102014215177A1; EP2998494A2; EP2998494A3

Description

Die Erfindung betrifft ein Treibstangenschloss insbesondere für eine zweiflügelige Tür mit einer Riegeleinrichtung, mit einem aus einem Schlosskasten herausfahrbaren Riegel und einer federnd aus dem Schlosskasten vorgespannten und über einen Fallenrückzugshebel rückziehbaren Falle und einem quer zur Bewegung des Riegels verschieblichen Treibstangenanschlussschieber der Riegeleinrichtung, mit einer von einem Schließzylinder antreibbaren Antriebseinrichtung der Riegeleinrichtung, mit zumindest einer Nusshälfte zur formschlüssigen Verbindung mit einer Handhabe, mit einer schwenkbar gelagerten Kupplungsklinke zur formschlüssigen Verbindung der Nusshälfte mit dem Fallenrückzugshebel und mit einem Kupplungsvorsprung der Kupplungsklinke, wobei die Kupplungsklinke zwei jeweils von einer Lagerung entfernte Kupplungsvorsprünge aufweist, einer der Kupplungsvorsprünge in den Bewegungsbereich der Nusshälfte und der andere der Kupplungsvorsprünge in den Bewegungsbereich des Fallenrückzugshebels eingreift, so dass ein Formschluss der Bewegungen von der Nusshälfte zu dem Fallenrückzugshebel über die Kupplungsvorsprünge erzeugt ist.The invention relates to an espagnolette lock in particular for a two-leaf door with a locking device, with a retractable from a lock case latch and a resiliently biased from the lock case and retractable via a Fallenrückzugshebel and a transversely movable to the movement of the bolt espagnolette slide the locking device, with one of a Locking cylinder drivable drive means of the locking device, with at least one Nusshälfte for positive connection with a handle, with a pivotally mounted coupling pawl for positive connection of the nut half with the Fallenrückzugshebel and with a coupling projection of the coupling pawl, wherein the coupling pawl has two each removed from a storage coupling projections, a the coupling projections in the range of motion of the nut half and the other of the coupling projections in the range of movement of Fallenrü engages retraction lever, so that a positive connection of the movements of the nut half is generated to the case retraction lever via the coupling projections.

Ein solches Treibstangenschloss ist beispielsweise aus der EP 1 743 994 A2 bekannt. Bei diesem Treibstangenschloss hat die Kupplungsklinke auf dem Fallenrückzugshebel eine Lagerung. Der Kupplungsvorsprung steht einer Ausnehmung in der Nusshälfte gegenüber. Mittels der Antriebseinrichtung lässt sich die Kupplungsklinke mit dem Kupplungsvorsprung in die Ausnehmung der Nusshälfte bewegen und damit ein Formschluss zwischen der Nusshälfte und dem Fallenrückzugshebel steuern. Solche Treibstangenschlösser werden in so genannten Fluchttüren oder Paniktüren angeordnet und lassen sich nach einer entsprechenden Ansteuerung der Antriebseinrichtung von beiden Flügeln über eine Handhabe entriegeln.Such espagnolette lock is for example from the EP 1 743 994 A2 known. In this espagnolette lock, the clutch pawl has a bearing on the latch retracting lever. The coupling projection is opposite to a recess in the nut half. By means of the drive means, the coupling pawl can move with the coupling projection in the recess of the nut half and thus a positive connection between the nut half and control the latch retracting lever. Such espagnolette locks are arranged in so-called escape doors or panic doors and can be unlocked after a corresponding control of the drive means of both wings via a handle.

Bei dem bekannten Treibstangenschloss werden die Kräfte von der Nusshälfte auf den Fallenrückzugshebel über den Kupplungsvorsprung in die Kupplungsklinke eingeleitet. An der Seite des Fallenrückzugshebels erfolgt die Einleitung der Kräfte über die Lagerung der Kupplungsklinke. Damit wird die gesamte Kupplungsklinke beim Rückziehen der Falle über die Handhabe belastet. Dies erfordert eine hohe Festigkeit und damit einen großen Bauraum der Kupplungsklinke.In the known espagnolette lock, the forces are introduced from the nut half onto the latch retracting lever via the coupling projection into the coupling catch. On the side of the latch retracting lever, the introduction of forces on the storage of the clutch pawl takes place. Thus, the entire coupling pawl is loaded when retracting the case on the handle. This requires a high strength and thus a large space of the coupling pawl.

Aus der WO 2007/021182 A2 ist ein Schloss bekannt geworden, bei dem zwei Nusshälften einstückig mit Fallenrückzugselementen gefertigt sind. Ein Koppelglied ermöglicht die Erzeugung eines Formschlusses von einem Fallenrückzugselement zu dem anderen Fallenrückzugselement in einer Drehrichtung. Das Schloss hat jedoch keinen Riegel und keinen Treibstangenanschlussschieber und ist daher nicht zur Montage in Außentüren geeignet.From the WO 2007/021182 A2 a castle has become known in which two nut halves are made in one piece with Fallenretzugselementen. A coupling member allows the generation of a positive connection from one Fallenrückzugselement to the other Fallenretzugselement in one direction. However, the lock has no bolt and no espagnolette slide and is therefore not suitable for mounting in external doors.

Aus der US 2009/0178449 A1 ist ein Schloss bekannt geworden, bei dem eine Nuss eine Nase zur Ansteuerung eines Verschlussmechanismus hat.From the US 2009/0178449 A1 a lock has become known in which a nut has a nose for controlling a locking mechanism.

Der Erfindung liegt das Problem zugrunde, ein Treibstangenschloss der eingangs genannten Art so weiter zu bilden, dass die Kupplungsklinke eine besonders hohe Festigkeit und kleine Abmessungen aufweist.The invention is based on the problem of further developing an espagnolette lock of the type mentioned at the beginning in such a way that the coupling pawl has a particularly high strength and small dimensions.

Dieses Problem wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass ein Spiel der Lagerung der Kupplungsklinke größer ist als das Spiel des Kupplungsvorsprungs in dem Fallenrückzugshebel.This problem is inventively achieved in that a game of storage of the clutch pawl is greater than the play of the coupling projection in the latch retracting lever.

Durch diese Gestaltung werden Betätigungskräfte der Nusshälfte auf den Fallenrückzugshebel von der Lagerung der Kupplungsklinke fern gehalten. Der Kraftfluss durch die Kupplungsklinke erfolgt von dem einen Kupplungsvorsprung zu dem anderen Kupplungsvorsprung. Ausschließlich die Kupplungsvorsprünge und der Bereich der Kupplungsklinke zwischen den Kupplungsvorsprüngen werden bei der Betätigung des Fallenrückzugshebels über die Nusshälfte beansprucht. Durch den kurzen Weg des Kraftflusses lässt sich die Kupplungsklinke bei sehr kleinen Abmessungen mit einer hohen Festigkeit fertigen. Eine statische Überbestimmung lässt sich zuverlässig vermeiden, weil ein Spiel der Lagerung der Kupplungsklinke größer ist als das Spiel des Kupplungsvorsprungs in dem Fallenrückzugshebel. Durch diese Gestaltung wird zuverlässig verhindert, dass Kräfte über die Lagerung der Kupplungsklinke übertragen werden.By this design, actuating forces of the nut half are kept away from the bearing of the clutch pawl on the latch retracting lever. The power flow through the coupling pawl is carried by the one coupling projection to the other coupling projection. Only the coupling protrusions and the area of the coupling pawl between the coupling protrusions are stressed by the action of the latch retracting lever over the half of the nut. Due to the short path of the power flow, the clutch pawl can be manufactured with a very high degree of strength for very small dimensions. Static over-determination can be reliably avoided because a clearance of the bearing of the coupling pawl is greater than the play of the coupling projection in the latch retracting lever. This design reliably prevents forces from being transmitted via the bearing of the coupling pawl.

Der Weg der Kraftübertragung durch die Kupplungsklinke lässt sich gemäß einer anderen vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung besonders kurz halten, wenn die Kupplungsklinke eine Lagerachse aufweist, welche in eine Lagerbohrung des Fallenrückzugshebels eindringt und einen Arm hat, welcher an der Nusshälfte anliegt und die beiden Kupplungsvorsprünge trägt.The path of power transmission through the coupling pawl can be kept particularly short according to another advantageous embodiment of the invention, when the coupling pawl has a bearing axis which penetrates into a bearing bore of the Fallenrückzugshebels and has an arm which bears against the Nusshälfte and carries the two coupling projections.

Der bauliche Aufwand zur Steuerung des Formschlusses zwischen der Nusshälfte und dem Fallenrückzugshebel lässt sich gemäß einer anderen vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung besonders gering halten, wenn der Fallenrückzugshebel eine längliche Ausnehmung aufweist, in der der eine Kupplungsvorsprung beim Schwenken der Kupplungsklinke bewegbar ist und die Nusshälfte eine Ausnehmung hat, in der der andere Kupplungsvorsprung in Abhängigkeit von der Stellung der Kupplungsklinke hinein und heraus bewegbar ist.The structural complexity for controlling the positive connection between the nut half and the case retracting lever can be kept particularly low according to another advantageous embodiment of the invention, when the case retracting lever has an elongated recess in which a coupling projection during pivoting of the coupling pawl is movable and the nut half a recess has, in which the other coupling projection depending on the position of the clutch pawl in and out is movable.

Die Steuerung der Bewegung der Kupplungsklinke über einen in das Treibstangenschloss eingesetzten Schließzylinder gestaltet sich gemäß einer anderen vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung besonders einfach, wenn die Antriebseinrichtung ein von einem Schließbart eines Schließzylinders verschiebbares Antriebselement hat, dass das Antriebselement in einer ersten Stellung die Kupplungsklinke abstützt, so dass der eine Kupplungsvorsprung formschlüssig mit der Nusshälfte verbunden ist, und in einer zweiten Stellung die Bewegung der Kupplungsklinke freigibt, so dass der Formschluss der Kupplungsklinke mit der Nusshälfte gelöst ist. Weiterhin hat das Treibstangenschloss wegen der geringen Anzahl an Bauteilen, welche bei der Kraftübertragung im Einsatz sind, eine besonders hohe Stabilität.The control of the movement of the clutch pawl via a lock cylinder inserted into the espagnolette lock is particularly simple according to another advantageous embodiment of the invention, when the drive means has a lock of a lock cylinder sliding drive element that the drive element in a first position, the coupling pawl is supported, so that one coupling projection is positively connected to the nut half, and in a second position releases the movement of the coupling pawl, so that the positive connection of the coupling pawl is released with the nut half. Furthermore, the espagnolette lock has a particularly high stability because of the small number of components which are used in power transmission.

Die Erfindung lässt zahlreiche Ausführungsformen zu. Zur weiteren Verdeutlichung ihres Grundprinzips ist eine davon in der Zeichnung dargestellt und wird nachfolgend beschrieben. Diese zeigt in

Fig. 1: eine zweiflügelige Tür mit einem erfindungsgemäßen Treibstangenschloss,
Fig. 2: einen Teilbereich des Treibstangenschlosses im entriegelten Zustand in einer vergrößerten Darstellung,
Fig. 3: vergrößert eine Schnittdarstellung durch das Treibstangenschloss aus Figur 2 entlang der Linie III-III,
Fig. 4: perspektivisch eine vergrößerte Darstellung einer Kupplungsklinke,
Fig. 5: eine vergrößerte Darstellung eines Fallenrückzugshebels.

The invention allows numerous embodiments. To further clarify its basic principle, one of them is shown in the drawing and will be described below. This shows in

Fig. 1: a two-leaf door with an espagnolette lock according to the invention,
Fig. 2: a portion of the espagnolette in the unlocked state in an enlarged view,
Fig. 3: enlarges a sectional view through the espagnolette lock FIG. 2 along the line III-III,
Fig. 4: in perspective an enlarged view of a coupling pawl,
Fig. 5: an enlarged view of a latch retracting lever.

Figur 1 zeigt eine zweiflügelige Tür mit einem Rahmen 1 und mit ersten Flügel 2 und mit einem zweiten Flügel 3. Die Flügel 2, 3 lassen sich über ein schematisch dargestelltes Treibstangenschloss 4 in dem Rahmen 1 verriegeln. Das Treibstangenschloss 4 hat einen in dem ersten Flügel 2 angeordneten Schlosskasten 5 und eine ebenfalls in dem ersten Flügel 2 angeordnete Handhabe 6. Der zweite Flügel 3 hat ebenfalls eine Handhabe 7 und eine von der Handhabe 7 ansteuerbare Betätigungseinrichtung 8. Die Betätigungseinrichtung 8 steht einem aus dem Schlosskasten 5 herausragenden Riegel 9 gegenüber. Weiterhin ragt aus dem Schlosskasten 5 eine Falle 10 heraus. FIG. 1 shows a two-leaf door with a frame 1 and with first wing 2 and with a second wing 3. The wings 2, 3 can be locked via a schematically illustrated espagnolette lock 4 in the frame 1. The espagnolette lock 4 has one in the first Wing 2 arranged lock case 5 and also arranged in the first wing 2 handle 6. The second wing 3 also has a handle 7 and an actuatable by the handle 7 actuator 8. The actuator 8 is opposite to a protruding from the lock box 5 bolt 9. Furthermore, a trap 10 projects out of the lock case 5.

Figur 2 zeigt den im ersten Flügel 2 angeordneten Schlosskasten 5 des Treibstangenschlosses 4 mit einer Riegeleinrichtung 11 und mit angrenzendem Bereich der im zweiten Flügel 3 angeordneten Betätigungseinrichtung 8 aus Figur 1. In dem Schlosskasten 5 ist ein Treibstangenanschlussschieber 12 verschieblich geführt. Der Riegel 9 ist in den Schlosskasten 5 zurückgezogen und der Treibstangenanschlussschieber 12 befindet sich in einer oberen Position. Dies kennzeichnet die Entriegelungsstellung des Treibstangenschlosses 4. Der Treibstangenanschlussschieber 12 lässt sich mittels einer Antriebseinrichtung 14 mit einem Schließzylinder, von dem vereinfachend nur ein Mitnehmer 13 dargestellt ist, verschieben. FIG. 2 shows the arranged in the first wing 2 lock case 5 of the espagnolette lock 4 with a locking device 11 and with adjacent region of the arranged in the second wing 3 actuator 8 from FIG. 1 , In the lock case 5, an espagnolette slide 12 is slidably guided. The latch 9 is retracted into the lock case 5 and the espagnolette slide 12 is in an upper position. This characterizes the unlocking position of the espagnolette lock 4. The espagnolette 12 can be displaced by means of a drive device 14 with a lock cylinder of which only one driver 13 is shown for the sake of simplicity.

Dabei wird auch der Riegel 9 in den Schlosskasten 5 zurückgezogen. Die Koppelung der Bewegungen des Riegels 9 mit dem Treibstangenanschlussschieber 12 hat ein auf dem Riegel 9 angeordnetes Führungselement 16 und eine in dem Treibstangenanschlussschieber 12 angeordnete Führungskurve 17.In this case, the bolt 9 is withdrawn into the lock case 5. The coupling of the movements of the bolt 9 with the espagnolette 12 has a arranged on the bolt 9 guide member 16 and arranged in the espagnolette 12 guide cam 17th

Weiterhin ist die Falle 10 aus dem Schlosskasten 5 herausgefahren und kann in der dargestellten Stellung der Antriebseinrichtung 14 über eine Nusshälfte 15 zurückgezogen werden. Hierfür lässt sich ein Formschluss zwischen der Nusshälfte 15 und dem Fallenrückzugshebel 18 über eine Kupplungseinrichtung 19 erzeugen. Die Nusshälfte 15 ist mit der Handhabe 6 des ersten Flügels 2 gekoppelt, so dass sie im Uhrzeigersinn verdreht wird, wenn die Handhabe 6 niedergedrückt oder gegen den Flügel 2 gedrückt wird.Furthermore, the case 10 has moved out of the lock case 5 and can be retracted in the illustrated position of the drive means 14 via a nut half 15. For this purpose, a positive connection between the nut half 15 and the case retracting lever 18 can be generated via a coupling device 19. The nut half 15 is coupled to the handle 6 of the first wing 2, so that it is rotated clockwise when the handle 6 is depressed or pressed against the wing 2.

Die Kupplungseinrichtung 19 hat eine schwenkbar auf dem Fallenrückzugshebel 18 gelagerte Kupplungsklinke 20 mit einem in eine Ausnehmung 21 der Nusshälfte 15 eindringenden Kupplungsvorsprung 22. Ein Antriebselement 23 der Antriebseinrichtung 14 stützt die Kupplungsklinke 20 bei einer entsprechenden Stellung des Schließbartes 13 des Schließzylinders der Antriebseinrichtung 14 ab und sichert damit den Formschluss zwischen der Nusshälfte 15 und dem Fallenrückzugshebel 18.The coupling device 19 has a coupling pawl 20 pivotally mounted on the latch retracting lever 18 and having a coupling projection 22 penetrating into a recess 21 of the nut half 15. A drive element 23 of the drive device 14 supports the coupling pawl 20 at a corresponding position of the lock bit 13 of the lock cylinder of the drive device 14 thus secures the positive connection between the nut half 15 and the case retracting lever 18.

Die Bauteile des Treibstangenschlosses sind auf einem Schlossboden 27 des Schlosskastens 5 angeordnet. Ein Schlossdeckel des Schlosskastens 5 ist zur Vereinfachung der Zeichnung nicht dargestellt. Der Treibstangenanschlussschieber 12 hat einen Vorsprung 24, welcher in der in Figur 2 dargestellten Stellung von einer Schulter 25 des Riegels 9 entfernt ist. Dies kennzeichnet die Entriegelungsstellung. Ein aus dem Riegel 9 hervor ragendes Steuerelement 26 steht der von der Handhabe 7 des zweiten Flügels 3 antreibbaren Betätigungseinrichtung 8 gegenüber.The components of the espagnolette lock are arranged on a lock bottom 27 of the lock case 5. A lock cover of the lock case 5 is not shown to simplify the drawing. The espagnolette slide 12 has a projection 24 which is in the in FIG. 2 shown position of a shoulder 25 of the bolt 9 is removed. This marks the unlocking position. A protruding from the latch 9 control 26 is opposite to the operable by the handle 7 of the second wing 3 actuator 8.

Beim Antrieb des Treibstangenanschlussschiebers 12 über den Mitnehmer 13 des Schließzylinders kann zudem über einen nicht näher dargestellten Wechselhebel die Falle 10 in den Schlosskasten 5 zurückgezogen werden.When driving the espagnolette 12 via the driver 13 of the lock cylinder, the case 10 can also be withdrawn into the lock case 5 via a change lever, not shown.

Figur 3 zeigt in einer Schnittdarstellung entlang der Linie III - III durch das Treibstangenschloss 4 aus Figur 2, dass zwei Nusshälften 15, 28 sandwichartig übereinander liegen. Die Kupplungsklinke 20 der Kupplungseinrichtung 19 hat einen zweiten Kupplungsvorsprung 30, welcher in eine Ausnehmung 31 des Fallenrückzugshebels 18 eindringt. Die Form der Ausnehmung 31 ermöglicht ein Schwenken der Kupplungsklinke 20 um eine in Figur 2 dargestellte Lagerung 29. Die Lagerung 29 hat ein größeres Spiel in dem Fallenrückzugshebel 18 als der Kupplungsvorsprung 30 in der Ausnehmung 31 des Fallenrückzugshebels 18. Hierdurch erfolgt der Formschluss von der einen Nusshälfte 15 über den einen Kupplungsvorsprung 22 direkt zu dem anderen Kupplungsvorsprung 30 in den Fallenrückzugshebel 18. Über die Lagerung 29 erfolgt daher keine Kraftübertragung. FIG. 3 shows in a sectional view along the line III - III through the espagnolette 4 from FIG. 2 in that two nut halves 15, 28 are sandwiched over one another. The coupling pawl 20 of the coupling device 19 has a second coupling projection 30, which penetrates into a recess 31 of the latch retracting lever 18. The shape of the recess 31 allows pivoting of the clutch pawl 20 to a in FIG. 2 The bearing 29 has a greater play in the case retracting lever 18 than the coupling projection 30 in the recess 31 of the Fallenretzugshebels 18. This results in the positive connection of the one nut half 15 via the one coupling projection 22 directly to the other coupling projection 30 in the Fallenrückzugshebel 18. On the storage 29 therefore no power transmission takes place.

Die eine Nusshälfte 15 hat die Funktion wie oben beschrieben und ermöglicht ein Entriegeln und Öffnen der Tür mittels der in Figur 1 dargestellten Handhaben 6, 7 bei einer entsprechenden Stellung der Antriebseinrichtung 14. Die andere Nusshälfte 28 kann beispielsweise permanent mit dem Fallenrückzugshebel 18 gekoppelt sein.The one nut half 15 has the function as described above and allows unlocking and opening the door by means of in FIG. 1 shown handle 6, 7 at a corresponding position of the drive means 14. The other half nut 28 may for example be permanently coupled to the case retracting lever 18.

Figur 4 zeigt in einer vergrößerten perspektivischen Darstellung die Kupplungsklinke 20 mit den beiden Kupplungsvorsprüngen 22, 30. Die Kupplungsklinke 20 hat eine Lagerachse 32, welche in eine in Figur 5 dargestellte Lagerbohrung 34 des Fallenrückzugshebels 18 eindringt und einen Arm 33 mit den beiden Kupplungsvorsprüngen 22, 30. An dem Arm 33 stützt sich auch das in Figur 2 dargestellte Antriebselement 23 der Antriebseinrichtung 14 ab. FIG. 4 shows in an enlarged perspective view of the coupling pawl 20 with the two coupling projections 22, 30. The coupling pawl 20 has a bearing axis 32, which in a in FIG. 5 shown bearing bore 34 of the latch retracting lever 18 penetrates and an arm 33 with the two coupling projections 22, 30. On the arm 33 is also based in FIG. 2 shown drive element 23 of the drive device 14 from.

Figur 5 zeigt zur Verdeutlichung eine Draufsicht auf den Fallenrückzugshebel 18 mit der Ausnehmung 31 für den Kupplungsvorsprung 30 und der Lagerbohrung 34 für die Lagerachse 32 der Kupplungsklinke 20. FIG. 5 shows for clarity a plan view of the latch retracting lever 18 with the recess 31 for the coupling projection 30 and the bearing bore 34 for the bearing axis 32 of the coupling pawl 20th

Claims

A drive rod lock (4) in particular for a double-leaf door with a locking device (11), having a lock (9) which can be moved out of a lock case (5) and a catch (10) pre-tensioned resiliently out of the lock case (5) and retractable via a catch retraction lever (18) and a drive rod connecting slide (12) of the locking device (11) displaceable transversely to the movement of the lock (9), having a drive device (14) of the lock device (11) which can be driven by a locking cylinder, having at least one follower half (15) for the positive connection with a handle (6), having a pivotably mounted coupling handle (20) for the positive connection of the follower half (15) with the catch retraction lever (18) and having a coupling projection (22) of the coupling handle (20), wherein the coupling handle (20) has two coupling projections (22, 30) remote in each case from a bearing (29), one of the coupling projections (22) engages into the movement region of the follower half (15) and the other of the coupling projections (30) engages into the movement region of the catch retraction lever (18), so that a positive locking of the movements from the follower half (15) to the catch retraction lever (18) is generated via the coupling projections (22, 30), characterized in that a clearance of the bearing (29) of the coupling handle (20) is greater that the clearance of the coupling projection (30) in the catch retraction lever (18).
A drive rod lock according to Claim 1, characterized in that the coupling handle (20) has a bearing axis (32), which penetrates into a bearing bore of the catch retraction lever (18) and has an arm (33), which abuts against the follower half (15) and bears the two coupling projections (22, 30).
A drive rod lock according to any one of Claims 1 to 2, characterized in that the catch retraction lever (18) has an elongate recess (31), in which the one coupling projection (30) can be moved when the coupling handle (20) is pivoted and the follower half (15) has a recess (21), in which the other coupling projection (22) can be moved in and out depending on the position of the coupling handle (20).
A drive rod lock according to any one of Claims 1 to 2, characterized in that the drive device (14) has a drive element (23) displaceable by a locking bit (13) of a locking cylinder, that the drive element (23) in a first position supports the coupling handle (20), so that the one coupling projection (22) is connected positively with the follower half (15), and in a second position releases the movement of the coupling handle (20), so that the positive locking of the coupling handle (20) with the follower half (15) is released.