Warmumformvorrichtung Warmumformvorrichtung
Die Erfindung betrifft Warmumformvorrichtung zum Warmumformen oder/und Presshärten von Werkstücken nach dem Gegenstand des Anspruchs 1 sowie ein Verfahren zum Warmumformen oder/und Presshärten nach dem The invention relates to hot forming apparatus for hot working and / or press hardening workpieces according to the subject matter of claim 1 and a method for hot working and / or press hardening after
Gegenstand des Anspruchs 9. The subject matter of claim 9.
Warmumformvorrichtungen zum Warmumformen oder/und Presshärten von Werkstücken sind bekannt und beispielsweise in der DE 10 2007 047 314 A1 beschrieben. In einer Bearbeitungseinrichtung zur Herstellung von Hot-forming devices for hot-forming or / and press-hardening of workpieces are known and described, for example, in DE 10 2007 047 314 A1. In a processing device for the production of
Blechbauteilen aus Blechzuschnitten, die der Warmumformvorrichtung vor- und nachgeschaltete Stationen umfasst, sollte die Taktzeit der einzelnen Stationen etwa gleich sein, um Pausenzeiten zu vermeiden und damit einen optimalen Werkstückdurchlauf zu erreichen. Warmumformvorrichtungen, in denen Werkstücke ausgebildet werden, die neben pressgehärteten Bereichen auch duktile Bereiche aufweisen sollen, benötigen eine wesentlich höhere Taktzeit als die übrigen Stationen, wenn das Werkstück in dem Werkzeug soweit abkühlt, dass es nach der Entnahme aus dem Werkzeug keinen Verzug mehr
erleidet, und bilden so ein„Nadelöhr" im technologischen Ablauf. Sheet metal components from sheet metal blanks, which includes stations upstream and downstream of the hot forming device, the cycle time of the individual stations should be about the same to avoid dead times and thus to achieve optimum workpiece throughput. Hot forming devices in which workpieces are to be formed which, in addition to press-hardened regions, should also have ductile regions, require a significantly higher cycle time than the other stations if the workpiece in the tool cools down to such an extent that it no longer becomes distorted after removal from the mold suffers, thus forming a "bottleneck" in the technological process.
Es ist auch möglich, die Taktzeit zu reduzieren, indem die Werkstücke bereits aus dem Werkzeug entnommen werden, sobald das Presshärten It is also possible to reduce the cycle time by the workpieces are already removed from the tool as soon as the press hardening
abgeschlossen ist. Von Nachteil ist, dass beim weiteren Abkühlen auf is completed. The disadvantage is that when cooling down further
Umgebungstemperatur außerhalb des Werkzeugs ein Verzug des Werkstücks eintreten kann, weil es nicht mehr im Werkzeug fixiert ist. Daraus resultiert kostenintensive Nacharbeit. Ambient temperature outside the tool may occur a delay of the workpiece because it is no longer fixed in the tool. This results in costly rework.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Warmumformen oder/und Presshärten von Werkstücken anzugeben, das die genannten Nachteile nicht aufweist. The object of the present invention is to specify an apparatus and a method for hot working or / and press hardening of workpieces which does not have the mentioned disadvantages.
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe mit dem Gegenstand des Anspruchs 1 gelöst. Es wird eine Warmumformvorrichtung zum Warmumformen und/oder Presshärten von Werkstücken, vorzugsweise aus Stahlblech, beschrieben, die nach dem Presshärten einen gehärteten Werkstückabschnitt und einen duktilen Werkstückabschnitt aufweisen, wobei vorgesehen ist, According to the invention, this object is achieved with the subject matter of claim 1. A hot-forming device for hot-forming and / or press-hardening workpieces, preferably made of sheet steel, which after press hardening has a hardened workpiece section and a ductile workpiece section, is provided, wherein
dass die Warmumformvorrichtung eine erste Umformstation mit einem ersten Werkzeug und eine hinter der ersten Umformstation angeordnete zweite Umformstation mit einem zweiten Werkzeug umfasst, wobei das zweite in that the hot-forming device comprises a first forming station with a first tool and a second forming station arranged behind the first forming station with a second tool, wherein the second
Werkzeug mit der Formkontur des ersten Werkzeugs ausgebildet ist, dass mindestens das erste Werkzeug einen ersten Werkzeugabschnitt, der zum Ausbilden des gehärteten Werkstückabschnitts vorgesehen ist, und einen zweiten Werkzeugabschnitt, der zum Ausbilden des duktilen The tool is formed with the shape contour of the first tool that at least the first tool, a first tool portion, which is provided for forming the hardened workpiece portion, and a second tool portion, which is for forming the ductile
Werkstückabschnitts vorgesehen ist, aufweist, und Workpiece section is provided, and,
dass die Werkzeuge Temperierungseinrichtungen zur Einstellung der that the tools temperature control equipment for adjusting the
Temperaturen umfassen.
Bei bevorzugten Ausführungen kann vorgesehen sein, dass auch das zweite Werkzeug einen ersten Werkzeugabschnitt aufweist, der zum Ausbilden des gehärteten Werkstückabschnitts vorgesehen ist, und einen zweiten Include temperatures. In preferred embodiments, it may be provided that the second tool also has a first tool section, which is provided for forming the hardened workpiece section, and a second tool section
Werkzeugabschnitt aufweist, der zum Ausbilden des duktilen Tool section, which is used to form the ductile
Werkstückabschnitts vorgesehen ist. Workpiece section is provided.
Insbesondere bevorzugte Ausführungen der Warmumformvorrichtung können den Vorteil aufweisen, dass die insgesamt benötigte Taktzeit auf zwei im Particularly preferred embodiments of the hot forming device may have the advantage that the total cycle time required to two in the
Wesentlichen identische Werkzeuge aufgeteilt ist, so dass ein höherer Essentially identical tools is split, so a higher one
Werkstückdurchsatz gegenüber einer Umformstation mit nur einem Werkzeug erreichbar ist. Im Idealfall ist der Werkstückdurchsatz verdoppelt. Workpiece throughput can be achieved with respect to a forming station with only one tool. Ideally, the workpiece throughput is doubled.
Ein weiterer Vorteil ist, dass wegen der vorgesehenen Abkühlung im Werkzeug kein Verzug eintreten kann. Der Verzug kann bei Abkühlung außerhalb des Werkzeugs insbesondere bei Werkstücken eintreten, die aus unterschiedlichen Materialien, beispielsweise mit unterschiedlichen Ausdehnungskoeffizienten, ausgebildet sind oder Bereiche unterschiedlicher Materialdicke aufweisen. Es kann Nacharbeit erforderlich werden, um eine hohe Maßhaltigkeit des Another advantage is that due to the planned cooling in the tool no delay can occur. The delay can occur when cooled outside the tool, especially for workpieces that are made of different materials, for example, with different coefficients of expansion, or have areas of different material thickness. Rework may be required to ensure high dimensional accuracy
Werkstücks zu erreichen. Bei dem in der vorgeschlagenen Vorrichtung behandelten Werkstück tritt kein Verzug auf. Achieve workpiece. In the treated in the proposed device workpiece no distortion occurs.
Der erste und der zweite Werkzeugabschnitt müssen nicht zusammenhängend ausgebildet sein. Es kann beispielsweise vorgesehen sein, dass ein erster Werkzeugabschnitt zwischen zwei zweiten Werkzeugabschnitten angeordnet ist oder umgekehrt. Beispielsweise können durch zweite Werkzeugabschnitte mit duktiler Ausbildung in Werkstücken, die zum Einbau in Kraftfahrzeuge vorgesehen sind, sog. Knautschzonen ausgebildet werden, die Aufprallenergie aufnehmen können.
Es kann vorgesehen sein, dass die Solltemperatur des ersten Werkzeugs in dem ersten Werkzeugabschnitt ca. 20 °C und in dem zweiten The first and second tool sections need not be contiguous. It can be provided, for example, that a first tool section is arranged between two second tool sections or vice versa. For example, so-called crumple zones, which can absorb impact energy, can be formed by second tool sections with ductile formation in workpieces intended for installation in motor vehicles. It can be provided that the setpoint temperature of the first tool in the first tool section about 20 ° C and in the second
Werkzeugabschnitt 300 bis 400 °C ist. Unter der Temperaturangabe„ca. 20 °C" ist hier verstanden, dass es sich um die Umgebungstemperatur des Werkzeugs handelt. Tool section 300 to 400 ° C. Under the temperature indication "approx. 20 ° C "here is understood that it is the ambient temperature of the tool.
Es kann weiter vorgesehen sein, dass der erste und der zweite It may further be provided that the first and the second
Werkzeugabschnitt des ersten Werkzeugs einstückig ausgebildet sind. In diesem Fall sind die beiden Werkstückabschnitte lediglich durch Tool section of the first tool are integrally formed. In this case, the two workpiece sections are only by
unterschiedliche Solltemperaturen voneinander abgegrenzt. different setpoint temperatures are delimited from each other.
In einer alternativen Ausbildung kann vorgesehen sein, dass der erste und der zweite Werkzeugabschnitt des ersten Werkzeugs durch eine Dehnungsfuge getrennt sind. Mit Hilfe der Dehnungsfuge können Spannungen im Werkzeug vermieden werden, die durch unterschiedliche Wärmeausdehnung in den beiden Werkzeugabschnitten auftreten können. In an alternative embodiment it can be provided that the first and the second tool section of the first tool are separated by an expansion joint. By means of the expansion joint stresses in the tool can be avoided, which can occur due to differential thermal expansion in the two tool sections.
Es kann auch vorgesehen sein, dass zwischen dem ersten und dem zweiten Werkzeugabschnitt des ersten Werkzeugs ein Ausgleichselement angeordnet ist, das durch Dehnungsfugen von dem ersten und dem zweiten It can also be provided that between the first and the second tool portion of the first tool, a compensation element is arranged, which by expansion joints of the first and the second
Werkzeugabschnitt getrennt ist. Tool section is separated.
In einer weiteren vorteilhaften Ausbildung kann vorgesehen sein, dass das zweite Werkzeug einen ersten Werkzeugabschnitt, der zum Ausbilden des gehärteten Werkstückabschnitts vorgesehen ist, und einen zweiten In a further advantageous embodiment, it can be provided that the second tool has a first tool section, which is provided for forming the hardened workpiece section, and a second tool section
Werkzeugabschnitt, der zum Ausbilden des duktilen Werkstückabschnitts
vorgesehen ist, aufweist. Die beiden Werkzeugabschnitte können analog zu den beiden Werkzeugabschnitten des ersten Werkzeugs abgegrenzt sein. Tool section for forming the ductile workpiece section is provided has. The two tool sections can be delimited analogously to the two tool sections of the first tool.
Es kann vorgesehen sein, dass die Solltennperatur des zweiten Werkzeugs in dem ersten Werkzeugabschnitt ca. 20 °C und in dem zweiten It may be provided that the inclination of the second tool in the first tool section about 20 ° C and in the second
Werkzeugabschnitt 20 bis 200 °C ist. Es kann also beispielsweise vorgesehen sein, dass die Solltemperatur in dem ersten Werkzeugabschnitt 20 °C ist und in dem zweiten Werkzeugabschnitt 200 °C ist. Die Abkühlzeit des zweiten Tool section 20 to 200 ° C. It may thus be provided, for example, that the setpoint temperature in the first tool section is 20 ° C and in the second tool section 200 ° C. The cooling time of the second
Werkstückabschnitts, der duktil ausgebildet wird, ist damit noch weiter erhöht und in die Lagerungsphase des aus der Vorrichtung entnommenen Werkstücks verschoben. Unter der Temperaturangabe„ca. 20 °C" ist hier verstanden, dass es sich um die Umgebungstemperatur des Werkzeugs handelt. Workpiece section, which is formed ductile, is thus further increased and moved to the storage phase of the removed from the device workpiece. Under the temperature indication "approx. 20 ° C "here is understood that it is the ambient temperature of the tool.
Die Umformstationen können zusätzliche Vorrichtungen zur Bearbeitung der Werkstücke umfassen, beispielsweise Vorrichtungen zum Lochen und The forming stations may comprise additional devices for processing the workpieces, for example punching and punching devices
Beschneiden. Vorzugsweise sind diese Vorrichtungen in den zweiten Trimming. Preferably, these devices are in the second
Werkzeugabschnitten angeordnet, in denen das Werkstück duktil ausgebildet wird und/oder in dem ersten Werkzeugabschnitt des ersten Werkzeugs. Wenn die zusätzlichen Vorrichtungen während des Warmumformens vor dem Tool sections arranged in which the workpiece is formed ductile and / or in the first tool portion of the first tool. If the additional devices during hot forming before the
Presshärten wirken, tritt so kein erhöhter Verschleiß der Schneidelemente der Vorrichtungen ein. Press hardening act so occurs no increased wear of the cutting elements of the devices.
Weiter kann vorgesehen sein, dass zwischen der ersten Umformstation und der zweiten Umformstation ein Industrieroboter angeordnet ist, der so ausgebildet ist, dass er der ersten Umformstation ein bearbeitetes Werkstück entnimmt und in der zweiten Umformstation zur weiteren Bearbeitung ablegt. Unter dem Begriff„Industrieroboter" sind hier auch Transportvorrichtungen verstanden, die beispielsweise mit taktweise bewegten Greiferbalken oder dergleichen arbeiten.
Zur Steuerung der Warmumformvorrichtung kann eine Steuerungseinrichtung vorgesehen sein, wobei die Steuerungseinrichtung Eingänge aufweist, die mit Temperatursensoren verbunden sind, die an den Werkzeugabschnitten der Werkzeuge angeordnet sind, und Ausgänge aufweist, die mit It can further be provided that between the first forming station and the second forming station, an industrial robot is arranged, which is designed such that it removes a machined workpiece from the first forming station and stores in the second forming station for further processing. The term "industrial robot" is understood here also transport devices that work, for example, with intermittently moving gripper bars or the like. For controlling the hot-forming device may be provided a control device, wherein the control device has inputs which are connected to temperature sensors, which are arranged on the tool sections of the tools, and having outputs that with
Temperierungseinrichtungen verbunden sind, die mit den Werkzeugabschnitten der Werkzeuge zusammenwirken. Die Steuerungseinrichtung kann weitere Ein- und Ausgänge aufweisen und beispielsweise auch zur Steuerung weiterer Stationen vorgesehen sein, die der Warmumformvorrichtung vor- und/oder nachgeschaltet sind. Tempering devices are connected, which cooperate with the tool sections of the tools. The control device can have further inputs and outputs and, for example, also be provided for controlling further stations which are upstream and / or downstream of the hot-forming device.
Es kann vorgesehen sein, dass die Temperierungseinrichtung einen It can be provided that the tempering a
Kühlkreislauf mit in den Werkzeugabschnitten der Werkzeuge angeordneten Kühlkanälen, einen Wärmetauscher und einen Kühlmittel kompressor umfasst. Cooling circuit with arranged in the tool sections of the tools cooling channels, a heat exchanger and a coolant compressor comprises.
Die Aufgabe der Erfindung wird weiter mit einem Verfahren zum The object of the invention is further with a method for
Warmumformen und/oder Presshärten von Werkstücken, vorzugsweise aus Stahlblech, gelöst, umfassend die Prozessschritte Warmumformen und/oder Presshärten, wobei die Werkstücke nach dem Presshärten einen gehärteten Werkstückabschnitt und einen duktilen Werkstückabschnitt aufweisen, und wobei vorgesehen ist, Hot working and / or press hardening of workpieces, preferably made of sheet steel, comprising the hot stamping and / or press hardening process steps, the workpieces having a hardened workpiece section and a ductile workpiece section after press hardening, and wherein
dass der Prozessschritt Presshärten in zwei zeitlich aufeinander folgenden Teilschritten durchgeführt wird, wobei ein erster Teilschritt mit einer ersten Abkühlzeit in einem ersten Werkzeug mit einem ersten Werkzeugabschnitt, der zum Ausbilden des gehärteten Werkstückabschnitts vorgesehen ist, und einem zweiten Werkzeugabschnitt, der zum Ausbilden des duktilen in that the press hardening process step is carried out in two time-sequential substeps, a first substep having a first cooling time in a first tool having a first tool portion provided to form the hardened workpiece portion and a second tool portion adapted to form the ductile one
Werkstückabschnitts vorgesehen ist, durchgeführt wird, Workpiece section is provided, is performed,
und ein zweiter Teilschritt mit einer zweiten Abkühlzeit in einem zweiten
Werkzeug durchgeführt wird. and a second substep having a second cooling time in a second Tool is performed.
Das vorgeschlagene Verfahren hat den Vorteil, dass die der Abkühlzeit entsprechende Taktzeit, die für das Warmunnfornnen und/oder Presshärten in nur einem Prozessschritt benötigt wird, auf zwei Prozessschritte mit zwei Taktzeiten aufgeteilt wird, die jede für sich kürzer sind als die vorgenannte Taktzeit. Damit wird ein höherer Werkstückdurchsatz erreicht. The proposed method has the advantage that the cycle time corresponding to the cooling time, which is required for the Warmunnfornnen and / or press hardening in only one process step, is divided into two process steps with two cycle times, each of which is shorter in itself than the aforementioned cycle time. This achieves a higher workpiece throughput.
Ein weiterer Vorteil des vorgeschlagenen Verfahrens ist, dass wegen der vorgesehenen Abkühlung im Werkzeug kein Verzug eintreten kann. Der Verzug kann bei Abkühlung außerhalb des Werkzeugs insbesondere bei Werkstücken, die aus unterschiedlichen Materialien, beispielsweise mit unterschiedlichen Ausdehnungskoeffizienten, ausgebildet sind oder Bereiche unterschiedlicher Materialdicke aufweisen, eintreten und Nacharbeit erfordern, um eine hohe Maßhaltigkeit des Werkstücks zu erreichen. Bei dem vorgeschlagenen Another advantage of the proposed method is that due to the planned cooling in the tool no delay can occur. The delay can occur during cooling outside the tool, in particular for workpieces that are made of different materials, for example, with different coefficients of expansion, or regions of different material thickness, occur and require rework to achieve a high dimensional accuracy of the workpiece. In the proposed
Verfahren ist diese Nacharbeit nicht erforderlich. Procedure, this rework is not required.
Es kann vorgesehen sein, dass die Solltemperatur des ersten Werkzeugs in dem ersten Werkzeugabschnitt auf ca. 20 °C und in dem zweiten It can be provided that the setpoint temperature of the first tool in the first tool section to about 20 ° C and in the second
Werkzeugabschnitt im Bereich von 300 bis 400 °C eingestellt wird. Unter der Temperaturangabe„ca. 20 °C" ist hier verstanden, dass es sich um die Tool section is set in the range of 300 to 400 ° C. Under the temperature indication "approx. 20 ° C "is understood here to mean that
Umgebungstemperatur des Werkzeugs handelt. Ambient temperature of the tool is.
Weiter kann vorgesehen sein, dass die Solltemperatur des zweiten Werkzeugs in einem ersten Werkzeugabschnitt, der zum Ausbilden des gehärteten It can further be provided that the setpoint temperature of the second tool in a first tool section, which is used to form the hardened
Werkstückabschnitts vorgesehen ist, auf ca. 20 °C und in einem zweiten Werkzeugabschnitt, der zum Ausbilden des duktilen Werkstückabschnitts vorgesehen ist, im Bereich von ca. 20 bis 200 °C eingestellt wird. Unter der
Temperaturangabe„ca. 20 °C" ist hier verstanden, dass es sich um die Workpiece section is provided, to about 20 ° C and in a second tool section, which is provided for forming the ductile workpiece section, is set in the range of about 20 to 200 ° C. Under the Temperature indication "ca. 20 ° C "is understood here to mean that
Umgebungstemperatur des Werkzeugs handelt. Ambient temperature of the tool is.
Weiter kann vorgesehen sein, dass die erste Abkühlzeit zur Ausbildung des gehärteten Werkstückabschnitts, und dass die Summe aus erster Abkühlzeit und zweiter Abkühlzeit zur Ausbildung des duktilen Werkstückabschnitts vorgesehen ist. Die Abkühlzeit des zweiten Werkstückabschnitts ist damit noch weiter erhöht, und es wird die Lagerungsphase des aus der Vorrichtung entnommenen Werkstücks zur vollständigen Abkühlung genutzt. It can further be provided that the first cooling time for forming the hardened workpiece section, and that the sum of the first cooling time and the second cooling time for forming the ductile workpiece section is provided. The cooling time of the second workpiece section is thus further increased, and the storage phase of the workpiece removed from the device is used for complete cooling.
Die Erfindung wird nun anhand von Ausführungsbeispielen näher erläutert. Es zeigen The invention will now be explained in more detail with reference to exemplary embodiments. Show it
Fig. 1 eine erfindungsgemäße Warmumformvorrichtung in einer 1 shows a hot forming device according to the invention in one
schematischen Schnittdarstellung; schematic sectional view;
Fig. 2 ein erstes Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Fig. 2 shows a first embodiment of an inventive
Warmumformvorrichtung in einer schematischen Draufsicht; Hot forming device in a schematic plan view;
Fig. 3 ein schematisches Temperatur-Zeitdiagramm des Prozessschritts3 shows a schematic temperature-time diagram of the process step
„Presshärten"; Fig. 4a ein zweites Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Fig. 4a shows a second embodiment of an inventive
Warmumformvorrichtung in einer schematischen Draufsicht; Hot forming device in a schematic plan view;
Fig. 4b die Warmumformvorrichtung in Fig. 4a am Ende des 4b, the hot forming device in Fig. 4a at the end of
Prozessschritts„Presshärten"; Process step "press hardening";
Fig. 5a ein drittes Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen 5a shows a third embodiment of an inventive
Warmumformvorrichtung in einer schematischen Draufsicht; Hot forming device in a schematic plan view;
Fig. 5b die Warmumformvorrichtung in Fig. 5a am Ende des 5b, the hot forming device in Fig. 5a at the end of
Prozessschritts„Presshärten";
Fig. 6 ein Blockschaltbild der Warmumformvor chtung. Process step "press hardening"; Fig. 6 is a block diagram of the Hotumformvor rect.
Fig. 1 zeigt eine Warm umform Vorrichtung 1 , die für das Warmumformen und/oder Presshärten von Blechzuschnitten und/oder Blechformteilen aus Stahl mit unterschiedlicher Materialdicke, im Folgenden Werkstück 4 genannt, vorgesehen ist. Fig. 1 shows a hot forming device 1, which is called for the hot forming and / or press hardening of sheet metal blanks and / or sheet metal parts made of steel with different material thickness, hereinafter referred to as workpiece 4.
Das Werkstück wird zum Warmumformen im Hinblick auf nachfolgendes Presshärten auf eine Temperatur oberhalb der Austenitisierungstemperatur erwärmt und zwischen einem Werkzeugoberteil und einem Werkzeugunterteil eines Umform- und/oder Press-Werkzeugs fixiert und einem Pressdruck ausgesetzt. Das ist das Warmumformen. Danach wird das Werkstück im The workpiece is heated to a temperature above the Austenitisierungstemperatur for hot forming with respect to subsequent press hardening and fixed between a tool upper part and a lower tool part of a forming and / or pressing tool and subjected to a pressing pressure. That's the hot forming. Thereafter, the workpiece is in
Werkzeug rasch unter die Austenitisierungstemperatur abgekühlt, das heißt abgeschreckt. Das ist das Presshärten, das auch als Formhärten bezeichnet wird, weil es in einer geschlossenen Werkzeugform stattfindet. Tool rapidly cooled below the Austenitisierungstemperatur, that is quenched. This is press hardening, which is also known as tempering because it takes place in a closed mold.
Es kann auch vorgesehen sein, in dem Werkstück außer gehärteten It can also be provided in the workpiece except hardened
Abschnitten duktile Abschnitte auszubilden. Duktile Abschnitte müssen deutlich langsamer als beim Presshärten vorgesehen, abgekühlt werden, so dass keine Martensitumwandlung erfolgt. Sections to form ductile sections. Ductile sections must be cooled considerably slower than during press hardening, so that no martensitic transformation takes place.
Die Warmumformvorrichtung 1 weist ein rahmenförmiges Gestell 1 1 auf, in dem eine erste Umformstation 2 mit einem ersten Werkzeug 3 und eine zweite Umformstation 2' mit einem zweiten Werkzeug 3', das mit der Formkontur des ersten Werkzeugs 3 ausgebildet ist, angeordnet sind. Zwischen einem The hot forming device 1 has a frame-shaped frame 1 1, in which a first forming station 2 with a first tool 3 and a second forming station 2 'with a second tool 3', which is formed with the shape contour of the first tool 3, respectively. Between one
Werkzeugoberteil 31 und einem Werkzeugunterteil 32 ist das Werkstück 4 anordenbar. In dem in Fig. 1 dargestellten Ausführungsbeispiel handelt es sich
bei dem Werkstück 4 um einen plattenförmigen Blechzuschnitt aus einem hochfesten härtbaren Stahl. Das Werkzeugoberteil 31 ist mit einer Kopfplatte 12 starr verbunden. Die Kopfplatte 12 ist mit einem Abtrieb eines an dem Gestell 1 1 abgestützten Antriebs 13 starr verbunden. Das Werkzeugunterteil 32 ist auf einer auf dem Gestell 1 1 abgestützten Grundplatte 14 angeordnet und mit dieser starr verbunden. Das Werkzeugoberteil 31 kann als eine Matrize und das Werkzeugunterteil 32 kann als ein Stempel ausgebildet sein oder umgekehrt. Tool upper part 31 and a lower tool part 32, the workpiece 4 can be arranged. In the embodiment shown in Fig. 1 is at the workpiece 4 to a plate-shaped sheet metal blank made of a high-strength hardenable steel. The upper tool part 31 is rigidly connected to a head plate 12. The top plate 12 is rigidly connected to an output of a supported on the frame 1 1 drive 13. The lower tool part 32 is arranged on a supported on the frame 1 1 base plate 14 and rigidly connected thereto. The tool top 31 may be formed as a die, and the tool base 32 may be formed as a die, or vice versa.
Die Werkzeuge 3 und 3' und somit die Werkzeugoberteile 31 und The tools 3 and 3 'and thus the upper tool parts 31 and
Werkzeugunterteile 32 weisen einen ersten Werkzeugabschnitt 33, der zum Ausbilden des gehärteten Werkstückabschnitts vorgesehen ist, und einen zweiten Werkzeugabschnitt 34, der zum Ausbilden des duktilen Tool lower parts 32 have a first tool portion 33, which is provided for forming the hardened workpiece portion, and a second tool portion 34, which is for forming the ductile
Werkstückabschnitts vorgesehen ist, auf (siehe Fig. 2 bis 4). Workpiece section is provided on (see Fig. 2 to 4).
Die Werkzeuge 3 und 3' weisen weiter Einrichtungen zur Regulierung derThe tools 3 and 3 'further have means for regulating the
Temperatur der ersten und zweiten Werkzeugabschnitte 33, 34 auf, wie weiter unten in Fig. 6 näher beschrieben. In dem in Fig. 1 dargestellten Temperature of the first and second tool sections 33, 34, as described in more detail in Fig. 6 below. In that shown in Fig. 1
Ausführungsbeispiel weisen das Werkzeugoberteil 31 und das Embodiment, the tool top 31 and the
Werkzeugunterteil 32 in ihren dem Werkstück 4 zugewandten Pressflächen nahe der Werkzeugoberfläche Kühlkanäle 35 auf, die mit einem in Fig. 1 nicht dargestellten Kühlkreislauf verbunden sind. Die Kühlkanäle 35 sind von einem Kühlmedium durchströmt, das Wärme aus dem Werkstück 4 abführt. Die ersten Werkzeugabschnitte 33 und die zweiten Werkzeugabschnitte 34 der beiden Werkzeuge 3 und 3' weisen getrennte Kühlkreisläufe auf, um unterschiedliche Solltemperaturen einstellen zu können, die der zu erreichenden Tool lower part 32 in its the workpiece 4 facing pressing surfaces near the tool surface cooling channels 35, which are connected to a cooling circuit, not shown in Fig. 1. The cooling channels 35 are flowed through by a cooling medium, which dissipates heat from the workpiece 4. The first tool sections 33 and the second tool sections 34 of the two tools 3 and 3 'have separate cooling circuits in order to be able to set different setpoint temperatures that are to be achieved
Sollendtemperatur des Werkstückabschnitts nach Ablauf einer vorgegebenen Taktzeit entsprechen.
Ergänzend zu den Kühlkreisläufen können Heizeinrichtungen vorgesehen sein, um falls erforderlich, kalte Werkzeuge auf eine über der Umgebungstemperatur liegende Temperatur vorzuwärmen. Beispielsweise wird das erste Werkzeug 3 im zweiten Werkzeugabschnitt 34 auf 300 bis 400 °C temperiert. Sollendtemperatur the workpiece section after a predetermined cycle time correspond. In addition to the cooling circuits, heating means may be provided to preheat, if necessary, cold tools to a temperature above ambient temperature. For example, the first tool 3 in the second tool section 34 is heated to 300 to 400 ° C.
Das Werkstück 4 durchläuft nacheinander eine Erwärmungsstation 8, die erste Umformstation 2 und die zweite Umformstation 2'. The workpiece 4 successively passes through a heating station 8, the first forming station 2 and the second forming station 2 '.
Zwischen den beiden benachbarten Umformstationen 2 und 2' ist ein Between the two adjacent forming stations 2 and 2 'is a
Industrieroboter 5 angeordnet, der das in der ersten Umformstation 2 Industrial robot 5 arranged, which in the first forming station. 2
bearbeitete Werkstück 4 der ersten Umformstation 2 entnimmt und in der zweiten Umformstation 2' zur weiteren Bearbeitung ablegt. machined workpiece 4 of the first forming station 2 removes and stores in the second forming station 2 'for further processing.
Weitere Industrieroboter 5 sind zwischen einer Lagerstation 6 für unbearbeitete Werkstücke und der Erwärmungsstation 8, der Erwärmungsstation 8 und der ersten Umformstation 2, sowie der zweiten Umformstation 2' und einer Further industrial robots 5 are between a storage station 6 for unprocessed workpieces and the heating station 8, the heating station 8 and the first forming station 2, and the second forming station 2 'and a
Lagerstation 7 für bearbeitete Werkstücke angeordnet. Storage station 7 arranged for machined workpieces.
Fig. 2 zeigt eine schematische Draufsicht auf die Werkzeugunterteile 32 der der nebeneinander abgeordneten Werkzeuge 3 und 3' mit aufgelegten Fig. 2 shows a schematic plan view of the tool lower parts 32 of the juxtaposed tools 3 and 3 'with launched
Werkstücken 4. Die Werkzeuge 3 und 3' weisen, wie weiter oben genannt, jeweils einen ersten und einen zweiten Werkzeugabschnitt 33, 34 auf, die in dem in Fig. 2 dargestellten Ausführungsbeispiel einstückig ausgebildet sind. Das zweite Werkzeug 3' ist mit der Formkontur des ersten Werkzeugs 3 ausgebildet, das heißt, das die Innenkontur des zweiten Werkzeugs 3'
entspricht der Außenkontur des dem ersten Werkzeug 3 entnommenen Werkstücks 4. Auf diese Weise ist gewährleistet, dass in dem zweiten Workpieces 4. The tools 3 and 3 ', as mentioned above, each have a first and a second tool portion 33, 34, which are integrally formed in the embodiment shown in FIG. The second tool 3 'is formed with the shape contour of the first tool 3, that is, the inner contour of the second tool 3' corresponds to the outer contour of the first tool 3 removed workpiece 4. In this way it is ensured that in the second
Werkzeug 3' das Presshärten des Werkstücks 4 fortsetzbar ist. Tool 3 'the press hardening of the workpiece 4 can be continued.
Fig. 3 zeigt ein Temperatur-Zeit-Diagramm, das die in der Fig. 3 shows a temperature-time diagram, the in the
Warmumformvorrichtung 1 in den beiden Umformstationen 2 und 2' durchgeführten und im folgenden erläuterten Verfahrensschritte verdeutlicht. Hot forming device 1 in the two forming stations 2 and 2 'carried out and explained in the following process steps illustrated.
In einem ersten Verfahrensschritt wird ein Werkstück 4 einem auf der In a first method step, a workpiece 4 is a on the
Lagerstation 6 für unbearbeitete Werkstücke ausgebildeten Werkstückstapel entnommen und in der Erwärmungsstation 8 abgelegt. Storage station 6 removed for unprocessed workpieces formed workpiece stack and stored in the heating station 8.
In einem zweiten Verfahrensschritt wird das in der Erwärmungsstation 8 abgelegte Werkstück 4 auf eine Temperatur oberhalb der In a second method step, the workpiece 4 stored in the heating station 8 is at a temperature above the
Austenitisierungstemperatur seines Stahlwerkstoffs erwärmt. Austenitizing temperature of its steel material heated.
In einem dritten Verfahrensschritt wird das erwärmte Werkstück 4 der In a third method step, the heated workpiece 4 is the
Erwärmungsstation 8 entnommen und in dem geöffneten Werkzeug 3 der ersten Umformstation 2 abgelegt. Warming station 8 removed and stored in the open tool 3 of the first forming station 2.
In einem vierten Verfahrensschritt wird das Werkzeug 3 der Umformstation 2 geschlossen und das erwärmte Werkstück 4 warm umgeformt. In a fourth method step, the tool 3 of the forming station 2 is closed and the heated workpiece 4 is hot-formed.
In einem fünften Verfahrensschritt wird das umgeformte Werkstück 4 bei geschlossenem Werkzeug 3 teilweise pressgehärtet. Das Werkstück 4 weist in
dem zu härtenden Werkstückabschnitt zur Zeit ti eine Temperatur Tu auf und in dem duktil auszubildenden Werkstückabschnitt eine Temperatur T2i auf. Die Temperaturen Tu und T2i sind gleich und entsprechen der Temperatur des Werkstücks 4 nach dem Umformen, bei dem eine geringe Abkühlung des Werkstücks 4 eintreten kann. Beispielsweise ist Tu = T2i = ca. 500 °C. Das ist die Temperatur eines Werkstücks nach dem Warmumformen, das vor dem Warmumformen auf ca. 950 °C erwärmt wurde und beim Einlegen des In a fifth method step, the formed workpiece 4 is partially press-hardened when the tool 3 is closed. The workpiece 4 has in the temperature to be hardened workpiece portion at time ti a temperature Tu and in the ductile workpiece part to be formed a temperature T 2 i on. The temperatures Tu and T 2 i are equal and correspond to the temperature of the workpiece 4 after the forming, in which a small cooling of the workpiece 4 can occur. For example, Tu = T 2 i = about 500 ° C. This is the temperature of a workpiece after hot forming, which was heated to about 950 ° C before hot forming and when inserting the
Werkstücks in das Werkzeug noch eine Temperatur von ca. 700 °C aufwies. Das Werkstück 4 wird nun in einem ersten Zeitabschnitt Workpiece in the tool still had a temperature of about 700 ° C. The workpiece 4 is now in a first period of time
Ati = t2 - ti Ati = t 2 - ti
in dem zu härtenden Werkstückabschnitt auf eine Temperatur Ti2 abgekühlt und in dem duktil auszubildenden Werkstückabschnitt auf eine Temperatur T22 abgekühlt, wobei T22 über der Umwandlungstemperatur von Austenit in Ferrit liegt und Tu unter der Umwandlungstemperatur von Austenit in Ferrit liegt, weil die Solltemperatur des ersten Werkzeugabschnitts 33 zu etwa 20 °C gewählt ist, und die Solltemperatur des zweiten Werkzeugabschnitts 34 im Bereich von 300 bis 400 °C gewählt ist. Die Temperaturangabe„ca. 20 °C" steht für die Umgebungstemperatur. Es ist also nicht vorgesehen oder erforderlich, eine Solltemperatur unterhalb der Umgebungstemperatur zu wählen. cooled in the part to be hardened to a temperature Ti 2 and cooled in the ductile workpiece portion to a temperature T 22 , wherein T 22 is above the transition temperature of austenite to ferrite and Tu is below the transition temperature of austenite to ferrite, because the target temperature of first tool section 33 is selected to about 20 ° C, and the target temperature of the second tool section 34 is selected in the range of 300 to 400 ° C. The temperature indication "approx. 20 ° C "means the ambient temperature, so it is not intended or necessary to choose a setpoint temperature below the ambient temperature.
Beispielsweise ist die Dauer des Zeitabschnitts Ati ca. 10s, wobei zur Zeit t2 die Temperatur Ti2 des Werkstücks 4 in dem zu härtenden Werkstückabschnitt im Bereich von 60 bis 150 °C und die Temperatur T22 des Werkstücks 4 in dem duktil auszubildenden Werkstückabschnitt im Bereich von 400 bis 500 °C ist. For example, the duration of the period Ati about 10s, wherein at time t 2, the temperature Ti 2 of the workpiece 4 in the workpiece to be hardened portion in the range of 60 to 150 ° C and the temperature T 22 of the workpiece 4 in the ductile workpiece section to be formed in Range is from 400 to 500 ° C.
In einem sechsten Verfahrensschritt wird das erste Werkzeug 3 geöffnet und das teilgehärtete Werkstück 4 wird durch den Industrieroboter 5 entnommen und in dem geöffneten zweiten Werkzeug 3' abgelegt. In dem in Fig. 3
dargestellten Diagramm ist vereinfachend angenommen, dass in einem für die Übergabe vorgesehenen zweiten Zeitabschnitt In a sixth method step, the first tool 3 is opened and the partially hardened workpiece 4 is removed by the industrial robot 5 and stored in the opened second tool 3 '. In the in Fig. 3 2, for the sake of simplification, it is assumed that in a second period of time provided for the transfer
At2 = t3 - 12 At 2 = t 3 - 1 2
keine weitere Abkühlung des Werkstücks 4 eintritt. no further cooling of the workpiece 4 occurs.
In einem siebenten Verfahrensschritt wird das teilgehärtete Werkstück 4 bei geschlossenem Werkzeug 3' fertig gehärtet. Das Werkstück 4 weist in dem zu härtenden Werkstückabschnitt zur Zeit t3 die Temperatur Ti2 auf und in dem duktil auszubildenden Werkstückabschnitt die Temperatur T22 auf. Beide Werkstückabschnitte werden nun in einem dritten Zeitabschnitt In a seventh method step, the partially hardened workpiece 4 is finished hardened when the tool 3 'is closed. The workpiece 4 has the temperature Ti 2 in the workpiece section to be hardened at the time t 3, and the temperature T 2 2 in the workpiece section to be formed in a ductile manner. Both workpiece sections are now in a third period of time
At3 = - 13 At 3 = - 1 3
auf eine Temperatur Ti3 bzw. T23 abgekühlt, die vorzugsweise . Die cooled to a temperature Ti 3 and T 23 , preferably. The
Solltemperatur des zweiten Werkzeugs 3' ist in dem ersten Werkzeugabschnitt 33 und in dem zweiten Werkzeugabschnitt 34 im Bereich von 20 bis 200 °C. Target temperature of the second tool 3 'is in the first tool section 33 and in the second tool section 34 in the range of 20 to 200 ° C.
Beispielsweise ist die Dauer des Zeitabschnitts At2 ca. 10s, wobei zur Zeit t die Temperatur Ti2 des Werkstücks 4 in dem zu härtenden Werkstückabschnitt sowie in dem duktil auszubildenden Werkstückabschnitt etwa die For example, the duration of the time period At 2 is about 10 s, wherein at time t, the temperature Ti 2 of the workpiece 4 in the workpiece section to be hardened and in the workpiece section to be formed in a ductile manner approximately
Umgebungstemperatur ist. Ambient temperature is.
In einem siebenten Verfahrensschritt wird das zweite Werkzeug 3' geöffnet und das fertig gehärtete Werkstück 4 wird durch den Industrieroboter 5 entnommen und in der Lagerstation 7 für bearbeitete Werkstücke abgelegt. Durch die Verteilung des Verfahrensschritts Presshärten auf zwei In a seventh method step, the second tool 3 'is opened and the finished hardened workpiece 4 is removed by the industrial robot 5 and stored in the storage station 7 for machined workpieces. By distributing the process step press hardening to two
Umformstationen ist gegenüber nur einer Umformstation ein erhöhter Durchsatz an Werkstücken möglich, weil nun die Taktzeiten der einzelnen Stationen im
Idealfall angeglichen sind. Der für die langsame Abkühlung des duktilen Werkstückabschnitts zur Verfügung stehende Zeitabschnitt ist die Summe Forming stations is compared to only one forming station, an increased throughput of workpieces possible because now the cycle times of the individual stations in the Ideally aligned. The period of time available for the slow cooling of the ductile workpiece section is the sum
S = Δίι + At3 S = Δίι + At 3
des ersten und des dritten Zeitabschnitts. Vorteilhafterweise sind der erste Zeitabschnitt Ati und der dritte Zeitabschnitt At3 gleich, wie vorstehend in dem Beispiel beschrieben. Da die in der Lagerstation 7 abgelegten Werkstücke 4 bereits abgekühlt sind, tritt kein Verzug mehr auf. the first and the third period. Advantageously, the first period Ati and the third period At 3 are the same as described above in the example. Since the stored in the storage station 7 workpieces 4 are already cooled, no more distortion occurs.
Die Fig. 4a und 4b zeigen ein zweites Ausführungsbeispiel einer Figs. 4a and 4b show a second embodiment of a
Warmumformvorrichtung, die wie die in Fig. 3 beschriebene Hot-forming device which is like that described in FIG
Warmumformvorrichtung ausgebildet ist, mit dem Unterschied, dass der erste und der zweite Werkzeugabschnitt 33, 34 des ersten Werkzeugs 3 durch eine Dehnungsfuge 3d getrennt sind. Die Dehnungsfuge 3d verhindert Hot forming device is formed, with the difference that the first and the second tool portion 33, 34 of the first tool 3 are separated by a expansion joint 3d. The expansion joint 3d prevents
Wärmespannungen in dem ersten Werkzeug 3, die durch die unterschiedliche Temperatur des ersten und des zweiten Werkzeugabschnitts 33, 34 auftreten können. Thermal stresses in the first tool 3, which may occur due to the different temperature of the first and second tool sections 33, 34.
Fig. 4a zeigt die Warmumformvorrichtung 1 zu dem Zeitpunkt, bei dem der erste Werkzeugabschnitt 33 des ersten Werkzeugs 3 eine Temperatur von ca. 20 °C aufweist und der zweite Werkzeugabschnitt 34 eine Temperatur im Bereich von 300 bis 400 °C aufweist. Die Dehnungsfuge 3d zwischen dem ersten Werkzeugabschnitt 33 und dem zweiten Werkzeugabschnitt 34 weist eine minimale Breite auf, die vorzugsweise 0 mm ist. Fig. 4b zeigt die Warmumformvorrichtung 1 zu dem Zeitpunkt, bei dem der erste Werkzeugabschnitt 33 und der zweite Werkzeugabschnitt 34 des ersten Werkzeugs 3 auf Umgebungstemperatur abgekühlt sind. Die Dehnungsfuge 3d weist eine maximale Breite auf, weil der zweite Werkzeugabschnitt 34 von 300
bis 400 °C auf Umgebungstemperatur abgekühlt ist und daher eine verkürzte Länge aufweist. FIG. 4 a shows the hot-forming device 1 at the time at which the first tool section 33 of the first tool 3 has a temperature of approximately 20 ° C. and the second tool section 34 has a temperature in the range from 300 to 400 ° C. The expansion joint 3d between the first tool section 33 and the second tool section 34 has a minimum width, which is preferably 0 mm. 4b shows the hot-forming device 1 at the time when the first tool section 33 and the second tool section 34 of the first tool 3 have cooled to ambient temperature. The expansion joint 3d has a maximum width, because the second tool section 34 of 300 cooled to 400 ° C to ambient temperature and therefore has a shortened length.
Die Fig. 5a und 5b zeigen ein drittes Ausführungsbeispiel einer Figs. 5a and 5b show a third embodiment of a
Warmumformvorrichtung, die wie die in Fig. 4 beschriebene Hot-forming device which is like that described in FIG
Warmumformvorrichtung ausgebildet ist, mit dem Unterschied, dass zwischen dem ersten und dem zweiten Werkzeugabschnitt 33, 34 des ersten Werkzeugs 3 ein Ausgleichselement 3a angeordnet ist. Das Ausgleichselement 3a liegt in dem dargestellten Ausführungsbeispiel an dem ersten Werkzeugabschnitt 33 an, so dass die beiden Dehnungsfugen 3d eine unterschiedliche Breite aufweisen. Hot forming device is formed, with the difference that between the first and the second tool portion 33, 34 of the first tool 3, a compensating element 3a is arranged. The compensating element 3a abuts in the illustrated embodiment on the first tool section 33, so that the two expansion joints 3d have a different width.
Die Umformstationen 2 und 2' können zusätzliche Vorrichtungen zur The forming stations 2 and 2 'may be additional devices for
Bearbeitung der Werkstücke 4 umfassen, beispielsweise Vorrichtungen zum Lochen und Beschneiden. Vorzugsweise sind diese Vorrichtungen in den zweiten Werkzeugabschnitten 34 angeordnet, in denen das Werkstück 4 duktil ausgebildet wird und/oder in dem ersten Werkzeugabschnitt 33 des ersten Werkzeugs 3, so dass kein erhöhter Verschleiß infolge hoher Härte eintritt. Fig. 6 zeigt ein Blockschaltbild der Warmumformvorrichtung 1 , das die Processing of the workpieces 4 include, for example, devices for punching and trimming. Preferably, these devices are arranged in the second tool sections 34, in which the workpiece 4 is formed ductile and / or in the first tool section 33 of the first tool 3, so that no increased wear due to high hardness occurs. Fig. 6 shows a block diagram of the hot forming device 1, the
Funktionsweise der Warmumformvorrichtung verdeutlicht. Functionality of the hot forming device clarified.
Zur Steuerung der Warmumformvorrichtung 1 ist eine Steuerungseinrichtung 9 vorgesehen. Die Steuerungseinrichtung 9 weist Eingänge auf, die mit For controlling the hot forming device 1, a control device 9 is provided. The control device 9 has inputs that with
Temperatursensoren 9s verbunden sind, wobei die Temperatursensoren 9s an den ersten und zweiten Werkzeugabschnitten 33, 34 des ersten Werkzeugs 3 und des zweiten Werkzeugs 3' angeordnet sind. Die Steuerungseinrichtung 9 weist Ausgänge auf, die mit Steuerungseingängen von
Temperierungseinrichtungen 10 verbunden sind, die beispielsweise als Kühlkreisläufe mit Wärmetauscher und Kompressorpumpe ausgebildet sein können, wobei wie in Fig. 1 dargestellt, die Werkzeuge 3, 3' durchgreifende Kühlkanäle 35 Abschnitte der Kühlkreisläufe bilden. Temperature sensors 9 s are connected, wherein the temperature sensors 9 s at the first and second tool sections 33, 34 of the first tool 3 and the second tool 3 'are arranged. The controller 9 has outputs connected to control inputs of Tempering devices 10 are connected, which may be formed, for example, as cooling circuits with heat exchanger and compressor pump, wherein as shown in Fig. 1, the tools 3, 3 'cross-cooling channels 35 form sections of the cooling circuits.
Mindestens ein weiterer Ausgang der Steuerungseinrichtung 9 ist mit dem zwischen den beiden Umformstationen 2 und 2' angeordneten Roboter 5 verbunden, der die Werkstücke 4 von der ersten Umformstation 2 in die zweite Umformstation 2' transportiert. At least one further output of the control device 9 is connected to the robot 5 arranged between the two forming stations 2 and 2 ', which transports the workpieces 4 from the first forming station 2 into the second forming station 2'.
Vorteilhafterweise kann die Steuerungseinrichtung 9 weitere Eingänge und Ausgänge besitzen, um die in Fig. 1 dargestellten Lagerstation 6 und 7, die Erwärmungsstation 8 und die zugeordneten weiteren Roboter 5 anzusteuern und den in Fig. 3 beschriebenen Prozessablauf zu koordinieren. Vorzugsweise ist eine computergestützte Steuerungseinrichtung 9 vorgesehen, in der der Prozessablauf in einer Steuerungssoftware abgelegt ist.
Advantageously, the control device 9 can have further inputs and outputs in order to control the storage station 6 and 7 shown in FIG. 1, the heating station 8 and the associated further robots 5 and to coordinate the process sequence described in FIG. Preferably, a computer-aided control device 9 is provided, in which the process flow is stored in a control software.
Bezugszeichenliste LIST OF REFERENCE NUMBERS
1 Warmumformvorrichtung 1 hot forming device
2 erste Umformstation 2 first forming station
2' zweite Umformstation 2 'second forming station
3 erstes Werkzeug 3 first tool
3a Ausgleichselement 3a compensation element
3d Dehnungsfuge 3d expansion joint
3' zweites Werkzeug 3 'second tool
4 Werkstück 4 workpiece
5 Industrieroboter 5 industrial robots
6 Lagerstation für unbearbeitete Werkstücke 6 storage station for unprocessed workpieces
7 Lagerstation für bearbeitete Werkstücke7 storage station for machined workpieces
8 Erwärmungsstation 8 warming station
9 Steuerungseinrichtung 9 control device
9s Temperatursensor 9s temperature sensor
10 Temperierungseinrichtung 10 tempering device
1 1 Gestell 1 1 rack
12 Kopfplatte 12 head plate
13 Antrieb der Kopfplatte 13 drive of the top plate
14 Grundplatte 14 base plate
31 Werkzeugoberteil 31 Tool upper part
32 Werkzeugunterteil 32 lower tool part
33 erster Werkzeugabschnitt 33 first tool section
34 zweiter Werkzeugabschnitt 34 second tool section
35 Kühlkanal
35 cooling channel