EP2813651B1

EP2813651B1 - Door, in particular a glass door comprising a retainer

Info

Publication number: EP2813651B1
Application number: EP14001694.0A
Authority: EP
Inventors: Andreas Finke
Original assignee: Dormakaba Deutschland GmbH
Current assignee: Dormakaba Deutschland GmbH
Priority date: 2013-06-11
Filing date: 2014-05-14
Publication date: 2017-10-18
Anticipated expiration: 2034-05-14
Also published as: EP2813651A3; DE102013106058A1; EP2813651A2

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine insbesondere aus Glas bestehende Tür, umfassend eine Arretierung, mit einem an der Tür angeordneten Beschlag, welcher einen Arretierstift aufnimmt.The present invention relates to a particular glass door, comprising a lock, with a door disposed on the fitting, which receives a locking pin.

Bekannte Arretierungen werden über einen Beschlag vorgenommen, der in einer Bohrung an der Tür festgelegt ist. Hierdurch ist die Position der Arretierung fest vorgegeben und kann z. B. bei bauseitig auftretenden Problemen nicht mehr verändert werden. Zusätzlich ist eine Bohrung, insbes. wenn die Tür aus Glas ist, eine teure Angelegenheit.Known detents are made via a fitting which is fixed in a hole on the door. As a result, the position of the lock is fixed and can, for. B. no longer be changed in on-site problems. In addition, a hole, especially if the door is made of glass, an expensive affair.

Üblicherweise werden solche Arretierungen auch mit einem Aufsteckschuh ausgeführt. Hierbei wird ein U-förmiger Klotz auf dem Glas verklebt oder verklemmt. Ein Schenkel des U-Klotzes dient hierbei nur der Befestigung zum Glas, der andere Schenkel nimmt zusätzlich noch eine Arretierung auf. Der Nachteil dieser Konstruktion ist es, dass aneinander vorbeifahrende Glaselemente aufgrund des Befestigungsschenkels meist einen größeren Abstand zueinander benötigen als die Norm zulässt.Usually, such locks are also carried out with a slip-on shoe. Here, a U-shaped block is glued or jammed on the glass. One leg of the U-block serves only the attachment to the glass, the other leg also takes on a lock. The disadvantage of this design is that glass elements passing each other usually require a greater distance from one another than the standard because of the fastening leg.

Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Tür umfassend eine Arretierung der eingangs genannten Art bereit zu stellen, welche einerseits kostengünstig herstellbar ist und darüber hinaus auch noch eine nachträgliche Justierung ermöglicht.It is therefore an object of the present invention to provide a door comprising a lock of the type mentioned above, which on the one hand is inexpensive to produce and also allows a subsequent adjustment.

Diese Aufgabe wird bei einer insbesondere aus Glas bestehenden Tür umfassend eine Arretierung, mit einem an der Tür angeordneten Beschlag, welcher einen Arretierstift aufnimmt, erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass die Tür mit einer Fase versehen ist und dass der Beschlag einen die Fase umgreifenden Ansatz aufweist.
Aufgrund der erfindungsgemäßen Ausgestaltung kann die Arretierung frei an der Tür positioniert werden. Da die Arretierung nur zwischen der Tür und dem Boden bzw. der Decke verspannt, aber nicht fest mit der Tür verbunden ist, kann sie auch jederzeit wieder abgenommen werden. Darüber hinaus ist die Herstellung einer Fase erheblich kostengünstiger als die einer Bohrung. Durch die erfindungsgemäße Ausführung der Arretierung kann der Schenkel, der dem beweglichen Türflügel zugewandt ist, entfallen und der Sicherheitsabstand somit eingehalten werden.
Die Unteransprüche haben vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung zum Inhalt.
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung ist die Fase an der Unterkante der Tür angeordnet. Dies hat den Vorteil, dass der Beschlag im Bereich der Unterkante angebracht und dadurch die Tür gegen den Boden verspannt werden kann.
Der Arretierstift wirkt vorteilhafterweise mit einer Ankerplatte zusammen, die am Boden bzw. an der Decke angebracht sein kann.
Der Beschlag weist gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung ein blockförmiges Gehäuse auf, von welchem der die Fase umgreifende Ansatz seitlich absteht.This object is achieved in a particular glass existing door comprising a lock, with a arranged on the door fitting, which receives a locking pin, according to the invention solved in that the door is provided with a chamfer and that the fitting has a chamfer embracing approach.
Due to the inventive design, the lock can be positioned freely on the door. Since the lock is only clamped between the door and the floor or the ceiling, but not firmly connected to the door, it can also be removed again at any time. In addition, the production of a chamfer is considerably less expensive than that of a bore. Due to the inventive design of the locking of the leg, which faces the movable door, omitted and thus the safety distance can be maintained.
The dependent claims have advantageous developments of the invention to the content.
According to an advantageous development, the chamfer is arranged on the lower edge of the door. This has the advantage that the fitting in the region of the lower edge attached and thus the door can be braced against the ground.
The locking pin cooperates advantageously with an anchor plate which can be mounted on the floor or on the ceiling.
The fitting has according to a preferred embodiment, a block-shaped housing, from which the chamfer embracing approach projects laterally.

Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung ist der Arretierstift in Richtung auf die Ankerplatte verschiebbar in einer Durchgangsbohrung des Gehäuses gelagert.According to an advantageous embodiment of the locking pin is slidably mounted in the direction of the anchor plate in a through bore of the housing.

Zum Eingriff in die Ankerplatte trägt der Arretierstift vorteilhafterweise an seinem einen Ende einen Zapfen.For engagement in the anchor plate of the locking pin advantageously carries at one end a pin.

Gemäß einer ersten Ausführungsform ist der Arretierstift an seinem anderen Ende mit einer Eingriffsöffnung für ein Werkzeug versehen.According to a first embodiment, the locking pin is provided at its other end with an engagement opening for a tool.

In der Durchgangsbohrung ist vorteilhafterweise ein Innengewinde festgelegt, in welche der Arretierstift eingeschraubt ist.In the through hole, an internal thread is advantageously determined, in which the locking pin is screwed.

Eine andere Ausführungsform zeichnet sich dadurch aus, dass in dem Gehäuse eine die Durchgangsbohrung rechtwinklig kreuzende Lagerbohrung vorgesehen ist.Another embodiment is characterized in that in the housing a through hole at right angles intersecting bearing bore is provided.

In dieser Lagerbohrung ist gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung eine Exzenterwelle gelagert, mit deren Hilfe der Arretierstift aus dem Gehäuse heraus bewegt werden kann.In this bearing bore an eccentric shaft is mounted according to an advantageous development, by means of which the locking pin can be moved out of the housing.

Der Arretierstift ist bei dieser Ausführungsform als rohrförmige Hülse ausgebildet, an deren Boden der Zapfen angeordnet ist.The locking pin is formed in this embodiment as a tubular sleeve, at the bottom of the pin is arranged.

An dem dem Zapfen gegenüberliegenden Ende der Hülse ist vorteilhafterweise ein Ausgleichsstößel in die Hülse eingesetzt.At the end opposite the journal end of the sleeve, a balancing tappet is advantageously inserted into the sleeve.

Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung ist zwischen dem Boden der Hülse und dem Ausgleichsstößel eine innerhalb der Hülse liegende Ausgleichfeder angeordnet.According to an advantageous embodiment, a compensating spring located within the sleeve is arranged between the bottom of the sleeve and the balance plunger.

Die Hülse stützt sich gemäß einer bevorzugten Weiterbildung über eine die Hülse außen umgebende Schraubenfeder an einem Anschlag des Gehäuses ab.The sleeve is supported according to a preferred embodiment of a sleeve surrounding the outside coil spring on a stop of the housing.

Die Ausgleichsfeder ist bevorzugt stärker als die Schraubenfeder ausgebildet.The compensating spring is preferably formed stronger than the coil spring.

Die Exzenterwelle weist gemäß einer bevorzugten Ausführung zwei äußere Abschnitte und einen dazwischen liegenden Exzenterabschnitt auf, der mit dem Ausgleichsstößel in Wirkverbindung steht.The eccentric shaft has according to a preferred embodiment, two outer portions and an intermediate eccentric portion, which is in operative connection with the balance ram.

In zumindest einem der äußeren Abschnitte der Exzenterwelle ist vorteilhafterweise eine Eingriffsöffnung für ein Werkzeug angeordnet.In at least one of the outer portions of the eccentric shaft, an engagement opening for a tool is advantageously arranged.

Die Durchgangsbohrung in dem Gehäuse ist vorteilhafterweise mit einer Abdeckkappe verschließbar.The through hole in the housing is advantageously closed with a cap.

Weitere Einzelheiten, Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus nachfolgender Beschreibung anhand der Zeichnungen. Es zeigen:

Figur 1: eine perspektivische Ansicht einer erfindungsgemäßen Arretierung gemäß einer ersten Ausführungsform,
Figur 2: eine weitere perspektivische Ansicht der erfindungsgemäßen Arretierung gemäß der ersten Ausführungsform,
Figur 3: eine perspektivische Ansicht einer erfindungsgemäßen Arretierung gemäß einer zweiten Ausführungsform, und
Figur 4: einen Schnitt durch die erfindungsgemäße Arretierung gemäß der zweiten Ausführungsform.

Further details, features and advantages of the invention will become apparent from the following description with reference to the drawings. Show it:

FIG. 1: a perspective view of a lock according to the invention according to a first embodiment,
FIG. 2: a further perspective view of the lock according to the invention according to the first embodiment,
FIG. 3: a perspective view of a locking device according to the invention according to a second embodiment, and
FIG. 4: a section through the locking device according to the invention according to the second embodiment.

In den Figuren ist die erfindungsgemäße Arretierung an der Unterkante einer vollständig aus Glas bestehenden Tür 1 angeordnet. Die erfindungsgemäße Arretierung kann jedoch auch an der Oberkante, an einer Tür 1 ohne Glasscheibe oder einer nur teilweise aus Glas bestehenden Tür 1 eingesetzt werden.In the figures, the locking device according to the invention is arranged on the lower edge of a door 1 made entirely of glass. However, the locking device according to the invention can also be used on the upper edge, on a door 1 without a glass pane or a door 1 consisting only partially of glass.

An der Tür 1 ist an deren Unterkante eine Fase 2 ausgebildet, die sich zumindest über einen Teil der Breite der Tür 1 erstreckt. Diese Fase 2 wirkt mit einem Beschlag zusammen, der ein im Wesentlichen quader- oder blockförmiges Gehäuse 3 aufweist, von welchem ein die Fase 2 umgreifender Ansatz 4 seitlich absteht. Der Ansatz 4 ist in einem Endbereich des Gehäuses 3 angeordnet und erstreckt sich über dessen gesamte Breite.On the door 1, a chamfer 2 is formed at its lower edge, which extends at least over part of the width of the door 1. This chamfer 2 cooperates with a fitting which has a substantially cuboidal or block-shaped housing 3, from which a projection 4 embracing the chamfer 2 projects laterally. The projection 4 is arranged in an end region of the housing 3 and extends over its entire width.

In dem Gehäuse 3, das beispielsweise aus Aluminium gefertigt sein kann, ist eine Durchgangsbohrung 5 angeordnet, in der ein Arretierstift 6 verschiebbar gelagert ist. Der Arretierstift 6 weist an seinem einen Ende einen Zapfen 7 auf, welcher mit einer am Boden angeordneten Ankerplatte 8 in Eingriff bringbar ist, so dass die Tür 1 gegen den Boden verspannt und formschlüssig in Position gehalten wird.In the housing 3, which may be made of aluminum, for example, a through hole 5 is arranged, in which a locking pin 6 is slidably mounted. The locking pin 6 has at its one end a pin 7, which can be brought into engagement with a bottom plate arranged anchor plate 8, so that the door 1 is braced against the ground and positively held in position.

Da das Gehäuse 3 nur zwischen Tür 1 und Boden verspannt, aber nicht fest mit der Tür 1 verbunden ist, kann es jederzeit auch wieder von der Tür abgenommen werden. Natürlich kann das Gehäuse 3 auch fest mit der Tür 1 verbunden, z. B. verklebt sein.Since the housing 3 is braced only between door 1 and floor, but not firmly connected to the door 1, it can always be removed again from the door. Of course, the housing 3 also connected to the door 1, z. B. glued.

Für die Mechanik, mittels der die Verschiebung des Arretierstiftes 6 erfolgt, werden nachfolgend zwei Ausführungsvarianten erläutert.For the mechanics, by means of which the displacement of the locking pin 6 takes place, two variants are explained below.

Gemäß einer ersten in den Figuren 1 und 2 dargestellten Ausführungsform ist in der Durchgangsbohrung 5 des Gehäuses 3 ein Innengewinde 9 festgelegt. In dieses Innengewinde 9 ist der mit einem Außengewinde versehene Arretierstift 6 eingeschraubt. Über eine an der dem Zapfen 7 gegenüberliegenden Ende des Arretierstiftes 6 angeordnete Eingriffsöffnung 10 für ein Werkzeug, beispielsweise ein Schraubendreher, kann der Arretierstift 6 in das Innengewinde 9 verdreht und so in oder außer Eingriff mit der Ankerplatte 8 gebracht werden.According to a first in the FIGS. 1 and 2 illustrated embodiment, an internal thread 9 is defined in the through hole 5 of the housing 3. In this internal thread 9 provided with an external locking pin 6 is screwed. About a at the opposite end of the pin 7 locking pin 6 arranged engagement opening 10 for a tool, such as a screwdriver, the locking pin 6 can be rotated into the internal thread 9 and are brought into or out of engagement with the anchor plate 8.

Diese Ausführungsform ist preisgünstig und kann auch Bodenunebenheiten jederzeit ausgleichen.This embodiment is inexpensive and can compensate for bumps at any time.

Gemäß einer zweiten in den Figuren 3 und 4 dargestellten Ausführungsform ist in dem Gehäuse 3 eine die Durchgangsbohrung 5 rechtwinklig kreuzende Lagerbohrung 11 angeordnet, in welcher eine Exzenterwelle 12 gelagert ist, mit deren Hilfe der Arretierstift 6 aus dem Gehäuse 3 heraus bewegt werden kann.According to a second in the Figures 3 and 4 illustrated embodiment, a through hole 5 at right angles intersecting bearing bore 11 is arranged in the housing 3, in which an eccentric shaft 12 is mounted, with the aid of the locking pin 6 can be moved out of the housing 3 out.

Die Exzenterwelle 12 weist zwei äußere Abschnitt 12a und einen dazwischen liegenden Exzenterabschnitt 12b auf. In zumindest einem der äußeren Abschnitt 12a ist eine Eingriffsöffnung 10 für ein Werkzeug, beispielsweise ein Innensechskantschlüssel, vorgesehen, mit dessen Hilfe die Exzenterwelle 12 verdreht werden kann. Im Bereich der Eingriffsöffnung 10 ist eine Markierung 13 vorgesehen, welche Auskunft über die jeweilige Stellung des Arretierstiftes 6 gibt.The eccentric shaft 12 has two outer portion 12a and an eccentric portion 12b therebetween. In at least one of the outer portion 12a, an engagement hole 10 for a tool, such as a hexagon socket key is provided, by means of which the eccentric shaft 12 can be rotated. In the area of the engagement opening 10, a marking 13 is provided, which provides information about the respective position of the locking pin 6.

Der Arretierstift 6 besteht bei dieser Ausführungsform aus einer rohrförmigen Hülse, an deren Boden der Zapfen 7 ausgebildet ist. An dem dem Zapfen 7 gegenüberliegenden Ende ist ein Ausgleichsstößel 14 in die Hülse eingesetzt, der mit dem Exzenterabschnitt 12b in Wirkverbindung steht. Der Ausgleichstößel 14 stützt sich über eine innerhalb der Hülse angeordnete Ausgleichsfeder 15, beispielsweise eine Schraubenfeder, an dem Boden der Hülse ab.The locking pin 6 consists in this embodiment of a tubular sleeve, at the bottom of the pin 7 is formed. At the opposite end of the pin 7, a balance plunger 14 is inserted into the sleeve, which is in operative connection with the eccentric portion 12b. The compensating tappet 14 is supported on the bottom of the sleeve via a compensating spring 15, for example a helical spring, arranged inside the sleeve.

Die Hülse bzw. der Arretierstift 6 ist von einer Schraubenfeder 16 umgeben, die sich einerseits an einer radial vorstehenden Schulter 17 der Hülse und andererseits an einem Anschlag 18 des Gehäuses 3 abstützt.The sleeve or the locking pin 6 is surrounded by a helical spring 16 which is supported on the one hand on a radially projecting shoulder 17 of the sleeve and on the other hand on a stop 18 of the housing 3.

Die Durchgangsbohrung 5 in dem Gehäuse 3 ist auf der dem Zapfen 7 entgegengesetzten Seite mit einer Abdeckkappe 19 verschlossen.The through hole 5 in the housing 3 is closed on the pin 7 opposite side with a cap 19.

Die Ausführungsform nach den Figuren 3 und 4 ist zwar nicht so kostengünstig wie die Ausführungsform nach den Figuren 1 und 2, sie erlaubt jedoch eine Feststellung der Tür 1 mit einer halben Umdrehung eines stirnseitig in die Eingriffsöffnung 10 der Exzenterwelle 12 eingesetzten Werkzeugs. Darüber hinaus hat sie einen federbelasteten Ausgleich von Bodenunebenheiten.The embodiment according to the Figures 3 and 4 Although not as inexpensive as the embodiment of the FIGS. 1 and 2 However, it allows a determination of the door 1 with half a revolution of a frontally inserted into the engagement opening 10 of the eccentric shaft 12 tool. In addition, it has a spring-loaded balance of uneven floors.

Bei der Montage wird das Gehäuse 3 mit seinem Ansatz 4 unten an die Fase 3 der Tür 1 angesetzt und auf die Ankerplatte 8 ausgerichtet. Um die Tür 1 festzusetzen wird die Exzenterwelle 12 mittels eines Werkzeuges gedreht. Dadurch wird der Arretierstift 6 über die Ausgleichsfeder 15 und den Ausgleichsstößel 14 nach unten in die Ankerplatte 8 gedrückt. Sobald der Boden des Arretierstiftes 6 auf der Ankerplatte 8 aufsetzt, wird die Ausgleichfeder 15 komprimiert, so dass auch bei einem zu geringen Maß zwischen Unterkante Tür 1 und Oberkante Ankerplatte 8 die Exzenterwelle 12 um die benötigte 180°-Verdrehung gedreht werden kann. Hierbei hat die Exzenterwelle 12 zusätzlich eine obere Fläche, so dass nach einer 180°-Drehung wieder eine stabile Position erreicht wird. Um die Funktion zu gewährleisten, muss die Ausgleichfeder 15 deutlich stärker als die Schraubenfeder 16 ausgelegt werden.
Beim Rückdrehen der Exzenterwelle 12 wird der Arretierstift 6 über die Schraubenfeder 16 in die Ausgangslage zurückgestellt. Hierdurch ist die Arretierung geöffnet und kann abgenommen werden.
Zusätzlich kann jede Scheibe oben und unten mit einer Fase ausgeführt sein. Hierdurch kann jede Scheibe universell für linke oder rechte Ausführungen genutzt werden.
Abschließend ist anzumerken, dass das Innengewinde 9 durch eine Gewindehülse ersetzbar ist, insbesondere, wenn das Gehäuse etwa nicht aus Aluminium, sondern aus Kunststoff gefertigt ist.During assembly, the housing 3 is attached with its neck 4 down to the chamfer 3 of the door 1 and aligned with the anchor plate 8. To set the door 1, the eccentric shaft 12 is rotated by means of a tool. As a result, the locking pin 6 is pressed down over the compensating spring 15 and the compensating tappet 14 into the armature plate 8. Once the bottom of the locking pin 6 touches down on the anchor plate 8, the balancing spring 15 is compressed, so that even at a To a small extent between the lower edge of the door 1 and the upper edge anchor plate 8, the eccentric shaft 12 can be rotated by the required 180 ° twist. Here, the eccentric shaft 12 additionally has an upper surface, so that after a 180 ° rotation again a stable position is achieved. To ensure the function, the compensating spring 15 must be designed much stronger than the coil spring 16.
When turning back the eccentric shaft 12 of the locking pin 6 is returned to the initial position via the coil spring 16. As a result, the lock is opened and can be removed.
In addition, each disc can be made up and down with a chamfer. As a result, each disc can be used universally for left or right versions.
Finally, it should be noted that the internal thread 9 is replaceable by a threaded sleeve, in particular, if the housing is not made of aluminum, but of plastic.

Die vorhergehende Beschreibung der vorliegenden Erfindung dient nur zu illustrativen Zwecken und nicht zum Zwecke der Beschränkung der Erfindung. Im Rahmen der Erfindung sind verschiedene Änderungen und Modifikationen möglich, ohne den Umfang der durch die Ansprüche definierten Erfindung zu verlassen.The foregoing description of the present invention is for illustrative purposes only, and not for the purpose of limiting the invention. Various changes and modifications are possible within the scope of the invention without departing from the scope of the invention as defined by the claims.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11: Türdoor
22: Fasechamfer
33: Gehäusecasing
44: Ansatzapproach
55: DurchgangsbohrungThrough Hole
66: Arretierstiftlocking pin
77: Zapfenspigot
88th: Ankerplatteanchor plate
99: Innengewindeinner thread
1010: Eingriffsöffnungengagement opening
1111: Lagerbohrungbearing bore
1212: Exzenterwelleeccentric shaft
12a12a: äußerer Abschnittouter section
1313: Exzenterabschnitteccentric
1414: Ausgleichsstößelcompensating ram
1515: Ausgleichsfederbalancing spring
1616: Schraubenfedercoil spring
1717: Schultershoulder
1818: Anschlagattack
1919: Abdeckkappecap

Claims

A door, which in particular consists of glass, comprising an arresting device, with a fitting to be disposed at the door, which fitting accommodates an arresting pin (6), characterized in that the door (1) is provided with a chamfer (2), and in that the fitting includes a shoulder (4) surrounding the chamfer (2), wherein the arresting pin (6) cooperates with an anchoring plate (8) disposed at a floor or at a ceiling, wherein the arresting pin (6) is supported in a through bore (5) of the housing (3) to be displaceable in the direction towards the anchoring plate (8), and a female thread (9) is affixed in the through bore (5), into which the arresting pin (6) is screwed.
The door according to claim 1, characterized in that the chamfer (2) is disposed at the lower edge of the door (1).
The door according to any of the preceding claims, characterized in that the fitting includes a block-shaped housing (3), from which the shoulder (4), which surrounds the chamfer (2), laterally protrudes.
The door according to any of the claims 1 and 3, characterized in that the arresting pin (6) at one of the ends thereof supports a tenon (7) for the engagement into the anchoring plate (8).
The door according to any of the claims 1, 3 or 4, characterized in that the anchoring pin (6), at the other end thereof, is provided with an engaging opening (10) for a tool.
The door according to any of the claims 1, 3 or 5, characterized in that a female thread (9) is affixed in the through bore (5), into which thread the arresting pin (6) is screwed.
The door according to claim 1, characterized in that a bearing bore (11) is provided in the housing (3), which rectangularly crosses the through bore (5).
The door according to claim 7, characterized in that in the bearing bore (11) an eccentric shaft (12) is supported, by means of which the arresting pin (6) may be moved out of the housing (3).
The door according to claim 8, characterized in that the arresting pin (6) is configured as a tube-shaped sleeve, the tenon (7) being disposed at the bottom thereof.
The door according to claim 9, characterized in that, at the end of the sleeve opposite the tenon, a compensating rod (14) is inserted into the sleeve.
The door according to claim 10, characterized in that, between the bottom of the sleeve and the compensating rod (14), a compensating spring (15) is disposed, which rests within the sleeve.
The door according to any of the claims 9 to 11, characterized in that the sleeve props up against a stop (18) of the housing (3) via a helical spring (16), which externally surrounds the sleeve.
The door according to claim 12, characterized in that the compensating spring (15) is configured to be stronger than the helical spring (16).
The door according to any of the claims 8 to 13, characterized in that the eccentric shaft (12) includes two exterior portions (12a) and one eccentric portion (12b) located there between, which is in operative connection with the compensating rod (14).
The door according to claim 14, characterized in that an engagement opening (10) for a tool is disposed in at least one of the exterior portions (12a) of the eccentric rod (12).
The door according to any of the claims 7 to 15, characterized in that the through bore (5) may be closed by means of a covering cap (19).