EP2516698B1

EP2516698B1 - Process for coating using thermal spraying and electroplating

Info

Publication number: EP2516698B1
Application number: EP10784289.0A
Authority: EP
Inventors: Jens Dahl Jensen; Oliver Stier; Gabriele Winkler
Original assignee: Siemens AG
Current assignee: Siemens AG
Priority date: 2009-12-22
Filing date: 2010-11-19
Publication date: 2014-04-02
Anticipated expiration: 2030-11-19
Also published as: US20120269982A1; DE102009060937A1; WO2011076499A1; EP2516698A1

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Beschichten eines Werkstücks, auf dem elektrochemisch eine Schicht hergestellt wird.The invention relates to a method for coating a workpiece, on which a layer is produced electrochemically.

Ein Verfahren der eingangs genannten Art ist beispielsweise gemäß der DE 602 25 352 T2 beschrieben. Es ist gemäß diesem Verfahren möglich, die Oberfläche eines Werkstücks elektrochemisch beispielsweise mittels Brush Plating zu beschichten. Hierbei wird ein Fließ, offenporiger Schwamm oder eine Bürste als Überträger verwendet, um ein Elektrolyt auf die zu beschichtende Oberfläche zu übertragen. Dort wird durch Anlegen einer Spannung zwischen dem Substrat und einer im Bereich des Überträgers für den Elektrolyten angeordneten Elektrode aus dem Elektrolyt ein metallischer Werkstoff auf der Oberfläche abgeschieden.A method of the type mentioned is, for example, according to the DE 602 25 352 T2 described. It is possible according to this method to coat the surface of a workpiece electrochemically, for example by means of brush plating. Here, a flow, open-pore sponge or a brush is used as a carrier to transfer an electrolyte to the surface to be coated. There, a metallic material is deposited on the surface by applying a voltage between the substrate and an electrode arranged in the region of the transmitter for the electrolyte from the electrolyte.

Gemäß der WO 2006/061081 A2 ist es außerdem bekannt, dass eine elektrochemische Abscheidung von Metall auch mit ionischen Flüssigkeiten vorgenommen werden kann, die einen wässrigen Elektrolyten ersetzen. Der Einsatz ionischer Flüssigkeiten, also Salzschmelzen, die im Bereich von unter 100°C, vorzugsweise sogar bei Raumtemperatur flüssig vorliegen, hat den Vorteil, dass sich bei deren Verwendung größere Prozessfenster für die Abscheidung von Metallen ergeben, die sich mittels wässriger Elektrolyte aufgrund ihrer Position in der Spannungsreihe der Metalle nicht oder nur schwer abscheiden lassen. Ein Beispiel für ein solches Metall ist Ta. Es ist zu beachten, dass die aus der Salzschmelze auf der zu beschichtenden Oberfläche abgeschiedenen Metallionen durch neue in die Salzschmelze eingebrachte Metallionen ersetzt werden müssen, damit der Abscheideprozess nicht zum Erliegen kommt. Ein Verfahren für das Konstanthalten der Konzentration an Metallionen ist beispielsweise in der DE 43 44 387 A1 beschrieben.According to the WO 2006/061081 A2 It is also known that electrochemical deposition of metal can also be performed with ionic liquids that replace an aqueous electrolyte. The use of ionic liquids, ie molten salts, which are liquid in the range of below 100 ° C., preferably even at room temperature, has the advantage that, when used, larger process windows result for the deposition of metals, which by means of aqueous electrolytes due to their position in the series of voltages of the metals are difficult or impossible to separate. An example of such a metal is Ta. It should be noted that the metal ions deposited from the molten salt on the surface to be coated must be replaced by new metal ions introduced into the molten salt, so that the separation process does not come to a standstill. A method for keeping the concentration of metal ions constant is, for example, in US Pat DE 43 44 387 A1 described.

Gemäß der WO 2006/089519 A1 ist ein Verfahren zum Beschichten eines Werkstücks beschrieben. Dieses beinhaltet die Beschichtung des Werkstücks mit einer Metallschicht, wobei dies durch Plasmaspritzen oder Flammspritzen erfolgt. Darauf wird eine weitere Schicht aufgebracht, wobei dies beispielsweise galvanisch erfolgen kann. Die beiden Schichten haben einen unterschiedlichen thermischen Ausdehnungskoeffizienten.According to the WO 2006/089519 A1 a method for coating a workpiece is described. This involves the coating of the workpiece with a metal layer, this being done by plasma spraying or flame spraying. Then another layer is applied, which can be done, for example, galvanically. The two layers have a different thermal expansion coefficient.

Gemäß der US 2008/299247 A1 ist ein Verfahren beschrieben, bei dem ein Werkstück mittels Plasmaspritzen oder Flammspritzen mit einer ersten Schicht versehen werden kann. Darauf wird eine zweite Beschichtung beispielsweise galvanisch hergestellt, wobei diese Schichten einen unterschiedlichen Ausdehnungskoeffizient haben.According to the US 2008/299247 A1 describes a method in which a workpiece can be provided by means of plasma spraying or flame spraying with a first layer. Then, a second coating is galvanically produced, for example, these layers having a different coefficient of expansion.

Gemäß der WO 02/12595 A1 ist ein Verfahren offenbart, bei dem ein Werkstück mit einer Metallschicht durch Plasmaspritzen oder Flammspritzen beschichtet werden kann. Neben dieser Schicht kann eine weitere Beschichtung beispielsweise galvanisch hergestellt werden. Weiterhin ist es bekannt, dass mehrere Schichten hergestellt werden können, bei denen Unterschiede des thermischen Ausdehnungskoeffizienten durch konstruktive Merkmale ausgeglichen werden können. Hierzu werden beispielsweise Leerstellen in den Schichten vorgeschlagen. Solche technische Lösungen lassen sich beispielsweise der US 2005/029109 A1 und der EP 1 029 951 A2 entnehmen.According to the WO 02/12595 A1 discloses a method in which a workpiece can be coated with a metal layer by plasma spraying or flame spraying. In addition to this layer, a further coating can be produced, for example, galvanically. Furthermore, it is known that several layers can be produced, in which differences in the coefficient of thermal expansion can be compensated by design features. For this purpose, for example, voids in the layers are proposed. Such technical solutions can be, for example, the US 2005/029109 A1 and the EP 1 029 951 A2 remove.

Die Aufgabe der Erfindung liegt darin, ein elektrochemisches Beschichtungsverfahren dahingehend zu verbessern, dass die elektrochemisch abgeschiedenen Schichten ein inhomogenes Ausdehnungsverhalten zeigen.The object of the invention is to improve an electrochemical coating method in such a way that the electrochemically deposited layers exhibit an inhomogeneous expansion behavior.

Diese Aufgabe wird mit dem eingangs genannten Verfahren erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass ein Teil des ersten Werkstoffs durch elektrochemisches Beschichten auf das Werkstück aufgetragen wird, Zonen eines zweiten Werkstoffes mit einem thermischen Ausdehnungskoeffizienten α, welcher von demjenigen des ersten Werkstoffes abweicht, unter Anwendung eines thermischen Spritzverfahrens auf den ersten Werkstoff aufgebracht werden und diese Zonen anschließend durch das elektrochemische Beschichten in die Schicht eingebettet werden. Diese Einbettung kann derart erfolgen, dass die Zonen noch einen Teil der entstehenden Oberfläche des beschichteten Bauteils bilden, so dass die Einbettung nur an den seitlichen Flanken der Zonen erfolgt. Alternativ ist es auch möglich, die Zonen in die Schicht derart einzubetten, dass diese durch den ersten Werkstoff vollständig umschlossen sind. Als Zonen im Sinne der Erfindung sind Teilvolumina der Schicht zu verstehen, deren laterale Ausdehnung (d. h. Ausdehnung gesehen in Richtung parallel zur zu beschichtenden Oberfläche) größer ist als deren Dickenausdehnung (d. h. Ausdehnung, gemessen senkrecht zur zu beschichtenden Oberfläche). Dies führt dazu, dass sich das thermische Ausdehnungsverhalten der Zonen in lateraler Richtung der Schicht stärker bemerkbar macht als senkrecht zu dieser Richtung. Hierdurch wird erfindungsgemäß das inhomogene Ausdehnungsverhalten der erzeugten Schicht hervorgerufen.This object is achieved with the method mentioned in the present invention that a part of the first material is applied by electrochemical coating on the workpiece, zones of a second material having a thermal expansion coefficient α, which differs from that of the first material, using a thermal spraying method be applied to the first material and these zones are then embedded by the electrochemical coating in the layer. This embedding can take place in such a way that the zones still form part of the resulting surface of the coated component, so that the embedding takes place only on the lateral flanks of the zones. Alternatively, it is also possible to embed the zones in the layer such that they are completely enclosed by the first material. Zones within the meaning of the invention are to be understood as meaning partial volumes of the layer whose lateral extent (ie extent seen in the direction parallel to the surface to be coated) is greater than its thickness extent (ie extent, measured perpendicular to the surface to be coated). As a result, the thermal expansion behavior of the zones in the lateral direction of the layer is more noticeable than perpendicular to this direction. As a result, according to the invention, the inhomogeneous expansion behavior of the layer produced is caused.

Beispielsweise kann vorgesehen werden, dass der zweite Werkstoff einen größeren thermischen Ausdehnungskoeffizienten α aufweist als der erste Werkstoff. In diesem Falle führt die Ausdehnung der Zonen dazu, dass sich in den an die Zonen benachbarten Schichtbereichen zusätzliche Druckspannungen ausbilden. Diese können zur Stabilisierung des Schichtgefüges verwendet werden, wenn dieses auf Zugspannungen beispielsweise durch Ausbildung von Rissen reagieren würde.For example, it can be provided that the second material has a larger thermal expansion coefficient α than the first material. In this case, the expansion of the zones causes additional compressive stresses to form in the layer regions adjacent to the zones. These can be used to stabilize the layer structure, if this would react to tensile stresses, for example by formation of cracks.

Vorteilhaft lässt sich durch eine geeignete Kombination des ersten und des zweiten Werkstoffes und durch geeignete geometrische Gestaltung der Zonen ein inhomogenes Ausdehnungsverhalten der Schicht erzeugen, welches an unterschiedliche konstruktive Erfordernisse für das zu beschichtende Bauteil angepasst werden kann. Die Zonen können auch aus einem Werkstoff hergestellt werden, welcher einen geringeren thermischen Ausdehnungskoeffizienten α aufweist als der erste Werkstoff. In diesem Falle würden in dem ersten Werkstoff der Schicht zusätzliche Druckspannungen erzeugt werden, wenn das Bauteil mit der Schicht abgekühlt wird. Dies könnte beispielsweise von Vorteil sein, wenn das erste Material der Schicht zur Kaltversprödung neigt und deshalb bei tiefen Temperaturen vor dem Auftreten von Zugspannungen geschützt werden muss.Advantageously, an inhomogeneous expansion behavior of the layer can be produced by a suitable combination of the first and the second material and by suitable geometric design of the zones, which can be adapted to different design requirements for the component to be coated. The zones can also be made of a material which has a lower thermal expansion coefficient α than the first material. In this case, additional compressive stresses would be generated in the first material of the layer when the component is cooled with the layer. This could for example be advantageous if the first material of the layer tends to cold embrittlement and therefore must be protected at low temperatures before the occurrence of tensile stresses.

Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass als thermisches Spritzverfahren ein Kaltgasspritzen angewendet wird. Hierbei handelt es sich um ein Verfahren, bei dem die Beschichtungspartikel vorrangig aufgrund ihrer hohen kinetischen Energie auf der Oberfläche haften bleiben. Es wird daher auch als kinetisches Spritzen bezeichnet. Die kinetische Energie wird mittels einer Kaltgasspritzdüse, einer konvergent-divergenten Düse, in einem Gasstrahl erzeugt, wobei eine Erwärmung der Partikel nicht oder nur in geringem Maße erfolgt. In jedem Fall reicht die Erwärmung nicht aus, um, wie bei anderen thermischen Spritzverfahren, die Partikel aufzuschmelzen. Der Vorteil bei der Anwendung des Kaltgasspritzens ist daher, dass die Integrität des Gefüges der verwendeten Partikel durch das Kaltgasspritzen nicht beeinträchtigt wird. Außerdem hat dieses Verfahren den Vorteil, dass insbesondere bei einer weichen elektrochemisch hergestellten Schichtmatrix der vorangehenden Lage die Partikel in die Schicht eindringen, wodurch eine bessere Verteilung der Partikel in der ausgebildeten Schicht erreicht wird.According to an advantageous embodiment of the invention it is provided that as a thermal spraying method, a cold gas spraying is applied. This is a process in which the coating particles adhere primarily due to their high kinetic energy on the surface. It is therefore also referred to as kinetic spraying. The kinetic energy is generated by means of a cold gas spray nozzle, a convergent-divergent nozzle, in a gas jet, wherein heating of the particles not or only in small dimensions. In any case, heating is not enough to melt the particles, as with other thermal spraying methods. The advantage in the application of cold gas spraying is therefore that the integrity of the structure of the particles used by the cold gas spraying is not affected. In addition, this method has the advantage that, in particular in the case of a soft, electrochemically produced layer matrix of the preceding layer, the particles penetrate into the layer, as a result of which a better distribution of the particles in the formed layer is achieved.

Gemäß einer weiteren Ausgestaltung ist vorgesehen, dass die Schicht in mehreren Lagen hergestellt wird, indem das thermische Spritzverfahren und das elektrochemische Beschichten abwechselnd mehrfach durchgeführt werden. Hierdurch kann, wie bereits eingangs erläutert, ein Schichtaufbau erzeugt werden, bei dem die Zonen vollständig in die Schicht eingebettet werden, d. h. keinen Anteil an der Oberfläche bilden. Dies ist dann besonders vorteilhaft, wenn das Material der Zonen beispielsweise vor einem Korrosionsangriff geschützt werden muss. Außerdem ermöglicht die vollständige Einbettung der Zonen eine besonders effektive Einleitung von Zug- oder Druckspannungen in die umgebende Gefügematrix des ersten Werkstoffs.According to a further embodiment, it is provided that the layer is produced in several layers by the thermal spraying process and the electrochemical coating are carried out alternately several times. As a result, as already explained at the outset, a layer structure can be produced in which the zones are completely embedded in the layer, ie. H. do not form a part of the surface. This is particularly advantageous when the material of the zones, for example, must be protected from corrosion attack. In addition, the complete embedding of the zones allows a particularly effective introduction of tensile or compressive stresses into the surrounding microstructure matrix of the first material.

Gemäß einer besonderen Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass dass das thermische Spritzen und das elektrochemische Beschichten gleichzeitig, jedoch jeweils an unterschiedlichen Stellen des Werkstückes durchgeführt wird. Hierdurch lässt sich vorteilhaft eine besonders hohe Effizienz bei der Beschichtung des Werkstückes erreichen. Voraussetzung ist, dass das Werkstück mit beiden Beschichtungsverfahren jeweils nur partiell und dafür gleichzeitig (an unterschiedlichen Stellen) beschichtet wird. Beim thermischen Spritzen ist dies ohnehin erforderlich, weil immer gerade nur der Punkt des Auftreffens des Beschichtungsstrahls beschichtet wird. Beim elektrochemischen Beschichten muss ein Beschichtungsverfahren gewählt werden, bei dem eine partielle Beschichtung des Bauteils möglich ist, d. h. bei dem nicht das ganze Bauteil in den Elektrolyten eintaucht. Dies ist bevorzugt beim Anwenden des sogenannten Brush Platings möglich, wobei hier lediglich der Teilbereich des Werkstücks aktuell elektrochemisch beschichtet wird, welcher mit dem Überträger des Elektrolyten in Kontakt steht.According to a particular embodiment of the invention, it is provided that the thermal spraying and the electrochemical coating are carried out simultaneously, but in each case at different points of the workpiece. This can advantageously achieve a particularly high efficiency in the coating of the workpiece. The prerequisite is that the workpiece is only partially and simultaneously coated (at different locations) with both coating methods. When thermal spraying is this is required anyway, because always just the point of impact of the coating jet is coated. In the case of electrochemical coating, a coating method must be selected in which a partial coating of the component is possible, ie in which the entire component is not immersed in the electrolyte. This is preferably possible when applying the so-called brushing, wherein only the portion of the workpiece is currently electrochemically coated, which is in contact with the transmitter of the electrolyte.

Besonders bevorzugt lässt sich das gleichzeitige Beschichten des Werkstückes mit beiden Beschichtungsverfahren anwenden, wenn als Werkstück ein zylindrischer Körper, insbesondere eine Arbeitswalze für Walzwerke, beschichtet wird, wobei dieser in Rotation um seine Mittelachse versetzt wird und an einer Stelle seines Umfanges das elektrochemische Beschichten und an einer anderen Stelle seines Umfanges das thermische Spritzen vorgenommen wird. Dies lässt sich beispielsweise bewerkstelligen, indem das zylindrische Werkstück nur mit einem Teil seiner Umfangsfläche in den Elektrolyten eingetaucht wird. Für ein gleichmäßiges Beschichten sorgt dann die gleichmäßige Drehung des zylindrischen Werkstückes, durch die nach und nach die gesamte Mantelfläche beschichtet werden kann. In dem Bereich, welcher nicht in den Elektrolyten eintaucht, kann das thermische Beschichten vorgenommen werden. Auch unter Anwendung des Brush Platings ist die Drehung der Walze sehr vorteilhaft. Der Überträger für das Brush Plating muss dann lediglich an das Werkstück herangeführt werden, wobei eine Relativbewegung zwischen dem Werkstück und dem Überträger durch die ständige Drehung des zylindrischen Werkstückes zustande kommt.Particularly preferably, the simultaneous coating of the workpiece with both coating methods can be used when a cylindrical body, in particular a work roll for rolling mills, is coated as a workpiece, wherein this is set in rotation about its center axis and at one point of its circumference the electrochemical coating and on another place of its extent the thermal spraying is made. This can be accomplished, for example, by immersing the cylindrical workpiece in the electrolyte with only part of its peripheral surface. For a uniform coating then ensures the uniform rotation of the cylindrical workpiece through which gradually the entire surface can be coated. In the area which is not immersed in the electrolyte, the thermal coating can be performed. Even when using the Brush Platings, the rotation of the roller is very advantageous. The carrier for the brush plating then only has to be brought to the workpiece, wherein a relative movement between the workpiece and the transmitter by the constant rotation of the cylindrical workpiece comes about.

Gemäß einer besonderen Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass als Elektrolyt für das elektrochemische Beschichten eine ionische Flüssigkeit verwendet wird. Dies hat den Vorteil, dass auch unedlere Metalle aus einem nicht wässrigen Medium, nämlich der Salzschmelze des ionischen Beschichtens, abgeschieden werden können. Bei ionischen Flüssigkeiten handelt es sich um organische Flüssigkeiten, die aus einem Kation wie einem alkylierten Imidazolium, Pyridinium-, Ammonium- oder Phosphoniumion und einem Anion, wie z. B. einfachen Halogeniden, Tetrafluoroboraten oder Hexafluorophospaten, Bi(trifluormethylsulfonyl)imiden oder Tri(pentafluorethyl)-Trifluorophospaten bestehen.According to a particular embodiment of the invention, it is provided that an ionic liquid is used as the electrolyte for the electrochemical coating. This has the advantage that even less noble metals can be deposited from a non-aqueous medium, namely the molten salt of the ionic coating. Ionic liquids are organic liquids consisting of a cation such as an alkylated imidazolium, pyridinium, ammonium or phosphonium ion and an anion such. As simple halides, tetrafluoroborates or Hexafluorophospaten, bi (trifluoromethylsulfonyl) imides or tri (pentafluoroethyl) -Trifluorophospaten exist.

Da ionische Flüssigkeiten auch eine hohe elektrochemische Stabilität besitzen, können vorteilhaft unter anderem Ti, Ta, Al und Si abgeschieden werden, die sich aus wässrigen Elektrolyten aufgrund der starken Wasserstoffentwicklung nicht abscheiden lassen. Geeignete Metallsalze, die auch in der eingangs erwähnten WO 2006/061081 A2 genannt werden, sind beispielsweise Halogenide, Imide, Amide, Alkoholate und Salze von ein-, zwei- oder mehrwertigen organischen Säuren, wie Acetate, Oxalate oder Tartrate. Die Metalle, die elektrochemisch abgeschieden werden sollen, werden durch anodische Auflösung in die geeignete ionische Flüssigkeit gebracht. Als Gegenelektrode zum zu beschichtenden Bauteil wird eine lösliche Elektrode verwendet. Diese besteht aus dem Metall, das beschichtet werden soll. Alternativ kann das abzuscheidende Metall auch als Salz der ionischen Flüssigkeit zugefügt werden. Als Gegenelektrode zum Substrat kann dann beispielsweise eine Platinelektrode verwendet werden. In diesem Fall muss dafür gesorgt werden, dass die Konzentration der abzuscheidenden Metallionen in der ionischen Flüssigkeit aufrechterhalten wird, was beispielsweise in der eingangs bereits erwähnten DE 43 44 387 A1 näher beschrieben wird. Außerdem können die Metalle bei Verwendung von ionischen Flüssigkeiten auch als nanokristalline Schichten abgeschieden werden. Hierzu sind der ionischen Flüssigkeit geeignete Kationen, wie z. B. Pyrroliniumionen, hinzuzufügen, die grenzflächenaktiv sind und daher als Kornverfeinerer beim elektrochemischen Abscheiden wirken. Vorteilhaft ist es, dass unter diesen Bedingungen häufig auf die Zugabe von Netzmitteln oder Glanzmitteln verzichtet werden kann.Since ionic liquids also have a high electrochemical stability, inter alia Ti, Ta, Al and Si can be deposited, which can not be deposited from aqueous electrolytes due to the strong evolution of hydrogen. Suitable metal salts, which are also mentioned in the introduction WO 2006/061081 A2 For example, halides, imides, amides, alcoholates and salts of mono-, di- or polyvalent organic acids such as acetates, oxalates or tartrates are mentioned. The metals to be electrochemically deposited are brought into the appropriate ionic liquid by anodic dissolution. As a counter electrode to be coated component, a soluble electrode is used. This consists of the metal that is to be coated. Alternatively, the metal to be deposited may also be added as a salt of the ionic liquid. As a counterelectrode to the substrate then, for example, a platinum electrode can be used. In this case, it must be ensured that the concentration of the metal ions to be deposited in the ionic liquid is maintained, which, for example, in the already mentioned DE 43 44 387 A1 will be described in more detail. In addition, you can The metals are also deposited as nanocrystalline layers when using ionic liquids. For this purpose, the ionic liquid suitable cations, such as. As pyrrolinium ions, which are surface active and therefore act as a grain refiner during electrochemical deposition. It is advantageous that it is often possible to dispense with the addition of wetting agents or brighteners under these conditions.

Im Folgenden wird näher ausgeführt, wie die Zonen im Einzelnen geometrisch ausgebildet werden können.In the following, it is explained in more detail how the zones can be formed geometrically in detail.

Gemäß einer Ausgestaltung der Erfindung können die Zonen als inselartige Depots in einem regelmäßigen Muster auf dem Werkstück verteilt werden. Diese inselartigen Depots sind in ihrer Größe nach unten nur dadurch begrenzt, dass der Gasstrahl des angewendeten Kaltgasspritzverfahrens eine Auftreffstelle auf dem zu beschichtenden Bauteil erzeugt, welche gewisse Abmessungen aufweist. Hierdurch ergibt sich die kleinstmögliche Ausdehnung des Depots. Soll das Depot größer werden, muss der Kaltgasstrahl bei der Erzeugung desselben in geeigneter Weise geführt werden. Vorteilhaft ist dabei die Erzeugung von Depots mit runder Grundfläche, jedoch können auch andere Geometrien verwirklicht werden. Durch die Herstellung von vergleichsweise kleinen Depots wird vorteilhaft erreicht, dass ein dichter Wechsel zwischen dem ersten Werkstoff und dem zweiten Werkstoff in der Schicht realisiert werden kann. Hierdurch können Spannungsspitzen in den Gefügen des ersten Werkstoffes und des zweiten Werkstoffes gering gehalten werden, sobald diese aufgrund des inhomogenen Ausdehnungsverhaltens der Schicht entstehen.According to one embodiment of the invention, the zones can be distributed as island-like depots in a regular pattern on the workpiece. These island-type depots are limited in size down only in that the gas jet of the applied cold gas spraying method creates a point of impact on the component to be coated, which has certain dimensions. This results in the smallest possible extent of the depot. If the depot to be larger, the cold gas jet in the production of the same must be performed in a suitable manner. It is advantageous to produce depots with a round base, but other geometries can be realized. By producing comparatively small depots, it is advantageously achieved that a tight exchange between the first material and the second material in the layer can be realized. As a result, voltage peaks in the structures of the first material and the second material can be kept low as soon as they arise due to the inhomogeneous expansion behavior of the layer.

Eine andere Möglichkeit besteht darin, die Zonen als Streifen auf dem Werkstück anzuordnen. Hierdurch lässt sich ein inhomogenes Ausdehnungsverhalten erzeugen, welches nicht nur bezüglich des Ausdehnungsverhaltens der Schicht senkrecht zur Oberfläche des Werkstückes, sondern auch bezüglich des lateralen Ausdehnungsverhaltens in unterschiedliche Richtungen der Schicht unterschiedlich ausfällt.Another possibility is to arrange the zones as strips on the workpiece. This can be an inhomogeneous Create expansion behavior, which is different not only in terms of the expansion behavior of the layer perpendicular to the surface of the workpiece, but also with respect to the lateral expansion behavior in different directions of the layer.

Alternativ ist es auch möglich, dass die Zonen als Rechtecke in einem zweidimensionalen Array auf dem Werkstück angeordnet sind.Alternatively, it is also possible that the zones are arranged as rectangles in a two-dimensional array on the workpiece.

Besonders vorteilhaft ist es, wenn die Schicht im Bereich zumindest einer Zone auf einem Opfermaterial, z. B. Wachs, hergestellt wird, welches nach der Fertigstellung der Schicht unter Ausbilden eines Hohlraums beispielsweise durch Aufschmelzen entfernt wird. Hierdurch lassen sich vorteilhaft mit den Zonen aus dem zweiten Werkstoff und dem diese Zonen umgebenden Schichtverbund aus dem ersten Werkstoff freitragende Strukturen erzeugen, die aufgrund ihres inhomogenen Ausdehnungsverhaltens als mechanische Stellelemente Verwendung finden können. Die treibende Kraft für die Betätigung der Stellelemente sind demzufolge Temperaturdifferenzen während des Betriebs des beschichteten Bauteils.It is particularly advantageous if the layer in the region of at least one zone on a sacrificial material, for. As wax, which is removed after the completion of the layer to form a cavity, for example by melting. In this way, it is possible to advantageously produce cantilever structures made of the first material with the zones of the second material and of the layer composite surrounding these zones, which structures can be used as mechanical actuating elements due to their inhomogeneous expansion behavior. The driving force for the actuation of the actuators are therefore temperature differences during operation of the coated component.

Beispielsweise ist es möglich, dass die Zone aus dem zweiten Werkstoff zusammen mit dem ersten Werkstoff der restlichen Schicht zu einem mehrlagigen, frei tragenden Biegebalken ausgebildet wird. An seinem einen Ende ist der Biegebalken dann mit dem restlichen Schichtverbund verbunden. Unterhalb des Biegebalkens entsteht der bereits genannte Hohlraum, wobei das andere Ende des Biegebalkens frei beweglich ist. Durch das unterschiedliche Ausdehnungsverhalten der beiden Werkstoffe, die vorzugsweise in zwei aneinandergrenzenden Schichten angeordnet sind, biegt sich der Balken nach dem Mechanismus, der beispielsweise von Bimetallstreifen bekannt ist. Auf diese Weise ist das Stellelement verwirklicht.For example, it is possible that the zone of the second material is formed together with the first material of the remaining layer to form a multilayer, cantilevered bending beam. At one end of the bending beam is then connected to the rest of the composite layer. Below the bending beam, the already mentioned cavity is formed, wherein the other end of the bending beam is freely movable. Due to the different expansion behavior of the two materials, which are preferably arranged in two adjoining layers, the beam bends according to the mechanism, which is known for example from bimetallic strip. In this way, the actuator is realized.

Ein so gebildeter Biegebalken kann mit seinem frei tragenden Ende beispielsweise oberhalb einer Öffnung in der Oberfläche des Werkstücks hergestellt werden. Diese Öffnung kann beispielsweise der Zuführung eines Kühlmediums dienen. Der Biegebalken kann so ausgebildet sein, dass die Öffnung erst freigegeben wird, wenn eine bestimmte Temperatur überschritten wird, so dass das Kühlmittel nur bei einer drohenden Überhitzung des Bauteils gefördert wird. Damit ist vorteilhaft ein temperaturgesteuertes Ventil verwirklicht. Auch eine Drosselung des Kühlmittelflusses kann gewährleistet werden.A bending beam formed in this way can be produced with its free-carrying end, for example, above an opening in the surface of the workpiece. This opening can serve, for example, the supply of a cooling medium. The bending beam can be designed so that the opening is only released when a certain temperature is exceeded, so that the coolant is conveyed only in the event of an imminent overheating of the component. This is advantageous realized a temperature-controlled valve. A throttling of the coolant flow can be ensured.

Gemäß einer anderen Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass die Zone als frei tragender Balken aus dem zweiten Werkstoff hergestellt wird. Dieser weist einen größeren thermischen Ausdehnungskoeffizienten α auf als der erste Werkstoff. Der Biegebalken wird an seinem einen Ende mit dem restlichen Schichtverbund verbunden und an seinem anderen Ende mit einem definierten Abstand zum restlichen Schichtverbund ausgeführt. Vorzugsweise weist der so gebildete Balken keine Komponente aus dem ersten Werkstoff auf. Diese Struktur kann beispielsweise als thermischer Schalter verwendet werden. Bei einer Erwärmung des Bauteils dehnt sich der Balken aufgrund des größeren thermischen Ausdehnungskoeffizienten α des Balkens aus und überbrückt bei einer bestimmten Temperatur den definierten Abstand zum restlichen Schichtverbund. Hierbei entsteht ein Kontakt, der eine elektrische Leitfähigkeit zumindest des zweiten Werkstoffes vorausgesetzt und zu einer Änderung des elektrischen Verhaltens der Schicht führt. Diese kann gemessen werden und als Schaltsignal verwendet werden. Ist der erste Werkstoff ein elektrischer Isolator, so lässt sich durch eine geeignete Ausführung von Zuleitungen beispielsweise aus dem ersten Werkstoff auch ein elektrischer Schalter mit dem Balken realisieren.According to another embodiment of the invention, it is provided that the zone is produced as a cantilever beam of the second material. This has a larger thermal expansion coefficient α than the first material. The bending beam is connected at its one end to the remaining layer composite and executed at its other end with a defined distance to the rest of the layer composite. Preferably, the beam thus formed on no component of the first material. This structure can be used, for example, as a thermal switch. Upon heating of the component, the beam expands due to the larger thermal expansion coefficient α of the beam and bridged at a certain temperature the defined distance to the rest of the composite layer. This creates a contact that assumes an electrical conductivity of at least the second material and leads to a change in the electrical behavior of the layer. This can be measured and used as a switching signal. If the first material is an electrical insulator, this can be achieved by a suitable design of supply lines for example, realize an electrical switch with the beam from the first material.

Bei Bauteilen mit einer Drehachse, die vorzugsweise zylindersymmetrisch sind, ist es besonders vorteilhaft, wenn die mit Zonen versehenen Teile der Schicht in Umfangsrichtung bezüglich der Drehachse gesehen mit Teilen der Schicht ohne diese Zonen einander abwechseln. Hierdurch ist es, wie bereits erläutert, vorteilhaft möglich, aufgrund des inhomogenen Ausdehnungsverhaltens in dem Bauteil in Umfangsrichtung Druckspannung zu erzeugen. Dies kann von besonderem Vorteil sein, wenn das Bauteil beispielsweise wegen hoher Drehzahlen und den dabei auftretenden Fliehkräften ohne Vorsehen der Zonen im Randbereich auf Zug beansprucht würde.In the case of components with an axis of rotation, which are preferably cylindrically symmetrical, it is particularly advantageous if the zoned parts of the layer alternate in the circumferential direction with respect to the axis of rotation with parts of the layer without these zones. As a result, as already explained, it is advantageously possible to generate compressive stress in the circumferential direction due to the inhomogeneous expansion behavior in the component. This can be of particular advantage if, for example, due to high rotational speeds and the centrifugal forces occurring, the component would be subjected to tensile stress without provision of the zones in the edge region.

Das Verfahren kann besonders vorteilhaft für Arbeitswalzen eines Walzwerks angewendet werden. Diese dienen u. a. dem Transport des zu walzenden Gutes, z. B. einem Blech, welches durch die Führung zwischen den Arbeitswalzen beispielsweise in seiner Wandstärke verringert wird. Daher unterliegen die Arbeitswalzen eines Walzwerks einem enormen Verschleiß. Dieser kann durch die erfindungsgemäß aufgetragenen Beschichtungen verringert werden, wenn in die Zonen bevorzugt Partikel eines Hartstoffs eingebettet werden. Dies können beispielsweise Oxide von A1, Co, Mg, Ti, Si oder Zr, Nitride von A1, B oder Si oder Carbide von B, Cr, Ti, Si oder W oder auch Carbonitride sein. Weiterhin können Kohlenstoff als Graphit, Diamant, DLC (Diamant like Carbon) oder Glassy-Carbon oder Gemische aus allen genannten Stoffen zum Einsatz kommen. Besonders bevorzugte Hartstoffe sind die Folgenden: TiC, B₄C, Cr₃C₂, SiC, WC, TiN, MoB, TiB₂, Al₂O₃, Cr₂O₃, TiO₂. Auch Partikel aus Hartmetallen (WC, TiC oder TiN mit einem Anteil von ≥ 80 Gew.-% in einer Matrix aus Co, Ni, Cr, Fe) können verwendet werden.The method can be used particularly advantageously for work rolls of a rolling mill. These serve, inter alia, the transport of goods to be rolled, z. As a sheet, which is reduced by the leadership between the work rolls, for example, in its wall thickness. Therefore, the work rolls of a rolling mill are subject to enormous wear. This can be reduced by the coatings applied according to the invention if particles of a hard material are preferably embedded in the zones. These may be, for example, oxides of Al, Co, Mg, Ti, Si or Zr, nitrides of Al, B or Si or carbides of B, Cr, Ti, Si or W or else carbonitrides. Furthermore, carbon can be used as graphite, diamond, DLC (diamond like carbon) or glassy carbon or mixtures of all these substances. Particularly preferred hard materials are the following: TiC, B ₄ C, Cr ₃ C ₂ , SiC, WC, TiN, MoB, TiB ₂ , Al ₂ O ₃ , Cr ₂ O ₃ , TiO ₂ . Particles of hard metals (WC, TiC or TiN with a proportion of ≥ 80 wt .-% in a matrix of Co, Ni, Cr, Fe) can also be used.

Die genannten Hartstoffe können zusammen mit Partikeln eines Matrixwerkstoffes als zweiter Werkstoff in den Zonen abgeschieden werden. Der erste Werkstoff kann mit einem kleineren thermischen Ausdehnungskoeffizienten als der zweite Werkstoff ausgewählt werden, um bei einer Erwärmung der Walzenoberfläche Druckspannungen in den Zonen zu erzeugen, welche wegen des Anteils an Hartstoffen vor dem Auftreten von Zugspannungen im Gefüge bewahrt werden müssen. In den Zonen können dann vergleichsweise hohe Konzentrationen an Hartstoffpartikeln verwirklicht werden.The mentioned hard materials can be deposited together with particles of a matrix material as a second material in the zones. The first material can be selected with a smaller thermal expansion coefficient than the second material in order to generate compressive stresses in the zones when heating the roll surface, which must be preserved because of the proportion of hard materials before the occurrence of tensile stresses in the structure. In the zones then comparatively high concentrations of hard material particles can be realized.

Die verwendeten Hartstoffe in den Zonen der hergestellten Schicht verringern zum einen vorteilhaft deren Abrieb, so dass deren Verschleißfestigkeit steigt. Weiterhin erfüllen die Hartstoffe jedoch auch den Zweck, die Oberflächenrauhigkeit der Schicht zu vergrößern, welche erforderlich ist, damit das Drehmoment der Arbeitswalzen auf das zu walzende Blech übertragen werden kann. Werden die Hartstoffe durch den mehrlagigen Aufbau der Walze über die gesamte Schichtdicke vorgesehen, so wird weiterhin vorteilhaft sichergestellt, dass auch bei einem Abrieb der Schicht mit fortlaufendem Verschleiß durch Freilegen immer neuer Hartstoffpartikel die Oberflächenrauhigkeit der Walze erhalten bleibt. Dies bedeutet, dass vorteilhaft ein Bauteil geschaffen wird, welches über seine gesamte vorgesehen Lebensdauer die Anforderungen an die Oberflächenrauhigkeit in vollem Maß erfüllt.The hard materials used in the zones of the layer produced on the one hand advantageously reduce their abrasion, so that their wear resistance increases. Furthermore, however, the hard materials also serve the purpose of increasing the surface roughness of the layer, which is required so that the torque of the work rolls can be transferred to the sheet to be rolled. If the hard materials are provided by the multi-layer structure of the roller over the entire layer thickness, it is furthermore advantageously ensured that the surface roughness of the roller is maintained even if the layer undergoes continuous wear by exposing ever new hard material particles. This means that advantageously a component is created which meets the requirements of the surface roughness over its entire intended life in full measure.

Die Vorteile des erfindungsgemäßen Verfahrens sollen an dieser Stelle noch einmal zusammengefasst werden. Es ist eine galvanische Abscheidung auch von elektrochemisch unedlen Metallen, wie Ti, Ta, Si, A1 oder Mg, möglich, wenn eine ionische Flüssigkeit als Elektrolyt ausgewählt wird. Eine kostengünstige Abscheidung ist insbesondere durch Auswahl des Brush Plating-Verfahrens möglich, da hierbei ein vergleichsweise schnelles Schichtwachstum erreicht werden kann. Ein Partikeleintrag in die sich ausbildende Zonen aus dem zweiten Werkstoff ist möglich und es können hohe Partikelkonzentrationen in der Schicht erreicht werden. Das Verfahren ist auch partiell an großen Werkstücken ausführbar, da dieses beim Brush Plating nicht in einen Elektrolyten eingetaucht werden müssen. Insbesondere kann das Verfahren auch zu Reparaturzwecken angewendet werden, wobei das Beschichtungssystem (bestehend aus einer Kaltgasspritzpistole und einem Überträger für das Brush Plating) transportabel ist und daher auch z. B. am Einsatzort des zu reparierenden Werkstücks eingesetzt werden kann.The advantages of the method according to the invention will be summarized again at this point. It is also possible to electrodeposit electrochemically base metals, such as Ti, Ta, Si, Al or Mg, when an ionic liquid is selected as the electrolyte. An inexpensive deposition is especially by selecting the brush Plating process possible, since in this case a comparatively fast layer growth can be achieved. Particulate entry into the forming zones of the second material is possible and high particle concentrations in the layer can be achieved. The process can also be carried out partially on large workpieces since they do not have to be immersed in an electrolyte during brush plating. In particular, the method can also be used for repair purposes, wherein the coating system (consisting of a cold gas spray gun and a carrier for brush plating) is transportable and therefore also z. B. can be used at the site of the workpiece to be repaired.

First embodiment:

Zunächst wird an dem zu beschichtenden Werkstück eine Oberflächenreinigung und -aktivierung vorgenommen. Dies kann beispielsweise durch ein sogenanntes Brush Cleaning mittels eines alkalischen und/oder zyanidischen Elektrolyten und Brush Etching mittels eines sauren Elektrolyten, wie z. B. Salz- oder Schwefelsäure, erfolgen. Dann erfolgt der erste Beschichtungsschritt, bei dem ein duktiles Basismaterial, wie z. B. Nickel oder Nickel-Kobalt, als erster Werkstoff abgeschieden wird. Dieser Prozess wird mittels Brush Plating durchgeführt. Als Elektrolyt kann beispielsweise ein Watts-Elektrolyt verwendet werden. Der Überträger des Brush Platings, der ein mit dem Elektrolyt getränkter Filz oder Schwamm sein kann, wird dabei über die zu beschichtende Fläche bewegt. In dem Überträger kann eine Anode in Form eines Stabes, Drahtgeflechtes oder aus Kugeln enthalten sein. Das Material der Anode ist entweder der Grundwerkstoff der abzuscheidenden Schicht, wobei diese sich dann auflöst und regelmäßig ersetzt werden muss, oder eine inerte Anode, beispielsweise aus Platin.First, a surface cleaning and activation is performed on the workpiece to be coated. This can be done for example by a so-called brush cleaning by means of an alkaline and / or cyanide electrolyte and brush etching by means of an acidic electrolyte such. For example, hydrochloric or sulfuric acid, take place. Then, the first coating step in which a ductile base material, such as. B. nickel or nickel-cobalt, is deposited as a first material. This process is done by means of brush plating. As the electrolyte, for example, a Watts electrolyte can be used. The transfer of the Brush Platings, which may be a soaked with the electrolyte felt or sponge, is thereby moved over the surface to be coated. In the transmitter, an anode in the form of a rod, wire mesh or balls may be included. The material of the anode is either the base material of the deposited layer, which then dissolves and regularly must be replaced, or an inert anode, such as platinum.

Je nach Werkstückgeometrie kann anschließend an das elektrochemische Beschichten bzw. gleichzeitig an einer anderen Stelle der weitere Beschichtungsschritt erfolgen. Hierbei werden Zonen eines zweiten Werkstoffes mit anderem thermischen Ausdehnungskoeffizienten mittels thermischen Spritzens, bevorzugt Kaltgasspritzen aufgetragen, wobei die Partikel mechanisch mit der Oberfläche verkrallen und daher haften bleiben. Beim Kaltgasspritzen wird die Oberfläche dabei vorteilhaft kaum thermisch beansprucht. Daher kann diese sofort wieder dem elektrochemischen Beschichtungsschritt zugeführt werden. Es kann eine dichte Folge von elektrochemischen und thermischen Beschichtungsschritten realisiert werden. Hierdurch ist ein schneller Schichtaufbau möglich, was vorteilhaft einer höheren Wirtschaftlichkeit der hergestellten Teile zugute kommt.Depending on the workpiece geometry, subsequent to the electrochemical coating or simultaneously at another point, the further coating step can take place. In this case, zones of a second material with different coefficients of thermal expansion are applied by means of thermal spraying, preferably cold gas spraying, wherein the particles mechanically dig into the surface and thus adhere. During cold spraying, the surface is advantageously hardly subjected to thermal stress. Therefore, it can be immediately returned to the electrochemical coating step. It can be realized a dense sequence of electrochemical and thermal coating steps. As a result, a faster layer structure is possible, which advantageously benefits a higher economic efficiency of the manufactured parts.

Second embodiment:

Zunächst erfolgt die Beschichtung in einem nicht wässrigen Elektrolyten. Die Oberflächenreinigung und -aktivierung des zu beschichtenden Werkstücks erfolgt in der bereits beschriebenen Weise durch Brush Cleaning und Brush Etching. Nach einer Trocknung bei 100°C erfolgt der erste Beschichtungsschritt, wobei eine Metallschicht beispielsweise aus Titan abgeschieden wird. Dieser Prozess wird mittels Brush Plating durchgeführt. Der benutzte Elektrolyt zur Abscheidung von Titan als erstem Werkstoff ist 1-Butyl-3-Methylimidazolium-tetrafluoroborat, in dem als Ionenträger Titantetrafluoroborat gelöst wird. Ein Filz oder Schwamm wird mit diesem Elektrolyten getränkt und über die zu beschichtende Fläche des Bauteils bewegt. Der durch den Filz oder Schwamm gebildete Überträger ist in der bereits beschriebenen Weise mit einer Elektrode ausgestattet. Diese kann aus Titan oder einem inerten Material, wie Platin, bestehen.First, the coating is carried out in a non-aqueous electrolyte. The surface cleaning and activation of the workpiece to be coated is carried out in the manner already described by brush cleaning and brush etching. After drying at 100 ° C., the first coating step takes place, wherein a metal layer is deposited, for example, from titanium. This process is done by means of brush plating. The electrolyte used to deposit titanium as the first material is 1-butyl-3-methylimidazolium tetrafluoroborate, in which titanium tetrafluoroborate is dissolved as ion carrier. A felt or sponge is soaked with this electrolyte and moved over the surface of the component to be coated. The one formed by the felt or sponge Transmitter is equipped in the manner already described with an electrode. This may consist of titanium or an inert material, such as platinum.

Je nach Werkstückgeometrie kann im Wechsel mit dem elektrochemischen Beschichten oder auch gleichzeitig an einer Stelle, an der das elektrochemische Beschichten aktuell nicht durchgeführt wird, der zweite Beschichtungsschritt vorgenommen werden. Hier werden Zonen beispielsweise aus Aluminium als zweiten Werkstoff mit dem genannten Kaltgasspritzen hergestellt. Im nachfolgenden elektrochemischen Behandlungsschritt werden die Zonen dann in der bereits beschriebenen Weise in die Metallmatrix eingebaut, indem wieder Titan elektrochemisch abgeschieden wird.Depending on the workpiece geometry, the second coating step can be carried out in alternation with the electrochemical coating or at the same time at a point at which the electrochemical coating is not currently carried out. Here, zones are made of aluminum, for example, as the second material with said cold gas spraying. In the subsequent electrochemical treatment step, the zones are then incorporated in the manner already described in the metal matrix by again titanium is deposited electrochemically.

Weitere Einzelheiten der Erfindung werden nachfolgend anhand der Zeichnung beschrieben. Gleiche oder sich entsprechende Zeichnungselemente sind jeweils mit den gleichen Bezugszeichen versehen und werden nur insoweit mehrfach erläutert, wie sich Unterschiede zwischen den einzelnen Figuren ergeben. Es zeigen:

Figur 1: ein Ausführungsbeispiel des erfindungsgemäßen Verfahrens zur Beschichtung eines Werkstücks,
Figur 2 und 3: ein Bewegungsmuster, wie die Kaltgasspritzdüse gemäß Figur 1 geführt werden kann und
Figur 4 bis 11: Schichtaufbauten, die sich mit Ausführungsbeispielen des erfindungsgemäßen Verfahrens herstellen lassen.

Further details of the invention are described below with reference to the drawing. Identical or corresponding drawing elements are each provided with the same reference numerals and will only be explained several times as far as there are differences between the individual figures. Show it:

FIG. 1: an embodiment of the method according to the invention for coating a workpiece,
FIGS. 2 and 3: a movement pattern, as the cold gas spray nozzle according to FIG. 1 can be conducted and
FIGS. 4 to 11: Layer structures that can be produced with embodiments of the method according to the invention.

Bei dem Ausführungsbeispiel des erfindungsgemäßen Verfahrens gemäß Figur 1 wird ein walzenförmiges Werkstück 11 mit einer Verschleißschutzschicht versehen. Das Werkstück 11 ist mit seiner Mittelachse 12 drehbar gelagert, wobei die Drehachse 13 mit der Mittelachse 12 identisch ist. Eine Lagerung 14 ist schematisch dargestellt, wobei während des Beschichtens das Werkstück 11 mittels eines nicht dargestellten Antriebs mit konstanter Geschwindigkeit gedreht wird.In the embodiment of the inventive method according to FIG. 1 is a roller-shaped workpiece 11 with a Provided wear protection layer. The workpiece 11 is rotatably mounted with its central axis 12, wherein the axis of rotation 13 is identical to the central axis 12. A bearing 14 is shown schematically, wherein during the coating, the workpiece 11 is rotated by means of a drive, not shown, at a constant speed.

In Figur 1 ist eine Aufsicht auf das Werkstück 11 von oben nach senkrecht unten dargestellt. Während des Beschichtens wird von der einen Seite ein Überträger 15 an das Werkstück herangeführt, der aus einem Schwamm mit offenen Poren 16 besteht. Durch diese wird in nicht näher dargestellter Weise über ein Zuführsystem 17 ein Elektrolyt auf die Oberfläche 18 des Werkstücks aufgetragen, welches sich unter dem Überträger hinweg bewegt. Dabei findet ein elektrochemisches Beschichten statt, wobei zu diesem Zweck das Werkstück 11 und der Überträger an eine Spannungsquelle 19 angeschlossen wird.In FIG. 1 is a plan view of the workpiece 11 from top to bottom vertically shown. During the coating, a transfer device 15 is brought from one side to the workpiece, which consists of a sponge 16 with open pores. Through this, an electrolyte is applied to the surface 18 of the workpiece in a manner not shown via a feed system 17, which moves away under the transmitter. In this case, an electrochemical coating takes place, for which purpose the workpiece 11 and the transmitter is connected to a voltage source 19.

Gleichzeitig findet auf der gegenüberliegenden Seite des Werkstücks ein Kaltgasspritzen statt. Eine Kaltgasspritzdüse 20 wird hierzu auf die Oberfläche 18 des Werkstückes gerichtet und schrittweise ungefähr in Richtung der Drehachse 13 über die Oberfläche geführt. An den Verweilstellen 26 (dargestellt in Figur 3) des Kaltgasstrahls entstehen kleine Depots 27 (dargestellt in Figur 4) eines Werkstoffes mit anderem Ausdehnungskoeffizienten als dem des durch das elektrochemisches Beschichten aufgebrachten Schichtwerkstoffes. Beim Führen des Kaltgasstrahls zwischen den Verweilstellen bleiben einzelne Partikel aus dem Kaltgasstrahl 21 an der Oberfläche haften und werden aufgrund der Drehung des Werkstücks anschließend in die sich danach ausbildende Schicht am Überträger 15 in die Schichtmatrix eingebaut. Dies entfalten aber im Vergleich zu den Depots 27 wegen ihrer geringen Ausdehnung eine vernachlässigbare Wirkung.At the same time a cold gas spraying takes place on the opposite side of the workpiece. For this purpose, a cold gas spraying nozzle 20 is directed onto the surface 18 of the workpiece and guided stepwise approximately in the direction of the axis of rotation 13 over the surface. At the dwellers 26 (shown in FIG FIG. 3 ) of the cold gas jet are formed small depots 27 (shown in FIG. 4 ) of a material having a coefficient of expansion other than that of the coating material applied by the electrochemical coating. When passing the cold gas jet between the residence points, individual particles from the cold gas jet 21 adhere to the surface and are subsequently incorporated into the layer matrix on the transfer substrate 15 due to the rotation of the workpiece. However, this unfold a negligible effect compared to the depots 27 because of their small size.

Zu erkennen ist in Figur 1 auch, dass ein Bewegungsbereich 22 der Kaltspritzdüse 20 etwas geringer ausfällt als die Länge des Werkstückes, da beispielsweise bei Arbeitswalzen von Walzwerken als zu beschichtende Werkstücke der jeweils stirnseitige Bereich am Walzprozess nicht beteiligt ist und daher auch nicht der starken Verschleißbeanspruchung ausgesetzt ist. Wird der Bewegungsbereich 22 der Kaltgasspritzdüse 20 so gewählt, dass dieser nicht bis zum Rand des zu beschichtenden Werkstückes reicht, hat dies Vorteile für die Verfahrensführung. Das Bewegungsmuster der Kaltspritzdüse ist in Figur 2 dargestellt. Dieser nimmt einen Verlauf, der einer Acht entspricht, wobei hierbei die ständige Bewegung 24 des Werkstückes aufgrund der Drehung berücksichtigt wird. Durch den acht-förmigen Verlauf wird auf der Oberfläche 18 des Werkstückes 11 nämlich eine Linie 25 gemäß Figur 3 beschrieben, so dass es zu einer gleichmäßigen Beladung der Oberfläche mit Partikeln kommt. In Figur 3 sind auch die Verweilstellen 26 des Kaltgasstrahls dargestellt, die zu einem Aufbau von Depots 27 im Schichtwerkstoff 28 gemäß Figur 4 mit einer schachbrett-artigen Schichtstruktur führt.It can be seen in FIG. 1 Also, that a range of movement 22 of the cold spray nozzle 20 is slightly less than the length of the workpiece, since for example in work rolls of rolling mills as workpieces to be coated, the respective frontal region is not involved in the rolling process and therefore is not exposed to heavy wear. If the movement region 22 of the cold gas spraying nozzle 20 is selected such that it does not extend to the edge of the workpiece to be coated, this has advantages for the process control. The movement pattern of the cold spray nozzle is in FIG. 2 shown. This takes a course that corresponds to an eight, taking into account the constant movement 24 of the workpiece due to the rotation. By virtue of the eight-shaped course, a line 25 is formed on the surface 18 of the workpiece 11 FIG. 3 described so that it comes to a uniform loading of the surface with particles. In FIG. 3 are also the dwellers 26 of the cold gas jet shown, the construction of depots 27 in the coating material 28 according to FIG. 4 with a checkerboard-like layer structure leads.

In Figur 4 ist eine Aufsicht auf die Schichtoberfläche darstellt. Zu erkennen ist, dass die Depots 27 so in den ersten Werkstoff 28 der Schicht eingebettet sind, dass diese einen Teil der Schichtoberfläche bilden. In Figur 5 hingegen sind die Depots 27 vollständig vom Werkstoff 28 der Schicht umgeben. Dies lässt sich dadurch erreichen, dass nach dem Aufbringen der Depots 27 ein elektrochemischer Beschichtungsschritt mit dem ersten Werkstoff 28 der Schicht durchgeführt wird, ohne ein weiteres Mal das zweite Material aufzubringen. Eine so gebildete Schicht 29 weist damit drei Lagen 30 auf, von denen nur die mittlere mit den Depots 27 ausgestattet ist.In FIG. 4 is a plan view of the layer surface represents. It can be seen that the depots 27 are embedded in the first material 28 of the layer so that they form part of the layer surface. In FIG. 5 however, the depots 27 are completely surrounded by the material 28 of the layer. This can be achieved by carrying out an electrochemical coating step with the first material 28 of the layer after application of the depots 27 without once again applying the second material. A thus formed layer 29 thus has three layers 30, of which only the middle is equipped with the depots 27.

In Figur 6 ist wiederum die Schichtoberfläche mit frei liegenden Streifen 31 des zweiten Werkstoffes dargestellt, die an den Seitenflanken in den ersten Werkstoff 28 eingebettet sind. Eine andere Ausführungsform ergibt sich, wenn statt der Streifen 31 Rechtecke 32 hergestellt werden, wie dies in Figur 7 dargestellt ist. Auch diese liegen oben frei, so dass sie in der Schichtoberfläche zu erkennen sind, während sie mit ihren Seiten durch den ersten Werkstoff eingebettet sind.In FIG. 6 In turn, the layer surface is shown with exposed strips 31 of the second material, which are embedded in the first material 28 on the side edges. Another embodiment results when instead of the strips 31 rectangles 32 are produced, as shown in Figure 7. These too are exposed at the top, so that they can be seen in the layer surface, while they are embedded with their sides by the first material.

In Figur 8 ist dargestellt, wie in die Schicht 29 auf dem Bauteil 11 ein Biegebalken 33 integriert werden kann. Um zu gewährleisten, dass dieser frei tragend hergestellt werden kann, wird als Opfermaterial 34 Wachs in einer vorgegebenen Form auf das Bauteil 11 aufgebracht, wobei das Opfermaterial auch eine Öffnung 35 im Bauteil 11 verschließt und so verhindert, dass diese durch den Beschichtungsvorgang verschlossen wird. Oberhalb des Opfermaterials 34 wird zunächst der erste Werkstoff 28 elektrochemisch abgeschieden, wobei das Opfermaterial zu diesem Zweck mit einer elektrisch leitfähigen Startschicht versehen werden muss. Anschließend wird auf den ersten Werkstoff eine Zone 36 durch Kaltgasspritzen hergestellt und anschließend an deren Flanken 36a in den ersten Werkstoff 28 eingebettet. Damit die Zone 36 selbst nicht durch den ersten Werkstoff 28 beschichtet wird, wird diese elektrisch isoliert (beispielsweise mittels eines Schutzlackes). Auf diese Weise entsteht zumindest im mittleren Teil des Biegebalkens 33 ein zweilagiger Verbund, der sich bei Temperaturänderungen aufgrund des inhomogenen Ausdehnungsverhaltens biegt und auf diese Weise auch die Öffnung 35 verschließen kann. Um diese Funktion zu gewährleisten, wird nach erfolgter Herstellung des Biegebalkens 33 das Opfermaterial 34 beispielsweise durch Aufschmelzen entfernt.In FIG. 8 It is shown how in the layer 29 on the component 11, a bending beam 33 can be integrated. In order to ensure that it can be produced freely, wax 34 is applied in a predetermined shape to the component 11 as a sacrificial material, wherein the sacrificial material also closes an opening 35 in the component 11 and thus prevents it from being closed by the coating process. Above the sacrificial material 34, the first material 28 is first deposited electrochemically, wherein the sacrificial material must be provided with an electrically conductive starting layer for this purpose. Subsequently, a zone 36 is produced by cold gas spraying onto the first material and then embedded in the first material 28 at its flanks 36a. So that the zone 36 itself is not coated by the first material 28, it is electrically insulated (for example by means of a protective lacquer). In this way, at least in the middle part of the bending beam 33, a two-layer composite, which bends with temperature changes due to the inhomogeneous expansion behavior and in this way can close the opening 35. To ensure this function, after the production of the bending beam 33, the sacrificial material 34 is removed, for example, by melting.

Ein anderes Ausführungsbeispiel ist in den Figuren 9 und 10 zu sehen, wobei die Schnittebenen der jeweils anderen Figuren entsprechend eingezeichnet sind (Schnitt X-X entspricht der Schnittebene in Figur 10 und Schnitt IX-IX der Schnittebene in Figur 9). In Figur 9 ist ein Balken 37 dargestellt, der in die Schicht 29 integriert ist. An seinem einen Ende ist der Balken 37, der vollständig aus dem zweiten Werkstoff besteht, in den ersten Werkstoff 28 eingebettet (vgl. Figur 10) und damit im Bereich der Schicht 29 fixiert. Durch das Opfermaterial 34 ist ein Hohlraum definiert, welcher dazu führt, dass der Balken 37 frei tragend in der Schicht angeordnet ist.Another embodiment is in the FIGS. 9 and 10 to see, with the sectional planes of the other figures are drawn accordingly (section XX corresponds to the sectional plane in FIG. 10 and section IX-IX of the section plane in FIG. 9 ). In FIG. 9 a bar 37 is shown, which is integrated in the layer 29. At its one end, the beam 37, which consists entirely of the second material, embedded in the first material 28 (see. FIG. 10 ) and thus fixed in the region of the layer 29. By the sacrificial material 34, a cavity is defined, which results in that the beam 37 is arranged freely supported in the layer.

Durch eine Erwärmung dehnt sich der Balken 37 aus, wobei bei einer genügenden Längenausdehnung ein Abstand a überbrückt wird, so dass der Balken 37 an eine aus dem ersten Werkstoff 28 gebildete Querstrebe 38 stößt. Diese überspannt ebenfalls frei tragend eine Ausgleichsöffnung 39, so dass sich bei einer weiteren Erwärmung und Ausdehnung des Balkens 37 die Querstrebe 38 elastisch verformen kann. In Figur 10 ist zu erkennen, dass das Opfermaterial auch unterhalb des Balkens 37 und der Querstrebe 38 dafür sorgt, dass eine Verbindung zum Bauteil 11 unterbleibt. Nach erfolgter Herstellung der Schicht 29 muss das Opfermaterial entfernt werden.By heating, the beam 37 expands, with a sufficient length expansion, a distance a is bridged, so that the beam 37 abuts a transverse strut 38 formed from the first material 28. This also spans a compensating opening 39, so that the cross strut 38 can deform elastically upon further heating and expansion of the beam 37. In FIG. 10 It can be seen that the sacrificial material also below the beam 37 and the transverse strut 38 ensures that a connection to the component 11 is omitted. After the production of the layer 29, the sacrificial material must be removed.

In Figur 9 ist zudem zu erkennen, an welchen Stellen 40 Elektroden an der Oberfläche angreifen könnten, um eine Änderung des elektrischen Widerstandes im Falle eines Kontaktes des Balkens 37 mit der Querstrebe 38 zu detektieren. Dieser lässt sich insbesondere dann messen, wenn der Balken 37 einen geringeren elektrischen Widerstand aufweist, als der erste Werkstoff 28.In FIG. 9 In addition, it can be seen at which points 40 electrodes could act on the surface in order to detect a change in the electrical resistance in the event of contact of the beam 37 with the transverse strut 38. This can be measured, in particular, when the beam 37 has a lower electrical resistance than the first material 28.

In Figur 11 ist ein Bauteil 11 dargestellt, welches als Welle ausgeführt ist und im Querschnitt dargestellt ist. Die Schicht besteht aus dem ersten Werkstoff 28, wobei axial verlaufende Streifen 31 in der Schicht vorgesehen sind. Von außen betrachtet ergibt das Bauteil 11 damit ein Schichtbild, wie dieses in Figur 6 dargestellt ist.In FIG. 11 a component 11 is shown, which is designed as a shaft and is shown in cross section. The Layer consists of the first material 28, wherein axially extending strips 31 are provided in the layer. Viewed from the outside, the component 11 thus yields a tomogram, as in FIG FIG. 6 is shown.

Claims

Process for coating a workpiece (11) on which a layer (26) of a first material is produced electrochemically, characterized in that
- a part of the first material is applied to the workpiece (11) by electrochemical coating,

- zones of a second material having a coefficient of thermal expansion α which differs from that of the first material are applied to the first material using a thermal spraying process and

- the zones of the second material are subsequently embedded in the layer (26) by electrochemical coating.
Process according to Claim 1, characterized in that the second material has a greater coefficient of thermal expansion α than the first material.
Process according to either of the preceding claims, characterized in that cold gas spraying is employed as thermal spraying process.
Process according to any of the preceding claims, characterized in that the layer (26) is produced in a plurality of coats (28) by carrying out the thermal spraying process and electrochemical coating a plurality of times.
Process according to Claim 4, characterized in that thermal spraying and electrochemical coating are carried out simultaneously but each at different places on the workpiece (11).
Process according to Claim 5, characterized in that an ionic liquid is used as electrolyte for electrochemical coating.
Process according to any of the preceding claims, characterized in that the zones are distributed as island-like depots (27) in a regular pattern on the workpiece.
Process according to any of Claims 1 to 6, characterized in that the zones are arranged as strips (31) on the workpiece (11).
Process according to any of Claims 1 to 6, characterized in that the zones are arranged as rectangles (32) in a two-dimensional array on the workpiece.
Process according to any of Claims 1 to 6, characterized in that the layer (26) is produced in the region of at least one zone on a sacrificial material (34) which is removed to form a hollow space after production of the layer (26).
Process according to Claim 10, characterized in that the zone together with the first material is configured so as to give a multilayer, cantilevered bending beam (33) which is joined at its one end to the remaining layer composite.
Process according to Claim 11, characterized in that the bending beam (33) is produced with its free end above an orifice (35) in the surface of the workpiece (11).
Process according to Claim 10, characterized in that the zone as cantilevered beam (37) is produced from the second material
• which has a greater coefficient of thermal expansion α than the first material,

• which is joined at its one end to the remaining layer composite and

• which is produced with its other end at a defined spacing from the remaining layer composite.
Process according to any of the preceding claims, characterized in that the component (11) has an axis of rotation (13) and the parts of the layer provided with zones alternate with parts of the layer without these zones in the circumferential direction relative to the axis of rotation (13).