EP2132847A1 - Cable screw connection having a counter sleeve or union nut - Google Patents

Cable screw connection having a counter sleeve or union nut

Info

Publication number
EP2132847A1
EP2132847A1 EP08715683A EP08715683A EP2132847A1 EP 2132847 A1 EP2132847 A1 EP 2132847A1 EP 08715683 A EP08715683 A EP 08715683A EP 08715683 A EP08715683 A EP 08715683A EP 2132847 A1 EP2132847 A1 EP 2132847A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
cable
cap
cable gland
sleeve
threaded
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Withdrawn
Application number
EP08715683A
Other languages
German (de)
French (fr)
Inventor
Mario Bartholomä
Fritz Zügel
Volker Götz
Philipp Gerber
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Anton Hummel Verwaltungs GmbH
Original Assignee
Anton Hummel Verwaltungs GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Anton Hummel Verwaltungs GmbH filed Critical Anton Hummel Verwaltungs GmbH
Publication of EP2132847A1 publication Critical patent/EP2132847A1/en
Withdrawn legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • H—ELECTRICITY
    • H02—GENERATION; CONVERSION OR DISTRIBUTION OF ELECTRIC POWER
    • H02G—INSTALLATION OF ELECTRIC CABLES OR LINES, OR OF COMBINED OPTICAL AND ELECTRIC CABLES OR LINES
    • H02G3/00—Installations of electric cables or lines or protective tubing therefor in or on buildings, equivalent structures or vehicles
    • H02G3/02—Details
    • H02G3/06—Joints for connecting lengths of protective tubing or channels, to each other or to casings, e.g. to distribution boxes; Ensuring electrical continuity in the joint
    • H02G3/0616—Joints for connecting tubing to casing
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F16—ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
    • F16L—PIPES; JOINTS OR FITTINGS FOR PIPES; SUPPORTS FOR PIPES, CABLES OR PROTECTIVE TUBING; MEANS FOR THERMAL INSULATION IN GENERAL
    • F16L5/00—Devices for use where pipes, cables or protective tubing pass through walls or partitions
    • F16L5/02—Sealing
    • H—ELECTRICITY
    • H02—GENERATION; CONVERSION OR DISTRIBUTION OF ELECTRIC POWER
    • H02G—INSTALLATION OF ELECTRIC CABLES OR LINES, OR OF COMBINED OPTICAL AND ELECTRIC CABLES OR LINES
    • H02G15/00—Cable fittings
    • H02G15/02—Cable terminations
    • H02G15/04—Cable-end sealings
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F16—ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
    • F16B—DEVICES FOR FASTENING OR SECURING CONSTRUCTIONAL ELEMENTS OR MACHINE PARTS TOGETHER, e.g. NAILS, BOLTS, CIRCLIPS, CLAMPS, CLIPS OR WEDGES; JOINTS OR JOINTING
    • F16B2200/00—Constructional details of connections not covered for in other groups of this subclass
    • F16B2200/40—Clamping arrangements where clamping parts are received in recesses of elements to be connected
    • F16B2200/403—Threaded clamping parts

Definitions

  • the invention relates to a cable gland with an m opening of a wall or a housing insertable threaded sleeve, thus connectable by means of threaded counter sleeve or union nut and with a by screwing the screw with the counter sleeve or union nut against the cable to be screwed and fixed or a Protective hose pressable clamping insert, wherein the screw sleeve in addition to the thread for the counter sleeve or union nut has a fastener, for example, a mounting thread that fits m a headwind of the opening of the wall or to a behind the wall nut, the screw also has a to the edge of the opening of the wall by attaching or tightening the fastening thread-engageable flange, in particular an external polygon or external hexagon has.
  • Such a cable gland with a clamping set integrally connected to the screw sleeve is known, for example, from GM 77 14 231 and with a separate clamping insert from US Pat. No. 5,927,892.
  • Comparable cable glands are also known from DE 21 32 951 C3 or EP 0 203 268 B1 and have proven themselves.
  • the initially defined cable gland is characterized in that a located on the wall part of the cable gland cross-m, use position on the wall sealed cap is provided with a passage opening for the cable, wherein the passage opening and the cable m use position sealed against each other are.
  • Such cap can prevent the ingress of contamination to the cable gland and in particular to the actually exposed threaded portion of the screw and protect the rest of the wall protruding or located on the outside of the cable gland also against mechanical damage or aggressive media and vapors.
  • an unauthorized manipulation of the cable gland is at least difficult because it is hidden under the cap.
  • the cap is made of metal or plastic and is axially fixed in the position of use relative to the cable gland. It then withstands attempts, simply disconnected from the cable gland. to be raised and taken off.
  • the covering cap In the position of use, the covering cap can be detachably and axially fixed to the cable gland. Thus, the cable gland remains accessible for repair purposes.
  • a particularly expedient embodiment of the cable gland according to the invention can consist in that the cap with the cable gland has a threaded connection as a detachable, axially effective mutual attachment. This not only means an effective attachment of the cap m position of use, but also gives easy assembly and disassembly.
  • the cap has an internal thread m matches fit with an external thread arranged on the cable gland, so that the cover cap after assembly of the cable gland externally screwed with this and this threaded connection can be pressed against the wall penetrated by the cable gland.
  • the cable gland can thus be mounted in the usual way, after which the covering cap which has already been inserted over the cable is pushed onto the cable gland and then screwed to it by turning it.
  • a preferred arrangement may be that the external thread mating and cooperating with the internal thread of the cap is attached to the threaded sleeve, in particular to the flange or polygon or hexagon of the threaded sleeve and / or to an external thread on the flange or hexagon the screw sleeve supporting thread piece or threaded ring is arranged.
  • the threaded piece provided with the external thread may expediently be designed as a threaded ring, the inner recess of which has a larger diameter than corresponds to the outside diameter of a fastening thread or fastening socket on the threaded sleeve.
  • this threaded ring can be pushed onto the attachment piece of the screw sleeve and then fastened in the usual way, for example, to a housing wall, whereby at the same time this threaded ring is fixed and then available for screwing on the cover cap.
  • the inner diameter of the threaded ring may have a size such that it fits over fastening threads of different sizes.
  • it may be designed so that it can accommodate slightly different fastening threads on the mounting sleeve of the threaded sleeve, so that threaded sleeves with metric thread or with inch thread and so on each can be equipped with the same threaded ring, if this concentric with the screw and over the flange or hexagon can be arranged projecting, as a mating thread for the cap to be able to serve.
  • the threaded ring can be clamped in the position of use between the flange or hexagon of the screw and a Gesimousewan- Phyg due to the attachment of the screw so that it does not require any further measures when attaching the cap to screw them.
  • the m use position as a flange on the wall fitting polygon or hexagon, which can also serve to tighten the mounting thread of the screw may at its rounded corner regions each have the Gewmdegang pieces , which mate with the internal thread of the screw and screwing it on the cable gland allows to close contact with a mating sealing surface, in particular on the located around the screw portion of the wall.
  • An additional or different measure for adapting the covering cap to cables of different cross sections may consist in that the covering cap has at least one predetermined breaking point, in particular concentric with the passage opening, at its passage opening for the cable and the passage opening by breaking away from a part or a ring piece around the opening Passage opening is increased, wherein the cap is preferably made of plastic.
  • a predetermined breaking point may be formed by a reduction in the thickness of the material, which is dense, so that the cap without breaking out of the predetermined breaking point formed breakable part is dense for a thinner cable.
  • the Eckginse a festmd- on the counter sleeve or union nut lentrise- or réellekants may be smaller than that of the male thread having flange of the screw. This ensures that the cap can be plugged with its internal thread on the counter sleeve or union nut, without that matching to the external thread of the flange of the screw inner thread of the cap collides with this outer polygon or hexagon of the union nut. It is particularly advantageous if the corner regions of the outer polygon or hexagon of the nut are flattened or, in particular by machining, are reduced ner and the flats of this multi or hexagon fit to the same wrench size as the flange of the screw. Thus, the screw on the one hand and its counter sleeve or union nut on the other hand can be tightened with the same tool or wrench, but still the cap easily plugged and secured.
  • the end facing away from the passage opening for the cable or the protective hose has a corresponding gasket, cooperates with such a gasket or is connected to such a gasket.
  • This can be achieved in that the end face of the cover cap facing away from the passage opening is so wide or widened in relation to the outside of the cover cap that a seal fits into this widened end face, in particular into an annular groove.
  • the seal with the end face of the cap and - depending on the material of the cap - be integrally connected.
  • Fig. 1 a cable gland according to the invention m still partially exploded view or in pre-assembly, in which screw and union nut with clamping insert therein are already pre-assembled and det before insertion into the opening of a wall, with the cap according to the invention passing through cable still is to introduce.
  • FIG. 2 the cable gland of FIG. 1 after fixing and clamping the cable and before attaching the sliding on the cable cap
  • FIG. 4 a of FIG. 3 corresponding representation with respect to FIG. 1 to 3 thinner cable
  • FIG. 5 shows a perspective view, shown in longitudinal section, of a cover cap with an internal thread near its end face, wherein the end face is widened and contains a seal, and with a sealing disk in the form of a membrane seal on the passageway facing away from the end face for the cable,
  • FIG. 7 shows the detail m marked by the circle K in FIG. B with the seal used for an annular groove to seal the covering cap in the position of use with respect to the wall or the outside of a housing, FIG.
  • Fig. 8 is a representation corresponding to FIG. 5 a modified cap, wherein in the region of the cable passage concentric predetermined breaking points for
  • Adjustment of the passage to different thickness cables are provided and located on the front side seal integral with the cap is connected, but also a separate seal could be provided analogous to FIGS. 5 and 7,
  • FIG. 10 shows, on an enlarged scale, the detail K m FIG. 8 with the one-piece, bead-shaped seal on the widened end face of the covering cap,
  • Fig. 11 is a representation corresponding to FIG. 1 of a modified embodiment in which a threaded ring is provided which fits on the threaded neck of the screw and on its outer side
  • External thread to interact with an internal thread of the cap has, as well
  • FIG. 12 is a representation corresponding to FIG. 2 of the exemplary embodiment according to FIG. 11, in which the
  • Screw is already attached to a housing wall, wherein the Gewermdermg is clamped between its polygon and the housing, but the cap is not yet brought in the use position and screwed.
  • a designated as a whole with 1 cable gland has an opening 2 in a wall 3, for example, a housing usable screw sleeve 4, a thus connectable by means of thread 5 counter sleeve in the form of a union nut 6 and not shown in the drawing, located inside of screw sleeve 4 and union nut 6, by screwing the screw 4 with the counter sleeve or union nut 6 against a to be held Cable 7 pressable clamping insert, as it is known for example from EP 0 203 268 B1 and publications cited therein.
  • the threaded sleeve 4 has a fastening thread 8, which fits into a mating thread of the opening 2 of the wall 3 or to a mother located behind the wall 3, so that the threaded sleeve 4 and the cable gland 1 according to FIGS. 2 and 12 with the wall 3 firmly, but can be releasably connected. It can be seen that the threaded sleeve 4 has an on the edge of the opening 2 of the wall 3 by tightening the fastening thread 8 engageable flange 9, which is formed in the embodiment as external polygon or external hexagon and thus allows the attack of a wrench for this screwed connection ,
  • FIGS. 5 to 10 different embodiments cap 10 shown in more detail, which is located on the wall 3 and according to FIG. 2 in use position against this wall 3 protruding part of Cable gland 1 in use position (Fig. 3 and 4) overlaps.
  • This covering cap 10 sealed in its position of use on the wall 3 in a manner to be described in more detail below is provided with a passage opening 11 (compare in particular FIGS. 5 and 8) for the cable 7, this passage opening 11 and the cable 7 being in the position of use against one another are sealed, so that with the help of this cap 10, the entire cable gland 1 and also the cable 7 are covered and sealed.
  • the degree of sealing can be adapted to the requirements and optionally without, in the rougesbei- games but supported with an end-face seal 12 on the cap 10, which may be formed as a sealing ring.
  • the cap 10 may be made of metal or hard or resistant plastic and be axially fixed in the position of use relative to the cable gland 1 and thus also against the wall 3.
  • the cap 10 is releasably connected to the cable gland 1 in the position of use and axially fixed by a Gewmde- connection, the m axial direction is effective, but can also be solved again.
  • the cover cap 10 has an inner wall 13 near its wall-side end face 1, which fits together with an external thread 14 arranged on the cable gland 1 in the use position that the cap 10 after mounting the cable gland 1 (Fig. 2 and 12) on the outside with this screwed and can be pressed via this threaded connection to the wall 3, which already leads to a sealing effect, even if no seal 12 is provided.
  • the cooperating with the internal thread 13 of the cap 10 external thread 14 is in the embodiment of FIG. 1 and 2 to the threaded sleeve 4 and thereby on the flange 9, that is arranged on the hexagon, wherein according to FIGS. 1 and 2, the threads of this external thread 14 arranged at the rounded corner regions of this hexagonal flange 9 and Thus, in the circumferential direction in each case by the flattening 9a of this hexagonal flange 9 are interrupted.
  • the flange 9 thus receives an additional function and makes a special threaded area on the threaded sleeve 4 for the cover 10 superfluous.
  • the passage opening 11 of the cap 10 for the cable 7 and the cable 7 passed therethrough can have such a close tolerance to one another that this alone results in a tight sliding or clamping fit.
  • the cap 10 of FIG. 1 already attached to the cable 7, that is, the cable 7 passes through the passage opening 11, before the cable 7 is fixed by means of the cable gland 1. If the cable 7 is attached to the wall 3 according to FIG. 2 with the aid of the cable gland 1, the cap can now be displaced until it receives the cable gland 1 m and passes through its tight position of use by screwing it with it.
  • Fig. 5 and 6 can be arranged at this passage 11 of the cap 10, a membrane-like sealing washer 15 made of flexible material and with a corresponding retaining edge 10a of the cap 10 to be positively connected, whose passage is smaller than the cross section of the cable 7.
  • This sealing washer 15 may possibly be deformed by the cable passed through in order to be everted and / or stretched in the region of the passage opening 11 and thereby also allow cables 7 of different thicknesses.
  • FIG. 8 A modified arrangement and design of the cap 10 can be seen in Figs. 8 and 9.
  • the cap 10 at its passage opening 11 for the cable.
  • predetermined breaking points 16 arranged concentrically to the passage opening 11 and the passage opening 11 can be enlarged by breaking away from a part or ring piece around the passage opening 11, in which case the cover cap 10 is preferably made of plastic.
  • a cable with a small cross-section can be detected. If an inner ring is broken off at a predetermined breaking point 16a closest to the through opening 11, a next larger cable 7 can be used and so on, wherein four predetermined breaking points are provided in the exemplary embodiment according to FIG. 9, ie five different cable diameters can be detected.
  • the corner dimensions of an outer multiple and / or hexagonal element 17 located on the counter sleeve or union nut 6 are smaller than those of the flange 9 of the threaded sleeve 4 having the external thread 14, so that those with their internal cross section and their internal thread 13 matched to this flange 9 cap 10 can be easily pushed over this hexagon 17 without colliding with this, but this may still have the same dimensions of the flats 9a, so that the same tool or the same wrench can be used for both hexagon , It is sufficient to more flatten or round off the corner areas of the outer multiple or hexagon 17 of the union nut 6 or to reduce it by machining, so that the flattening in the circumferential direction may become somewhat shorter, but the same measure as that of the flange 9 concerning the Keep key width.
  • this seal 12 as shown in FIG. 5 and 7 m a ring groove 18 arranged sealing ring or O-Rmg, while according to Fig. 8 and 10, the seal 12 may be integrally connected to the end face 10 b of the cap 10.
  • FIGS. 5 and 8 show a cover cap 10 made of metal and FIG. 8 a covering cap 10 made of plastic, in which the sealing regions can be arranged in one piece.
  • a cable gland 1 with a cap 10 is shown, which has the above-described features and in the same manner as shown in FIGS. 1 to 10, is formed.
  • the external thread 14 cooperating with the internal thread 13 of the cap 10 is in this case arranged on a threaded piece which is supported on the flange 9 or hexagon of the screw sleeve 4 and which in the exemplary embodiment is designed as a threaded ring 19 whose internal recess 20 has a larger diameter. as it corresponds to the diameter of the attachment Gewgewdes 8 or attachment piece on the threaded sleeve 4.
  • FIGS. 11 and 12 it can be seen clearly that the inner recess 20 of the threaded ring 19 is large enough to fit onto the attachment piece with the attachment piece. thread 8 of the screw 4 can be plugged.
  • this threaded ring 19 passes through when fastening the screw 4 to the wall 3 and pressed by the flange 9 or polygon to the wall 3, so be set so that then screwing the cap 10 on the external thread of this threaded ring 19 is possible because it protrudes radially over the flange 9 or hexagon on the entire circumference.
  • Fig. 12 it can be seen how the threaded ring 19 is clamped in its position of use between the flange 9 or hexagon of the screw 4 and the housing 3 due to the attachment of the screw 4.
  • the cable gland 1 is with its threaded sleeve 4 and a cap nut 6 and a m arranged inside their clamping insert and a cable 7 to an opening 2 of a wall 3 of a housing attachable and can on the outside of the wall 3 by means of a sealed against the cable 7 Cover cap 10 are protected and enclosed.

Abstract

A cable screw connection (1) may be attached with the screw sleeve (4) thereof and a coupling nut (6), and also with a clamping insert disposed on the inside and a cable (7), to an opening (2) in a wall (3) of a housing and may be protected and enclosed on the outside of the wall (3) with the aid of a protective cover (10), said cover also being sealed in relation to the cable (7).

Description

Kabelverschraubung mit einer Gegenhülse oder Überwurfmutter Cable gland with a counter sleeve or union nut
Die Erfindung betrifft eine Kabelverschraubung mit einer m eine Öffnung einer Wandung oder eines Gehäuses einsetzbaren Schraubhülse, einer damit mittels Gewinde verbindbaren Gegen- hülse oder Überwurfmutter und mit einem durch das Verschrauben der Schraubhülse mit der Gegenhülse oder Überwurfmutter gegen das zu verschraubende und festzulegende Kabel oder einen Schutzschlauch pressbaren Klemmeinsatz, wobei die Schraubhülse zusätzlich zu dem Gewinde für die Gegenhülse oder Überwurf- mutter ein Befestigungsmittel, zum Beispiel ein Befestigungsgewinde hat, das m ein Gegenwinde der Öffnung der Wandung oder zu einer hinter der Wandung befindliche Mutter passt, wobei die Schraubhülse außerdem einen an den Rand der Öffnung der Wandung durch das Befestigen oder Anziehen des Befestigungsgewindes andrückbaren Flansch, insbesondere einen Außenmehrkant oder Außensechskant , aufweist.The invention relates to a cable gland with an m opening of a wall or a housing insertable threaded sleeve, thus connectable by means of threaded counter sleeve or union nut and with a by screwing the screw with the counter sleeve or union nut against the cable to be screwed and fixed or a Protective hose pressable clamping insert, wherein the screw sleeve in addition to the thread for the counter sleeve or union nut has a fastener, for example, a mounting thread that fits m a headwind of the opening of the wall or to a behind the wall nut, the screw also has a to the edge of the opening of the wall by attaching or tightening the fastening thread-engageable flange, in particular an external polygon or external hexagon has.
Eine derartige Kabelverschraubung mit einem einstückig mit der Schraubhülse verbundenen Klemmemsatz ist beispielsweise aus GM 77 14 231 und mit einem separaten Klemmeinsatz aus US-A-5 927 892 bekannt.Such a cable gland with a clamping set integrally connected to the screw sleeve is known, for example, from GM 77 14 231 and with a separate clamping insert from US Pat. No. 5,927,892.
Vergleichbare Kabelverschraubungen sind auch aus DE 21 32 951 C3 oder aus EP 0 203 268 B1 bekannt und haben sich bewährt.Comparable cable glands are also known from DE 21 32 951 C3 or EP 0 203 268 B1 and have proven themselves.
Es gibt jedoch Anwendungsfälle, m denen es ungünstig ist, dass die Außenseite der Kabelverschraubung insbesondere durch Umgebungseinflüsse verschmutzen kann und nur schwer zu reinigen ist. Darüber hinaus ist es möglich, dass eine solche Kabelver- schraubung den Anforderungen an Dichtigkeit zum Beispiel im Bereich von Reinräumen nicht genügt, weil über das Gewinde zwischen Schraubhülse und Gegenhülse oder Überwurfmutter keine vollständige Dichtigkeit erzielt werden kann.However, there are applications in which it is unfavorable that the outside of the cable gland can be particularly polluted by environmental influences and is difficult to clean. In addition, it is possible that such a cable screw connection does not meet the requirements for tightness, for example in the area of clean rooms, because the thread between the screw sleeve and the counter sleeve or union nut does not allow complete sealing to be achieved.
Es besteht deshalb die Aufgabe, eine Kabelverschraubung der definierten Art zu schaffen, bei welcher die Notwendigkeit der Reinigung beispielsweise des außerhalb der Schraubhülse oder Überwurfmutter befindlichen Gewindes der Schraubhülse weitest- gehend vermieden werden kann.There is therefore the object to provide a cable gland of the defined type, in which the need for cleaning, for example, located outside of the screw or union nut thread of the screw can be largely avoided.
Zur Lösung dieser Aufgabe ist die eingangs definierte Kabelverschraubung dadurch gekennzeichnet, dass eine den an der Wandung befindlichen Teil der Kabelverschraubung übergreifende, m Gebrauchsstellung an der Wandung abgedichtete Abdeckkappe mit einer Durchtrittsöffnung für das Kabel vorgesehen ist, wobei die Durchtrittsöffnung und das Kabel m Gebrauchsstellung gegeneinander abgedichtet sind.To solve this problem, the initially defined cable gland is characterized in that a located on the wall part of the cable gland cross-m, use position on the wall sealed cap is provided with a passage opening for the cable, wherein the passage opening and the cable m use position sealed against each other are.
Eine derartige Abdeckkappe kann den Zutritt von Verschmutzung zu der Kabelverschraubung und insbesondere zu dem eigentlich offenliegenden Gewindebereich der Schraubhülse verhindern und im übrigen den gegenüber der Wandung überstehenden oder an deren Außenseite befindlichen Teil der Kabelverschraubung auch gegen mechanische Beeinträchtigungen oder aggressive Medien und Dämpfe schützen. Darüber hinaus ist ein unbefugtes Manipulieren der Kabelverschraubung zumindest erschwert, da diese unter der Abdeckkappe verborgen ist.Such cap can prevent the ingress of contamination to the cable gland and in particular to the actually exposed threaded portion of the screw and protect the rest of the wall protruding or located on the outside of the cable gland also against mechanical damage or aggressive media and vapors. In addition, an unauthorized manipulation of the cable gland is at least difficult because it is hidden under the cap.
Besonders zweckmäßig ist es dabei, wenn die Abdeckkappe aus Metall oder Kunststoff besteht und in Gebrauchsstellung gegenüber der Kabelverschraubung axial festgelegt ist. Sie widersteht dann auch Versuchen, einfach von der Kabelverschraubung abge- hoben und abgezogen zu werden.It is particularly expedient if the cap is made of metal or plastic and is axially fixed in the position of use relative to the cable gland. It then withstands attempts, simply disconnected from the cable gland. to be raised and taken off.
Dabei kann die Abdeckkappe in Gebrauchsstellung mit der Kabel- verschraubung lösbar und axial festliegend verbunden sein. So- mit bleibt für Reparaturzwecke die Kabelverschraubung dennoch zugänglich.In the position of use, the covering cap can be detachably and axially fixed to the cable gland. Thus, the cable gland remains accessible for repair purposes.
Eine besonders zweckmäßige Ausführungsform der erfindungsgemäßen Kabelverschraubung kann dabei darin bestehen, dass die Abdeckkappe mit der Kabelverschraubung eine Gewindeverbindung als lösbare, axial wirksame gegenseitige Befestigung aufweist. Dies bedeutet nicht nur eine effektive Befestigung der Abdeckkappe m Gebrauchsstellung, sondern ergibt auch eine einfache Montierbarkeit und Demontierbarkeit .A particularly expedient embodiment of the cable gland according to the invention can consist in that the cap with the cable gland has a threaded connection as a detachable, axially effective mutual attachment. This not only means an effective attachment of the cap m position of use, but also gives easy assembly and disassembly.
Besonders zweckmäßig ist es dabei für eine einfache Herstellung und Montage, wenn die Abdeckkappe ein Innengewinde aufweist, welches m Gebrauchsstellung mit einem an der Kabelverschraubung angeordneten Außengewinde zusammenpasst , so dass die Ab- deckkappe nach der Montage der Kabelverschraubung außenseitig mit dieser verschraubbar und über diese Gewindeverbindung an die von der Kabelverschraubung durchsetzte Wandung andrückbar ist. Die Kabelverschraubung kann also in üblicher Weise montiert werden, wonach die schon über das Kabel gesteckte Abdeck- kappe auf die Kabelverschraubung aufgeschoben und dann an ihr durch Drehen festgeschraubt wird.It is particularly expedient for ease of manufacture and assembly, when the cap has an internal thread m matches fit with an external thread arranged on the cable gland, so that the cover cap after assembly of the cable gland externally screwed with this and this threaded connection can be pressed against the wall penetrated by the cable gland. The cable gland can thus be mounted in the usual way, after which the covering cap which has already been inserted over the cable is pushed onto the cable gland and then screwed to it by turning it.
Eine bevorzugte Anordnung kann dabei darin bestehen, dass das mit dem Innengewinde der Abdeckkappe zusammenpassende und zu- sammenwirkende Außengewinde an der Schraubhülse, insbesondere an dem Flansch oder Mehrkant oder Sechskant der Schraubhülse und/oder an einem ein Außengewinde tragenden, sich an dem Flansch oder Sechskant der Schraubhülse abstützenden Gewinde- stück oder Gewindering angeordnet ist.A preferred arrangement may be that the external thread mating and cooperating with the internal thread of the cap is attached to the threaded sleeve, in particular to the flange or polygon or hexagon of the threaded sleeve and / or to an external thread on the flange or hexagon the screw sleeve supporting thread piece or threaded ring is arranged.
Es gibt also unterschiedliche Möglichkeiten, dieses Gegengewinde für die Abdeckkappe vorzusehen. Wird es unmittelbar an dem Flansch oder Mehrkant oder Sechskant der Schraubhülse vorgesehen, ist kein zusätzliches Teil dafür erforderlich. Wird es hingegen m Form eines Gewindestückes oder Gewinderinges zur Verfügung gestellt, der sich dann an dem Flansch oder Mehrkant abstützen kann, ergibt sich der Vorteil, dass auch schon beste- hende Kabelverschraubungen nachträglich damit ausgerüstet werden können.So there are different ways to provide this mating thread for the cap. If it is provided directly on the flange or polygon or hexagon of the screw, no additional part is required. If, however, it is provided in the form of a threaded piece or threaded ring which can then be supported on the flange or polygon, there is the advantage that even existing cable glands can be retrofitted with them.
Das mit dem Außengewinde versehene Gewindestück kann zweckmäßigerweise als Gewindering ausgebildet sein, dessen innere Aus- nehmung einen größeren Durchmesser hat, als es dem Außendurchmesser eines Befestigungsgewindes oder Befestigungsstutzens an der Schraubhülse entspricht. Somit kann dieser Gewindering auf den Befestigungsstutzen der Schraubhülse aufgeschoben und dann diese in üblicher Weise zum Beispiel an einer Gehäusewand be- festigt werden, wodurch gleichzeitig auch dieser Gewindering festgelegt wird und dann zum Aufschrauben der Abdeckkappe zur Verfügung steht.The threaded piece provided with the external thread may expediently be designed as a threaded ring, the inner recess of which has a larger diameter than corresponds to the outside diameter of a fastening thread or fastening socket on the threaded sleeve. Thus, this threaded ring can be pushed onto the attachment piece of the screw sleeve and then fastened in the usual way, for example, to a housing wall, whereby at the same time this threaded ring is fixed and then available for screwing on the cover cap.
Dabei kann der Innendurchmesser des Gewinderinges eine derar- tige Größe haben, dass er über unterschiedlich groß bemessene Befestigungsgewinde passt. Beispielsweise kann er so ausgebildet sein, dass er geringfügig verschieden große Befestigungsgewinde an dem Befestigungsstutzen der Schraubhülse aufnehmen kann, so dass Schraubhülsen mit metrischem Gewinde oder mit Zollgewinde und so weiter jeweils mit dem selben Gewindering ausgestattet werden können, sofern dieser konzentrisch zu der Schraubhülse und über den Flansch oder Sechskant überstehend angeordnet werden kann, um als Gegengewinde für die Abdeckkappe dienen zu können.The inner diameter of the threaded ring may have a size such that it fits over fastening threads of different sizes. For example, it may be designed so that it can accommodate slightly different fastening threads on the mounting sleeve of the threaded sleeve, so that threaded sleeves with metric thread or with inch thread and so on each can be equipped with the same threaded ring, if this concentric with the screw and over the flange or hexagon can be arranged projecting, as a mating thread for the cap to be able to serve.
Der Gewindering kann dabei in Gebrauchsstellung zwischen dem Flansch oder Sechskant der Schraubhülse und einer Gehäusewan- düng aufgrund der Befestigung der Schraubhülse eingeklemmt sein, so dass es beim Anbringen der Abdeckkappe keiner weiteren Maßnahmen bedarf, um diese verschrauben zu können.The threaded ring can be clamped in the position of use between the flange or hexagon of the screw and a Gehäusewan- düng due to the attachment of the screw so that it does not require any further measures when attaching the cap to screw them.
Bei der Alternative, bei welcher die zu dem Innengewinde der Abdeckkappe passenden Gewindegänge an dem Mehrkant oder Sechskant der Schraubhülse vorgesehen sind, ist es möglich, dass diese Gewindegänge an dem Mehrkant oder Sechskant der Schraubhülse in deren jeweils abgerundeten Eckbereichen angeordnet und somit an seinem Umfang jeweils durch die Abflachungen des Mehr- kants oder Sechskants unterbrochen sind.In the alternative in which the threads corresponding to the internal thread of the cap are provided on the polygonal or hexagon of the screw sleeve, it is possible for these threads to be arranged on the polygonal or hexagonal edge of the screw sleeve in their respective rounded corner regions and thus on their circumference interrupted by the flattening of the polygon or hexagon.
Somit ist es nicht erforderlich, einen zusätzlichen Gewindebereich an der Schraubhülse vorzusehen, sondern der m Gebrauchsstellung als Flansch an der Wandung anliegende Mehrkant oder Sechskant, der auch zum Anziehen des Befestigungsgewindes der Schraubhülse dienen kann, kann an seinen abgerundeten Eckbereichen jeweils die Gewmdegang-Stücke aufweisen, die mit dem Innengewinde der Schraubhülse zusammenpassen und deren Aufschrauben auf die Kabelverschraubung bis zum dichten Anliegen an einer Gegendichtflache, insbesondere an dem um die Schraubhülse befindlichen Bereich der Wandung erlaubt.Thus, it is not necessary to provide an additional threaded portion of the screw, but the m use position as a flange on the wall fitting polygon or hexagon, which can also serve to tighten the mounting thread of the screw, may at its rounded corner regions each have the Gewmdegang pieces , which mate with the internal thread of the screw and screwing it on the cable gland allows to close contact with a mating sealing surface, in particular on the located around the screw portion of the wall.
Dabei ist es für eine gute Abdichtung zweckmäßig, wenn die Durchtrittsöffnung der Abdeckkappe für das Kabel oder einen Schutzschlauch und das dadurch hindurchgeführte Kabel oder der Schutzschlauch eine enge Toleranz zueinander, insbesondere einen dichtenden Schiebe- oder Klemmsitz haben. Bei der Montage durchsetzt das Kabel oder der Schutzschlauch bereits die Durch- trαttsöffnung der Abdeckkappe, die dann nach dem Montieren der Kabelverschraubung und dem Fixieren des Kabels über das Kabel zu der Kabelverschraubung hin verschoben und m Gebrauchslage festgelegt werden kann. Dabei bleibt der dichtende Schiebe- oder Klemmsitz zwischen Kabel oder Schutzschlauch und Abdeckkappe erhalten, so dass auch die Durchtrittsöffnung der Abdeckkappe in Gebrauchsstellung dicht ist.It is expedient for a good seal when the passage opening of the cap for the cable or a protective tube and the cable passed therethrough or the protective tube have a close tolerance to each other, in particular a sealing sliding or clamping fit. During installation, the cable or the protective hose already penetrates the through-hole Trαttsöffnung the cap, which can then be moved after mounting the cable gland and fixing the cable over the cable to the cable gland out and m use position can be determined. In this case, the sealing sliding or clamping seat between the cable or protective tube and cap remains, so that the passage opening of the cap in use position is tight.
Da in der Regel Kabel oder Schutzschläuche eine relativ nach- giebige Außenseite haben, könnte die Dichtwirkung schon allein dadurch erreicht werden. Besonders günstig ist es aber, wenn an der Durchtrittsöffnung der Abdeckkappe für das Kabel an dieser eine Dichtungsscheibe aus flexiblem Dichtungswerkstoff angeordnet ist, deren Durchtritt kleiner als der Querschnitt des Kabels ist und wenn diese Durchtrittsscheibe durch das hindurchgeführte Kabel verformbar, im Bereich der Durchtrittsöffnung ausstülpbar und/oder dehnbar ist. Dadurch kann die Dichtwirkung verbessert werden und darüber hinaus können durch eine solche nachgiebige und sich aufgrund der Flexibilität ihres Werkstoffs fest an das Kabel anlegende Dichtungsscheibe Kabel unterschiedlicher Querschnitte hindurchgeführt werden.Since usually cables or protective tubes have a relatively compliant outer side, the sealing effect could be achieved by this alone. But it is particularly favorable if at the passage opening of the cap for the cable at this a sealing disc made of flexible sealing material is arranged, whose passage is smaller than the cross section of the cable and if this passage disc deformed by the guided cable, ausstülpbar in the region of the passage opening and / or stretchable. As a result, the sealing effect can be improved and, moreover, cables of different cross-sections can be passed through such a resilient sealing washer which is firmly attached to the cable due to the flexibility of its material.
Eine zusätzliche oder andere Maßnahme zur Anpassung der Abdeckkappe an Kabel unterschiedlicher Querschnitte kann darin beste- hen, dass die Abdeckkappe an ihrer Durchtrittsöffnung für das Kabel wenigstens eine insbesondere konzentrisch zur Durchtrittsöffnung angeordnete Sollbruchstelle aufweist und die Durchtrittsöffnung durch Herausbrechen von einem Teil oder einem Ringstück um die Durchtrittsöffnung vergrößerbar ist, wobei die Abdeckkappe vorzugsweise aus Kunststoff besteht. Eine solche Sollbruchstelle kann durch eine Verminderung der Dicke des Werkstoffs gebildet sein, die aber dicht ist, so dass die Abdeckkappe auch ohne Herausbrechen des von der Sollbruchstelle gebildeten herausbrechbaren Teils für ein dünneres Kabel dicht ist.An additional or different measure for adapting the covering cap to cables of different cross sections may consist in that the covering cap has at least one predetermined breaking point, in particular concentric with the passage opening, at its passage opening for the cable and the passage opening by breaking away from a part or a ring piece around the opening Passage opening is increased, wherein the cap is preferably made of plastic. Such a predetermined breaking point may be formed by a reduction in the thickness of the material, which is dense, so that the cap without breaking out of the predetermined breaking point formed breakable part is dense for a thinner cable.
Die Eckmaße eines an der Gegenhülse oder Überwurfmutter befmd- liehen Außenmehr- oder sechskants kann kleiner als die des das Außengewinde aufweisenden Flansches der Schraubhülse sein. Dadurch wird erreicht, dass die Abdeckkappe mit ihrem Innengewinde über die Gegenhülse oder Überwurfmutter gesteckt werden kann, ohne dass das zu dem Außengewinde des Flansches der Schraubhülse passende Innengewinde der Abdeckkappe mit diesem Außenmehrkant oder Außensechskant der Überwurfmutter kollidiert. Dabei ist es besonders günstig, wenn die Eckbereiche des Außenmehrkants oder Außensechskants der Überwurfmutter abgeflacht oder, insbesondere durch spanende Bearbeitung, verklei- nert sind und die Abflachungen dieses Mehr- oder Sechskants zu der selben Schraubenschlüsselweite wie die des Flansches der Schraubhülse passen. Somit kann die Schraubhülse einerseits und ihre Gegenhülse oder Überwurfmutter andererseits mit dem selben Werkzeug oder Schraubenschlüssel angezogen werden, dennoch aber die Abdeckkappe problemlos aufgesteckt und befestigt werden.The Eckmaße a festmd- on the counter sleeve or union nut lent Außen- or sechskants may be smaller than that of the male thread having flange of the screw. This ensures that the cap can be plugged with its internal thread on the counter sleeve or union nut, without that matching to the external thread of the flange of the screw inner thread of the cap collides with this outer polygon or hexagon of the union nut. It is particularly advantageous if the corner regions of the outer polygon or hexagon of the nut are flattened or, in particular by machining, are reduced ner and the flats of this multi or hexagon fit to the same wrench size as the flange of the screw. Thus, the screw on the one hand and its counter sleeve or union nut on the other hand can be tightened with the same tool or wrench, but still the cap easily plugged and secured.
Für eine gute Abdichtung der Abdeckkappe ist es zweckmäßig, wenn deren der Durchtrittsöffnung für das Kabel oder den Schutzschlauch abgewandte Stirnseite eine entsprechende Dich- tung aufweist, mit einer solchen Dichtung zusammenwirkt oder mit einer solchen Dichtung verbunden ist. Dies kann dadurch erreicht werden, dass die der Durchtrittsöffnung abgewandte Stirnseite der Abdeckkappe so breit ist oder gegenüber der Außenseite der Abdeckkappe derart verbreitert ist, dass an die- ser verbreiterten Stirnseite, insbesondere m einer Ringnut, eine Dichtung Platz findet. Durch das Anziehen des Gewindes der Abdeckkappe wird diese dann m axialer Richtung gegen die Dichtung beziehungsweise mit ihrer Dichtung gegen den Dichtungsbe- reich der Wandung gedrückt, so dass eine Abdichtung auch gegen Flüssigkeiten oder Gase ermöglicht werden kann. Die Dichtung kann bei einer Abdeckkappe aus Kunststoff aber auch als damit einstückiger Wulst ausgebildet sein.For a good sealing of the cap, it is expedient if its end facing away from the passage opening for the cable or the protective hose has a corresponding gasket, cooperates with such a gasket or is connected to such a gasket. This can be achieved in that the end face of the cover cap facing away from the passage opening is so wide or widened in relation to the outside of the cover cap that a seal fits into this widened end face, in particular into an annular groove. By tightening the thread of the cap is then m axial direction against the seal or with their seal against the sealing pressed against the wall, so that a seal against liquids or gases can be made possible. The seal may also be formed as a bead integral with a cap made of plastic.
Vor allem bei Kombination einzelner oder mehrerer der vorbeschriebenen Merkmale und Maßnahmen ergibt sich eine Kabelver- schraubung, die gegen Verschmutzungen oder unerwünschte Umgebungseinflüsse oder auch mechanische Beeinträchtigungen ge- schützt werden kann, wobei aber die Kabelverschraubung auch in solchen Fällen einsetzbar ist, m denen ein solcher Schutz nicht benötigt wird und auf die Abdeckkappe verzichtet werden kann.Especially when combining one or more of the features and measures described above results in a cable gland, which can be protected against contamination or unwanted environmental influences or mechanical damage, but the cable gland can also be used in such cases, in which such Protection is not needed and can be dispensed with the cap.
Statt einer beispielsweise in einer Ringnut eingesetzten Dichtung, beispielsweise einem O-Rmg, kann die Dichtung mit der Stirnseite der Abdeckkappe auch - je nach Werkstoff der Abdeckkappe - einstückig verbunden sein.Instead of a seal used for example in an annular groove, such as an O-Rmg, the seal with the end face of the cap and - depending on the material of the cap - be integrally connected.
Nachstehend sind Ausführungsbeispiele der Erfindung anhand der Zeichnung näher beschrieben. Es zeigt m zum Teil schematisierter Darstellung:Hereinafter, embodiments of the invention are described in more detail with reference to the drawing. It shows m partly schematized representation:
Fig. 1 eine erfindungsgemäße Kabelverschraubung m noch teilweise auseinandergezogener Darstellung beziehungsweise in Vormontagestellung, bei welcher Schraubhülse und Überwurfmutter mit darin befindlichem Klemmeinsatz bereits vormontiert sind und sich vor dem Einfügen in die Öffnung einer Wandung befin- det, wobei das schon die erfindungsgemäße Abdeckkappe durchsetzende Kabel noch einzuführen ist.Fig. 1 a cable gland according to the invention m still partially exploded view or in pre-assembly, in which screw and union nut with clamping insert therein are already pre-assembled and det before insertion into the opening of a wall, with the cap according to the invention passing through cable still is to introduce.
Fig. 2 die Kabelverschraubung gemäß Fig. 1 nach dem Fixieren und Festklemmen des Kabels und vor dem Anbringen der auf dem Kabel verschiebbaren Abdeckkappe,Fig. 2, the cable gland of FIG. 1 after fixing and clamping the cable and before attaching the sliding on the cable cap,
Fig. 3 die endgültige Montagestellung nach dem axialen Ver- schieben der Abdeckkappe m ihre Gebrauchsstellung und nach deren Befestigung,3 shows the final assembly position after the axial displacement of the cap m in its position of use and after its attachment,
Fig. 4 eine der Fig. 3 entsprechende Darstellung mit einem gegenüber Fig. 1 bis 3 dünneren Kabel,4 a of FIG. 3 corresponding representation with respect to FIG. 1 to 3 thinner cable,
Fig. 5 eine im Längsschnitt dargestellte schaubildliche Ansicht einer Abdeckkappe mit Innengewinde nahe ihrer Stirnseite, wobei die Stirnseite verbreitert ist und eine Dichtung enthält, sowie mit einer Dichtscheibe m Forme einer Membrandichtung an dem der Stirnseite abgewandten Durchtritt für das Kabel,5 shows a perspective view, shown in longitudinal section, of a cover cap with an internal thread near its end face, wherein the end face is widened and contains a seal, and with a sealing disk in the form of a membrane seal on the passageway facing away from the end face for the cable,
Fig. 6 m vergrößertem Maßstab die in Fig. 5 durch den strichpunktierten Kreis E markierte Einzelheit mit der Dichtscheibe zum Beaufschlagen der Außenseite desFig. 6 m enlarged scale marked in Fig. 5 by the dot-dashed circle E detail with the sealing washer for applying to the outside of the
Kabels m Gebrauchsstellung,Cable m position of use,
Fig. 7 die durch den Kreis K markierte Einzelheit m Fig. B mit der m eine Ringnut eingesetzten Dichtung zum Ab- dichten der Abdeckkappe m Gebrauchsstellung gegenüber der Wandung oder der Außenseite eines Gehäuses,7 shows the detail m marked by the circle K in FIG. B with the seal used for an annular groove to seal the covering cap in the position of use with respect to the wall or the outside of a housing, FIG.
Fig. 8 eine der Fig. 5 entsprechenden Darstellung einer abgewandelten Abdeckkappe, bei welcher im Bereich des Kabeldurchtritts konzentrische Sollbruchstellen zurFig. 8 is a representation corresponding to FIG. 5 a modified cap, wherein in the region of the cable passage concentric predetermined breaking points for
Anpassung des Durchtritts an unterschiedlich dicke Kabel vorgesehen sind und die an der Stirnseite befindliche Dichtung einstückig mit der Abdeckkappe verbunden ist, wobei aber auch eine separate Dichtung analog Fig. 5 und 7 vorgesehen sein könnte,Adjustment of the passage to different thickness cables are provided and located on the front side seal integral with the cap is connected, but also a separate seal could be provided analogous to FIGS. 5 and 7,
Fig. 9 im vergrößertem Maßstab die Einzelheit E aus Fig. 8 mit den Sollbruchstellen im Bereich des Kabeldurchtritts durch die Abdeckkappe,9 on an enlarged scale, the detail E of FIG. 8 with the predetermined breaking points in the region of the cable passage through the cap,
Fig. 10 in vergrößertem Maßstab die Einzelheit K m Fig. 8 mit der einstückigen, als Wulst ausgebildeten Dich- tung an der verbreiterten Stirnseite der Abdeckkappe,10 shows, on an enlarged scale, the detail K m FIG. 8 with the one-piece, bead-shaped seal on the widened end face of the covering cap,
Fig. 11 eine der Fig. 1 entsprechende Darstellung eines abgewandelten Ausführungsbeispiels , bei welchem ein Gewindering vorgesehen ist, der auf den Gewindestutzen der Schraubhülse passt und an seiner Außenseite einFig. 11 is a representation corresponding to FIG. 1 of a modified embodiment in which a threaded ring is provided which fits on the threaded neck of the screw and on its outer side
Außengewinde zum Zusammenwirken mit einem Innengewinde der Abdeckkappe hat, sowieExternal thread to interact with an internal thread of the cap has, as well
Fig. 12 eine der Fig. 2 entsprechende Darstellung des Ausfüh- rungsbeispiels gemäß Fig. 11 , bei welchem dieFIG. 12 is a representation corresponding to FIG. 2 of the exemplary embodiment according to FIG. 11, in which the
Schraubhülse bereits an einer Gehäusewandung befestigt ist, wobei der Gewmdermg zwischen ihrem Mehrkant und der Gehäusewandung eingeklemmt ist, die Abdeckkappe aber noch nicht m Gebrauchsstellung ge- bracht und verschraubt ist.Screw is already attached to a housing wall, wherein the Gewermdermg is clamped between its polygon and the housing, but the cap is not yet brought in the use position and screwed.
Bei der nachfolgenden Beschreibung unterschiedlicher Ausführungsbeispiele erhalten in ihrer Funktion übereinstimmende Teile auch bei abgewandelter Formgebung übereinstimmende Bezugszahlen.In the following description of different embodiments obtained in their function matching parts even with a modified shape matching reference numerals.
Eine im Ganzen mit 1 bezeichnete Kabelverschraubung weist eine in eine Öffnung 2 einer Wandung 3 beispielsweise eines Gehäuses einsetzbare Schraubhülse 4, eine damit mittels Gewinde 5 verbindbare Gegenhülse in Form einer Überwurfmutter 6 und einen in der Zeichnung nicht dargestellten, im Inneren von Schraubhülse 4 und Überwurfmutter 6 befindlichen, durch das Verschrauben der Schraubhülse 4 mit der Gegenhülse oder Überwurfmutter 6 gegen ein zu haltendes Kabel 7 pressbaren Klemmeinsatz auf, wie es beispielsweise aus EP 0 203 268 B1 und darin zitierten Veröffentlichungen bekannt ist.A designated as a whole with 1 cable gland has an opening 2 in a wall 3, for example, a housing usable screw sleeve 4, a thus connectable by means of thread 5 counter sleeve in the form of a union nut 6 and not shown in the drawing, located inside of screw sleeve 4 and union nut 6, by screwing the screw 4 with the counter sleeve or union nut 6 against a to be held Cable 7 pressable clamping insert, as it is known for example from EP 0 203 268 B1 and publications cited therein.
Zusätzlich zu dem Gewinde 5 hat die Schraubhülse 4 ein Befestigungsgewinde 8, welches in ein Gegengewinde der Öffnung 2 der Wandung 3 oder zu einer hinter der Wandung 3 befindlichen Mutter passt, so dass die Schraubhülse 4 beziehungsweise die Kabelverschraubung 1 gemäß Fig. 2 und 12 mit der Wandung 3 fest, aber lösbar verbunden werden kann. Dabei erkennt man, dass die Schraubhülse 4 einen an den Rand der Öffnung 2 der Wandung 3 durch das Anziehen des Befestigungsgewindes 8 andrückbaren Flansch 9 aufweist, der im Ausführungsbeispiel als Außenmehrkant beziehungsweise Außensechskant ausgebildet ist und somit den Angriff eines Schraubenschlüssels für diese Ver- schraubung erlaubt.In addition to the thread 5, the threaded sleeve 4 has a fastening thread 8, which fits into a mating thread of the opening 2 of the wall 3 or to a mother located behind the wall 3, so that the threaded sleeve 4 and the cable gland 1 according to FIGS. 2 and 12 with the wall 3 firmly, but can be releasably connected. It can be seen that the threaded sleeve 4 has an on the edge of the opening 2 of the wall 3 by tightening the fastening thread 8 engageable flange 9, which is formed in the embodiment as external polygon or external hexagon and thus allows the attack of a wrench for this screwed connection ,
Gemäß Fig. 1 bis 4, 11 und 12 ist dabei eine m den Fig. 5 bis 10 m unterschiedlichen Ausführungsformen näher dargestellte Abdeckkappe 10 vorgesehen, die den an der Wandung 3 befindlichen und gemäß Fig. 2 in Gebrauchsstellung gegenüber dieser Wandung 3 überstehenden Teil der Kabelverschraubung 1 in Gebrauchsstellung (Fig. 3 und 4) übergreift. Diese in ihrer Gebrauchsstellung an der Wandung 3 in noch näher zu beschrei- bender Weise abgedichtete Abdeckkappe 10 ist mit einer Durchtrittsöffnung 11 (vergleiche insbesondere Fig. 5 und 8) für das Kabel 7 versehen, wobei diese Durchtrittsöffnung 11 und das Kabel 7 in Gebrauchsstellung gegeneinander abgedichtet sind, so dass mit Hilfe dieser Abdeckkappe 10 die gesamte Kabelver- schraubung 1 und auch das Kabel 7 abgedeckt und abgedichtet werden. Der Grad der Abdichtung kann dabei an die Erfordernisse angepasst sein und gegebenenfalls ohne, in den Ausführungsbei- spielen aber mit einer stirnseitigen Dichtung 12 an der Abdeckkappe 10 unterstützt werden, die als Dichtring ausgebildet sein kann .According to Fig. 1 to 4, 11 and 12 while a m is shown in FIGS. 5 to 10 m different embodiments cap 10 shown in more detail, which is located on the wall 3 and according to FIG. 2 in use position against this wall 3 protruding part of Cable gland 1 in use position (Fig. 3 and 4) overlaps. This covering cap 10 sealed in its position of use on the wall 3 in a manner to be described in more detail below is provided with a passage opening 11 (compare in particular FIGS. 5 and 8) for the cable 7, this passage opening 11 and the cable 7 being in the position of use against one another are sealed, so that with the help of this cap 10, the entire cable gland 1 and also the cable 7 are covered and sealed. The degree of sealing can be adapted to the requirements and optionally without, in the Ausführungsbei- games but supported with an end-face seal 12 on the cap 10, which may be formed as a sealing ring.
Die Abdeckkappe 10 kann aus Metall oder aus hartem oder wider- standsfähigem Kunststoff bestehen und in Gebrauchsstellung gegenüber der Kabelverschraubung 1 und damit auch gegenüber der Wandung 3 axial festgelegt sein. Im Ausführungsbeispiel ist dazu die Abdeckkappe 10 in Gebrauchsstellung mit der Kabelverschraubung 1 lösbar und axial festliegend durch eine Gewmde- Verbindung verbunden, die m axialer Richtung wirksam ist, aber auch wieder gelöst werden kann.The cap 10 may be made of metal or hard or resistant plastic and be axially fixed in the position of use relative to the cable gland 1 and thus also against the wall 3. In the exemplary embodiment, the cap 10 is releasably connected to the cable gland 1 in the position of use and axially fixed by a Gewmde- connection, the m axial direction is effective, but can also be solved again.
Vor allem m den Fig. 5, 7, 8 und 10 erkennt man, dass die Abdeckkappe 10 nahe ihrer wandseitigen Stirnseite 1 Ob ein Innen- gewmde 13 aufweist, welches m Gebrauchsstellung mit einem an der Kabelverschraubung 1 angeordneten Außengewinde 14 zusammen- passt, so dass die Abdeckkappe 10 nach der Montage der Kabelverschraubung 1 (Fig. 2 und 12) außenseitig mit dieser verschraubbar und über diese Gewindeverbindung an die Wandung 3 andrückbar ist, was bereits zu einer Dichtwirkung führt, selbst wenn keine Dichtung 12 vorgesehen ist.It can be seen above all in FIGS. 5, 7, 8 and 10 that the cover cap 10 has an inner wall 13 near its wall-side end face 1, which fits together with an external thread 14 arranged on the cable gland 1 in the use position that the cap 10 after mounting the cable gland 1 (Fig. 2 and 12) on the outside with this screwed and can be pressed via this threaded connection to the wall 3, which already leads to a sealing effect, even if no seal 12 is provided.
Das mit dem Innengewinde 13 der Abdeckkappe 10 zusammenwirkende Außengewinde 14 ist dabei im Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 1 und 2 an der Schraubhülse 4 und dabei an dem Flansch 9, also an dem Außensechskant angeordnet, wobei gemäß den Fig. 1 und 2 die Gewindegänge dieses Außengewindes 14 an den abgerundeten Eckbereichen dieses sechskantförmigen Flansches 9 angeordnet und somit in Umfangsrichtung jeweils durch die Abflachungen 9a dieses sechskantförmigen Flansches 9 unterbrochen sind. Der Flansch 9 erhält dadurch eine Zusatzfunktion und macht einen besonderen Gewindebereich an der Schraubhülse 4 für die Abdeck- kappe 10 überflüssig.The cooperating with the internal thread 13 of the cap 10 external thread 14 is in the embodiment of FIG. 1 and 2 to the threaded sleeve 4 and thereby on the flange 9, that is arranged on the hexagon, wherein according to FIGS. 1 and 2, the threads of this external thread 14 arranged at the rounded corner regions of this hexagonal flange 9 and Thus, in the circumferential direction in each case by the flattening 9a of this hexagonal flange 9 are interrupted. The flange 9 thus receives an additional function and makes a special threaded area on the threaded sleeve 4 for the cover 10 superfluous.
Für eine gegenseitige Abdichtung der Abdichtkappe 10 und des Kabels 7 kann die Durchtrittsöffnung 11 der Abdeckkappe 10 für das Kabel 7 und das dadurch hindurchgeführte Kabel 7 eine der- artig enge Toleranz zueinander haben, dass sich allein dadurch ein dichter Schiebe- oder Klemmsitz ergibt. Dabei ist bei der Montage die Abdeckkappe 10 gemäß Fig. 1 schon auf das Kabel 7 aufgesteckt, dass heißt das Kabel 7 durchsetzt die Durchtrittsöffnung 11 , bevor das Kabel 7 mit Hilfe der Kabelverschraubung 1 fixiert wird. Ist das Kabel 7 gemäß Fig. 2 mit Hilfe der Kabelverschraubung 1 an der Wandung 3 befestigt, kann die Abdeckkappe nun verschoben werden, bis sie die Kabelverschraubung 1 m sich aufnimmt und durch Verschraubung mit ihr m ihre dichte Gebrauchslage gelangt.For a mutual sealing of the sealing cap 10 and the cable 7, the passage opening 11 of the cap 10 for the cable 7 and the cable 7 passed therethrough can have such a close tolerance to one another that this alone results in a tight sliding or clamping fit. In this case, during assembly, the cap 10 of FIG. 1 already attached to the cable 7, that is, the cable 7 passes through the passage opening 11, before the cable 7 is fixed by means of the cable gland 1. If the cable 7 is attached to the wall 3 according to FIG. 2 with the aid of the cable gland 1, the cap can now be displaced until it receives the cable gland 1 m and passes through its tight position of use by screwing it with it.
Gemäß Fig. 5 und 6 kann dabei an dieser Durchtrittsöffnung 11 der Abdeckkappe 10 eine membranartige Dichtungsscheibe 15 aus flexiblem Werkstoff angeordnet und mit einem entsprechenden Halterand 10a der Abdeckkappe 10 formschlüssig verbunden sein, deren Durchtritt kleiner als der Querschnitt des Kabels 7 ist. Diese Dichtungsscheibe 15 kann durch das hindurchgeführte Kabel eventuell verformt werden, um im Bereich der Durchtrittsöffnung 11 ausgestülpt und/oder gedehnt zu werden und dadurch auch Kabel 7 unterschiedlicher Dicke zu ermöglichen.According to Fig. 5 and 6 can be arranged at this passage 11 of the cap 10, a membrane-like sealing washer 15 made of flexible material and with a corresponding retaining edge 10a of the cap 10 to be positively connected, whose passage is smaller than the cross section of the cable 7. This sealing washer 15 may possibly be deformed by the cable passed through in order to be everted and / or stretched in the region of the passage opening 11 and thereby also allow cables 7 of different thicknesses.
Eine abgewandelte Anordnung und Ausführung der Abdeckkappe 10 erkennt man in den Fig. 8 und 9. In diesem Falle weist die Abdeckkappe 10 an ihrer Durchtrittsöffnung 11 für das Kabel 7 konzentrisch zu der Durchtrittsöffnung 11 angeordnete Sollbruchstellen 16 auf und die Durchtrittsöffnung 11 ist durch Herausbrechen von einem Teil oder Ringstück um die Durchtrittsöffnung 11 herum vergrößerbar, wobei in diesem Falle die Ab- deckkappe 10 vorzugsweise aus Kunststoff besteht. In der dargestellten Anordnung kann ein Kabel mit kleinem Querschnitt er- fasst werden. Wird ein innerer Ring an einer der Durchtrittsöffnung 11 nächstliegenden Sollbruchstelle 16a herausgebrochen, kann ein nächst größeres Kabel 7 benutzt werden und so weiter, wobei im Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 9 vier Sollbruchstellen vorgesehen sind, also fünf verschiedene Kabeldurchmesser er- fasst werden können.A modified arrangement and design of the cap 10 can be seen in Figs. 8 and 9. In this case, the cap 10 at its passage opening 11 for the cable. 7 predetermined breaking points 16 arranged concentrically to the passage opening 11 and the passage opening 11 can be enlarged by breaking away from a part or ring piece around the passage opening 11, in which case the cover cap 10 is preferably made of plastic. In the illustrated arrangement, a cable with a small cross-section can be detected. If an inner ring is broken off at a predetermined breaking point 16a closest to the through opening 11, a next larger cable 7 can be used and so on, wherein four predetermined breaking points are provided in the exemplary embodiment according to FIG. 9, ie five different cable diameters can be detected.
Es sei noch erwähnt, dass die Eckmaße eines an der Gegenhülse oder Überwurfmutter 6 befindlichen Außenmehr- und/oder -sechs- kants 17 kleiner als die des das Außengewinde 14 aufweisenden Flansches 9 der Schraubhülse 4 sind, so dass die mit ihrem Innenquerschnitt und ihrem Innengewinde 13 auf diesen Flansch 9 abgestimmte Abdeckkappe 10 problemlos über diesen Sechskant 17 geschoben werden kann, ohne mit diesem zu kollidieren, dieser aber dennoch die selben Abmessungen der Abflachungen 9a haben kann, so dass für beide Sechskante das selbe Werkzeug oder der selbe Schraubenschlüssel benutzt werden können. Es genügt, die Eckbereiche des Außenmehr- oder -sechskants 17 der Überwurf- mutter 6 stärker abzuflachen oder abzurunden oder durch spanende Bearbeitung zu verkleinern, so dass die Abflachungen in Umfangsrichtung eventuell etwas kürzer werden, aber das selbe Maß wie die des Flansches 9 betreffend die Schlüsselweite behalten.It should be mentioned that the corner dimensions of an outer multiple and / or hexagonal element 17 located on the counter sleeve or union nut 6 are smaller than those of the flange 9 of the threaded sleeve 4 having the external thread 14, so that those with their internal cross section and their internal thread 13 matched to this flange 9 cap 10 can be easily pushed over this hexagon 17 without colliding with this, but this may still have the same dimensions of the flats 9a, so that the same tool or the same wrench can be used for both hexagon , It is sufficient to more flatten or round off the corner areas of the outer multiple or hexagon 17 of the union nut 6 or to reduce it by machining, so that the flattening in the circumferential direction may become somewhat shorter, but the same measure as that of the flange 9 concerning the Keep key width.
In den Fig. 5 und 7 sowie in den Fig. 8 und 10 erkennt man, dass die der Durchtrittsöffnung 11 für das Kabel 7 abgewandte Stirnseite 1 Ob der Abdeckkappe 10 so breit ist oder gegenüber der Außenseite der Abdeckkappe 10 derart verbreitert ist, dass an dieser verbreiterten Stirnseite 10b eine Dichtung 12 Platz findet .5 and 7 and in Figs. 8 and 10 it can be seen that the passage opening 11 facing away from the cable 7 end face 1 Whether the cap 10 is so wide or opposite the outer side of the cap 10 is widened such that at this widened end face 10b, a seal 12 fits.
Dabei kann diese Dichtung 12 gemäß Fig. 5 und 7 ein m einer Ringnut 18 angeordneter Dichtring oder O-Rmg sein, während gemäß Fig. 8 und 10 die Dichtung 12 mit der Stirnseite 10b der Abdeckkappe 10 einstückig verbunden sein kann.In this case, this seal 12 as shown in FIG. 5 and 7 m a ring groove 18 arranged sealing ring or O-Rmg, while according to Fig. 8 and 10, the seal 12 may be integrally connected to the end face 10 b of the cap 10.
Dabei könnte eine solche einstückige Dichtung 12 auch mit einem flexiblen Dichtring 15 oder eine m einer Ringnut 18 sitzende Dichtung 12 mit einer Abdeckkappe 10 mit Sollbruchstellen 16 kombiniert sein. Zweckmäßig ist jedoch die Anordnung gemäß den Darstellungen m den Fig. 5 und 8, wobei Fig. 5 eher eine Ab- deckkappe 10 aus Metall und Fig. 8 eine Abdeckkappe 10 aus Kunststoff zeigt, bei welcher die Dichtungsbereiche einstückig angeordnet sein können.In this case, such a one-piece seal 12 could also be combined with a flexible sealing ring 15 or a seated in an annular groove 18 seal 12 with a cap 10 with predetermined breaking points 16. However, the arrangement according to the representations in FIGS. 5 and 8 is expedient, with FIG. 5 showing a cover cap 10 made of metal and FIG. 8 a covering cap 10 made of plastic, in which the sealing regions can be arranged in one piece.
In den Fig. 11 und 12 ist eine Kabelverschraubung 1 mit einer Abdeckkappe 10 dargestellt, die die vorbeschriebenen Merkmale aufweist und in gleicher Weise wie in den Fig. 1 bis 10 dargestellt, ausgebildet ist.11 and 12, a cable gland 1 with a cap 10 is shown, which has the above-described features and in the same manner as shown in FIGS. 1 to 10, is formed.
Allerdings ist das mit dem Innengewinde 13 der Abdeckkappe 10 zusammenwirkende Außengewinde 14 in diesem Falle an einem sich an dem Flansch 9 oder Sechskant der Schraubhülse 4 abstützenden Gewindestück angeordnet, das im Ausführungsbeispiel als Gewindering 19 ausgebildet ist, dessen innere Ausnehmung 20 einen größeren Durchmesser hat, als es dem Durchmesser des Befesti- gungsgewmdes 8 oder Befestigungsstutzens an der Schraubhülse 4 entspricht. Beim Vergleich der Fig. 11 und 12 erkennt man deutlich, dass die innere Ausnehmung 20 des Gewinderinges 19 groß genug ist, um auf den Befestigungsstutzen mit dem Befestigungs- gewinde 8 der Schraubhülse 4 aufgesteckt werden zu können. Somit kann dieser Gewindering 19 beim Befestigen der Schraubhülse 4 an der Wandung 3 durchsetzt und von dem Flansch 9 oder Mehrkant an die Wandung 3 angedrückt, also festgelegt werden, so dass danach das Aufschrauben der Abdeckkappe 10 auf das Außengewinde dieses Gewinderinges 19 möglich ist, weil er am gesamten Umfang radial über den Flansch 9 oder Sechskant übersteht.However, the external thread 14 cooperating with the internal thread 13 of the cap 10 is in this case arranged on a threaded piece which is supported on the flange 9 or hexagon of the screw sleeve 4 and which in the exemplary embodiment is designed as a threaded ring 19 whose internal recess 20 has a larger diameter. as it corresponds to the diameter of the attachment Gewgewdes 8 or attachment piece on the threaded sleeve 4. When comparing FIGS. 11 and 12, it can be seen clearly that the inner recess 20 of the threaded ring 19 is large enough to fit onto the attachment piece with the attachment piece. thread 8 of the screw 4 can be plugged. Thus, this threaded ring 19 passes through when fastening the screw 4 to the wall 3 and pressed by the flange 9 or polygon to the wall 3, so be set so that then screwing the cap 10 on the external thread of this threaded ring 19 is possible because it protrudes radially over the flange 9 or hexagon on the entire circumference.
In Fig. 12 erkennt man, wie der Gewindering 19 in seiner Gebrauchsstellung zwischen dem Flansch 9 oder Sechskant der Schraubhülse 4 und der Gehäusewandung 3 aufgrund der Befestigung der Schraubhülse 4 eingeklemmt ist.In Fig. 12 it can be seen how the threaded ring 19 is clamped in its position of use between the flange 9 or hexagon of the screw 4 and the housing 3 due to the attachment of the screw 4.
Danach kann wie bei dem Ausführungsbeispiel gemäß den Fig. 1 und 2 die Abdeckkappe 10 mit dem Gewinde des Gewinderinges 19 verschraubt werden, so dass sich eine Anordnung entsprechend den Fig. 3 und 4 ergibt.Thereafter, as in the embodiment according to FIGS. 1 and 2, the cap 10 are screwed to the thread of the threaded ring 19, so that an arrangement according to FIGS. 3 and 4 results.
Die Kabelverschraubung 1 ist mit ihrer Schraubhülse 4 und einer Überwurfmutter 6 sowie einem m ihrem Inneren angeordneten Klemmeinsatz und einem Kabel 7 an einer Öffnung 2 einer Wandung 3 eines Gehäuses anbringbar und kann an der Außenseite der Wandung 3 mit Hilfe einer auch gegenüber dem Kabel 7 abgedichteten Abdeckkappe 10 geschützt und eingeschlossen werden.The cable gland 1 is with its threaded sleeve 4 and a cap nut 6 and a m arranged inside their clamping insert and a cable 7 to an opening 2 of a wall 3 of a housing attachable and can on the outside of the wall 3 by means of a sealed against the cable 7 Cover cap 10 are protected and enclosed.
/Ansprüche /Claims

Claims

Ansprüche claims
1. Kabelverschraubung (1) mit einer in eine Öffnung (2) einer Wandung (3) oder eines Gehäuses einsetzbaren Schraubhülse (4), einer damit mittels Gewinde (5) verbindbaren Gegenhülse oder Überwurfmutter (6) und mit einem durch das Ver- schrauben der Schraubhülse (4) mit der Gegenhülse oder Überwurfmutter (6) gegen das Kabel (7) oder einen Schutzschlauch pressbaren Klemmemsatz , wobei die Schraubhülse (4) zusätzlich zu dem Gewinde (5) für die Gegenhülse oder Überwurfmutter (6) ein Befestigungsmittel, zum Beispiel ein Befestigungsgewinde (8) hat, das in ein Gegengewinde der Öffnung (2) der Wandung (3) oder zu einer hinter der Wandung (3) befindlichen Mutter passt, wobei die Schraub- hülse (4) außerdem einen an den Rand der Öffnung (2) der Wandung (3) durch das Befestigen oder Anziehen des Befestigungsgewindes (8) andrückbaren Flansch (9), insbesondere einen Außenmehrkant oder Außensechskant , aufweist dadurch gekennzeichnet, dass eine den an der Wandung (3) befmdli- chen Teil der Kabelverschraubung (1) übergreifende, in Gebrauchsstellung an der Wandung (3) abgedichtete Abdeckkappe (10) mit einer Durchtrittsöffnung (11) für das Kabel (7) vorgesehen ist, wobei die Durchtrittsöffnung (11) und das Kabel (7) in Gebrauchsstellung gegeneinander abgedich- tet sind.1. Cable gland (1) with an insertable into an opening (2) of a wall (3) or a housing screw sleeve (4), thus by means of thread (5) connectable counter sleeve or union nut (6) and with a by screwing the screw sleeve (4) with the counter sleeve or union nut (6) against the cable (7) or a protective hose pressable clamping set, the screw sleeve (4) in addition to the thread (5) for the counter sleeve or union nut (6) a fastening means, for Example has a fastening thread (8) which fits into a mating thread of the opening (2) of the wall (3) or to a nut located behind the wall (3), wherein the screw sleeve (4) also at the edge of the opening (2) the wall (3) by the fastening or tightening of the fastening thread (8) andrückbaren flange (9), in particular an external polygonal or external hexagon, characterized in that one on the wall (3) befmdli- che n part of the cable gland (1) cross, in use position on the wall (3) sealed cap (10) is provided with a passage opening (11) for the cable (7), wherein the passage opening (11) and the cable (7) in Use position are sealed against each other.
2. Kabelverschraubung nach Anspruch 1 , dadurch gekennzeichnet, dass die Abdeckkappe (10) aus Metall oder Kunststoff besteht und in Gebrauchsstellung gegenüber der Kabelver- schraubung (1) axial festgelegt ist.2. Cable gland according to claim 1, characterized in that the cover cap (10) consists of metal or plastic and in the position of use relative to the cable gland (1) is axially fixed.
3. Kabelverschraubung nach einem der Ansprüche 1 bis 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Abdeckkappe (10) m Gebrauchsstellung mit der Kabelverschraubung (1) lösbar und axial festliegend verbunden ist.3. Cable gland according to one of claims 1 to 2, characterized in that the cap (10) m Use position with the cable gland (1) releasably and axially fixedly connected.
4. Kabelverschraubung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, da- durch gekennzeichnet, dass die Abdeckkappe (10) mit der4. Cable gland according to one of claims 1 to 3, character- ized in that the cap (10) with the
Kabelverschraubung (1) eine Gewindeverbindung als lösbare, axial wirksame gegenseitige Befestigung aufweist.Cable gland (1) has a threaded connection as a detachable, axially effective mutual attachment.
5. Kabelverschraubung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, da- durch gekennzeichnet, dass die Abdeckkappe (10) ein Innengewinde (13) aufweist, welches in Gebrauchsstellung mit einem an der Kabelverschraubung (1) angeordneten Außengewinde (14) zusammenpasst , so dass die Abdeckkappe (10) nach der Montage der Kabelverschraubung (1) außenseitig mit dieser verschraubbar und über diese Gewindeverbindung an die Wandung (3) andrückbar ist.5. Cable gland according to one of claims 1 to 4, character- ized in that the cover cap (10) has an internal thread (13), which in the position of use with a at the cable gland (1) arranged external thread (14) mates, so that the Cover cap (10) after assembly of the cable gland (1) on the outside with this screwed and can be pressed via this threaded connection to the wall (3).
6. Kabelverschraubung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass das mit dem Innengewinde (13) der Abdeckkappe (10) zusammenwirkende Außengewinde (14) an der Schraubhülse (4), insbesondere an dem Flansch (9) oder Sechskant der Schraubhülse und/oder an einem ein Außengewinde (14) tragenden, sich an dem Flansch (9) oder Sechskant der Schraubhülse (4) abstützenden Gewindestück oder Gewindering (19) angeordnet ist.6. Cable gland according to one of claims 1 to 5, characterized in that with the internal thread (13) of the cap (10) cooperating external thread (14) on the threaded sleeve (4), in particular on the flange (9) or hexagon of the threaded sleeve and / or on an external thread (14) bearing, on the flange (9) or hexagon of the threaded sleeve (4) supporting threaded piece or threaded ring (19) is arranged.
7. Kabelverschraubung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass das mit dem Außengewinde versehene Gewindestück als Gewindering (19) ausgebildet ist, dessen innere Ausnehmung (20) einen größeren Durchmesser hat, als es dem Außendurchmesser eines Befestigungsgewindes (8) oder Befestigungsstutzens an der Schraubhülse (4) entspricht . 7. Cable gland according to one of claims 1 to 6, characterized in that the externally threaded threaded piece is formed as a threaded ring (19) whose inner recess (20) has a larger diameter than the outer diameter of a fastening thread (8) or Fastening piece on the screw (4) corresponds.
8. Kabelverschraubung nach einem der Ansprüche 1 bis 7 , dadurch gekennzeichnet, dass der Innendurchmesser des Gewinderinges eine derartige Größe hat, dass er über unter- schiedlich groß bemessene Befestigungsgewinde passt.8. Cable gland according to one of claims 1 to 7, characterized in that the inner diameter of the threaded ring has a size such that it fits over different sized fastening threads.
9. Kabelverschraubung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass der Gewindering (19) in Gebrauchsstellung zwischen dem Flansch (9) oder Sechskant der Schraubhülse (4) und einer Gehäusewandung (3) aufgrund der Befestigung der Schraubhülse (4) eingeklemmt ist.9. Cable gland according to one of claims 1 to 8, characterized in that the threaded ring (19) in the position of use between the flange (9) or hexagon of the threaded sleeve (4) and a housing wall (3) due to the attachment of the threaded sleeve (4) clamped is.
10. Kabelverschraubung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die zu dem Innengewinde der Ab- deckkappe passenden, an dem Mehrkant oder Sechskant der Schraubhülse angeordneten Gewindegänge jeweils m abgerundeten Eckbereichen des Mehrkants oder Sechskants angeordnet und somit an dem Umfang jeweils durch die Abflachungen (9a) des Mehrkants oder Sechskants unterbrochen sind.10. Cable gland according to one of claims 1 to 6, characterized in that the matching to the internal thread of the cover cap, arranged on the polygonal or hexagon of the screw threads each m rounded corner areas of the polygon or hexagon arranged and thus on the circumference in each case the flattenings (9a) of the polygon or hexagon are interrupted.
11. Kabelverschraubung nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Durchtrittsöffnung (11) der Abdeckkappe (10) für das Kabel (7) und das dadurch hindurchgeführte Kabel (7) eine enge Toleranz zueinander, insbesondere einen dichtenden Schiebe- oder Klemmsitz haben.11. Cable gland according to one of claims 1 to 10, characterized in that the passage opening (11) of the cap (10) for the cable (7) and thereby guided cable (7) to each other a close tolerance, in particular a sealing sliding or Have a press fit.
12. Kabelverschraubung nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass an der Durchtrittsöffnung (11) der Abdeckkappe (10) für das Kabel (7) an dieser eine Dichtungsscheibe (15) aus flexiblem Werkstoff angeordnet ist, deren Durchtritt kleiner als der Querschnitt des Kabels (7) ist, und dass diese Dichtungsscheibe (15) durch das hindurch geführte Kabel verformbar, im Bereich der Durchtrittsöffnung ausstülpbar und/oder dehnbar ist.12. Cable gland according to one of claims 1 to 11, characterized in that at the passage opening (11) of the cap (10) for the cable (7) at this a sealing disc (15) is arranged made of flexible material whose passage is smaller than that Cross-section of the cable (7), and that this sealing disc (15) by the cable passed through deformable, in the region of the passage opening ausstülpbar and / or stretchable.
13. Kabelverschraubung nach einem der Ansprüche 1 bis 12 da- durch gekennzeichnet, dass die Abdeckkappe (10) an ihrer Durchtrittsöffnung (11) für das Kabel (7) wenigstens eine insbesondere konzentrisch zur Durchtrittsöffnung (11) angeordnete Sollbruchstelle (16) aufweist und die Durchtrittsöffnung (11) durch Herausbrechen von einem Teil oder einem Ringstück um die Durchtrittsöffnung (11) vergrößerbar ist, wobei die Abdeckkappe (10) vorzugsweise aus Kunststoff besteht.13. Cable gland according to one of claims 1 to 12 character- ized in that the cover cap (10) at its passage opening (11) for the cable (7) at least one particular concentric with the passage opening (11) arranged predetermined breaking point (16) and the Through opening (11) by breaking out of a part or a ring piece to the passage opening (11) can be enlarged, wherein the cap (10) is preferably made of plastic.
14. Kabelverschraubung nach einem der Ansprüche 1 bis 13, da- durch gekennzeichnet, dass die Eckmaße eines an der Gegenhülse oder Überwurfmutter (6) befindlichen Außenmehr- oder sechskants (17) kleiner als die des das Außengewinde (14) aufweisenden Flansches (9) der Schraubhülse (4) sind.14. Cable gland according to one of claims 1 to 13, character- ized in that the corner measurements of one of the mating sleeve or union nut (6) located Außenmehr- or sechskants (17) smaller than that of the external thread (14) having flange (9). the screw sleeve (4) are.
15. Kabelverschraubung nach einem der Ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass die Eckbereiche des Außenmehr- oder -sechskants (11) der Überwurfmutter (6) abgeflacht oder, insbesondere durch spanende Bearbeitung, verkleinert sind und die Abflachungen dieses Mehr- oder Sechskants zu der selben Schraubenschlüsselweite wie die des Flansches der Schraubhülse passen.15. Cable gland according to one of claims 1 to 14, characterized in that the corner regions of the outer multiple or hexagon (11) of the union nut (6) flattened or, in particular by machining, are reduced and the flattening of this multi or hexagon to the same wrench size as the flange of the screw fit.
16. Kabelverschraubung nach einem der Ansprüche 1 bis 15, dadurch gekennzeichnet, dass die der Durchtrittsöffnung (11) für das Kabel (7) abgewandte Stirnseite (10b) der Abdeckkappe (10) so breit ist oder gegenüber der Außenseite der Abdeckkappe (10) derart verbreitert ist, dass an dieser Stirnseite (10b), insbesondere in einer Ringnut (18), eine Dichtung (12) Platz findet oder die Dichtung (12) mit der Stirnseite (10b) der Abdeckkappe (10) einstückig verbunden ist.16. Cable gland according to one of claims 1 to 15, characterized in that the passage opening (11) facing away from the cable (7) end face (10 b) of the cap (10) is so wide or against the outside of the cap (10) is widened that at this end face (10b), in particular in an annular groove (18), a Gasket (12) finds place or the seal (12) with the end face (10b) of the cap (10) is integrally connected.
/Zusammenfassung /Summary
EP08715683A 2007-03-09 2008-02-02 Cable screw connection having a counter sleeve or union nut Withdrawn EP2132847A1 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE202007003513U DE202007003513U1 (en) 2007-03-09 2007-03-09 Cable connection, has covering cap including thread connection as detachable, axial fastener, where cap is provided with passage opening for cable, where opening and cable are sealed opposite to each other in utilized position
PCT/EP2008/000843 WO2008110235A1 (en) 2007-03-09 2008-02-02 Cable screw connection having a counter sleeve or union nut

Publications (1)

Publication Number Publication Date
EP2132847A1 true EP2132847A1 (en) 2009-12-16

Family

ID=38109358

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP08715683A Withdrawn EP2132847A1 (en) 2007-03-09 2008-02-02 Cable screw connection having a counter sleeve or union nut

Country Status (7)

Country Link
US (1) US20100183363A1 (en)
EP (1) EP2132847A1 (en)
CN (1) CN101636891B (en)
BR (1) BRPI0807551A2 (en)
DE (1) DE202007003513U1 (en)
EA (1) EA015837B1 (en)
WO (1) WO2008110235A1 (en)

Families Citing this family (15)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102007056478A1 (en) 2007-11-22 2009-06-04 Walcher Meßtechnik GmbH Cable bushing for machine utilized in foodstuff industry, has connecting nut rigidly connected with housing wall in liquid-tight and/or gas tight manner or designed as section of housing wall, where sleeve is arranged at interior of housing
JP5392581B2 (en) * 2011-04-14 2014-01-22 株式会社安川電機 Motor control device and bush thereof
WO2014094800A1 (en) * 2012-12-20 2014-06-26 Volvo Truck Corporation Arrangement for supplying fuel to an engine
DE102013101120B4 (en) 2013-02-05 2018-10-11 HARTING Electronics GmbH cable fixing
CN104197014A (en) * 2014-08-17 2014-12-10 成都国光电子仪表有限责任公司 Detachable wire outlet sealing element for fuel gas test terminal
DE102016107880C5 (en) 2016-04-28 2023-06-22 Asm Automation Sensorik Messtechnik Gmbh screw connection
RU169011U1 (en) * 2016-07-13 2017-03-01 Роман Генрихович Плавник DEVICE FOR SEALING THE PACKAGE CONTAINING A UNIT FOR EXHAUSTED EXHAUST AIR TESTS WITH A RECEIVING UNIT OF AN INFRARED SPECTROMETER
CN106248127B (en) * 2016-07-18 2018-07-03 安徽容知日新科技股份有限公司 The sensor of adjustable installation angle
DE102016120041B4 (en) 2016-10-20 2022-08-11 Delfingen Fr-Anteuil S.A. Fastening device and cable assembly
US10989350B2 (en) 2017-02-16 2021-04-27 Robroy Industries—Texas, LLC Fastener having a flexible sleeve for connecting a coated conduit to a fitting
DE102017127151A1 (en) * 2017-11-17 2019-05-23 Grohe Ag Unterputzeinbaukörper for a sanitary fitting with a grommet
DE102018104617A1 (en) * 2018-02-28 2019-08-29 Pflitsch Gmbh & Co. Kg bolting
CN108825628A (en) * 2018-06-20 2018-11-16 佛山市高明毅力温控器有限公司 A kind of self-locking nut
DE202018106798U1 (en) * 2018-11-29 2020-03-04 Conta-Clip Verbindungstechnik Gmbh Cable gland
CN111030006B (en) * 2019-12-20 2021-11-02 东南大学 Cross-cabin connection waterproof device for underwater fragile uncut cable

Family Cites Families (23)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US2666423A (en) * 1951-02-08 1954-01-19 Jr Guy D Johnson Radiation shield for spark plugs
US2755331A (en) * 1953-02-27 1956-07-17 Erich P Tileniur Co-axial cable fitting
US2922854A (en) * 1957-09-16 1960-01-26 Axel L Nielsen Sump pump control
US3790920A (en) * 1972-09-29 1974-02-05 Wening Avionics Inc Battery terminal connector and housing
US4358079A (en) * 1981-10-15 1982-11-09 Pass And Seymour, Inc. Moisture resistant clamp for portable cables
SE455638B (en) * 1982-08-27 1988-07-25 Ekman K R DEVICE IN A CONNECTOR UNIT WITH THE FIRST AND OTHER NUT FORMATED CONNECTOR PARTS AND SET FOR MANUFACTURING THE DEVICE
US4822293A (en) * 1987-11-20 1989-04-18 General Dynamics, Pomona Division Bell housing sealing assembly for mounted connector
GB2244388B (en) * 1990-04-24 1994-06-22 C M P Improvements in cable glands
DE4127162C1 (en) * 1991-08-16 1992-11-19 Anton Hummel Verwaltungs Gmbh, 7808 Waldkirch, De
DE4230138A1 (en) * 1992-09-09 1994-03-10 Wilo Gmbh Cable fastening device for a pump
US5405172A (en) * 1993-05-13 1995-04-11 Heyco Molded Products, Inc. Plastic liquid tight connector for cable, tubes or rods
US5627343A (en) * 1994-08-03 1997-05-06 Xl Technologies, Inc. Re-enterable conduit sealing assembly
US5892175A (en) * 1996-01-18 1999-04-06 Enos; James W. High modulus pressure seal
AU690510B3 (en) * 1997-09-16 1998-04-23 Teh-Tsung Chiu Device for fastening a cable to a board
DE29911362U1 (en) * 1999-06-30 1999-09-09 Hummel Anton Verwaltung Connection fitting for attaching elongated bodies
DE10033911C1 (en) * 2000-07-12 2002-04-04 Hummel Anton Verwaltung Connection fitting for elongated bodies with collet
DE20211333U1 (en) * 2002-07-26 2002-09-19 Hummel Anton Verwaltung Compression fitting with a screw sleeve, a counter sleeve and a clamping insert
DE20211347U1 (en) * 2002-07-27 2002-09-26 Hummel Anton Verwaltung End fittings
WO2004049532A1 (en) * 2002-11-25 2004-06-10 Pma Ag Cable fixing device by screwing
US7128605B2 (en) * 2005-01-18 2006-10-31 John Mezzalingua Associates, Inc. Coaxial cable connector assembly
US7179100B2 (en) * 2005-05-06 2007-02-20 John Mezzalingua Associates Inc. Security shield integral with tap faceplate
US7838775B2 (en) * 2009-03-30 2010-11-23 John Mezzalingua Associates, Inc. Cover for cable connectors
USD642539S1 (en) * 2010-10-20 2011-08-02 John Mezzalingua Associates, Inc. Weather proofing system

Non-Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
See references of WO2008110235A1 *

Also Published As

Publication number Publication date
CN101636891B (en) 2013-05-01
WO2008110235A8 (en) 2008-11-20
CN101636891A (en) 2010-01-27
EA015837B1 (en) 2011-12-30
DE202007003513U1 (en) 2007-05-24
WO2008110235A1 (en) 2008-09-18
US20100183363A1 (en) 2010-07-22
EA200901070A1 (en) 2009-12-30
BRPI0807551A2 (en) 2014-07-01

Similar Documents

Publication Publication Date Title
WO2008110235A1 (en) Cable screw connection having a counter sleeve or union nut
EP1430245B1 (en) Terminal connection comprising a threaded sleeve, a counter-sleeve and a terminal insert
EP1760854B1 (en) Cable feedthrough
EP2225811B1 (en) Connection fitting
WO2008064786A1 (en) Plug connector for front plate or back plate assembly
DE202007003957U1 (en) Cable gland with threaded sleeve and union nut
EP1730371A2 (en) Two-part turnbuckle lock
EP2264848A1 (en) Cable connection
DE102004007745B3 (en) Plug-in fitting with a clamping ring
EP3488133A1 (en) Device for the sealed passing-through of an elongate part
DE102016124805B4 (en) membrane valve
EP2334968B1 (en) Locking coupling
DE3806492C2 (en) Cuff for attaching a rosette to a mixing valve
DE102007017918A1 (en) Fastening arrangement for cable or hose fitting, has connecting piece with retainers in which tool inset is rotatably fixed, where inset has tool holder and tool is lockably applicable in tool holder
DE102018104617A1 (en) bolting
EP2064454B1 (en) Fastening device
DE102009033948A1 (en) Cable or hose coupling device comprises hollow cylindric connecting piece connected with housing, and pressure element with clamping section, where attachment section is provided for attachment of coupling in opening of wall of housing
WO2001038773A1 (en) Connector fitting for a high pressure hose
CH707906A2 (en) Gland.
DE3628473C2 (en) Wall fitting
EP0909914B1 (en) Connecting fitting with frictional length adjustment
DE4333628A1 (en) Connecting fitting
EP3711126B1 (en) Elbow screw joint system
DE102007004717B3 (en) Connection fitting for a liquid-carrying arrangement, in particular a radiator arrangement
EP2023027A2 (en) Hose connector

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

17P Request for examination filed

Effective date: 20091009

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR

DAX Request for extension of the european patent (deleted)
17Q First examination report despatched

Effective date: 20140528

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE APPLICATION IS DEEMED TO BE WITHDRAWN

18D Application deemed to be withdrawn

Effective date: 20160705