EP1967674B1

EP1967674B1 - Surface suction device for ponds or similar

Info

Publication number: EP1967674B1
Application number: EP08004118.9A
Authority: EP
Inventors: Utz Wagner; Michaela Lorenz
Original assignee: Oase Pumpen Wuebker Soehne GmbH and Co Maschinenfabrik
Current assignee: Oase Pumpen Wuebker Soehne GmbH and Co Maschinenfabrik
Priority date: 2007-03-09
Filing date: 2008-03-06
Publication date: 2014-02-12
Anticipated expiration: 2028-03-06
Also published as: CN101260746B; CA2624576A1; CN101260746A; EP1967674A2; US7686951B2; US20080217229A1; DE102007011972B4; EP1967674A3; DE102007011972A1

Description

Die Erfindung betrifft einen Oberflächenabsauger für Teiche, Schwimmbecken oder ähnliche Gewässer bzw. Wasserbehältnisse nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a surface extractor for ponds, swimming pools or similar bodies of water or water containers according to the preamble of claim 1.

Solche Oberflächenabsauger, in der Praxis Skimmer genannt, dienen dazu, auf der Wasseroberfläche schwimmende Verschmutzungen wie beispielsweise Blätter, Nadeln, Pollen, Federn usw. abzusaugen, damit die optisch sichtbare Verschmutzung entfernt wird und verhindert wird, daß diese Grobstoffe absinken und das Wasser mit zu vielen Nährstoffen anreichern, so daß es veralgt und trübe wird. Oberflächenabsauger sind daher insbesondere für Freiluftgewässer notwendig.Such surface skimmers, called skimmers in practice, serve to suck floating contaminants on the water surface, such as leaves, needles, pollen, feathers, etc., so that the optically visible contamination is removed and prevents these coarse materials from sinking and water too Enrich many nutrients, so that it becomes bad and cloudy. Surface extractors are therefore particularly necessary for open-air waters.

Herkömmliche Oberflächenabsauger werden der Einfachheit halber oft starr am Teichrand oder Schwimmbeckenrand angeordnet und haben dann eine dem Gewässer zugewandete Öffnung, durch die Oberflächenwasser mittels einer nachgeschalteten Pumpe eingesogen wird und die Verschmutzungen in einem Schmutzauffangbehälter aufgefangen werden. Manchmal ist die Anordnung des Oberflächenabsaugers am Teichrand aus optischen Gründen oder aufgrund der Landschaftsgegebenheit nicht möglich und teilweise auch wegen der Gewässergeometrie nicht sinnvoll. In diesen Fällen finden Oberflächenabsauger Verwendung, die an einer beliebigen Position, beispielsweise mitten im Teich zum Einsatz kommen und daher Oberflächenwasser aus mehreren Richtungen ansaugen können sollten. Diese Oberflächenabsauger haben eine ringförmige Einlaufrandöffnung. Zur Anpassung an den Wasserstand befindet sich der Einlaufrand an einem gegen das übrige Gerät höhenverschieblichen Rohr. Derartige Oberflächenabsauger sind entweder mit einem Standfuß auf dem Teichboden aufgestellt oder, wie beispielsweise in der DE 43 02 978 C2 beschrieben, schwimmend ausgebildet. Durch die Leckagen, bedingt durch das höhenverschiebliche Rohr, kommt es zu Druckverlusten, woraus sich ein schlechterer Wirkungsgrad ergibt. Insbesondere bei derartigen schwimmenden O-berflächenabsaugern kann es auch aufgrund der Bewegung, eventueller Luft- oder Wasserströmungen oder ähnlicher Einwirkungen zu einem Verkanten des höhenverschieblichen Rohres kommen, wodurch die Absaugung nicht mehr optimal gleichmäßig erfolgt oder es sogar zu einem Aufschwimmen des Gerätes kommen kann. Außerdem hat sich das Absaugen von Verschmutzungen teilweise als nicht ausreichend zum Erhalt der erwünschten Wasserqualität erwiesen.Conventional Oberflächenabsauger are often arranged rigidly on the edge of the pond or pool edge for simplicity and then have a water-facing opening through which surface water is sucked in by means of a downstream pump and the contaminants are collected in a dirt collecting container. Sometimes the arrangement of the surface extractor at the edge of the pond is not possible for reasons of appearance or due to the nature of the landscape, and partly also not meaningful because of the geometry of the water. In these cases, surface extractors are used, which are used in any position, for example in the middle of the pond and therefore should be able to suck in surface water from several directions. These surface extractors have an annular inlet edge opening. To adapt to the water level is the inlet edge of a height-adjustable tube against the rest of the device. Such surface aspirators are either placed with a stand on the pond floor or, as in the DE 43 02 978 C2 described, formed floating. Due to the leaks, caused by the height-adjustable tube, there are pressure losses, resulting in a lower efficiency. Especially with such floating O-surface aspirators, it can also come due to the movement, possible air or water currents or similar actions to tilt the höhenverschieblichen tube, whereby the extraction is no longer optimally uniform or it may even come to a floating of the device. In addition, the suction of contaminants has partially proven to be insufficient to obtain the desired water quality.

Die US-PS 4,746,424 zeigt einen Oberflächenabsauger der bereits schwimmend und drehbeweglich angeordnet ist und drei seitliche Einlauföffnungen aufweist. In der US 2004/0226896 A1 wird ein schwimmender Oberflächenabsauger für Teiche beschrieben und erwähnt, dass dieser ergänzend noch mit einer Belüftungseinrichtung verbunden werden kann, die als räumlich getrenntes Element irgendwo zwischen dem Oberflächenabsauger und einer externen Pumpe anzuordnen ist. Dieses System ist durch seine Mehrteiligkeit der Anordnung kompliziert. Es ist außerdem nicht gewährleistet, dass die Belüftung des Teichwassers an der optimalen Position erfolgt.The U.S. Patent 4,746,424 shows a surface aspirant is already floating and rotatably arranged and has three lateral inlet openings. In the US 2004/0226896 A1 describes a floating surface suction for ponds and mentions that this can be additionally connected to a ventilation device, which is to be arranged as a spatially separated element somewhere between the surface suction and an external pump. This system is complicated by its multi-part arrangement. It is also not guaranteed that the aeration of the pond water takes place at the optimum position.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Oberflächenabsauger zu schaffen, der die vorgenannten Probleme vermeidet und geeignet ist, die Wasserqualität weiter zu verbessern.The invention is therefore based on the object to provide a Oberflächenabsauger, which avoids the aforementioned problems and is suitable to further improve the water quality.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe durch einen Oberflächenabsauger mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst. Durch die Kombination der Skimmerfunktion des Oberflächenabsaugers mit einer Belüftungseinrichtung und deren spezieller Gestaltung werden gleichzeitig Verschmutzungen aus dem Wasser entfernt, und das Wasser wird mit Sauerstoff angereichert unterhalb der Wasseroberfläche wieder abgegeben, was die Wasserqualität zusätzlich verbessert. Indem einerseits die Einlauföffnung nur an einer Gehäuseseite angeordnet ist, andererseits der Oberflächenabsauger jedoch nicht starr befestigt, sondern beweglich, insbesondere auch drehbeweglich ausgebildet bzw. angeordnet ist, wird eine Schmutzabsaugung aus verschiedenen Gewässerbereichen ermöglicht. Dazu läßt man den Oberflächenabsauger sich entweder zumindest um seine Mittelachse frei drehen, so daß sich die Einlauföffnung im Verlauf der Benutzung in verschiedene Richtungen ausrichtet, oder die Position der Einlauföffnung kann auch aktiv verändert werden. Dies kann direkt oder indirekt zeitgesteuert beispielsweise über einen motorischen Antrieb oder auch nur durch eine Federvorspannung erfolgen.According to the invention this object is achieved by a Oberflächenabsauger with the features of claim 1. By combining the skimmer function of the surface aspirator with a ventilation device and their special design at the same time contaminants are removed from the water, and the water is enriched with oxygen released below the water surface, which further improves the water quality. By on the one hand the inlet opening is arranged only on one side of the housing, on the other hand, the surface suction but not rigidly fixed, but movable, in particular rotatably designed or arranged, a Schmutzabsaugung is made possible from different water body areas. For this purpose, the surface aspirator is allowed to rotate either at least about its central axis, so that the Aligned inlet opening in the course of use in different directions, or the position of the inlet opening can also be actively changed. This can be done directly or indirectly time-controlled, for example via a motor drive or only by a spring preload.

Bevorzugt wird die Einlauföffnung durch eine Einströmklappe seitlich des Gehäuses gebildet, über die ein Ansaugen oberflächlich aufschwimmender Verschmutzungen verlustarm durch diese Klappenöffnung erfolgt und nicht wie im Stand der Technik über den Rand eines Rohrkörpers. Dadurch kann es bei dem erfindungsgemäßen Oberflächenabsauger auch nicht zu einem Verkanten, Kippen oder durch Schrägstellung unzulänglichem Absaugvorgang kommen. Die Anpassung an den jeweiligen Wasserstand erfolgt selbsttätig, indem die Einströmklappe mit ihrer Oberkante höhenvariabel zum Gehäuse angebunden ist. Auf fertigungstechnisch besonders einfache und wenig anfällige Weise wird dies durch eine schwenkbewegliche Anlenkung der Einströmklappe im unteren Bereich bewirkt.Preferably, the inlet opening is formed by an inflow flap laterally of the housing, via which a suction superficially floating impurities is low loss through this flap opening and not over the edge of a tubular body as in the prior art. As a result, in the surface aspirator according to the invention, tilting, tilting or inadequate suction due to inclination can also not occur. The adaptation to the respective water level takes place automatically by the inlet flap with its upper edge is height-variable connected to the housing. In manufacturing technology particularly simple and less prone manner, this is effected by a pivotable articulation of the inlet flap in the lower region.

Der erfindungsgemäße Oberflächenabsauger kann beispielsweise über einen Standfuß am Gewässerboden festgelegt werden. Diese Festlegung muß dann so erfolgen, daß die Einlauföffnung des Oberflächenabsaugers sich in verschiedene Richtungen ausrichten kann, z.B. durch eine zumindest drehbewegliche Befestigung des Oberflächenabsaugers. Vorzugsweise wird der Oberflächenabsauger jedoch im Wasser selbsttragend, d.h. schwimmend, ausgebildet, so daß er entweder an der Oberfläche frei völlig treiben kann oder sein Bewegungsradius über eine zusätzliche Verankerung am Grund beschränkt wird.The surface aspirator according to the invention can be determined, for example, via a stand on the bottom of the water. This determination must then be made so that the inlet opening of the surface aspirator can align in different directions, for example by an at least rotatable attachment of the surface aspirator. Preferably, however, the surface aspirator is self-supporting, ie floating, in water, so that it can either freely float freely on the surface or its radius of movement is limited by an additional anchoring at the bottom.

Weitere Vorteile und Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen und einem in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispiel, das im folgenden beschrieben wird; es zeigen:

Fig. 1: einen Oberflächenabsauger in Seitenansicht,
Fig. 2: eine Draufsicht aus Richtung II auf den Gegenstand aus Fig. 1 und
Fig. 3: einen Teilschnitt in Richtung III-III durch den Gegenstand aus Fig. 2.

Further advantages and details of the invention will become apparent from the subclaims and an embodiment shown in the drawings, which will be described below; show it:

Fig. 1: a surface suction in side view,
Fig. 2: a plan view of the direction II on the object Fig. 1 and
Fig. 3: a partial section in the direction of III-III through the subject Fig. 2 ,

Der dargestellte Oberflächenabsauger besitzt ein Gehäuse 1, in dessen oberen Bereich sich ein Schmutzauffangbehälter 2 befindet, der mit Hilfe eines Griffs 3 zur Entleerung leicht nach oben herausgenommen werden kann. In einem unterhalb des Schmutzauffangbehälters 2 angeordneten Gehäuseteil ist bei der dargestellten Ausführungsform eine Pumpe 4 integriert, so daß das Gerät als eigenständige Filteranlage arbeiten kann. Weiterhin können nicht separat dargestellte Grob-, Fein-und/oder Feinstfilter sowie biologische Reinigungseinrichtungen, z.B. eine UVC-Leuchte, vorgesehen und in das Gerät integriert sein, ggf. sogar im Gehäuse 1 oder im Pumpenaggregat 4 angeordnet. Die Pumpe 4 hat einen oder mehrere nicht abgebildete Saugeingänge, die auch über Oberflächenöffnungen der Pumpe ausgebildet sein können. Ein Wasserausgang 5 leitet das gereinigte Wasser in die Umgebung zurück, so daß durch den Oberflächenabsauger auch eine Umwälzung stattfindet.The surface suction shown has a housing 1, in the upper region of which there is a dirt collecting container 2, which can be easily removed by means of a handle 3 for emptying upwards. In a housing part arranged below the dirt collecting container 2, a pump 4 is integrated in the illustrated embodiment, so that the device can operate as an independent filter system. Furthermore, coarse, fine and / or micro-filters, not shown separately, as well as biological cleaning devices, e.g. a UVC light, provided and integrated into the device, possibly even in the housing 1 or arranged in the pump unit 4. The pump 4 has one or more suction ports, not shown, which may also be formed over surface openings of the pump. A water outlet 5 returns the purified water in the environment, so that takes place through the surface suction and a circulation.

Das dargestellte Ausführungsbeispiel ist im Wasser selbsttragend ausgebildet und schwimmt durch vorgesehene Schwimmkörper 6 an der Wasseroberfläche 7. Die gewählte Ausführungsform mit drei unter einem Winkel von jeweils 120° angeordneten Schwimmkörpern 6 gewährleistet eine sichere und stabile Schwimmlage des Oberflächenabsaugers. Da die Schwimmkörper 6 relativ weit ausladen, können sie zu Transport- und Lagerzwecken abgenommen werden. Sie sind bevorzugt in entsprechende in Fig. 2 durch eine gestrichelte Gehäusewandung 8 und in Fig. 3 erkennbare Ausnehmungen 9 mit dazu vorgesehenen Ansätzen 10 eingesteckt. Zwischen den Ansätzen 10 und dem Gehäuse 1 besteht vorzugsweise eine Rastverbindung 11, die falls erforderlich, von innen gelöst werden kann.The illustrated embodiment is self-supporting formed in the water and floats by provided floating body 6 on the water surface 7. The selected embodiment arranged with three at an angle of 120 ° Floats 6 ensures a safe and stable floating position of the surface aspirator. Since the floats 6 unload relatively far, they can be removed for transport and storage purposes. They are preferred in corresponding in Fig. 2 through a dashed housing 8 and in Fig. 3 recognizable recesses 9 with provided approaches 10 inserted. Between the lugs 10 and the housing 1 is preferably a latching connection 11, which, if necessary, can be released from the inside.

Die Schwimmkörper 6 sind zumindest in der Draufsicht wie in Fig. 2 dargestellt im wesentlichen in der Form einem Schiffsbug nachempfunden ausgebildet mit nach außen weisenden Spitzen 15. Dadurch können sie auf besonders gute Weise eine Funktion als Strömungsleitelemente erfüllen und den sich durch die Ansaugung durch die Pumpe 4 ergebenen Wasserfluß einer Einströmklappe 16 lenken, die im wesentlichen seitlich des Schmutzauffangbehälters 2 angeordnet sind. Der die Einströmklappe 16 anströmende Wasserfluß ist durch Pfeildarstellungen 17 symbolisiert. An den beiden übrigen Seiten des Gehäuses 1 zwischen den Schwimmkörpern 6 befinden sich starre Gehäusewandungsteile 12, über die kein Wasser in den Schmutzauffangbehälter 2 läuft.The floats 6 are at least in the plan view as in Fig. 2 As a result, they can fulfill a function as flow guide elements in a particularly good manner and direct the water flow of an inlet flap 16, which is due to the suction by the pump 4, essentially laterally the dirt collecting container 2 are arranged. The inflow flap 16 flowing water flow is symbolized by arrow representations 17. On the other two sides of the housing 1 between the floats 6 are rigid housing wall parts 12 through which no water in the dirt collecting container 2 runs.

Die Einströmklappe 16 ist bei der dargestellten Ausführungsform um eine Achse 19 schwenkbeweglich am Gehäuse 1 festgelegt, so daß die Oberkante 20 der Einströmklappe 16 durch verschieden tiefes Einschwenken gegenüber dem Gehäuse 1 höhenvariabel ist. Zur Verdeutlichung zeigt Fig. 2 die Einströmklappe 16 fast vollständig nach innen verschwenkt, während sie in Fig. 3 senkrecht stehend abgebildet ist.The inlet flap 16 is fixed in the illustrated embodiment about an axis 19 pivotally mounted on the housing 1, so that the upper edge 20 of the inlet flap 16 is variable in height by different deep pivoting relative to the housing 1. For clarity shows Fig. 2 the inlet flap 16 is pivoted almost completely inwards while in Fig. 3 is shown standing vertically.

Die Belüftungseinrichtung zur zusätzlichen Wasser- bzw. Teichbelüftung wird bei dem dargestellten Oberflächenabsauger dadurch verwirklicht, daß sich eine in den Fig. 1 und 3 gestrichelt dargestellte Luftansaugleitung 21 von einer Ansaugöffnung 22 oberhalb der Wasseroberfläche 7 bis zu einer Ausblasöffnung 5 erstreckt, die bei der dargestellten Ausführungsform mit dem Wasserausgang 5 zusammenfällt. Vorzugsweise erstreckt sich die Luftansaugleitung 21 durch einen der Schwimmkörper 6 hindurch. In den anderen Schwimmkörpern 6 ist die entsprechende Öffnung mit einem Blindstopfen 14 verschlossen. Ein Bereich der von der Pumpe 4 zum Wasserausgang 5 führenden Wasserabfuhrleitung 13 wirkt dabei als Injektor 23, so daß über dieselbe Pumpe 4 gleichzeitig Luft angesogen wird und eine Sauerstoffanreicherung des Wassers erfolgt. Aus dem Wasserausgang bzw. der Ausblasöffnung 5 tritt dabei ein Wasser-Luft-Gemisch aus.The ventilation device for additional water or pond ventilation is realized in the illustrated surface aspirant, that in the Fig. 1 and 3 shown in dashed lines 21 extends from an intake opening 22 above the water surface 7 to an exhaust opening 5, which coincides with the water outlet 5 in the illustrated embodiment. Preferably, the air intake passage 21 extends through one of the floating bodies 6. In the other floats 6, the corresponding opening with a blind plug 14 is closed. A region of the leading from the pump 4 to the water outlet 5 water discharge line 13 acts as an injector 23, so that at the same time air is sucked in via the same pump 4 and an oxygen enrichment of the water takes place. From the water outlet or the exhaust opening 5 occurs while a water-air mixture.

Die Ausblasöffnung 5 ist vorzugsweise so auszurichten, daß zumindest im wesentlichen keine Luft im Bereich der Einströmklappe 16 aufsteigt, da die aufsteigenden Luftblasen sonst die Ansaugung der auf dem Wasser treibenden Verschmutzungen behindern könnten. Bei der dargestellten Ausführungsform ist die Ausblasöffnung 5 daher besonders vorteilhaft auf der der Einströmklappe 16 entgegengesetzten Seite des Gehäuses 1 angeordnet. Sie kann wie dargestellt mit mehreren Ausgängen versehen sein und das Wasser-Luft-Gemisch wie dargestellt z.B. in zwei Richtungen unter einem Winkel herauslassen. Das aus dem kombinierten Wasserausgang mit Ausblasöffnung 5 austretende Wasser-Luft-Gemisch erfüllt dabei zusätzlich eine gewisse Antriebsfunktion, so daß die gewünschte Bewegung des Oberflächenabsaugers auf der Wasseroberfläche 7 unterstützt wird und eine gleichmäßige Schmutzabsaugung aus allen Bereichen des Gewässers erfolgt.The exhaust opening 5 is preferably to be aligned so that at least substantially no air rises in the region of the inlet flap 16, since the rising air bubbles could otherwise hinder the suction of the impurities driving on the water. In the illustrated embodiment, therefore, the blow-off opening 5 is arranged particularly advantageously on the side of the housing 1 opposite the inlet flap 16. As shown, it can be provided with several outlets and let out the water-air mixture as shown in two directions at an angle. The water-air mixture emerging from the combined water outlet with exhaust opening 5 additionally fulfills a certain drive function, so that the desired movement of the surface suction on the water surface 7 is supported and a uniform removal of dirt from all areas of the water occurs.

Der erfindungsgemäße Oberflächenabsauger ist besonders flexibel einsetzbar, dabei jedoch im Aufbau einfach und extrem wenig störungsanfällig. Er trägt durch die gleichzeitige Oberflächenschmutzabsaugung und die Sauerstoffanreicherung über die Belüftungseinrichtung zu einer erheblich verbesserten Wasserqualität bei. Die Kombination beider Funktionen und deren Betrieb mit nur einer Pumpe 1 schafft Synergien sowohl in Ausgestaltung und Energieverbrauch als auch durch die die Skimmerfunktion unterstützende Wasser- und Luftbewegung der Belüftungseinrichtung.The surface aspirator according to the invention can be used particularly flexibly, but is simple in construction and extremely less prone to failure. It contributes to the significantly improved water quality through the simultaneous surface dirt suction and the oxygenation via the aeration device. The combination of both functions and their operation with only one pump 1 creates synergies both in design and energy consumption as well as by the skimmer function supporting water and air movement of the ventilation device.

Claims

Surface suction device for ponds, swimming pools or similar water repositories, having a housing (1) having an inlet opening and a subsequently disposed dirt collection container (2) for coarse substances, through which the water to be cleaned is drawn using a downstream pump (4), wherein the inlet opening is situated on a housing side and the surface suction device is configured to be movable, in such a manner that the inlet opening can orient itself in different directions during operation of the surface suction device, characterized in that the surface suction device has a ventilation device by means of which air is blown into the water, and the ventilation device has an air intake line (21) that extends from an intake opening (22) disposed above the water surface (7) to a discharge opening (5) disposed below the water surface.
Surface suction device according to claim 1, characterized in that the ventilation device is operated by means of the pump (4).
Surface suction device according to claim 1 or 2, characterized in that the air intake line (21) is connected with a water discharge line (13) that leads to a water exit (5) disposed below the water surface, which also forms the discharge opening (5).
Surface suction device according to one of the preceding claims, characterized in that the discharge opening (5) is oriented in such a manner that the air rises at least substantially not in the region of the inlet opening.
Surface suction device according to claim 4, characterized in that the discharge opening (5) is substantially directed toward a side opposite the inlet opening.
Surface suction device according to one of the preceding claims, characterized in that the inlet opening is formed by an inflow flap (16) disposed so as to pivot, the upper edge (20) of which flap, limiting the inflow of water, is connected to the housing (1) in height-variable manner.
Surface suction device according to one of the preceding claims, characterized in that it is configured to support itself in the water.
Surface suction device according to claim 7, characterized in that it has flotation elements (6) connected with the housing (1).
Surface suction device according to claim 8, characterized in that the flotation elements (6) are connected with the housing (1) by means of being inserted into recesses (9) provided for this surface.
Surface suction device according to claim 7 or 8, characterized in that at least the flotation elements (6) adjacent to the inlet opening are configured as flow guide elements that direct the inflowing water stream (17) to the inlet opening.
Surface suction device according to one of claims 8 to 10, characterized in that the flotation elements (6) are configured substantially in prow shape.
Surface suction device according to claim 10 or 11, characterized in that the inlet opening is disposed substantially as an extension of the prow sides (18) of the adjacent flotation elements (6).
Surface suction device according to one of claims 8 to 12, characterized in that the air intake line (21) extends through a flotation element (6) and the intake opening (22) is situated on the flotation element (6).
Surface suction device according to one of the preceding claims, characterized in that it has a pump (4) and/or filter and/or a biological cleaning device (UVC) integrated into it.