EP1948897B1

EP1948897B1 - Hinged partition and arrangement for closing off a room against a fluid flowing into the room or out of the room

Info

Publication number: EP1948897B1
Application number: EP06806719.8A
Authority: EP
Inventors: Dag Anhamm
Original assignee: Anhamm Helmut
Current assignee: Anhamm Helmut
Priority date: 2005-11-18
Filing date: 2006-11-17
Publication date: 2015-10-07
Anticipated expiration: 2026-11-17
Also published as: EP1948897A1; DE102005055017A1; AU2006314703A1; WO2007057202A1; CA2633852A1; US20100043298A1

Description

Der Gegenstand der Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Abschotten eines Raumes gegen ein in den Raum oder aus dem Raum strömendes Fluid, insbesondere eine brennbare Flüssigkeit.The object of the invention relates to a device for partitioning a space against a fluid flowing into or out of the room, in particular a combustible liquid.

Es ist bekannt, dass Türen oder Durchfahrten eines Raumes, insbesondere einer Werk- oder Lagerhalle durch Klappen abgeschottet werden. Durch ein Klappschott soll sichergestellt werden, dass eine Flüssigkeit aus einem Raum nicht heraustreten oder in diesen Raum gelangen soll. Bei den Flüssigkeiten kann es sich um Wasser, Chemikalien, Öle oder deren Gemische handeln. Solche Flüssigkeiten oder Flüssigkeitsgemische fallen insbesondere dann an, wenn Löschwasser durch die Feuerwehr oder durch eine Sprenkelanlage in den Raum gepumpt wird. Darüber hinaus besteht insbesondere bei Gefahrgutlagern die Notwendigkeit das Lager gegen Austritt von Flüssigkeiten in die Umgebung abzuschotten.It is known that doors or passages of a room, in particular a factory or warehouse are sealed off by flaps. A hinged partition is to ensure that a liquid does not escape from a room or enter this room. The liquids can be water, chemicals, oils or their mixtures. Such liquids or mixtures of liquids arise in particular when extinguishing water is pumped through the fire department or by a Sprenkelanlage in the room. In addition, there is a need, especially for dangerous goods storage to foreclose the camp against leakage of liquids into the environment.

Unter einem Raum wird nicht nur ein Gebäude oder ein Teil eines Gebäudes wie z. B. eine Tiefgarage, eine Werkhalle, eine Lagerhalle etc. verstanden, sondern auch durch Begrenzungen, wie z. B. Mauern begrenzte Gebiete, die wenigstens eine Öffnung beispielsweise in Form einer Durchfahrt aufweisen, die es gilt bei Bedarf zu verschließen.Under a room is not just a building or part of a building such. As an underground car park, a workshop, a warehouse, etc. understood, but also by limitations, such as. B. walls bounded areas, which have at least one opening, for example in the form of a passage, which should be closed if necessary.

Es sind unterschiedliche Ausgestaltungen von Vorrichtungen zum Abschotten eines Raumes gegen ein in den Raum oder aus dem Raum strömendes Fluid bekannt. Durch die US 5,460,462 ist eine Vorrichtung zum abschotten bekannt, bei der ein Schott in einer vertikalen Richtung verfahrbar ist. Im ausgefahrenen Zustand des Schottes bildet dieser einer Barriere.Various embodiments of devices for partitioning a space against a fluid flowing into or out of the room are known. By the US 5,460,462 a device for partitioning is known in which a bulkhead is movable in a vertical direction. In the extended state of the bulkhead this forms a barrier.

Durch die EP 0 586 356 A1 ist eine weitere Ausführungsform einer Vorrichtung zum Abschotten eines Raumes bekannt. Diese weist eine flexible Barriere auf, die durch eine Plane gebildet ist. Diese Plane ist im Boden angeordnet und mit einer verschwenkbaren Traverse verbunden, durch die die Plane aufgerichtet wird.By the EP 0 586 356 A1 Another embodiment of a device for partitioning a room is known. This has a flexible barrier, which is formed by a tarpaulin. This tarpaulin is arranged in the ground and connected to a pivotable crossbar, through which the tarpaulin is erected.

Die EP 0 754 822 A2 beschreibt eine Vorrichtung zum Abschotten eines Raumes. Die Vorrichtung weist eine um eine im Wesentlichen horizontale Achse verschwenkbare Klappe auf, die aus einer im Boden des Raumes vorgesehenen Ausnehmung in Abhängigkeit von einer in der Ausnehmung eintretende Flüssigkeit durch einen Antrieb hochklappbar ist. Dieses Klappschott ist als ein Schwimmkörper ausgebildet. Der Antrieb umfasst wenigstens ein im Wesentlichen vertikal bewegliches Gewicht, dass über ein Getriebe mit der Achse um die das Klappschott verschwenkbar ist, verbunden ist. Das Gewicht bewirkt ein Dreh-moment um die Achse, welches größer ist als das durch die Gewichtskraft des Klappschotts um die Achse wirkendes Drehmoment, wenn das Klappschott durch die in die Ausnehmung eintretende Flüssigkeit aus ihrer im Wesentlichen horizontalen Lage in der Ausnehmung ausgelenkt worden ist.The EP 0 754 822 A2 describes a device for partitioning a room. The device has a flap which can be pivoted about a substantially horizontal axis and which can be folded up by a drive from a recess provided in the bottom of the chamber as a function of a liquid entering the recess. This hinged partition is designed as a float. The drive comprises at least one substantially vertically movable weight, which is connected via a transmission with the axis about which the hinged partition is pivotable. The weight causes a rotational moment about the axis which is greater than the torque acting by the weight force of the hinged partition around the axis when the hinged partition has been deflected by the liquid entering the recess from its substantially horizontal position in the recess.

Das Klappschott gelangt zur Anlage an eine Dichtung, die in einem entsprechenden Rahmen, der teilweise die Öffnung umgibt, angeordnet ist. Es ist bekannt, dass eine solche Dichtung einen im Wesentlichen rechteckförmigen Querschnitt aufweist. Durch die elastisch ausgebildete Dichtung soll sichergestellt werden, dass eine Flüssigkeit aus dem Raum oder in den Raum nicht gelangen kann. Problematisch bei einer solchen Vorrichtung ist, dass auf Grund der Fertigungstoleranzen eine aufwendige Ausrichtung der Achse bzw. des Klappschotts notwendig ist, um sicherzustellen, dass die Abdichtfunktion in einem ausreichenden Ausmaß erreicht wird. Durch große Wärmeentwicklung, die bei Bränden entsteht, besteht das Problem, dass sich die Bauteile der Vorrichtung thermisch unterschiedlich verhalten und die Abdichtfunktion nicht oder nur im verringerten Ausmaß sichergestellt werden kann.The hinged partition comes to rest on a seal which is arranged in a corresponding frame which partially surrounds the opening. It is known that such a seal has a substantially rectangular cross section. The elastically formed seal is to ensure that a liquid can not get out of the room or into the room. The problem with such a device is that due to the manufacturing tolerances a complex alignment of the axis or the hinged partition is necessary to ensure that the sealing function is achieved to a sufficient extent. Due to the great heat generated by fires, There is the problem that the components of the device behave thermally different and the sealing function can not or only to a lesser extent can be ensured.

Durch die GB 2 403 254 A ist eine Vorrichtung zum Abschotten eines Raumes gegen ein in den Raum strömendes Fluid, insbesondere Wasser bekannt. Die Vorrichtung weist ein verschwenkbares Klappschott auf, das aus einer ersten Position in eine zweite Position um eine Achse verschwenkbar ist. Das Klappschott weist eine flexible Dichtung auf, die über einen quer zur Längsachse verlaufenden Rand des Klappschottes vorstehende Lappen aufweist, die gefaltet werden können. Die Dichtung und die Lappen sind mit dem Klappschott und einem Rahmen, der an Gebäudewand befestigt ist, verbunden. Durch diese Maßnahme soll sichergestellt werden, dass ein seitlicher Eintritt einer Flüssigkeit zwischen Klappschott und Rahmen nicht erfolgt.By the GB 2 403 254 A a device is known for partitioning a space against a fluid flowing into the space, in particular water. The device has a pivotable hinged partition, which can be pivoted about an axis from a first position to a second position. The hinged partition has a flexible seal which has projecting tabs over a transversely extending to the longitudinal axis edge of the hinged flap, which can be folded. The gasket and the flaps are connected to the hinged partition and a frame attached to the building wall. By this measure, it should be ensured that a lateral entry of a liquid between hinged partition and frame does not take place.

Hiervon ausgehend liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Abschotten eines Raumes gegen ein in den Raum oder aus dem Raum strömendes Fluid, insbesondere eine brennbare Flüssigkeit, anzugeben, welche auch bei höheren Temperaturen, insbesondere im Brandfall, im wesentlichen sicherstellt, dass kein Fluid aus dem Raum oder in den Raum hinein bzw. heraustritt.Proceeding from this, the object of the present invention is to provide a device for partitioning a space against a fluid flowing into or out of the room, in particular a combustible liquid, which, even at relatively high temperatures, in particular in case of fire, substantially ensures that no fluid in or out of the room.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch eine Vorrichtung zum Abschotten eines Raumes gegen ein in den Raum oder aus dem Raum strömendes Fluid, insbesondere eine brennbare Flüssigkeit, mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst. Vorteilhafte Weiterbildungen und Ausgestaltungen der Erfindung sind Gegenstand der abhängigen Ansprüche.This object is achieved by a device for Abschott a room against a flowing into the room or from the room fluid, in particular a combustible liquid, having the features of claim 1. Advantageous developments and refinements of the invention are the subject of the dependent claims.

Erfindungsgemäße Vorrichtung zum Abschotten eines Raumes gegen ein in den Raum oder aus dem Raum strömendes Fluid, insbesondere eine brennbare Flüssigkeit, weist einen Klappschott, der aus einer ersten Position in eine zweite Position um eine Achse verschwenkbar ist, sowie einen Rahmen auf.Device according to the invention for partitioning a space against a fluid flowing into or out of the room, in particular one Flammable liquid, has a hinged partition, which is pivotable from a first position to a second position about an axis, and a frame.

Es ist mindestens eine wenigstens teilweise flexible Dichtung vorgesehen, die wenigstens einen über einen quer zur Achse verlaufenden Rand vorstehenden Lappen aufweist, der mit dem Klappschott und dem Rahmen verbunden ist. Benachbart zu dem wenigstens einem Lappen ist wenigstens einAbschirmmittel als Schutz der Dichtung vor erhöhter Wärmeeinwirkung vorgesehen.At least one at least partially flexible seal is provided, which has at least one tab projecting over an edge running transversely to the axis, which tab is connected to the hinged partition and the frame. Adjacent to the at least one flap, at least one shielding means is provided to protect the gasket from increased heat.

Durch diese erfindungsgemäße Ausgestaltung der Vorrichtung wird eine verbesserte Abdichtung erreicht. Die flexible Dichtung ist einerseits mit dem Klappschott und andererseits mit einem Rahmen, der im Bereich einer Durchfahrt oder eines Durchgangs vorhanden ist, verbunden, so dass die Dichtfunktion stets vorhanden ist, insbesondere unabhängig davon, in welcher Position sich das Klappschott befindet.This inventive design of the device an improved seal is achieved. The flexible seal is on the one hand connected to the hinged partition and on the other hand with a frame which is present in the region of a passage or a passage, so that the sealing function is always present, in particular regardless of the position in which the hinged partition is located.

Die erfindungsgemäße Ausgestaltung der Vorrichtung ermöglicht auch eine einfachere Montage, da die Dichtfunktion nunmehr nahezu unabhängig von der Lage der Achse bzw. des Klappschotts ist. Darüber hinaus hat die erfindungsgemäße Vorrichtung den Vorteil, dass ein Austausch der Dichtung vereinfacht wird. So ist nunmehr im Gegensatz zum Stand der Technik kein besonders geschultes Personal notwendig, um die flexible Dichtung auszutauschen.The inventive design of the device also allows for easier installation, since the sealing function is now almost independent of the position of the axis or the hinged partition. In addition, the device according to the invention has the advantage that an exchange of the seal is simplified. Thus, in contrast to the prior art, no specially trained personnel is necessary to replace the flexible seal.

Das Klappschott ist um eine Achse aus einer ersten Position in eine zweite Position verschwenkbar. Die zweite Position kann eine variable Position sein. Es besteht die Möglichkeit, dass das Klappschott in Abhängigkeit vom Pegelstand einer Flüssigkeit aus einer ersten Position in eine zweite Position, die vom Pegelstand abhängig ist, aufschwimmt. Der Vorteil einer solchen Vorrichtung ist, dass das Klappschott selbsttätig in die erste Position gelangt, wenn der Pegelstand der Flüssigkeit wieder sinkt.The hinged partition is pivotable about an axis from a first position to a second position. The second position can be a variable position. There is the possibility that the hinged partition floats depending on the level of a liquid from a first position to a second position, which is dependent on the level. The advantage of such a device is that the hinged partition automatically comes to the first position when the level of the liquid drops again.

Bei der flexiblen Dichtung handelt es sich vorzugsweise um eine Dichtung die folienartig ausgebildet ist. Insbesondere wird vorgeschlagen, dass die Dichtung wenigstens teilweise aus einem Kunststoff, insbesondere aus Polytetrafluorethylen (PTFE) gebildet ist.The flexible seal is preferably a seal which is formed like a foil. In particular, it is proposed that the seal is formed at least partially from a plastic, in particular polytetrafluoroethylene (PTFE).

Die Eigenschaften der Dichtung können an die Anforderungen angepasst werden. So ist es beispielsweise möglich die Dichtung aus einem Werkstoff bereit zu stellen, welcher beispielsweise beständig gegenüber aggressiven Medien wie z. B. Säure, Ölen, Benzin etc. ist. Es besteht auch die Möglichkeit, die Dichtung aus einem Werkstoff bereit zu stellen, welcher einen entsprechend hohen Schmelzpunkt hat. Insbesondere wird vorgeschlagen, dass die Dichtung aus einem Material gebildet ist, welches auch bei höheren Temperaturen beständig ist. Insbesondere wird vorgeschlagen, dass die Dichtung aus einem Material gebildet ist, welches eine Flammtemperatur von wenigstens 150°C, vorzugsweise 220°C aufweist.The properties of the seal can be adapted to the requirements. For example, it is possible to provide the seal of a material which, for example, resistant to aggressive media such. As acid, oils, gasoline, etc. is. It is also possible to provide the seal of a material which has a correspondingly high melting point. In particular, it is proposed that the seal is formed of a material which is stable even at higher temperatures. In particular, it is proposed that the seal is formed from a material which has a flame temperature of at least 150 ° C, preferably 220 ° C.

Nach einer vorteilhaften Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Vorrichtung wird vorgeschlagen, dass die Dichtung benachbart zur Achse einen über das Klappschott vorstehenden Streifen aufweist. Der Streifen ist dabei so bemessen, dass dieser einen Spalt zwischen dem Klappschott und beispielsweise einem Rahmen überbrückt, wobei der Streifen am Rahmen befestigt wird. Um sicherzustellen, dass beispielsweise durch Fahrzeuge oder dergleichen, wenn das Klappschott befahrbar ist, die Dichtung nicht beschädigt wird, wird vorgeschlagen, dass ein Überfahrschutz über der Dichtung angeordnet ist. Dieser Überfahrschutz kann in Form einer verschwenkbaren Abdeckung ausgebildet sein, so dass beim Verschwenken des Klappschotts aus einer ersten Position in eine zweite Position auch der Überfahrschutz verschwenkt wird. Hierdurch wird ein Blockieren der Bewegung des Klappschotts durch den Überfahrschutz vermieden.According to an advantageous embodiment of the device according to the invention, it is proposed that the seal adjacent to the axis has a strip projecting beyond the hinged partition. The strip is dimensioned so that it bridges a gap between the hinged partition and, for example, a frame, wherein the strip is attached to the frame. To ensure that, for example by vehicles or the like, when the hinged hatch is passable, the seal is not is damaged, it is proposed that a rollover protection over the seal is arranged. This rollover protection can be designed in the form of a pivotable cover, so that when pivoting the hinged partition from a first position to a second position and the rollover protection is pivoted. As a result, blocking the movement of the hinged partition is avoided by the rollover protection.

Vorzugsweise wird vorgeschlagen, dass Raffmittel vorgesehen sind, durch die der Lappen gerafft werden kann. Das Raffmittel bringt den Lappen in eine geeignete Stellung, wenn das Klappschott die Sperrfunktion ausübt. Das Raffmittel kann verschiedene Ausgestaltungen aufweisen. Besonders bevorzugt ist eine Ausgestaltung, bei der das Raffmittel ösenförmig ausgebildet ist. Insbesondere wird vorgeschlagen, dass im oder am Randbereich des Lappens ein Raffmittel vorgesehen ist.Preferably, it is proposed that gathering means are provided, through which the flap can be gathered. The gathering agent brings the cloth in a suitable position when the hinged partition performs the blocking function. The gathering agent may have various configurations. Particularly preferred is an embodiment in which the gathering agent is formed ösenförmig. In particular, it is proposed that a gathering agent be provided in or at the edge region of the flap.

Durch diese erfindungsgemäße Vorrichtung wird eine verbesserte Dichtfunktion erreicht. Dies insbesondere dann, wenn durch Wärmeentwicklung sich die Bauteile der Vorrichtung thermisch unterschiedlich verhalten, wird die unterschiedliche thermische Ausdehnung des Rahmens und des Klappschotts durch die wenigstens teilweise flexible Dichtung kompensiert.By this device according to the invention an improved sealing function is achieved. This is particularly the case if, as a result of heat development, the components of the device behave thermally differently, the different thermal expansion of the frame and the hinged partition is compensated by the at least partially flexible seal.

Ein weiterer Vorteil der erfindungsgemäßen Vorrichtung zum Abschotten eines Raumes gegen ein in den Raum oder aus dem Raum strömendes Fluid kann darin gesehen werden, dass die Montage der Vorrichtung vereinfacht wird, da durch die flexible Dichtung die Toleranz hinsichtlich der Positionierung der Achse durch die Dichtung kompensiert werden kann.A further advantage of the inventive device for partitioning a space against a fluid flowing into the room or from the room can be seen in that the assembly of the device is simplified, since compensated by the flexible seal tolerance for the positioning of the axis through the seal can be.

Dadurch, dass benachbart zu dem wenigstens einem Lappen wenigstens ein Abschirmmittel vorgesehen ist, wird sichergestellt, dass insbesondere bei Einwirkung höherer Temperaturen, wie dies bei einem Brand der Fall ist, die flexible Dichtung geschützt wird, so dass ein Fluid nicht aus dem Raum oder in den Raum strömen kann.Characterized in that at least one shielding means is provided adjacent to the at least one flap, it is ensured that, in particular when exposed to higher temperatures, as is the case in a fire, the flexible seal is protected, so that a fluid does not escape from the room or in can flow the room.

Bevorzugt ist dabei eine Ausgestaltung, bei der das Abschirmmittel wenigstens eine im Wesentlichen parallel zum Rand des Klappschotts unter Ausbildung eines Spaltes angeordnete Wand aufweist. Die Wand ist vorzugsweise wenigstens teilweise aus einem Werkstoff gebildet, der bei höheren Temperaturen, insbesondere oberhalb 150°C thermisch beständig ist. Besonders bevorzugt ist dabei eine Ausgestaltung, bei der die Wand wenigstens teilweise aus einem feuerfesten Werkstoff gebildet ist.In this case, an embodiment in which the shielding means has at least one wall arranged substantially parallel to the edge of the hinged partition to form a gap is preferred. The wall is preferably at least partially formed of a material which is thermally stable at higher temperatures, in particular above 150 ° C. Particularly preferred is an embodiment in which the wall is at least partially formed of a refractory material.

Zur weiteren Erhöhung der Sicherheit der Dichtung gegenüber thermischen Einwirkungen wird vorgeschlagen, dass die Wand vorzugsweise einen mehrschichtigen Aufbau aufweist.To further increase the safety of the seal against thermal effects, it is proposed that the wall preferably has a multilayer construction.

Um zu verhindern, dass beispielsweise Flammen zwischen der Wand und dem Rand des Klappschotts auf die Dichtung einwirken, wird gemäß einer noch weiteren vorteilhaften Ausgestaltung vorgeschlagen, dass der Rand wenigstens eine Lippe aufweist, vorzugsweise eine flexible Lippe, die sich wenigstens teilweise in Längsrichtung des Randes erstreckt und an der Wand anliegt.In order to prevent, for example, flames between the wall and the edge of the hinged partition acting on the seal, it is proposed according to a still further advantageous embodiment that the edge has at least one lip, preferably a flexible lip, at least partially in the longitudinal direction of the edge extends and rests against the wall.

Nach einer noch weiteren vorteilhaften Ausgestaltung wird vorgeschlagen, dass zwischen der Wand und dem Rand eine Sperre aus einem aufschäumenden Material ausgebildet wird, wenn eine vorgegebene Grenztemperatur überschritten wird. Bei dem Material kann es sich vorzugsweise um einen Kunststoff mit einem Treibmittel handeln, das beim Überschreiten einer vorgegebenen Temperatur in einen gasförmigen Zustand übergeht und so zu einem Aufschäumen des Kunststoffes führt. Alternativ oder zusätzlich kann das Material ein thermoplastisches Material sein, welches bei Umgebungstemperatur komprimiert ist und unter Wärmeeinwirkung sich ausdehnt.According to yet another advantageous embodiment, it is proposed that between the wall and the edge of a barrier is formed from a foaming material when a predetermined limit temperature is exceeded. The material may preferably be a plastic with a blowing agent which, when a predetermined temperature is exceeded, changes to a gaseous state and thus leads to foaming of the plastic. Alternatively or additionally, the material may be a thermoplastic material which is compressed at ambient temperature and expands under the action of heat.

Die Wand und/oder der Rand können wenigstens teilweise mit einem solchen Material beschichtet sein.The wall and / or the rim can at least partially with such Be coated material.

Gemäß einer noch weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Vorrichtung wird vorgeschlagen, dass das Klappschott wenigstens ein in Richtung der Wand bewegliches Bauteil aufweist. Dieses Bauteil ist vorzugsweise so ausgebildet, dass das Bauteil zur Anlage an die Wand kommt, wenn das Klappschott aus der ersten Position in die zweite Position verschwenkt wird. Hierbei kann ein Auslösemechanismus vorgesehen sein, welches das Bauteil, welches vorzugsweise unter Federspannung steht, freigibt, so dass dieses Bauteil in Richtung der Wand bewegt wird. Durch diese Maßnahme wird im Wesentlichen ein flammdichter Abschluss zwischen Klappschott und der Wand erreicht.According to yet another advantageous embodiment of the device is proposed that the hinged partition has at least one movable in the direction of the wall component. This component is preferably designed such that the component comes to bear against the wall when the hinged partition is pivoted from the first position to the second position. In this case, a trigger mechanism may be provided, which releases the component, which is preferably under spring tension, so that this component is moved in the direction of the wall. By this measure, a flame-tight closure between the hinged partition and the wall is essentially achieved.

Gemäß einer noch weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Vorrichtung wird vorgeschlagen, dass wenigstens eine im Wesentlichen bogenförmige Abdeckung vorgesehen ist, welche wenigstens teilweise die Wand und einen Randbereich des Klappschotts überdeckt. Durch diese bogenförmige Abdeckung wird sichergestellt, dass beispielsweise brennbare Flüssigkeiten nicht in den Bereich der seitlichen Abdichtungen des Klappschottes eintreten können.According to a still further advantageous embodiment of the device, it is proposed that at least one substantially arcuate cover is provided which at least partially covers the wall and an edge region of the hinged partition. This arcuate cover ensures that, for example, flammable liquids can not enter the region of the lateral seals of the hinged partition.

Nach einer noch weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Vorrichtung wird vorgeschlagen, dass wenigstens ein im Wesentlichen bogenförmig ausgebildetes Flammensegment vorgesehen ist, welches wenigstens eine Flammöffnung aufweist. Hierdurch werden die unter dem Klappschott aufsteigende Flammen strömungstechnisch so abgeleitet, dass diese die thermische Belastung der Dichtung verringert wird.According to a still further advantageous embodiment of the device, it is proposed that at least one substantially arc-shaped flame segment is provided, which has at least one flame opening. As a result, the rising below the hinged flap flames are fluidically derived so that this is the thermal load of the seal is reduced.

Die Luftströmung bzw. die Ausrichtung der Flammen kann noch weiter dadurch beeinflusst werden, dass das Flammensegment unterhalb der Abdeckung angeordnet ist. Die Strömung der Flammen kann durch die Anzahl und Ausgestaltung der Flammöffnungen beeinflusst werden. Zusätzlich können im Bereich der Flammöffnung Strömungsleitkörper vorgesehen sein.The air flow or the orientation of the flames can be further influenced by the fact that the flame segment is arranged below the cover. The flow of the flames can be influenced by the number and design of the flame openings. additionally may be provided in the region of the flame opening flow guide.

Um die insbesondere seitliche Abdichtung vor unmittelbarer Einwirkung von Flammen zu schützen wird gemäß einer noch weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Vorrichtung vorgeschlagen, dass im Bereich der Lappen fächerförmig ineinanderschiebbare Segmente vorgesehen sind.In order to protect the particular lateral seal from the direct action of flames, it is proposed according to a still further advantageous embodiment of the device that in the area of the lobes fan-shaped segments are provided.

Gemäß einer noch weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung wird vorgeschlagen, dass ein Antrieb vorgesehen ist, mittels dessen die Klappe um die Achse verschwenkbar ist. Besonders bevorzugt ist dabei eine Ausgestaltung bei der eine Verriegelungseinrichtung vorgesehen ist, durch die die Klappe in der ersten Position gehalten wird. Mit der Verriegelungseinrichtung ist eine Auslöseeinrichtung verbunden, mittels derer die Klappe freigegeben wird, so dass die Klappe in die zweite Position verschwenkt werden kann. Durch diese vorteilhafte Ausgestaltung der Vorrichtung wird erreicht, dass das Klappschott lediglich dann aus einer ersten Position in eine zweite Position gelangen kann, wenn ein Fluid anwesend ist. Durch die Verriegelungseinrichtung wird auch eine manuelle Manipulation der Vorrichtung verhindert.According to yet another advantageous embodiment of the invention it is proposed that a drive is provided, by means of which the flap is pivotable about the axis. Particularly preferred is an embodiment in which a locking device is provided, by which the flap is held in the first position. With the locking device, a trigger device is connected, by means of which the flap is released, so that the flap can be pivoted to the second position. This advantageous embodiment of the device ensures that the hinged partition can only then pass from a first position to a second position when a fluid is present. The locking device also prevents manual manipulation of the device.

Das Klappschott ist vorzugsweise als ein Schwimmkörper ausgebildet. Die Ausgestaltung des Klappschotts als Schwimmkörper schränkt die Auswahl der zu verwendenden Materialien ein. Darüber hinaus unterliegt das Klappschott zahlreichen Anforderungen, beispielsweise der Überfahrbarkeit mit schweren Geräten, Hitzebeständigkeit, mechanische Stabilität, Stabilität gegenüber aggressiven Medien. Dies kann sich negativ auf die Kosten auswirken. Für das Anbringen von zusätzlichen Auftriebskörpern gilt entsprechendes, da auch zusätzlicher Platz benötigt wird. Wird das Klappschott so ausgebildet, dass es nicht mehr schwimmfähig ist, so kann die Gewichtskraft des Klappschotts durch das Aufbringen zusätzlicher Kräfte kompensiert werden. Eine solche Kompensation kann beispielsweise dadurch erreicht werden, dass Federn verwendet werden. Die Anbringung von Federn an das Klappschott ist insbesondere dann vorteilhaft, wenn die nachlassende Federwirkung durch einen Anstieg des hydrostatischen Drucks kompensiert wird. Durch die Drehbewegung des Klappschotts wird der Federweg verändert, der zu einem Nachlassen der Federkraft führt. Der hydrostatische Druck nimmt mit zunehmender Höhe des Flüssigkeitsspiegels zu. Durch die Drehbewegung des Klappschotts aus der waagerechten Position in die senkrechte Position wird das Drehmoment durch das Eigengewicht des Klappschotts verringert. In der Kombination dieser Kräfte, wird bei geeigneter Federauswahl die nachlassende Federkraft kompensiert.The hinged partition is preferably designed as a float. The design of the hinged partition as a floating body restricts the selection of the materials to be used. In addition, the hinged bulkhead is subject to numerous requirements, such as the driveability of heavy equipment, heat resistance, mechanical stability, stability against aggressive media. This can have a negative impact on the costs. For attaching additional buoyancy bodies applies accordingly, since additional space is needed. If the hinged partition is formed so that it is no longer buoyant, so can the weight of the hinged partition by the application additional forces are compensated. Such compensation can be achieved, for example, by using springs. The attachment of springs to the hinged partition is particularly advantageous if the decreasing spring action is compensated by an increase in the hydrostatic pressure. By the rotational movement of the hinged partition of the spring travel is changed, which leads to a decrease in the spring force. The hydrostatic pressure increases with increasing height of the liquid level. By the rotational movement of the hinged partition from the horizontal position to the vertical position, the torque is reduced by the weight of the hinged partition. In the combination of these forces, with a suitable spring selection, the decreasing spring force is compensated.

Anstelle von Federn kann auch wenigstens ein Gegengewicht verwendet werden. Hierzu sind gegebenenfalls entsprechende Umlenkrollen notwendig, so dass das Klappschott durch die Gewichtskraft der Gegengewichte aus der waagerechten in die senkrechte Stellung überführt werden kann. Durch den sich daraus ergebenden Gesamtmomentverlauf wird erreicht, dass das Klappschott bei unterschiedlichen Flüssigkeitsständen zu einem Großteil in der Flüssigkeit liegt und die darüberliegenden Bauteile ideal vor Beflammung geschützt sind und durch die Flüssigkeit das Klappschott gekühlt wird.Instead of springs and at least one counterweight can be used. For this purpose, if necessary, corresponding deflection rollers are necessary, so that the hinged partition can be transferred by the weight of the counterweights from the horizontal to the vertical position. Due to the resulting overall torque curve ensures that the hinged partition is at different liquid levels to a large extent in the liquid and the overlying components are ideally protected against flame and is cooled by the liquid, the hinged partition.

Besonders vorteilhaft ist die Anbringung von Federn direkt an der Oberfläche des Klappschotts. Hierzu sind insbesondere Zug- und Druckfedern geeignet. Zur Festlegung der wenigstens einen Feder werden keine zusätzlichen komplexen Mittel benötigt. Darüber hinaus wird ein im Wesentlichen glatter seitlicher Abschluss des Klappschotts geschaffen. Hierdurch wird auch die Anbringung von Wärmeisolierung und Flammschutz sehr vereinfacht, da insbesondere keine Ausdehnung für Wellen oder Aufnahmeelemente für die Krafteinleitung notwendig ist. Die Anbringung der wenigstens einen Feder ist sehr einfach und kostengünstig. Die Feder kann direkt über dem Klappschott angebracht werden, wodurch auch diese vor Hitze und Flamme geschützt ist.Particularly advantageous is the attachment of springs directly on the surface of the hinged partition. For this purpose, tensile and compression springs are particularly suitable. To fix the at least one spring no additional complex means are needed. In addition, a substantially smooth lateral completion of the hinged partition is created. As a result, the attachment of thermal insulation and flame protection is greatly simplified, since in particular no expansion for waves or receiving elements for the introduction of force is necessary. The attachment of the at least one spring is very simple and inexpensive. The spring can be mounted directly above the hinged partition, which also protects it from heat and flame.

Besonders vorteilhaft ist eine Ausgestaltung, bei der die wenigstens eine Feder so angeordnet ist, dass ein tangentialer Verlauf der Federkraftlinie erst nach Drehung des Klappschotts um dessen Achse erfolgt. Dies wird insbesondere dann erreicht, wenn der Winkel zwischen den Strecken Drehpunkt-Krafteinleitung und Drehpunkt-Federaufhängung größer 90 Grad ist.Particularly advantageous is an embodiment in which the at least one spring is arranged so that a tangential course of the spring force line takes place only after rotation of the hinged partition about its axis. This is especially achieved when the angle between the fulcrum force introduction linkages and pivot spring suspension is greater than 90 degrees.

Besonders vorteilhaft ist es, wenn das Klappschott im Querschnitt im Wesentlichen keilförmig ausgebildet wird. Hierdurch wird auch eine definierte Lage des Klappschotts in einer Flüssigkeit erreicht. Die Dicke des Klappschotts nimmt hierbei vorzugsweise in Richtung der Drehachse ab. Die keilförmige Ausgestaltung des Klappschotts hat darüber hinaus den Vorteil, dass das Gesamtgewicht des Klappschotts verringert wird. Das Abnehmen der Dicke der Barriere in Richtung der Drehachse hat den Vorteil, dass Schwerpunkt und Mittelpunkt der Auftriebskraft weiter vom Drehpunkt entfernt sind. Dadurch wird eine bessere Selbstjustierung der Schwimmhöhe erreicht, da die Klappe, wenn diese weiter in die Flüssigkeit eintaucht einen höheren Zuwachs an Auftriebskraft erfährt, als wenn die Barriere mit konstanter Dicke ausgeführt wird. Ebenso, wenn die Klappe weiter aus der Flüssigkeit auftaucht wird eine größere Abnahme des zum Auftrieb zur Verfügung stehenden Volumens erreicht. Darüber hinaus wird der Einbau des Klappschotts bzw. der Vorrichtung mithilfe eines Vergussverfahrens, insbesondere Beton-Vergussverfahren, vereinfacht. Durch die im Wesentlichen keilförmige Ausgestaltung des Klappschotts kann sich unter dem Klappschott im Wesentlichen keine Luft ansammeln, die dazu führt, dass das Klappschott nicht richtig untergossen wird, wodurch die Wanne nicht richtig fixiert wird. Dies kann dazu führen, dass die Wanne, in der das Klappschott angeordnet ist, sich an diesen Stellen nach oben wölbt und somit das Klappschott aus der eigentlich vorgesehenen Position verschwenkt und somit nicht mehr bodeneben anliegt. Wird das Klappschott beispielsweise mit Fahrzeugen befahren, so unterliegen die sich nach oben wölbenden Bereiche besondere Beanspruchung, was mit einer Belastung des Klappschotts führen kann, da eine Weiterleitung der Druckbelastung nicht erfolgt.It is particularly advantageous if the hinged partition is designed essentially wedge-shaped in cross-section. As a result, a defined position of the hinged partition in a liquid is achieved. The thickness of the hinged partition here preferably decreases in the direction of the axis of rotation. The wedge-shaped design of the hinged partition also has the advantage that the total weight of the hinged partition is reduced. The decrease in the thickness of the barrier in the direction of the axis of rotation has the advantage that the center of gravity and the center of the buoyancy force are farther from the fulcrum. As a result, a better self-adjustment of the floating height is achieved, since the flap, as it penetrates further into the liquid experiences a higher increase in buoyancy force, as when the barrier is performed with a constant thickness. Likewise, as the flap continues to emerge from the liquid, a greater decrease in the volume available for buoyancy is achieved. In addition, the installation of the hinged partition or the device using a potting, in particular concrete potting simplified. Due to the substantially wedge-shaped design of the hinged partition, essentially no air can accumulate under the hinged partition, which results in the hinged partition not being properly submerged, as a result of which the tub is not fixed correctly. This can cause that the trough in which the hinged partition is arranged, bulges upwards at these points and thus pivots the hinged partition from the actually intended position and thus no longer rests against the floor. If the hinged partition is driven, for example, by vehicles, the areas that bulge upwards are subject to special stress, which can lead to a load on the hinged partition, since a forwarding of the pressure load does not take place.

Werden Federn zur Bewegung des Klappschotts verwendet, so ist es besonders vorteilhaft, dass die Federn so ausgewählt sind, dass das Klappschott über den gesamten Schwenkbereich manuell bei geringer Handkraft verschwenkt werden kann. Dies vereinfacht die Reinigung und das manuelle Überprüfen der Funktion des Klappschotts. Darüber hinaus wird die Verletzungsgefahr des Bedieners hierdurch stark verringert. Von besonders großem Vorteil ist es, die Federkraft so einzustellen, dass das Klappschott nach einer manuellen Betätigung in der senkrechten Position vorzugsweise selbsttätig arretiert wird. Hierdurch wird auch die Reinigung der Barriere noch weiter vereinfacht.If springs are used to move the hinged partition, then it is particularly advantageous that the springs are selected so that the hinged partition can be pivoted manually over the entire pivoting range with little manual force. This simplifies cleaning and manually checking the function of the hinged partition. In addition, the risk of injury to the operator is thereby greatly reduced. Of particular advantage is to adjust the spring force so that the hinged partition is preferably automatically locked after a manual operation in the vertical position. As a result, the cleaning of the barrier is further simplified.

Weitere Vorteile und Einzelheiten des erfindungsgemäßen Klappschotts sowie der erfindungsgemäßen Vorrichtung werden an Hand der in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiele erläutert, ohne dass der Gegenstand der Erfindung auf diese bevorzugten Ausführungsbeispiele beschränkt wird.Further advantages and details of the hinged partition according to the invention and the device according to the invention will be explained with reference to the embodiments illustrated in the drawings, without the subject matter of the invention being limited to these preferred embodiments.

Es zeigen:

Fig. 1: perspektivisch ein Klappschott,
Fig. 2: das Klappschott nach Fig. 1 im Schnitt,
Fig. 3: schematisch eine Vorrichtung zum Abschotten eines Raumes
Fig. 4: eine Schnittansicht der Vorrichtung,
Fig. 5: schematisch und in einer perspektivischen Ansicht ein Klappschott mit Wänden,
Fig. 6: eine Ausführungsform einer Vorrichtung in der Vorderansicht und im Schnitt mit einer beweglichen Isolierung,
Fig. 7: ein erstes Ausführungsbeispiel einer Vorrichtung mit segmentförmigen Abschirmmitteln,
Fig. 8: ein zweites Ausführungsbeispiel der Vorrichtung mit segmentförmigen Abschirmmitteln,
Fig. 9: erstes Ausführungsbeispiel der Vorrichtung mit einer bogenförmigen Abdeckung,
Fig. 10: ein Ausführungsbeispiel der Vorrichtung mit einem bogenförmigen Flammsegment,
Fig. 11: ein Ausführungsbeispiel der Vorrichtung mit einer bogenförmigen Abdeckung und einem bogenförmigen Flammsegment,
Fig. 12: schematisch ein Klappschott mit einer Federaufhängung,
Fig. 13: einen exemplarischen Momentenverlauf des Klappschotts über den Winkel bei maximal möglichem Flüssigkeitsspiegel,
Fig. 14: die Anordnung einer Feder in einer Seitenansicht,
Fig. 15: ein Diagramm über den Verlauf des Drehmomentes,
Fig. 16: schematisch eine Scharnierverbindung des Klappschotts in einer Draufsicht und
Fig. 17: das Klappschott nach Fig. 16 in einer Seitenansicht.

Show it:

Fig. 1: in perspective a hinged partition,
Fig. 2: the hinged bulkhead after Fig. 1 on average,
Fig. 3: schematically a device for Abschotten a room
Fig. 4: a sectional view of the device,
Fig. 5: schematically and in a perspective view a hinged partition with walls,
Fig. 6: an embodiment of a device in front view and in section with a movable insulation,
Fig. 7: A first embodiment of a device with segmental shielding,
Fig. 8: A second embodiment of the device with segment-shaped shielding means,
Fig. 9: first embodiment of the device with an arcuate cover,
Fig. 10: An embodiment of the device with an arcuate flame segment,
Fig. 11: An embodiment of the device with an arcuate cover and an arcuate flame segment,
Fig. 12: schematically a hinged partition with a spring suspension,
Fig. 13: an exemplary moment profile of the hinged partition over the angle at the maximum possible liquid level,
Fig. 14: the arrangement of a spring in a side view,
Fig. 15: a diagram of the course of the torque,
Fig. 16: schematically a hinge connection of the hinged partition in a plan view and
Fig. 17: the hinged bulkhead after Fig. 16 in a side view.

Fig. 1 zeigt in einer perspektivischen Ansicht ein Ausführungsbeispiel eines Klappschotts 1 einer Vorrichtung zum Abschotten eines Raumes gegen ein in den Raum oder aus dem Raum strömendes Fluid, insbesondere eine brennbare Flüssigkeit. Das Klappschott 1 ist gebildet durch einen in der Darstellung prismatischen Körper, der in einer nicht dargestellten Ausnehmung eines Bodens versenkbar ist. Das Klappschott 1 ist um eine Achse 2 aus einer ersten Position in eine zweite Position verschwenkbar. Das Klappschott 1 kann eine beispielsweise metallische Oberfläche ausweisen. Es kann gebildet werden durch einen Kasten aus Metall, in dem ein Kern angeordnet ist, bei dem es sich beispielsweise um einen Kern aus einem Kunststoff oder dergleichen handelt. Zwischen dem Kern und dem Außenmantel kann eine feuerhemmende Schicht angeordnet sein. Fig. 1 shows a perspective view of an embodiment of a hinged partition 1 of a device for partitioning a space against a flowing into the room or from the space fluid, in particular a combustible liquid. The hinged partition 1 is formed by a prismatic body in the illustration, which is retractable in a recess, not shown, of a floor. The hinged partition 1 is pivotable about an axis 2 from a first position to a second position. The hinged partition 1 may be an example metallic Identify surface. It may be formed by a box of metal in which a core is arranged, which is for example a core made of a plastic or the like. A fire-retardant layer can be arranged between the core and the outer jacket.

In dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist das Klappschott 1 mit einer Dichtung 3 verbunden. Die Dichtung 3 kann ein- oder mehrteilig ausgebildet sein. Die Dichtung 3 ist folienartig ausgebildet. Vorzugsweise besteht diese aus Propylentetrafluorethylen.In the illustrated embodiment, the hinged partition 1 is connected to a seal 3. The seal 3 may be formed one or more parts. The seal 3 is formed like a film. Preferably, this consists of propylene tetrafluoroethylene.

Benachbart zur Achse 2 weist die Dichtung 3 einen Streifen 4 auf. Der Streifen 4 ist über eine Leiste 12 mit dem Klappschott 1 verbunden. Die Verbindung erfolgt vorzugsweise lösbar beispielsweise dadurch, dass die Leiste 12 am Klappschott 1 festgeschraubt wird, so dass der Streifen 4 der Dichtung 3 am Klappschott festgeklemmt wird, wie dies aus der Fig. 2 ersichtlich ist. Die Breite des Streifens 4 ist so bemessen, dass der Streifen 4 an einem nicht dargestellten Rahmen oder Boden der Öffnung, welche durch das Klappschott verschließbar ist, festgelegt werden kann.Adjacent to the axis 2, the seal 3 has a strip 4. The strip 4 is connected via a bar 12 with the hinged partition 1. The connection is preferably made detachable, for example, by the strip 12 being screwed tight to the hinged partition 1, so that the strip 4 of the seal 3 is clamped on the hinged partition, as shown in FIG Fig. 2 is apparent. The width of the strip 4 is dimensioned so that the strip 4 can be fixed to a frame or bottom, not shown, of the opening, which can be closed by the hinged partition.

Benachbart zu den quer zur Achse 2 verlaufenden Rändern 5 des Klappschotts 1 sind Lappen 6 vorgesehen, die einen Teil der Dichtung 3 bilden. Die Lappen 6 erstrecken sich im Wesentlichen über die gesamte Länge des Randes 5. Der Zuschnitt der Lappen 6 so gewählt, dass dieser im Wesentlichen viertelkreisförmig ist.Adjacent to the transverse to the axis 2 extending edges 5 of the hinged partition 1 tabs 6 are provided which form part of the seal 3. The tabs 6 extend substantially over the entire length of the edge 5. The blank of the tabs 6 chosen so that it is substantially quarter-circular.

Aus der Darstellung in der Fig. 1 ist ersichtlich, dass im Randbereich 9 der Lappen 6 Öffnungen 13 vorgesehen sind, welche ein Teil der Raffmittel zum Raffen der Lappen 6 bilden. Die Lappen 6 sind durch Leisten 14 an dem Klappschott 1 festgelegt.From the representation in the Fig. 1 It can be seen that in the edge region 9 of the lobes 6 openings 13 are provided, which form part of the gathering means for gathering the lobes 6. The tabs 6 are defined by strips 14 on the hinged partition 1.

Fig. 3 zeigt ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Vorrichtung zum Abschotten eines Raumes gegen ein in den Raum oder aus dem Raum strömendes Fluid, insbesondere eine brennbare Flüssigkeit. Die Vorrichtung weist ein Klappschott 1, welches aus einer ersten Position in eine zweite Position um eine Achse 2 verschwenkbar ist. Das Klappschott 1 ist in eine Ausnehmung im Boden versenkt, so dass ein Durchgang 15 befahrbar bzw. begehbar ist. Das Klappschott 1 weist seitlich Lappen 6 auf, welche mittels der Befestigungsmittel 16 am Rahmen 8 festgelegt werden. Der Rahmen 8 kann beispielsweise durch das Mauerwerk eines Durchgangs gebildet werden. Es besteht auch die Möglichkeit, dass der Rahmen 8 beispielsweise eine Stahlkonstruktion ist. Fig. 3 shows an embodiment of an inventive device for Abschotten a room against a flowing into the room or from the space fluid, in particular a combustible liquid. The device has a hinged partition 1, which is pivotable about a shaft 2 from a first position to a second position. The hinged partition 1 is sunk in a recess in the ground, so that a passage 15 is passable or accessible. The hinged partition 1 has laterally tabs 6, which are fixed by means of the fastening means 16 on the frame 8. The frame 8 can be formed for example by the masonry of a passage. There is also the possibility that the frame 8 is a steel construction, for example.

Der Streifen 4 ist gleichfalls am Rahmen 8 mittels einer Leiste 17 festgelegt.The strip 4 is also fixed to the frame 8 by means of a strip 17.

Eine zweite Ausführungsform der Vorrichtung zeigt die Fig. 4 in einer Schnittansicht. Die Vorrichtung weist ein Klappschott 1 auf, welches im Wesentlichen dem Klappschott 1 nach Fig. 1 entspricht. Das Klappschott 1 weist eine Dichtung 3 auf, welcher einen Streifen 4 aufweist. Der Streifen 4 ist mittels der Leiste 12 am Klappschott 1 und durch die Leiste 17 am Rahmen 8 festgelegt. Über den Streifen hinweg und vorzugsweise über die gesamte Breite des Durchgangs 15 ist ein Überfahrschutz 18 angeordnet. Der Überfahrschutz 18 ist um eine Achse 19 verschwenkbar, so dass durch die Schwenkbewegung des Klappschotts 1 gleichfalls der Überfahrschutz 18 verschwenkt wird.A second embodiment of the device shows the Fig. 4 in a sectional view. The device has a hinged partition 1, which essentially follows the hinged partition 1 Fig. 1 equivalent. The hinged partition 1 has a seal 3, which has a strip 4. The strip 4 is fixed by means of the bar 12 on the hinged partition 1 and by the bar 17 on the frame 8. Over the strip, and preferably over the entire width of the passage 15, a rollover protection 18 is arranged. The rollover protection 18 is pivotable about an axis 19, so that by the pivoting movement of the hinged partition 1 of the rollover protection 18 is also pivoted.

Parallel zum Rand 5 des Klappschotts 1 ist eine Wand 11 angeordnet, die einen seitlichen Schutz des Lappens 6 bildet. Zwischen dem Rand 5 und der Wand 11 ist vorzugsweise ein Spalt ausgebildet, der kleiner als 1 cm ist. Gegebenenfalls können am Rand 5 Rippen ausgebildet sein, durch die der Spalt zwischen dem Rand 5 und der Wand 11 verringert wird.Parallel to the edge 5 of the hinged partition 1, a wall 11 is arranged, which forms a lateral protection of the flap 6. Between the edge 5 and the wall 11, a gap is preferably formed which is smaller than 1 cm. Optionally, 5 ribs may be formed at the edge, through which the gap between the edge 5 and the wall 11 is reduced.

Durch die Öffnungen 13 des Lappens 6 erstrecken sich Ringe 20, die auf einem Führungsmittel 10 geführt werden. Die Führungsmittel 10 und die Ringe 20 bilden ein Raffmittel 7, durch welches der Lappen 6 gerafft wird, wenn das Klappschott 1 aus der horizontalen Lage in eine vertikale Lage überführt wird.Through the openings 13 of the flap 6, rings 20 extend, which are guided on a guide means 10. The guide means 10 and the rings 20 form a gathering means 7, through which the flap 6 is gathered when the hinged partition 1 is transferred from the horizontal position to a vertical position.

In den dargestellten Ausführungsbeispielen ist das Klappschott 1 um eine im Wesentlichen horizontal verlaufende Achse 2 verschwenkbar. Dies ist nicht zwingend notwendig. Es besteht auch die Möglichkeit, dass das Klappschott 1 und die Achse 2 so angeordnet sind, dass ein Verschwenken um eine beispielsweise im Wesentlichen vertikale Achse ermöglichst wird.In the illustrated embodiments, the hinged partition 1 is pivotable about an axis 2 extending substantially horizontally. This is not mandatory. There is also the possibility that the hinged partition 1 and the axis 2 are arranged so that a pivoting about an example substantially vertical axis is made possible.

Das Klappschott 1 kann in einer Leichtbauweise gefertigt sein, in dem der Kern des Klappschotts mit einem extrem Leichten und Druckfesten Material ausgestattet ist, der eine hohe Belastbarkeit des Klappschotts zulässt. Das Klappschott ist vorzugsweise so ausgebildet, dass beispielsweise auch Fahrzeuge über das Klappschott fahren können. Insbesondere ist das Klappschott in eine nicht dargestellte Wanne angeordnet, wobei die Oberfläche des Klappschotts mit der Oberseite der Wanne abschließt, wenn sich das Klappschott in der ersten Position befindet. In der Regel ist die Wanne vor einem Durchgang 15 angeordnet. Bei dem Durchgang 15 kann es sich beispielsweise um ein Tor, eine Tür oder dergleichen handeln. Das Klappschott ist vorzugsweise so bemessen, dass in der zweiten Position des Klappschotts, diese sich wenigstens über die gesamte Breite des Durchgangs erstreckt, so dass durch den Durchgang keine Flüssigkeit in einen benachbarten Raum oder in die Umgebung des Raumes fließen kann.The hinged partition 1 can be made in a lightweight construction, in which the core of the hinged partition is equipped with an extremely lightweight and pressure-resistant material that allows a high load capacity of the hinged partition. The hinged partition is preferably designed so that, for example, vehicles can drive over the hinged partition. In particular, the hinged partition is arranged in a trough, not shown, wherein the surface of the hinged partition closes with the top of the trough when the hinged partition is in the first position. In general, the tub is arranged in front of a passage 15. The passage 15 may be, for example, a gate, a door or the like. The hinged partition is preferably dimensioned so that in the second position of the hinged partition, this extends over at least the entire width of the passage, so that no liquid can flow through the passage in an adjacent room or in the vicinity of the room.

Das Klappschott kann mit einem Antrieb ausgestattet sein. Beispielsweise kann es sich hierbei um einen Antrieb handeln, wie er auch der EP 0 754 822 A1 bekannt ist.The hinged partition can be equipped with a drive. For example, this may be a drive, as well as the EP 0 754 822 A1 is known.

Vorzugsweise ist das Klappschott bzw. die Vorrichtung so ausgebildet, dass eine Verriegelungseinrichtung vorgesehen ist, mittels derer das Klappschott in der ersten Position gehalten wird. Mit der Verriegelungseinrichtung wirkt eine Auslöseeinrichtung zusammen, so dass das Klappschott zum Schwenken in die zweite Position freigegeben wird. Die Auslöseeinrichtung weist vorzugsweise eine Einheit auf, mittels derer ein Pegelstand eine Flüssigkeit erfasst wird. Die Einheit kann benachbart um Klappschott angeordnet sein. Dies ist nicht zwingend notwendig. Die Auslöseeinrichtung kann auch an einem anderen Ort angeordnet sein, besondere dort, wo die Wahrscheinlichkeit am größten ist, dass die Flüssigkeit auftritt, bevor diese das Klappschott erreicht.Preferably, the hinged partition or the device is designed so that a locking device is provided, by means of which the hinged partition is held in the first position. The locking device cooperates with a triggering device, so that the hinged partition is released for pivoting into the second position. The triggering device preferably has a unit by means of which a liquid level is detected. The unit may be arranged adjacent to hinged partition. This is not mandatory. The triggering device can also be arranged in a different location, especially where the probability is greatest that the liquid occurs before it reaches the hinged partition.

Mit der Auslöseeinrichtung ist eine Steuereinrichtung verbunden. Die Steuereinrichtung liefert einige alte Signale an die Auslöseeinrichtung, so dass die Auslöseeinrichtung betätigt werden kann oder nicht.With the triggering device, a control device is connected. The control device delivers some old signals to the triggering device, so that the triggering device can be actuated or not.

Die Öffnungsgemäße Vorrichtung ist insbesondere für Räumlichkeiten geeignet, in denen die Feuergefahr relativ hoch ist.The opening device is particularly suitable for premises in which the risk of fire is relatively high.

Fig. 5 zeigt ein Ausführungsbeispiel einer Vorrichtung zum Abschotten eines Raumes gegen ein in den Raum oder aus dem Raum strömenden Fluids. Die Vorrichtung weist ein Klappschott 1 und einen Rahmen 8 auf. Nicht dargestellt ist in der Fig. 5 der seitlich vorgesehene Lappen einer Dichtung, der mit dem Rahmen und dem Klappschott verbunden ist. Fig. 5 shows an embodiment of a device for Abschotten a room against a flowing into the room or from the room fluid. The device has a hinged partition 1 and a frame 8. Not shown in the Fig. 5 the laterally provided tab of a seal which is connected to the frame and the hinged partition.

Fig. 5 zeigt ein Abschirmmittel 21 auf. Das Abschirmmittel 21 ist gebildet durch zwei im Wesentlichen parallel zueinander angeordneten Wände 22, 23, die in dem dargestellten Ausführungsbeispiel ortsfest sind. Die Wände 22, 23 bilden eine mehrschichtige Wand. Die Wand 22 besteht vorzugsweise wenigstens teilweise aus einem Werkstoff, der bei höheren Temperaturen, insbesondere oberhalb 150°C, beständig ist. Insbesondere ist die Wand 22 wenigstens teilweise aus einem feuerfesten Werkstoff gebildet. Die Wand 23 dient vorzugsweise als mechanischer Schutz gegen Krafteinwirkungen auf die Wand 22. Fig. 5 shows a shielding means 21. The shielding means 21 is formed by two walls 22 arranged substantially parallel to one another, 23, which are stationary in the illustrated embodiment. The walls 22, 23 form a multilayer wall. The wall 22 is preferably at least partially made of a material which is stable at higher temperatures, in particular above 150 ° C. In particular, the wall 22 is at least partially formed of a refractory material. The wall 23 preferably serves as mechanical protection against forces acting on the wall 22.

In der Fig. 6 ist ein weiteres Ausführungsbeispiel einer Vorrichtung zum Abschotten eines Raumes dargestellt. Die Vorrichtung weist zwei im Wesentlichen parallel zueinander ausgebildeten Wände 22, 23 auf, die mit Abstand zueinander angeordnet sind. Zwischen den Wänden 22, 23 kann beispielsweise Füllmaterial vorgesehen sein, durch welches die Brandbeständigkeit des Abschirmmittels noch weiter erhöht wird. An dem Rand 5 des Klappschotts 1 ist in Längsrichtung des Randes 5 ein erstes Isolierelement 24 vorgesehen. Das erste Isolierelement 24 bildet vorzugsweise mit einem Vorsprung 25 eine Führung 26 in der ein zweites Isolierelement 27 angeordnet ist. Das zweite Isolierelement 27 liegt an der Wand 22 an. Zwischen dem zweiten Isolierelement 27 und dem Klappschott 1 ist wenigstens ein Federelement 28 angeordnet, so dass das zweite Isolierelement 27 an die Wand 22 gedrückt wird. Die Isolierelemente 24, 27 bilden einen zusätzlichen Flammschutz, so dass eine nicht dargestellte Dichtung nicht unmittelbar Flammen ausgesetzt wird.In the Fig. 6 a further embodiment of a device for Abschotten a room is shown. The device has two walls 22, 23 which are essentially parallel to one another and which are arranged at a distance from one another. For example, filling material may be provided between the walls 22, 23, by means of which the fire resistance of the shielding means is further increased. At the edge 5 of the hinged partition 1, a first insulating member 24 is provided in the longitudinal direction of the edge 5. The first insulating member 24 preferably forms with a projection 25 a guide 26 in which a second insulating member 27 is arranged. The second insulating member 27 abuts against the wall 22. At least one spring element 28 is arranged between the second insulating element 27 and the hinged partition 1, so that the second insulating element 27 is pressed against the wall 22. The insulating elements 24, 27 form an additional flame protection, so that a seal, not shown, is not exposed directly to flames.

Die Isolierelemente 24, 27 bilden zugleich in der dargestellten Ausführungsform eine Art einer Labyrinthdichtung, die durch weitere Isolierelemente ergänzt werden kann. In den dargestellten Ausführungsbeispielen nach den Figuren 5 und 6 sind die Wände 22, 23 ortsfest angeordnet. Dies ist nicht zwingend notwendig. Es besteht auch die Möglichkeit, dass zumindest eine der Wände, vorzugsweise die Wand 22, fest mit dem Rand 5 des Klappschotts verbunden ist.The insulating elements 24, 27 at the same time form in the illustrated embodiment, a kind of labyrinth seal, which can be supplemented by further insulating. In the illustrated embodiments according to the FIGS. 5 and 6 are the walls 22, 23 arranged stationary. This is not mandatory. There is also the possibility that at least one of the walls, preferably the wall 22, is firmly connected to the edge 5 of the hinged partition.

Die Figuren 7 und 8 zeigen weitere Ausführungsbeispiele eines Abschirmmittels, welches geeignet und bestimmt ist zum Schutz einer nicht dargestellten Dichtung verwendet zu werden.
Das Abschirmmittel 21 nach Fig. 7 ist gebildet durch relativ zueinander bewegliche Segmente 29, die ineinanderschiebbar sind. Die Segmente 29 weisen in der Darstellung nach Fig. 7 Seitenwände 30 auf, die mit Deckwänden 31 verbunden sind. Es können jeweils zwei parallel zueinander angeordnete Seitenwände 30 vorhanden sein, die durch die Deckwand 31 miteinander verbunden sind. Es besteht auch die Möglichkeit, dass die Segmente 29 jeweils durch eine Seitenwand 30 und eine Deckwand 31 gebildet werden, wobei im Wesentlichen parallel zu den Seitenwänden 30 eine nicht dargestellte Wand vorhanden ist, die an die Deckwände 31 angrenzt. Die Segmente 29 sind um eine gemeinsame Achse verschwenkbar.The FIGS. 7 and 8 show further embodiments of a shielding, which is suitable and intended to be used to protect a seal, not shown.
The shielding 21 after Fig. 7 is formed by relatively movable segments 29, which are telescopically. The segments 29 are shown in the illustration Fig. 7 Side walls 30 which are connected to the top walls 31. There may be two mutually parallel side walls 30 are present, which are interconnected by the top wall 31. It is also possible that the segments 29 are each formed by a side wall 30 and a top wall 31, wherein substantially parallel to the side walls 30, a wall, not shown, is present, which is adjacent to the top walls 31. The segments 29 are pivotable about a common axis.

Fig. 8 zeigt ein weiteres Ausführungsbeispiel einer Vorrichtung mit einem Abschirmmittel. Das Abschirmmittel ist gebildet durch Segmente 29. Die Segmente 29 weisen eine gemeinsame bogenförmig ausgebildete Deckwand 31 auf. Nicht dargestellt ist eine im Wesentlichen parallel zu den Segment 29 mit der Deckwand 31 verbundene Wand. Die Segmente 29 sind um eine gemeinsame Achse verschwenkbar. Fig. 8 shows a further embodiment of a device with a shielding. The shielding means is formed by segments 29. The segments 29 have a common arcuate top wall 31. Not shown is a substantially parallel to the segment 29 connected to the top wall 31 wall. The segments 29 are pivotable about a common axis.

In der Fig. 9 ist ein Abschirmmittel 21 dargestellt, welches durch eine im Wesentlichen bogenförmig ausgebildete Abdeckung 32 gebildet ist. Die Abdeckung 32 ist um eine Achse 33, welche im Wesentlichen waagerecht ausgebildet ist, verschwenkbar. Die Lagerung der Abdeckung 32 ist so gewählt, dass die Abdeckung 32 in axialer Richtung verschiebbar ist, wodurch etwaige Toleranzen, Wärmedehnungen oder dergleichen ausgeglichen werden können. Die Verschwenkbarkeit der Abdeckung 32 hat auch den Vorteil, dass ein Zugang zu Wartungszwecken ermöglicht wird.In the Fig. 9 a shielding means 21 is shown, which is formed by a substantially arcuate cover 32. The cover 32 is pivotable about an axis 33, which is formed substantially horizontally. The bearing of the cover 32 is selected so that the cover 32 is displaceable in the axial direction, whereby any tolerances, thermal expansion or the like can be compensated. The pivotability of the cover 32 also has the advantage of allowing access for maintenance purposes.

Nach einer noch weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Vorrichtung weist diese ein Abschirmmittel 21 auf, welches wenigstens ein im Wesentlichen bogenförmig ausgebildetes Flammsegment 34, wie dieses in der Fig. 10 dargestellt ist, aufweist. Das Flammsegment 34 weist Flammöffnungen 35 auf, so dass Flammen, die unterhalb des Flammsegmentes 34 auftreten können, durch die Flammöffnungen 35 durchtreten. Im Bereich der Flammöffnungen 35 sind Strömungselemente 36 vorgesehen, so dass eine gerichtete Strömung der Gase durch die Flammöffnungen und von diesen weg erreicht wird.According to yet another advantageous embodiment of the device, this has a shielding 21, which at least one substantially arc-shaped flame segment 34, as this in the Fig. 10 is shown. The flame segment 34 has flame openings 35, so that flames, which may occur below the flame segment 34, pass through the flame openings 35. In the region of the flame openings 35, flow elements 36 are provided, so that a directed flow of the gases through the flame openings and away from them is achieved.

Fig. 11 zeigt eine Kombination einer Abdeckung 32 in Verbindung mit einem Flammsegment 34. Die Abdeckung 32 und das Flammsegment 34 sind beabstandet zueinander angeordnet, so dass diese einen Kanal 38 bilden. Der Kanal 38 weist vorzugsweise eine stirnseitige Austrittsöffnung 37 auf, durch die die heißen Gase aus dem Kanal 38 heraustreten können. Fig. 11 shows a combination of a cover 32 in conjunction with a flame segment 34. The cover 32 and the flame segment 34 are spaced from each other so that they form a channel 38. The channel 38 preferably has an end-side outlet opening 37, through which the hot gases can emerge from the channel 38.

Zur Bewegung des Klappschotts 1 ist vorzugsweise wenigstens eine Feder 39 angeordnet, die mit dem Rahmen 38 und dem Klappschott 39 verbunden. Hierdurch wird auf aufwändige Antriebsmittel zum Hochklappen des Klappschotts 1 verzichtet. Aus der Darstellung nach Fig. 13 sind exemplarisch Momenteverläufe des Klappschotts 1 über dem Winkel bei maximal möglichem Flüssigkeitsspiegel. Die nachlassende Federwirkung wird durch den Anstieg des hydrostatischen Drucks kompensiert. Durch die Drehbewegung des Klappschotts verändert sich der Federweg, wodurch auch die Federkraft der Feder verringert wird. Der hydrostatische Druck, welcher auf das Klappschott einwirkt, steigt jedoch mit zunehmendem Flüssigkeitsspiegel. Durch die Drehbewegung des Klappschotts aus der waagerechten Position in die senkrechte verändert sich auch der Hebelarm und somit das Drehmoment. Durch geeignete Federauswahl wird die nachlassende Federkraft kompensiert. Es können auch mehrere Federn vorgesehen sein. Die Federn können auch progressive Federkennlinien aufweisen.For moving the hinged partition 1, at least one spring 39 is preferably arranged, which is connected to the frame 38 and the hinged partition 39. As a result, expensive drive means for folding up the hinged partition 1 is dispensed with. From the illustration to Fig. 13 are exemplary torque profiles of the hinged partition 1 above the angle at maximum possible liquid level. The decreasing spring action is compensated by the increase of the hydrostatic pressure. The rotational movement of the hinged partition changes the spring travel, which also reduces the spring force of the spring. The hydrostatic pressure which acts on the hinged partition, however, increases with increasing liquid level. The rotary movement of the hinged partition from the horizontal position to the vertical also changes the lever arm and thus the torque. By suitable spring selection, the decreasing spring force is compensated. There may also be several springs be provided. The springs can also have progressive spring characteristics.

Fig. 14 zeigt eine zweite Anordnungsausführung der Befestigung einer Feder 39. Die Feder 39 ist so angeordnet, dass der Winkel zwischen der Winkel α der durch die gedachten Verbindungslinien zwischen der Drehachse und den beiden Enden der Feder bzw. deren Befestigungspunkten größer als 90 Grad ist. Aus der Darstellung nach Fig. 15 ist ersichtlich, dass das resultierende Moment über dem Drehwinkel nahezu konstant ist, wodurch beim manuellen Hochklappen des Klappschotts abhängig vom Winkel stets die gleiche Kraft aufgewendet werden muss. Fig. 14 shows a second arrangement embodiment of the attachment of a spring 39. The spring 39 is arranged so that the angle between the angle α of the imaginary connecting lines between the axis of rotation and the two ends of the spring and their attachment points is greater than 90 degrees. From the illustration to Fig. 15 It can be seen that the resulting moment is almost constant over the angle of rotation, whereby the manual manual folding of the hinged partition depending on the angle always the same force must be used.

Die Verbindung zwischen dem Klappschott 1 und dem Rahmen 8 erfolgt vorzugsweise mittels Scharniere, wie dies aus der Fig. 16 ersichtlich ist. Besonders vorteilhaft ist eine Ausgestaltung, bei der die Scharniere 40 auf der Oberseite des Klappschotts 1 befestigt sind. Eine solche Befestigungsart hat den Vorteil, dass die Klappschottunterseite frei von Verbindungsmitteln ist, was die Anbringung von feuerbeständigen Isolationsmaterialien vereinfacht, da diese sonst eine Bohrung oder Ausnehmung oder dergleichen aufweisen müssten, um eine gelenkige Verbindung zwischen dem Klappschott und dem Rahmen herzustellen. Besonders bevorzugt ist dabei eine Ausgestaltung, bei der die Scharniere so angeordnet sind, dass eine freie Längenausdehnung des Klappschotts möglich ist.The connection between the hinged partition 1 and the frame 8 is preferably carried out by means of hinges, as is known from Fig. 16 is apparent. Particularly advantageous is an embodiment in which the hinges 40 are mounted on the top of the hinged partition 1. Such a manner of attachment has the advantage that the hinged underside is free of connection means, which simplifies the attachment of fire-resistant insulation materials, since they would otherwise have a bore or recess or the like in order to produce an articulated connection between the hinged door and the frame. Particularly preferred is an embodiment in which the hinges are arranged so that a free longitudinal expansion of the hinged partition is possible.

Bevorzugt ist eine Ausgestaltung, bei der zum Schutz der Dichtung 3 im Bereich zwischen dem Klappschott und dem Rahmen eine Abdeckung vorgesehen ist, welche vorzugsweise mit dem Klappschott verbunden ist und soweit über das Klappschott herausragt, das ein ebener und lückenloser Übergang zum Rahmen sichergestellt ist. Diese Ausgestaltung eröffnet auch einen Überfahrschutz. Das Überfahren des Klappschotts ist somit auch ohne Höhenunterschiede möglich, was auch bei höheren Geschwindigkeiten insbesondere für ungefederte Fahrzeuge von Vorteil ist. Ein geräuscharmes bzw. geräuschfreies Überfahren des Klappschotts wird erreicht.
Zu einer noch größeren Sicherheit gegen Leckagen wird vorgeschlagen, dass die Abdichtung mittels des folienartigen Dichtung und einer am Rahmen befestigten Dichtungsschnur zu kombinieren. Hierzu wird vorzugsweise im unteren Bereich eines möglichen Flüssigkeitspegels eine Foliendichtung verwendet. Im obern Bereich eine Dichtungsschnur. Hierdurch wird der Platzbedarf für die seitlichen Lappen stark reduziert. Bei einer reinen Abdichtung mit Folie ist der Platzbedarf neben dem Klappenkörper mindestens gleich der Abschottungshöhe.Preferred is an embodiment in which a cover is provided to protect the seal 3 in the area between the hinged partition and the frame, which is preferably connected to the hinged partition and so far protrudes beyond the hinged partition, which ensures a smooth and seamless transition to the frame. This embodiment also opens a rollover protection. The driving over the hinged partition is thus possible without height differences, which also at higher speeds especially for unsprung vehicles is an advantage. A quiet or noiseless driving over the hinged partition is achieved.
For even greater safety against leakage, it is proposed to combine the seal by means of the foil-like seal and a sealing cord attached to the frame. For this purpose, a film seal is preferably used in the lower region of a possible liquid level. In the upper area a sealing cord. As a result, the space required for the side flaps is greatly reduced. In a pure seal with foil, the space required next to the valve body at least equal to the foreclosure height.

Wird die erfindungsgemäße Vorrichtung im Außenbereich eingesetzt, insbesondere dort, wo Wasser z. B. wegen Wasser in die Wanne fließen kann, in der das Klappschott angeordnet ist, besteht das Problem, dass ein unbeabsichtigtes Aufschwimmen des Klappschotts eintreten kann. In diesem Fall ist es vorteilhaft, das anfallende Wasser, insbesondere das Regenwasser in einer vor der Vorrichtung mit Hilfe einer Entwässerungsrinne aufzufangen und abzuleiten, bevor die Flüssigkeit in den Bereich des Klappschotts kommt. Erst wenn diese Entwässerungsrinne überlastet ist und somit überflutet, kann die Flüssigkeit bis zum Klappschott gelangen.If the device according to the invention used outdoors, especially where water z. B. can flow into the tub because of water, in which the hinged partition is arranged, there is the problem that an unintentional floating of the hinged partition can occur. In this case, it is advantageous to collect the accumulated water, in particular the rainwater in a front of the device by means of a drainage channel and divert before the liquid comes into the region of the hinged partition. Only when this drainage channel is overloaded and thus flooded, the liquid can reach the hinged partition.

LIST OF REFERENCE NUMBERS

11: Klappschotthinged partition
22: Achseaxis
33: Dichtungpoetry
44: Streifenstrip
55: Randedge
66: Lappencloth
77: Raffmittelgathering agent
88th: Rahmenframe
99: Randbereichborder area
1010: Führungsmittelguide means
1111: Wandwall
1212: Seitepage
1313: Öffnungopening
1414: Leistestrip
1515: Durchgangpassage
1616: Befestigungsmittelfastener
1717: Leistestrip
1818: ÜberfahrschutzOverrun protection
1919: Achseaxis
2020: Ringring
2121: Abschirmmittelscreening
2222: Wandwall
2323: Wandwall
2424: erstes Isolierelementfirst insulating element
2525: Vorsprunghead Start
2626: Führungguide
2727: zweites Isolierelementsecond insulating element
2828: Federelementspring element
2929: Segmentsegment
3030: SeitenwandSide wall
3131: Deckwandtop wall
3232: Abdeckungcover
3333: Achseaxis
3434: FlammsegmentFlash segment
3535: FlammsegmenteFlash segments
3636: Strömungselementflow element
3737: Austrittsöffnungoutlet opening
3838: Kanalchannel
3939: Federfeather

Claims

Device for closing off a room against a fluid, in particular a flammable liquid, flowing into the room or out of the room, with a hinged partition (1) which is pivotable about an axis (2) from a first position into a second position, a frame (8), and with at least one at least partially flexible seal (3) which has at least one tab (6) which protrudes over an edge (5) running transversely with respect to the axis (2) and is connected to the hinged partition (1) and to the frame (8), characterized in that at least one shielding means (21) as protection for the seal (3) against increased action of heat is provided adjacent to the at least one tab (6).
Device according to Claim 1, characterized in that the seal (3) is of film-like design.
Device according to Claim 1 or 2, characterized in that the seal (3) is at least partially formed from a plastic, in particular from polytetrafluoroethylene.
Device according to Claim 1, 2 or 3, characterized in that the seal (3) is formed from a material which has a flame temperature of at least 150°C.
Device according to one of Claims 1 to 4, characterized in that the seal (3) has, adjacent to the axis (2), a strip (4) which extends from the hinged partition (1) to the frame (8) and is connected, in particular releasably connected, to the frame (8).
Device according to at least one of the preceding Claims 1 to 5, characterized in that the at least one tab (6) extends substantially over the entire length of the edge (5).
Device according to one of Claims 1 to 6, characterized in that the tab (6) is cut substantially in the shape of a quarter circle.
Device according to at least one of Claims 1 to 7, characterized in that the tab (6) has gathering means (7).
Device according to Claim 8, characterized in that the gathering means (7) are designed in the shape of eyes.
Device according to Claim 9, characterized in that the gathering means (7) is formed in or on the edge region (9) of the tab.
Device according to Claim 8, 9 or 10, characterized by a guide means (10) which interacts with the gathering means (7), wherein the guide means (10) is connected to the frame (8).
Device according to at least one of the preceding Claims 1 to 11, characterized in that the shielding means (21) has at least one wall (11) arranged substantially parallel to the edge (5) of the hinged partition (1) with a gap being formed.
Device according to Claim 12, characterized in that the edge (5) has at least one lip, preferably a flexible lip, which at least partially extends in the longitudinal direction of the edge (5) and bears against the wall (11).
Device according to either of Claims 12 and 13, characterized in that the wall (11) is at least partially formed from a material which is stable at higher temperatures, in particular above 150°C.
Device according to Claim 14, characterized in that the wall (11) is at least partially formed from a fireproof material.
Device according to one of Claims 12 to 15, characterized in that the wall (11) has a multi-layered construction.
Device according to one of Claims 12 to 16, characterized in that a barrier composed of an expanding material is formed between the wall (11) and the edge (5) if a predetermined limit temperature is exceeded.
Device according to at least one of the preceding Claims 12 to 16, characterized in that the hinged partition (1) has at least one component which is movable in the direction of the wall (11).
Device according to one of Claims 12 to 18, characterized in that at least one substantially curved covering is provided which at least partially covers the wall (11) and an edge region of the hinged partition (1).
Device according to one of Claims 12 to 19, characterized in that at least one flame segment which is of substantially curved design and has at least one flame opening is provided.
Device according to Claims 19 and 20, characterized in that the flame segment is arranged below the covering.
Device according to one of Claims 12 to 18, characterized in that segments which are pushable into one another in a fan-shaped manner are provided in the region of the tabs.
Device according to at least one of the preceding Claims 1 to 22, characterized in that a drive is provided by means of which the hinged partition (1) is pivotable about the axis (2).
Device according to one of Claims 1 to 23, characterized in that a locking device by means of which the hinged partition (1) is held in the first position, and a release device which is connected to the locking device and by means of which the flap (2) is released for pivoting into the second position are provided.