EP1946893B1 - Outil pour retirer une bande de protection d'une voiture - Google Patents

Outil pour retirer une bande de protection d'une voiture Download PDF

Info

Publication number
EP1946893B1
EP1946893B1 EP07000967A EP07000967A EP1946893B1 EP 1946893 B1 EP1946893 B1 EP 1946893B1 EP 07000967 A EP07000967 A EP 07000967A EP 07000967 A EP07000967 A EP 07000967A EP 1946893 B1 EP1946893 B1 EP 1946893B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
protection strip
tool
plate
shovel blade
car
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Not-in-force
Application number
EP07000967A
Other languages
German (de)
English (en)
Other versions
EP1946893A1 (fr
Inventor
Wen-Yuan Wang
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Double Dynasty Co Ltd
Original Assignee
Double Dynasty Co Ltd
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Double Dynasty Co Ltd filed Critical Double Dynasty Co Ltd
Priority to EP07000967A priority Critical patent/EP1946893B1/fr
Priority to DE602007002151T priority patent/DE602007002151D1/de
Priority to AT07000967T priority patent/ATE440702T1/de
Publication of EP1946893A1 publication Critical patent/EP1946893A1/fr
Application granted granted Critical
Publication of EP1946893B1 publication Critical patent/EP1946893B1/fr
Not-in-force legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B25—HAND TOOLS; PORTABLE POWER-DRIVEN TOOLS; MANIPULATORS
    • B25B—TOOLS OR BENCH DEVICES NOT OTHERWISE PROVIDED FOR, FOR FASTENING, CONNECTING, DISENGAGING OR HOLDING
    • B25B27/00—Hand tools, specially adapted for fitting together or separating parts or objects whether or not involving some deformation, not otherwise provided for
    • B25B27/0092—Tools moving along strips, e.g. decorating or sealing strips, to insert them in, or remove them from, grooves or profiles

Definitions

  • This invention relates to a tool for car body, end particularly to a tool for removing a protection strip of a car.
  • both sides of a car are usually adhered with soft protection strips respectively in order to prevent the car body from being scratched upon car passing or parking in a narrow passage;
  • the protection strip is usually slightly higher than the surface of a car body, and it is deemed the first protection means to a car body. Since the protection strip is the first protection strip to contact or scratch to an outer thing, it is usually glued to a car body with a strong ahesive; consequently, the protection strip can only be removed later with a sharp tool.
  • a scraper is used as a scraping tool, which includes a handle 10 and a flat scraping plate; the front end of the scraping plate is furnished with an edge part, which is to be plugged into a slit between the protection strip and the car body 20 before lifting up the protection strip 25 with a suitable force. Since the protection strip is glued to the car body with a strong adhesive, the worker must scrape the protection strip continuously with force, and it is rather a hard work aside from the slow scraping work; further, the car body is subject to scratching because of the scraping tool being in close contact with the car body 20.
  • the prime object of the present invention is to provide a tool for scraping off a protection strip of car, in which one end of the stem part of the tool has a handle, while the other end thereof is furnished with a S-shaped plate welded with a shovel blade; the shovel blade includes two L-shaped plates, of which each is a trangle plate; the inner end of the triangle plate is welded to the S-shaped plate, while the outer end thereof have two wider sides each having an edge part.
  • the outer end of the shovel blade is in contact with the adhered part of the protection strip with a suitable pressure so as to have the edge part contacted the adhered part closely for futher scraping off the protection strip.
  • Another object of the present invention is to provide a tool for scraping off a protection strip of car, in which the shovel blade includes two symmetrical inverse-triangle plates; the plates are bent into a L-shaped angle; the narrow end of the plate is welded and connected with the end of the S-shaped plate; both sides of the welded ends form into a gpa space to be used as a guide space upon the shovel blade cutting the protection strip with the edge part thereof.
  • Still another object of the present invention is to provide a tool for scraping off a protection strip of car, in which the outer ends of the two symmetrical triangle plates are furnished with wider edge parts respectively; the two L-shaped plates of the shovel blade can be pressed and pushed along the upper and lower adhered surfacs of the protection strip for cutting work.
  • a further object of the present invention is to provide a tol for scraping off a protection strip of car, in which the stem part of the tool has an elongate straight rod with a handle on one end thereof so as to facilitate gripping and positioning during scraping with force.
  • the scraping tool 27 comprises a handle 30, a stem part 31, and a shovel blade 34;
  • the stem part 31 has an elongate straight rod 32, of which the outer end is furnished with a handle 30 so as to provide the user with a fulcrum, while the other end thereof is furnished with a S-shaped plate 33;
  • the outer end of the S-shaped plate 33 is a slender and smaller end mounted and welded in the mid-recess part of the shovel blade 34.
  • the S-shaped plate 33 has an elongate straight rod 32 on one end with a wider part, while the other end thereof is smaller part extended to the L-shaped angle of the shovel blade 34, and is welded in place.
  • the S-shaped plate 33 is a wider plate mounted on the rear end of the shovel blade 34 so as to provide the shovel blade 34 with a fulcrum force during the shovel blade 34 being pushed to remove a protection strip; in other words, the S-shaped plate 33 is designed to withstand a shovelling pressure upon the shovel blade 34 being used, and to prevent the tool from deforming in case of a higher pressure being applied.
  • the shovel blade 34 on one end of the stem part 31 includes two symmetrical pieces of triangle plates 42 and 43, which are formed at an angle of 90 degrees.
  • the outer ends of the two plates 42 and 43 have wider end surfaces 35 and 36 respectively, while the inner ends thereof are short end surfaces.
  • the inner ends thereof are mounted with the end of the S-shaped plate 33, and then they are welded together.
  • the outer end surfaces 35 and 36 of the two plates 42 and 43 are wider surfaces respectively; the end surfaces 35 and 36 are furnished with edge parts 37 and 38 respectively.
  • the edge part 37 of the end surface 35 of a plate 42 should be set in contact with the adhesive part between the protection strip 25 and the car body 26; then, the user holds the handle 30 as a fulcrum to apply a pressure to the stem part 31 so as to push the plate 42 of the shovel blade 34 to move along the adhesive on the protection strip 25; simultaneously, the edge part 37 of the end surface 35 of the shovel blade 34 will shovel off the protection strip.
  • the protection strip 25 When the protection strip 25 is removing, the plate 42 on one side of the shovel blade 34 is used for cutting, while the other plate 43 at an angle of 90 degrees to the plate 42 is used for reinforcing the plate 42 to prevent the plate 42 from deforming. Since the protection strip 25 has a given length, the protection strip 25 cut offf must have a guide groove during the shovel blade 34 being pushed; otherwise, the shovel blade 34 would shift from the correct direction to affect pressure applied.
  • the plate 43 is furnished at an angle of 90 degrees to the plate 42; when the edge part 37 of the end surface 35 of plate 42 is pushed for cutting the protection strip 25, the plate 43 would provide a guide surface to have the protection strip 25 cut off moved outwards; that guide function is particularly true upon the protection strip 25 passing through a space between the shovel blade 34 and the S-shaped plate 33; in other words, the guide function of the plate 43 would not cause any resistance upon the shovel blade 34 being pushed with a pressure.
  • the welding connection part between the inner end of the shovel blade 34 and the welded point of the S-shaped plate 33 at one end of the stem part 31 is a slender plate; the outer end of the welding connection part becomes wider and wider until the connection point between the shovel blade 34 and the S-shaped plate 33.
  • the S-shaped plate 33 is substantially a curved part so as reinforce the stress to a pressure; further, two guide spaces 40 and 41 are furnished between the S-shaped plate 33 and the shovel blade 34; after the protection strip 25 is cut, the plate 42 can be pushed forwardly along the guide space so as to cut and remove the protection strip 25 complately.
  • the protection strip 25 on the car body 26 usually has a considerable width; it requires a wide tool and high pressure to remove the protection strip at one time; it is deemed rather difficult to remove the protection strip with manual method; therefore, the two plates 42 and 43 of the shovel blade 34 are designed to have an angle of 90 degrees each other, and have a suitable width respectively.
  • the front ends of the two plates 42 and 43 furnsihed with two edge parts 37 and 38 respectively so as to remove a protection strip 25 of a car body 26 in different direction quickly.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Knives (AREA)
  • Polishing Bodies And Polishing Tools (AREA)
  • Cleaning In General (AREA)
  • Cleaning Implements For Floors, Carpets, Furniture, Walls, And The Like (AREA)

Claims (3)

  1. Outil (27) pour enlever une bande de protection d'une automobile, comprenant :
    une poignée (30) munie à une extrémité d'une barre droite allongée (32),
    une partie de tige (31) comprenant ladite barre droite allongée (32), l'autre extrémité de la partie de tige étant munie d'une plaque en forme de S (33) dont l'extrémité extérieure est raccordée et soudée à un coin vertical d'une lame de pelle (34) ;
    une lame de pelle (34) comprenant deux plaques (42, 43) montées à angle droit l'une par rapport à l'autre, les extrémités extérieures desdites plaques ayant respectivement des côtés plus larges, leurs extrémités intérieures étant en forme de triangle inversé, leur partie plane courte étant reliée et soudée à ladite partie de tige.
  2. Outil pour enlever une bande de protection d'une automobile selon la revendication 1, dans lequel une extrémité de ladite partie de tige (31) est munie d'une plaque en forme de S qui est une barre ou une plaque, et une extrémité de celle-ci a une surface étroite soudée à ladite lame de pelle (34).
  3. Outil pour enlever une bande de protection d'une automobile selon la revendication 1, dans lequel ladite extrémité extérieure desdites plaques (42, 43) est munie d'une partie d'arête.
EP07000967A 2007-01-18 2007-01-18 Outil pour retirer une bande de protection d'une voiture Not-in-force EP1946893B1 (fr)

Priority Applications (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP07000967A EP1946893B1 (fr) 2007-01-18 2007-01-18 Outil pour retirer une bande de protection d'une voiture
DE602007002151T DE602007002151D1 (de) 2007-01-18 2007-01-18 Werkzeug zum Entfernen eines Schutzstreifens eines Wagens
AT07000967T ATE440702T1 (de) 2007-01-18 2007-01-18 Werkzeug zum entfernen eines schutzstreifens eines wagens

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP07000967A EP1946893B1 (fr) 2007-01-18 2007-01-18 Outil pour retirer une bande de protection d'une voiture

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP1946893A1 EP1946893A1 (fr) 2008-07-23
EP1946893B1 true EP1946893B1 (fr) 2009-08-26

Family

ID=38515824

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP07000967A Not-in-force EP1946893B1 (fr) 2007-01-18 2007-01-18 Outil pour retirer une bande de protection d'une voiture

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP1946893B1 (fr)
AT (1) ATE440702T1 (fr)
DE (1) DE602007002151D1 (fr)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
TWI676533B (zh) * 2017-08-28 2019-11-11 美商施耐寶公司 無損式覆蓋件拆卸工具

Family Cites Families (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US2214947A (en) * 1938-07-25 1940-09-17 Briggs Mfg Co Garnish molding retainer
US3359620A (en) * 1965-10-04 1967-12-26 Travis L Hunter Weatherstrip removing tool
JPS614727Y2 (fr) * 1980-07-16 1986-02-14
US4648165A (en) * 1984-11-09 1987-03-10 Whitehorne Gary R Metal frame (spring puller)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
TWI676533B (zh) * 2017-08-28 2019-11-11 美商施耐寶公司 無損式覆蓋件拆卸工具

Also Published As

Publication number Publication date
ATE440702T1 (de) 2009-09-15
EP1946893A1 (fr) 2008-07-23
DE602007002151D1 (de) 2009-10-08

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US7367098B2 (en) Removing tool removing a protection strip of car
CA2219468C (fr) Outil pour enlever les boudins de mastic d'un joint
AU2012250155B2 (en) Gasket removal and venting tool
US20100162573A1 (en) Tool for removing caulk bead
US7257896B2 (en) Tool for breaking spot welds
US5826342A (en) Vehicle windshield removing tool
US6886229B1 (en) Hinge pin remover tool
US4970749A (en) Frost scraper with hand opening
EP1946893B1 (fr) Outil pour retirer une bande de protection d'une voiture
JP4076976B2 (ja) 機械部品のための出荷ユニット
FR2535913A1 (fr) Pince a denuder pour extremites de conducteurs
CA2998000A1 (fr) Dispositif d'enlevement de panneau sans rayures
US3023444A (en) Trowels
JP5785486B2 (ja) ホルダ取外工具
US3858301A (en) Tool for removing windshield moldings
US6170360B1 (en) Tool for safely removing clip on pre-opened hose clamps
US20070209136A1 (en) Scraping Blade For Paint Scraper Intended For Removing Paint
US2242992A (en) Windshield cleaner
JP4624597B2 (ja) 目地削除工具
AU6123399A (en) Sheet metal repair method, sheet metal repair tool, and sheet-like member fixing device
WO2018079752A1 (fr) Dispositif de retrait de revêtement d'ongle en gel
JP6377024B2 (ja) 電子機器
JP3130610U (ja) へら
CN202934514U (zh) 一种油压开关线束接头拆卸钳
JP3251493B2 (ja) 目地カバー材の取り外し方法および取り外し用治具

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

17P Request for examination filed

Effective date: 20070213

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LI LT LU LV MC NL PL PT RO SE SI SK TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: AL BA HR MK RS

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

AKX Designation fees paid

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LI LT LU LV MC NL PL PT RO SE SI SK TR

RTI1 Title (correction)

Free format text: A REMOVING TOOL FOR REMOVING A PROTECTION STRIP OF A CAR

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LI LT LU LV MC NL PL PT RO SE SI SK TR

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

REF Corresponds to:

Ref document number: 602007002151

Country of ref document: DE

Date of ref document: 20091008

Kind code of ref document: P

LTIE Lt: invalidation of european patent or patent extension

Effective date: 20090826

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20091226

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20090826

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20090826

Ref country code: LT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20090826

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20090826

NLV1 Nl: lapsed or annulled due to failure to fulfill the requirements of art. 29p and 29m of the patents act
PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20090826

Ref country code: LV

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20090826

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20090826

Ref country code: PL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20090826

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20090826

Ref country code: BG

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20091126

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20091228

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20091207

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20090826

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20090826

Ref country code: CZ

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20090826

Ref country code: RO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20090826

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20090826

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20090826

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed

Effective date: 20100527

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20100131

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

Effective date: 20100930

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20091127

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20100201

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20100803

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20100118

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20090826

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20110118

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110131

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110131

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110118

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: HU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100227

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20100118

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: TR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20090826