EP1847390A1

EP1847390A1 - Ink tray for a printing press

Info

Publication number: EP1847390A1
Application number: EP07405111A
Authority: EP
Inventors: Bruno Hensel
Original assignee: AP Maschinen AG
Current assignee: AP SYSTEMS AG
Priority date: 2006-04-21
Filing date: 2007-04-11
Publication date: 2007-10-24
Anticipated expiration: 2027-04-11
Also published as: ATE438509T1; DK1847390T3; EP1847390B1; DE502007001216D1; DE202007004839U1

Abstract

Ink tank (10) has, two side flanks (1) and a scraper (2) which is mounted in between side flanks. A locking bolt (6), which is fixed on the bearing bush (52) by spring pressure, is provided in the side flanks. The contact point of the locking bolt is attached outside of the holder (3) encircling around 180 degrees and enlarges the encircling of the holder and secures the ink tank on the axis of the ductor (5).

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft einen Farbkasten einer Druckmaschine bestehend aus zwei Seitenwangen und einem dazwischen gelagerten Rakel, welches an einem Duktor einer Druckmaschine verstellbar anliegt, wobei der Farbkasten auf einer Lagerbuchse auf der Achse des Duktors liegend einhängbar ist, wobei die Seitenwangen eine um 180 ° offene dem Durchmesser der Lagerbuchse entsprechende Aufnahme aufweisen.The present invention relates to an ink fountain of a printing press consisting of two side cheeks and a squeegee mounted therebetween, which is adjustably applied to a ductor of a printing press, wherein the ink fountain is mounted on a bearing bush lying on the axis of the ductor, the side cheeks open by 180 ° Have the diameter of the bushing corresponding recording.

Vom Farbkasten wird Druckfarbe mittels dem Duktor auf einer Farbwalze eines Farbwerkes einer Druckmaschine übertragen. Je nach Grösse der Druckmaschine sind entsprechend auch die Farbkästen unterschiedlich ausgebildet. Bei grossen Druckmaschinen sind die Farbkästen schwenkbar gelagert und somit vom Betriebszustand bei dem der Duktor an der Farbwalze anliegt in einer Reinigungsstellung schwenkbar. Hierbei wird der gesamte Farbkasten inklusive dem Duktor verschwenkt. Systeme dieser Art sind beispielsweise aus der DE-20'118'941-U sowie aus der JP-A-58'059'844 bekannt.From the ink fountain ink is transferred by means of the ductor on a paint roller of an inking unit of a printing press. Depending on the size of the printing press, the color boxes are correspondingly formed differently. In large printing presses, the color boxes are pivotally mounted and thus pivotal from the operating state in which the ductor rests against the inking roller in a cleaning position. Here, the entire color box including the ductor is pivoted. Systems of this type are known, for example, from DE-20'118'941-U and from JP-A-58'059'844.

Bei kleineren Druckmaschinen sind Farbkästen bekannt, die direkt an der Duktorwalze einhängbar sind. Hierzu weist die Duktorwalze auf beiden Seiten entsprechende Achsstummel auf, auf denen Lagerbuchsen angebracht sind, und der Farbkasten, der gemäss dem Oberbegriff des Patentanspruches 1 ausgebildet ist, lässt sich auf diesen Lagerbuchsen passend aufsetzten.In smaller printing presses color boxes are known which can be hung directly on the ductor roller. For this purpose, the ductor roller on both sides of corresponding stub axle, on which bearing bushes are mounted, and the ink fountain, which is formed according to the preamble of claim 1, can fit on these bushings fit.

Die Aufnahmen in den Seitenwangen umgreifen diese Lagerbuchsen um annähernd 180 °, während eine faktische Verlängerung dieser Aufnahme als beweglicher Andruckschuh ausgebildet ist und mittels einer Zustellschraube in der Seitenwange heranziehbar ist. Dies erfolgt mittels einer die Seitenwange durchsetzende Schraube. Durch den Andruckschuh ist die Lagerbuchse schliesslich um mehr als 180 ° sicher umgriffen. Diese in der Figur 4 dargestellte Lösung hat sich bisher in der Praxis hervorragend bewährt. Der Farbkasten lässt sich bei einem Farbwechsel leicht entfernen, und nach der Reinigung lässt sich der Farbkasten auch wieder problemlos einhängen. Zur Sicherung muss lediglich die, die Seitenwange querende Schraube angezogen werden, welche den Andruckschuh, welcher in einem Ausschnitt führend gelagert ist, angezogen werden, so dass, wie bereits erwähnt, die Lagerbuchse um mehr als 180 ° umgriffen ist.The recordings in the side cheeks enclose these bearing bushes by approximately 180 °, while an actual extension of this recording is designed as a movable pressure shoe and zoom is approachable by means of a feed screw in the side cheek. This is done by means of a sideways enforcing screw. Due to the pressure shoe, the bearing bush is finally securely gripped by more than 180 °. This solution shown in Figure 4 has proven excellent in practice so far. The color box is easy to remove when changing color, and after cleaning, the color box can easily be hooked in again. To secure only the, transverse to the side wall screw must be tightened, which the Andruckschuh, which is mounted leading in a section, tightened, so that, as already mentioned, the bearing bush is encompassed by more than 180 °.

Um sicherzustellen, dass in den Lagerbereich zwischen der Duktorachse und der Lagerbuchse keine Druckfarbe eindringen kann, wird dieser Raum mit einem relativ dickflüssigen und relativ fixotropen Fett ausgefüllt. Da nun in letzter Zeit immer mehr Druckmaschinen in den Handel kommen, bei denen auch das Farbwerk mit relativ hohen Tourenzahlen dreht, muss entsprechend auch die Duktorwalze wesentlich schneller drehen. Vermutlich ist hiermit auch eine gewisse Erhöhung des Drehmomentes auf die Lagerbuchse mit verbunden. Jedenfalls hat man festgestellt, dass in letzten Jahren immer häufiger Defekte im Bereich der Lagerung der Duktorwalze beziehungsweise des Farbkastens aufgetreten sind. Hierbei sind zwei unterschiedliche Defekte aufgetreten, nämlich - einerseits ist am bereits erwähnten Andruckschuh ein Abrieb aufgetreten. Dies weist darauf hin, dass offensichtlich die Lagerbuchse mit der Lagerachse mitdreht, was selbstverständlich nicht der Fall sein sollte. Nicht auszuschliessen ist allerdings auch, dass in gewissen Fällen der Schaden daher rührt, dass das Bedienungspersonal offensichtlich vergessen hat die Fixierschrauben mit denen der Andruckschuh an die Lagerbuchse gezogen wird, nicht angezogen wurde oder zuwenig angezogen wurde. Prinzipiell ist die hierzu erforderliche Kraft allerdings nur gering, da der Halteschuh selber keine Kraft aufzunehmen braucht und die Halterung des Farbkastens praktisch eine rein formschlüssige Halterung bildet. Die Drehmomente, die offensichtlich an der Lagerbuchse auftreten, dürften vor allem daher rühren, dass zum Teil Lagerfett verwendet wird, welches für die hier erforderliche Anwendung nicht geeignet ist.To ensure that in the storage area between the duct axis and the bearing bush no ink can penetrate, this space is with a relatively viscous and filled in relatively fixotropic fat. Since lately more and more printing presses are coming on the market, where the inking unit also rotates with relatively high numbers of revolutions, the ductor roller also has to turn much faster. Presumably, this also involves a certain increase in the torque on the bearing bush. In any case, it has been found that in recent years more and more defects in the storage of the ductor roller or the ink fountain box have occurred. In this case, two different defects have occurred, namely - on the one hand on the aforementioned Andruckschuh abrasion has occurred. This indicates that obviously the bearing bush rotates with the bearing axis, which of course should not be the case. Not to be excluded, however, is that in certain cases, the damage is due to the fact that the operator obviously forgot the fixing screws with which the pressure shoe is pulled to the bearing bush, was not tightened or was tightened too little. In principle, the force required for this purpose, however, is low, since the holding shoe itself need not absorb any force and the holder of the ink fountain practically forms a purely form-fitting holder. The torques which obviously occur on the bearing bush are likely to be due to the fact that some bearing grease is used, which is not suitable for the application required here.

Eine zweite Form von Schäden hat sich insbesondere dadurch ergeben, dass unkundiges Personal die Schraube, mit welcher der Andruckschuh an die Lagerbuchse herangezogen wird, viel zu stark angezogen hat und damit eine Deformation der Lagerbuchse bewirkte. Dies führt einerseits zu einer starken Abnutzung der Lagerbuchse und andererseits dazu, dass die Lagerbuchse dazu neigt mitzudrehen und somit ein Abrieb nicht nur im Lagerbereich zwischen Buchse und Achse, sondern ebenfalls zwischen der Buchse und den einhängbaren Seitenwangen, deren Aufnahmen hoch präzis der Duktorachse angepasst sind, bewirkt. Bereits kleine Defekte führen dann dazu, dass vermehrt Druckerfarbe in diesen Bereichen eindringen kann. Oftmals wird dies zu vermeiden versucht indem wiederum mit einem entsprechenden Fett gedichtet wird. Der Fettfilm führt jedoch zu weiteren Ungenauigkeiten in der Lagerung und damit wiederum zu erhöhtem Verschleiss.A second form of damage has resulted, in particular, from the fact that ignorant personnel has tightened the screw, with which the pressure shoe is used on the bearing bush, too much and thus caused a deformation of the bearing bush. This leads on the one hand to a strong wear of the bearing bush and on the other hand, that the bearing bush tends to rotate and thus abrasion not only in the bearing area between the bush and axle, but also between the bush and the attachable side cheeks whose recordings are highly accurate adapted to the ductor axis , causes. Even small defects then lead to more ink in these areas can penetrate. This is often attempted to avoid by in turn sealing with a corresponding grease. However, the greasy film leads to further inaccuracies in storage and thus in turn to increased wear.

Der Erfinder hat sich daher die Aufgabe gestellt, eine Möglichkeit zu schaffen mittels der einerseits der Farbkasten einfach und schnell gewechselt werden kann andererseits aber Bedienungsfehler vermieden werden können, die zu den zuvor beschriebenen Schäden führen.The inventor has therefore set itself the task of creating a way by means of the one hand, the color box can be changed quickly and easily on the other hand, operating errors can be avoided, leading to the damage described above.

Es ist eine weitere Aufgabe der vorliegenden Erfindung die bisherige Lösung derart zu vereinfachen, dass der Wechsel des Farbkastens ohne Werkzeug möglich ist.It is a further object of the present invention to simplify the previous solution such that the change of the ink fountain without tools is possible.

Diese Aufgaben löst ein Farbkasten mit den Merkmalen des Patentanspruches 1. Weitere vorteilhafte Ausgestaltungsformen des erfindungsgemässen Farbkastens ergeben sich aus den abhängigen Patentansprüchen und deren Bedeutung und Wirkungsweise sind in der nachfolgenden Beschreibung erläutert.These objects are achieved by an ink fountain having the features of claim 1. Further advantageous embodiments of the paint box according to the invention will become apparent from the dependent claims and their meaning and mode of operation are explained in the following description.

Die Erfindung ist in der nachfolgenden Beschreibung unter Bezug auf die anliegende Zeichnung erläutert.The invention is explained in the following description with reference to the accompanying drawings.

In der Zeichnung ist ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes dargestellt und nachfolgend beschrieben. Es zeigt:

Figur 1: einen an der Duktorwalze eingehängten Farbkasten gemäss der Erfindung in leicht vereinfachter Darstellung
Figur 2: ein Detail des erfindungsgemässen Farbkastens und
Figur 3: einen Teilschnitt durch eine Seitenwange im Bereich des Arretierbolzens.
Figur 4: zeigt schematisch einen Farbkasten gemäss dem Stand der Technik wie er vom Anmelder seit vielen Jahren vertrieben wird, ohne die Duktorwalze. Schliesslich ist in der
Figur 5: noch ein Farbkasten vereinfacht dargestellt, der mit einem Betätigungshebel versehen ist.

In the drawing, a preferred embodiment of the subject invention is illustrated and described below. It shows:

FIG. 1: a hinged to the ductor ink fountain according to the invention in a slightly simplified representation
FIG. 2: a detail of the inventive ink fountain and
FIG. 3: a partial section through a side wall in the region of the locking bolt.
FIG. 4: shows schematically a paint box according to the prior art as sold by the applicant for many years, without the ductor roller. Finally, in the
FIG. 5: another simplified color box, which is provided with an actuating lever.

Zum besseren Verständnis wird vorerst nochmals Bezug genommen auf den bekannten Stand der Technik wie er in der Figur 4 dargestellt ist. Der Farbkasten ist insgesamt mit 10 bezeichnet. Er umfasst zwei Seitenwangen 1 von denen in der Seitenansicht gemäss der Figur 4 selbstverständlich lediglich eine Seitenwange sichtbar ist. Zwischen den beiden Seitenwangen 1 ist ein Rakel beziehungsweise Farbmessr 2 gelagert. Der Farbmesser 2 erstreckt sich praktisch in der Diagonale zwischen den beiden Seitenwangen 1 und liegt im Gebrauch an der Duktorwalze an. Hierzu ist eine halbkreisförmige Aufnahme 3 vorhanden. Die Aufnahme 3 endet am oberen Ende in einer Einhängenase 30. Von hier aus erstreckt sich die halbkreisförmige Lagerfläche 31 bis zum unteren Endpunkt 32 der Aufnahme 3. Die Lagerfläche 31 beschreibt somit maximal von der Einhängenase 30 bis zum unteren Endpunkt 32 einen Halbkreis mit dem Zentrum 33. Berücksichtigt man den Andruckschuh 40 nicht, so lässt sich die Seitenwange 1 und damit der gesamte Farbkasten 10 direkt am Duktor einhängen. Bezüglich der genaueren Ausgestaltung des Duktors wird auf die später noch zu beschreibende Figur 1 verwiesen.For a better understanding, reference is again made to the prior art as shown in FIG. The color box is generally designated 10. It comprises two side cheeks 1 of which in the side view according to Figure 4, of course, only one side cheek is visible. Between the two side walls 1, a squeegee or Farbmessr 2 is stored. The ink knife 2 extends virtually in the diagonal between the two side walls 1 and is in use on the ductor roller. For this purpose, a semicircular receptacle 3 is present. The receptacle 3 terminates at the upper end in a suspension nose 30. From here, the semicircular bearing surface 31 extends to the lower end 32 of the receptacle 3. The bearing surface 31 thus describes a maximum of the hanging nose 30 to the lower end 32 a semicircle with the center 33. Considering the Andruckschuh 40 not, so can the side wall 1 and thus the entire ink fountain 10 hang directly on the ductor. With regard to the more specific embodiment of the ductor, reference is made to FIG. 1 to be described later.

Um tatsächlich den Farbkasten 10 am Duktor anzuhängen, muss der Andruckschuh 40 mittels der Schraube 41 die in der Bohrung 42 lagert gelöst werden. Damit verschiebt sich der Andruckschuh 40 nach unten und der Zugang zur Lagerfläche 31 ist sichergestellt. Im Normalfall wird man die Lagerfläche 31 der Aufnahme 3 auf einen Winkel von etwas weniger als 180 ° beschränken, um das Einhängen zu erleichtern ohne dabei Schaden an der Duktorwalze oder den Seitenwangen zu verursachen. Hängt der Farbkasten 10 am Duktor so zieht man die Schraube 41 an und der Andruckschuh 40 bewegt sich nach oben und vergrössert damit die Lagerfläche 31, so dass der Umschlingungswinkel der Lagerfläche 31 nun erheblich mehr als 180 ° beträgt. Damit ist die Relativposition des Farbmessers zur Duktorwalze gesichert, und der Farbkasten selber liegt auf einer hier nicht dargestellten Traverse auf und braucht nicht weiter gesichert zu werden. Dank dieser exakten Positionierung des Farbmessers 2 relativ zum Duktor kann nun die Feineinstellung erfolgen, die hier rein beispielsweise, mittels verschiedenen Zonenzustellachsen 44 realisiert wird. Diese können mittels Zonenzustellhebel 45 in Richtung zum Duktor, beziehungsweise vom Duktor weg, gewisse Zonen des Farbmessers bewegen.In order to actually hang the ink fountain 10 on the ductor, the Andruckschuh 40 by means of the screw 41 which is stored in the bore 42 must be solved. This shifts the Andruckschuh 40 down and the access to the bearing surface 31 is ensured. Normally, the storage area 31 Restrict the receptacle 3 to an angle of slightly less than 180 ° to facilitate hooking without causing damage to the fountain roller or the side cheeks. If the ink fountain 10 hangs on the ductor, the screw 41 is tightened and the pressure shoe 40 moves upwards, thereby enlarging the bearing surface 31, so that the wrap angle of the bearing surface 31 is now substantially more than 180 °. Thus, the relative position of the ink knife is secured to the ductor roller, and the ink fountain itself is located on a crossbar, not shown here and does not need to be further secured. Thanks to this exact positioning of the colorimeter 2 relative to the ductor, the fine adjustment can now take place, which is realized purely here, for example, by means of different zone exchange axes 44. These can move zone zone lever 45 in the direction of the ductor, or away from the ductor, certain areas of the colorimeter.

In der Figur 1 ist wiederum der Farbkasten insgesamt mit 10 bezeichnet. Auch hier wird dieser durch zwei Seitenwangen 1 gebildet, zwischen denen das Rakel beziehungsweise das Farbmesser 2 lagert. Die Seitenwangen haben wiederum eine halbkreisförmige Aufnahme 3 mit einer Lagerfläche 31, die sich auch hier von der Einhängenase 30 bis zum unteren Endpunkt 32 der Aufnahme 3 erstreckt. In der Aufnahme 3 ist hier ein Duktor 5 gelagert eingezeichnet. Der Duktor 5 hat beidseitig einen Duktorachszapfen 50 der ein verjüngtes Ende der Duktorachse 51 darstellt. Auf der Duktorachse 51 lagert eine Lagerbuchse 52. Das Farbmesser 2 liegt an der Duktorwalze relativ nahe dem unteren Endpunkt 32 der Aufnahme 3 an der Duktorwalze 53 an. Damit wird die Andruckkraft des Farbmessers am Duktor mindestens annähernd vollständig innerhalb der Aufnahme 3 auf die Lagerfläche 31 übertragen. Eine geringe Kraftkomponente muss durch den "Andruckschuhersatz" aufgenommen werden. Dieser besteht aus einem Arretierbolzen 6, der in einer Sacklochbohrung 60 lagert. Der Arretierbolzen 6 wird von einer Druckfeder 61 beaufschlagt. Ein Langloch 63, dessen Mittenachse in der Diametralebene der Sacklochbohrung 60 verläuft, wird von einem Betätigungsstift 62 durchsetzt, der wiederum durch das Zentrum des Arretierbolzens 6 und senkrecht dazu verlaufend angeordnet ist. Der Betätigungsstift wird somit in seiner Bewegung auf innerhalb der Länge des Langloches 63 begrenzt. Der Arretierbolzen 6 weist an seinem freien, aus der Sacklochbohrung 60 herausragenden Ende, eine geneigte Endfläche 64 auf. Die geneigte Endfläche 64 erleichtert das Einhängen des Farbkastens, so dass der Drucker praktisch nur die Einhängenase 30des Farbkastens seitlich der Duktorwalze 5 auf der Lagerbuchse 52 aufzulegen braucht, worauf dann praktisch unter Einfluss der Schwerkraft der Farbkasten nach vorne sich verschiebt und vollständig in die Aufnahme 3 rutscht. Dank der geneigten Endfläche 64 wird der Arretierbolzen 6 in der Sacklochbohrung 60, gegen den Druck der Druckfeder 61, eingefedert. Sobald der Farbkasten die richtige Position auf den Duktor eingenommen hat, wird der Arretierbolzen wieder nach vorne in die Arretierposition verschoben.In FIG. 1, in turn, the ink fountain is designated as a whole by 10. Again, this is formed by two side walls 1, between which the squeegee or the color knife 2 superimposed. The side cheeks in turn have a semicircular receptacle 3 with a bearing surface 31, which also extends here from the hanging nose 30 to the lower end 32 of the receptacle 3. In the recording 3 here a ductor 5 is shown stored. The ductor 5 has on both sides a Duktorachszapfen 50 of a tapered end represents the ductor axis 51. On the ductor shaft 51 supports a bearing bush 52. The ink knife 2 is located on the ductor roller relatively close to the lower end point 32 of the receptacle 3 on the ductor roller 53 at. Thus, the pressing force of the ink blade is transferred to the ductor at least approximately completely within the receptacle 3 on the bearing surface 31. A small force component must be absorbed by the "pressure shoe set". This consists of a locking pin 6, which stores in a blind hole 60. The locking pin 6 is acted upon by a compression spring 61. A slot 63 whose center axis extends in the diametral plane of the blind hole 60 is penetrated by an actuating pin 62, which in turn is arranged through the center of the locking pin 6 and extending perpendicular thereto. The actuating pin is thus limited in its movement to within the length of the elongated hole 63. The locking pin 6 has at its free, protruding from the blind hole 60 end, an inclined end surface 64. The inclined end face 64 facilitates the hanging of the ink fountain, so that the printer needs to hang only the hanging nose 30 of the ink fountain side of the ink fountain roller 5 on the bearing bush 52, then then practically under the influence of gravity, the ink fountain moves forward and completely into the receptacle. 3 slips. Thanks to the inclined end surface 64 of the locking pin 6 is in the blind hole 60, against the pressure of the compression spring 61, sprung. Once the color box the correct position has been taken on the ductor, the locking pin is moved back to the front in the locking position.

Wie sich aus dem zuvor Beschriebenen ergibt, ist die erfindungsgemässe Lösung wesentlich einfacher zu montieren, als die aus dem Stand der Technik heute bekannte Lösung der Anmelderin. Hinzu kommt und hierin wird besonders der Vorteil erkannt, drückt die Druckfeder 61 mit einer vorgegebenen Kraft auf die Lagerbuchse 52 der Duktorwalze 53. Diese vorgegebene Kraft wird vom Hersteller so eingestellt, dass die Lagerbuchse 52 mit Sicherheit keinen Schaden nimmt. Gleichzeitig wird auch sichergestellt, dass auch bei Verwendung eines relativ dickflüssigen Fettes zur Abdichtung im Bereich zwischen Lagerbuchse und Duktorwalze, die Lagerbuchse 52 mit Sicherheit nicht mitdreht. Da der Drucker, der die Druckmaschine betätigt, hierauf keinen Einfluss nehmen kann, ist die Gefahr einer Schädigung behoben.As can be seen from what has been described above, the solution according to the invention is much easier to assemble than the solution of the applicant known today from the prior art. In addition, and the particular advantage is recognized herein, presses the compression spring 61 with a predetermined force on the bearing bush 52 of the ductor roller 53. This predetermined force is set by the manufacturer so that the bearing bush 52 certainly takes no damage. At the same time it is also ensured that even with the use of a relatively viscous grease for sealing in the area between bearing bush and ductor roller, the bushing 52 certainly not rotates. Since the printer operating the printing press can not influence this, the risk of damage is eliminated.

Es hat sich bei den Versuchen gezeigt, dass es von Vorteil ist, den Arretierbolzen 6 nicht einseitig anzuschleifen und damit eine lineare oder flächige Auflage des Arretierbolzens 6 auf der Lagerbuchse 52 zu erreichen. die hier verlangte Präzision führt ohnehin dazu dass praktisch immer eine punktuelle Auflage erreicht wird. Die konkretisierte punktuelle Auflage ergibt einen hohen spezifischen Anlagedruck des Bolzens auf der Lagerbuchse womit die Gefahr dass die Lagerbuchse mitdreht vermindert wird. Die Einfachheit des Einhängens des Farbkastens 10 auf dem Duktor 5 kann dazu führen, dass hier etwas schnell gearbeitet wird und es würde daher die Gefahr bestehen, dass die Einhängnase 30 auf die Oberfläche des Duktors aufschlägt. Da die Duktorwalze präzise geschliffen ist, beziehungsweise sogar eine spezielle Beschichtung aufweisen kann, ist es sinnvoll an der Einhängnase 30 an dessen Innenfläche einen Schutzzapfen 66 vorzusehen, der aus einem relativ druckfesten Kunststoff gefertigt sein kann.It has been found in the experiments that it is advantageous not to grind the locking pin 6 on one side and thus to achieve a linear or planar support of the locking pin 6 on the bearing bush 52. The precision demanded here anyway leads to the fact that almost always a punctual support is achieved. The specified punctual overlay results in a high specific bearing pressure of the bolt on the bearing bush with which the danger that the bearing bush rotates decreases. The simplicity of hanging the paint box 10 on the ductor 5 can cause this is done somewhat quickly and therefore there would be a risk that the hanger 30 strikes the surface of the ductor. Since the ductor roller is precisely ground, or even may have a special coating, it is useful to provide on the suspension lug 30 on the inner surface of a protective pin 66, which may be made of a relatively pressure-resistant plastic.

In der Figur 5 ist ein erfindungsgemäss gestalteter Farbkasten in der Seitenansicht vereinfacht dargestellt unter Weglassung der Duktorwalze, des Rakels und der Farbmesserverstellvorrichtung. Eingezeichnet ist jedoch der Arretierbolzen 6, der mittels dem Betätigungsstift 62 verschoben werden kann. Der Bewegungsweg des Betätigungsstiftes 62 ist durch das Langloch 63 begrenzt.In FIG. 5, an ink fountain designed in accordance with the invention is shown simplified in a side view omitting the ductor roller, the doctor blade and the ink blade adjustment device. Drawn, however, the locking pin 6, which can be moved by means of the actuating pin 62. The movement of the actuating pin 62 is limited by the slot 63.

Da beim Farbkastenwechsel dieser üblicherweise am oberen Rand der Seitenwangen gefasst wird, liegt der Betätigungsstift 62 ungünstig. Wählt man die Druckfeder, die auf den Arretierbolzen 6 wirkt stark, so ist zudem der Kraftaufwand zur Betätigung des Betätigungsstiftes gross. Daher wird in einer bevorzugten Ausführungsform ein Betätigungshebel 7 vorgesehen, der um eine Schwenkachse 70 drehbar gelagert ist. Eine gabelförmige Aufnahme 71 umgreift den Betätigungsstift 62. Beim Farbwechsel zieht nun der Drucker am Betätigungshebel 7 nach oben, wodurch der Arretierbolzen 6 zurückgezogen wird und der Farbkasten ausgehängt werden kann.Since the ink fountain change this is usually taken at the top of the side cheeks, the actuating pin 62 is unfavorable. If one chooses the compression spring, which acts on the locking pin 6 strong, so also the force required to operate the actuating pin is large. Therefore, in a preferred embodiment, an actuating lever 7 is provided which is rotatably mounted about a pivot axis 70. A fork-shaped receptacle 71 surrounds the actuating pin 62. When changing color, the printer now pulls up on the operating lever 7, whereby the locking pin 6 is withdrawn and the ink fountain box can be unhooked.

Letztlich sei darauf hingewiesen, dass der Arretierbolzen 6 in einen gegenüber der Basis der Seitenwange 1 geneigten Sacklochbohrung 60 angeordnet ist. Die Neigung dieser Sacklochbohrung verläuft vorteilhafterweise ungefähr in der Winkelhalbierenden zwischen der Basis der Seitenwange 1 und dem Farbmesser 2. Dies garantiert eine optimale Länge des Arretierbolzens 6, und damit eine optimale Vergrösserung des erzielbaren Umschlingungswinkels.Finally, it should be noted that the locking pin 6 is arranged in a relative to the base of the side wall 1 inclined blind hole 60. The inclination of this blind hole advantageously extends approximately in the bisecting line between the base of the side cheek 1 and the color knife 2. This guarantees an optimal length of the locking pin 6, and thus an optimal enlargement of the achievable angle of wrap.

Bezugszeichenliste:LIST OF REFERENCE NUMBERS

11: Seitenwangeside cheek
22: Rakel beziehungsweise FarbmesserDoctor or colorimeter
33: Aufnahmeadmission
1010: Farbkastenpaintbox
3030: EinhängnaseEinhängnase
3131: Lagerflächestorage area
3232: unterer Endpunkt der Aufnahmelower endpoint of the recording
3333: Zentrum der AufnahmeCenter of the recording
4040: Andruckschuhpressing shoe
4141: Anzugsschraubetightening screw
4242: Bohrungdrilling
4343: Schrauben für Traversen beziehungsweise FarbmesserstützenScrews for traverses or color knife supports
4444: ZonenzustellachsenZonenzustellachsen
4545: ZonenzustellhebelZonenzustellhebel
55: Duktorductor
5050: DuktorachszapfenDuktorachszapfen
5151: Duktorachse .Ductor axis.
5252: Lagerbuchse auf DuktorwalzeBearing bushing on ductor roller
5353: Duktorwalzeduct roller
66: Arretierbolzenlocking pin
6060: SacklochbohrungBlind hole
6161: Druckfedercompression spring
6262: Betätigungsstiftactuating pin
6363: LanglochLong hole
6464: Endflächeend face
6666: Schutzzapfenprotective pins
77: Betätigungshebelactuating lever
7070: Schwenkachseswivel axis
7171: Gabelförmige AufnahmeForked recording

Claims

Ink fountain (10) of a printing machine consisting of two side cheeks (1) and a doctor blade (2) mounted therebetween which adjustably abuts against a ductor (5) of a printing machine, the ink fountain being supported on a bearing bush (52) on the axis (51) of the printer Duktors lying can be suspended lying, wherein the side cheeks (1) by at least 180 ° open the diameter of the bearing bush corresponding receptacle (3), characterized in that mounted in the side cheeks each by means of spring pressure (61) on the bearing bush (52) fitting Locking bolt (6) is provided, wherein the support point of the locking bolt outside the 180 ° looping recording (3) and thus increases the looping of the recording and the ink fountain (10) on the axis of the ductor (5) secures.

Ink fountain according to claim 1, characterized in that the locking pin (6) is provided with a vertically projecting from it actuating pin (62), which in a slot (63) which communicates with a bore (60) in which the locking bolt, sliding out is.

Ink fountain according to claim 1, characterized in that a compression spring (61) which acts on the locking pin (6) is a metal compression spring.

Ink fountain according to claim 1, characterized in that the compression spring (61) which acts on the locking pin (6) is a closed-pore spring made of elastomer.

Ink fountain according to claim 2, characterized in that on each side wall outer side of an actuating lever (7) about a pivot axis (70) is rotatably mounted, wherein the actuating lever acts on the actuating pin (62).

Ink fountain according to claim 5, characterized in that the actuating lever (7) end has a fork-shaped receptacle (71) in which the actuating pin (62) supports.

Ink fountain according to claim 5, characterized in that the actuating lever (7) with a plug connection to the respective side cheek (1) is releasably held.

Ink fountain according to claim 1, characterized in that on the side cheeks (1) to which the locking pin (6) diametrically opposite end portion of the receptacle (3), in each case one executed to ductor roller protective pin (66) made of plastic is inserted.

Ink fountain according to claim 1, characterized in that the locking bolt (6) has an inclined end surface (66) which facilitates the mounting of the ink fountain.