EP1527827A2

EP1527827A2 - Steam cleaning apparatus

Info

Publication number: EP1527827A2
Application number: EP04025009A
Authority: EP
Inventors: Bernhard Beck; Kerstin Kopka; Timo Geiger
Original assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Current assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Priority date: 2003-10-29
Filing date: 2004-10-21
Publication date: 2005-05-04
Also published as: DE10351879B3; EP1527827A3

Abstract

The handheld steam cleaning device (10) may be used on a variety of different surfaces including the walls of a building. It has an electrically-driven pump and a manually-driven auxiliary pump enclosed inside a profiled housing (12) made of two half-shells. It has an opening (58) defining a handle (60). There is a button (50), for operating the manually-driven auxiliary pump, in the side of one of the half-shells. There is a connection for an electrical cable near the handle. The electrically-driven pump and auxiliary pump can move water from a reservoir (14) with a fastening clip (16) to a steam generator connected to a nozzle. A movable lever (56) near the nozzle can control the electrically-driven pump.

Description

Die Erfindung betrifft ein Dampfreinigungsgerät zur Reinigung von Flächen, insbesondere von Hartflächen, mit einem Wasservorratsbehälter, einer Elektropumpe, einem elektrisch beheizbaren Dampferzeuger und einer Dampfaustrittsdüse.The invention relates to a steam cleaning device for cleaning surfaces, especially hard surfaces, with a water reservoir, an electric pump, an electrically heatable steam generator and a steam outlet nozzle.

Derartige Dampfreinigungsgeräte kommen insbesondere im Haushalt zum Einsatz. Hierbei kann dem Dampferzeuger mittels der Elektropumpe Wasser zugeführt werden, das innerhalb des Dampferzeugers verdampft, und der erzeugte Dampf kann über die Dampfaustrittsdüse auf die zu reinigende Fläche aufgebracht werden.Such steam cleaning devices are used in particular in the household. In this case, water can be supplied to the steam generator by means of the electric pump which evaporates within the steam generator and the generated Steam can reach the surface to be cleaned via the steam outlet nozzle be applied.

Kommt bei derartigen Dampfreinigungsgeräten kalkhaltiges Wasser zum Einsatz, so besteht die Gefahr, daß sich der Kalk innerhalb des Dampferzeugers und der Dampfaustrittsdüse ablagert und diese Bauteile letztlich verstopft. Es wurde deshalb bereits vorgeschlagen, Dampfreinigungsgeräte lediglich mit entmineralisiertem Wasser zu betreiben. Dies ist allerdings mit nicht unbeträchtlichen Kosten verbunden und erschwert die Handhabung des Dampfreinigungsgerätes.Is used in such steam cleaning equipment calcareous water, so there is a risk that the lime within the steam generator and the steam outlet nozzle deposits and these components ultimately clogged. It was therefore already proposed, steam cleaning equipment only with operate demineralized water. However, this is not inconsiderable Costs associated with and complicates the handling of the steam cleaning device.

In der EP 1 059 487 A2 wird der Einsatz einer mechanischen Entkalkungsvorrichtung für den Dampferzeuger vorgeschlagen, so daß dieser in regelmäßigen Zeitabständen mechanisch entkalkt werden kann. Die entsprechende Ausgestaltung des Dampferzeugers ist allerdings mit beachtlichen Kosten verbunden. EP 1 059 487 A2 describes the use of a mechanical decalcification device proposed for the steam generator, so that this in regular Time intervals can be mechanically decalcified. The appropriate design The steam generator is associated with considerable costs.

In der DE 201 11 327 U1 wird für ein Dampfreinigungsgerät der Einsatz eines Filters vorgeschlagen, der im Wasservorratsbehälter positioniert wird. Auch dies ist mit nicht unbeträchtlichen Kosten verbunden und erschwert die Handhabung des Dampfreinigungsgerätes, da das Filter in regelmäßigen Abständen ausgewechselt werden muß.In DE 201 11 327 U1 is for a steam cleaning device, the use of a Filter proposed, which is positioned in the water reservoir. Also This is associated with not inconsiderable costs and makes handling difficult the steam cleaning device, as the filter at regular intervals must be replaced.

Es ist seit langem bekannt, daß Kalkablagerungen mittels einer Entkalkungslösung entfernt werden können. Hierzu ist es erforderlich, die Entkalkungslösung in den Dampferzeuger und die Dampfaustrittsdüse einzubringen, so daß die Entkalkungslösung dann für eine gewisse Zeit ihre Wirkung entfalten kann. Der Dampferzeuger darf hierbei allerdings nicht erwärmt werden, da sonst die Entkalkungslösung sofort verdampft und folglich keine Wirkung mehr entfaltet. Dies hat zur Folge, daß das Dampfreinigungsgerät separate Schaltelemente aufweisen muß zur Steuerung der Elektropumpe und des elektrisch beheizbaren Dampferzeugers, und der Benutzer muß beim Entkalken des Dampferzeugers sorgfältig darauf achten, daß er lediglich die Elektropumpe, nicht aber auch den Dampferzeuger in Betrieb setzt. Umgekehrt hat er im Normalbetrieb des Dampfreinigungsgerätes darauf zu achten, daß sowohl die Elektropumpe als auch der Dampferzeuger in Betrieb gesetzt werden, da nur so sichergestellt ist, daß Dampf erzeugt und über die Dampfaustrittsdüse abgegeben werden kann.It has long been known that lime deposits by means of a descaling solution can be removed. For this it is necessary to use the descaling solution to bring in the steam generator and the steam outlet nozzle, so that the Descaling solution can then be effective for a certain time. Of the However, the steam generator must not be heated, otherwise the descaling solution will be used evaporates immediately and therefore no longer unfolds any effect. This has the consequence that the steam cleaning device separate switching elements must have to control the electric pump and the electrically heated Steam generator, and the user must when descaling the steam generator Be careful to use only the electric pump but not also puts the steam generator into operation. Conversely, he has normal operation of the steam cleaning device make sure that both the electric pump as well as the steam generator are put into operation, because only so ensured is that steam generated and discharged through the steam outlet nozzle can.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Dampfreinigungsgerät der eingangs genannten Art derart weiterzubilden, daß es sowohl im Normalbetrieb als auch beim Entkalken eine einfache Handhabung aufweist. Object of the present invention is to provide a steam cleaning device of the above so-called type in such a way that it is both in normal operation as well as when descaling easy handling.

Diese Aufgabe wird bei einem Dampfreinigungsgerät der gattungsgemäßen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Dampfreinigungsgerät zusätzlich zur Elektropumpe eine manuell betätigbare Hilfspumpe aufweist, mit deren Hilfe Flüssigkeit vom Wasservorratsbehälter durch den Dampferzeuger hindurch zur Dampfaustrittsdüse gefördert werden kann.This object is achieved with a steam cleaning device of the generic type According to the invention solved in that the steam cleaning device in addition to Electric pump has a manually operable auxiliary pump, with their help Liquid from the water reservoir through the steam generator through to Steam outlet can be promoted.

Eine derartige Ausgestaltung ermöglicht es, den Dampferzeuger und die Dampfaustrittsdüse in üblicher Weise mittels einer Entkalkungslösung zu entkalken, die zunächst in den Wasservorratsbehälter eingefüllt wird. Von diesem läßt sich Entkalkungslösung mittels der Hilfspumpe zum Dampferzeuger und durch diesen hindurch zur Dampfaustrittsdüse überführen, so daß die Entkalkungslösung anschließend für eine gewisse Zeit einwirken kann, wobei sichergestellt ist, daß der Dampferzeuger nicht erwärmt wird. Nach der gewünschten Einwirkung der Entkalkungslösung kann diese durch weitere Betätigung der Hilfspumpe ausgetrieben werden zusammen mit dem abgelösten Kalk. Die manuell betätigbare Hilfspumpe kommt also nur zum Entkalken des Dampfreinigungsgerätes zum Einsatz, während im Normalbetrieb die Elektropumpe und der elektrisch beheizbare Dampferzeuger aktiviert werden. Das erfindungsgemäße Dampfreinigungsgerät zeichnet sich somit durch eine besonders einfache Handhabung sowohl im Normalbetrieb als auch beim Entkalken aus. Der Benutzer muß lediglich erkennen, daß er zum Entkalken die Hilfspumpe betätigen muß, während im Normalbetrieb die Elektropumpe und der Dampferzeuger elektrisch aktiviert werden.Such a configuration makes it possible, the steam generator and the Decalcifying the steam outlet nozzle in the usual way by means of a descaling solution, which is first filled into the water reservoir. Of this can be descaling solution by means of the auxiliary pump to the steam generator and pass through it to the steam outlet nozzle, so that the descaling solution can then act for a certain time, being ensured is that the steam generator is not heated. After the desired The action of the decalcifying solution may cause this by further actuation of the Auxiliary pump are driven out together with the detached lime. The manually operated auxiliary pump is thus only for descaling the steam cleaning device used during normal operation, the electric pump and the electrically heated steam generator can be activated. The invention Steam cleaning device is thus characterized by a particularly simple Handling both in normal operation and during descaling. The user need only recognize that he pressed the descaling the auxiliary pump during normal operation, the electric pump and the steam generator be electrically activated.

Bei einer besonders kostengünstig herstellbaren Ausführungsform ist die Hilfspumpe als Kolbenpumpe ausgebildet. In a particularly inexpensive to produce embodiment, the auxiliary pump designed as a piston pump.

Von besonderem Vorteil ist es, wenn stromaufwärts der Hilfspumpe ein Rückschlagventil angeordnet ist und die Elektropumpe das Rückschlagventil und die Hilfspumpe überbrückt, wobei das Rückschlagventil die Strömungsverbindung zwischen der Hilfspumpe und der Elektropumpe freigibt, falls der Flüssigkeitsdruck im Bereich zwischen der Hilfspumpe und dem Rückschlagventil einen vorgegebenen Wert überschreitet. Eine derartige Ausgestaltung hat den Vorteil, daß die durch die Hilfspumpe strömende Flüssigkeit grundsätzlich nur in Durchlaßrichtung des Rückschlagventiles strömen kann. Dies ist beim Entkalken der Fall, da dann die Flüssigkeit vom Wasservorratsbehälter über das Rückschlagventil und die Hilfspumpe zum Durchlauferhitzer und anschließend zur Dampfaustrittsdüse strömt. Im Normalbetrieb des Dampfreinigungsgerätes wird das Wasser mittels der Elektropumpe dem Dampferzeuger zugeführt. Die Elektropumpe überbrückt hierbei die Hilfspumpe und das stromaufwärts der Hilfspumpe angeordnete Rückschlagventil. Im Falle einer Verstopfung des Dampferzeugers oder auch der Dampfaustrittsdüse wirkt der mittels der aktiven Elektropumpe erzeugte Wasserdruck über die Hilfspumpe auf das Rückschlagventil, und bei Überschreiten eines vorgegebenen Maximalwertes gibt das Rückschlagventil die Strömungsverbindung zwischen der Hilfspumpe und der Elektropumpe frei. Dies hat zur Folge, daß im Falle einer Verstopfung des Dampferzeugers oder der Dampfaustrittsdüse eine unzulässige Druckerhöhung vermieden wird. Stattdessen wird die Elektropumpe im Kreislaufbetrieb betrieben, indem das Wasser von der Elektropumpe über die Hilfspumpe und das Rückschlagventil zurück zur Elektropumpe geleitet wird. Das Rückschlagventil übernimmt somit auch die Funktion eines Sicherheitsventiles. It is particularly advantageous if upstream of the auxiliary pump, a check valve is arranged and the electric pump, the check valve and the Auxiliary pump bypasses, wherein the check valve, the flow connection between the auxiliary pump and the electric pump releases, if the fluid pressure in the area between the auxiliary pump and the check valve one exceeds specified value. Such a configuration has the advantage that the liquid flowing through the auxiliary pump is basically only in Passage direction of the check valve can flow. This is when descaling the case, because then the liquid from the water reservoir over the Check valve and the auxiliary pump to the water heater and then flows to the steam outlet nozzle. In normal operation of the steam cleaner the water is supplied by means of the electric pump to the steam generator. The Electric pump bypasses the auxiliary pump and the upstream of the Auxiliary pump arranged check valve. In case of blockage of the Steam generator or the steam outlet nozzle acts by means of the active Electric pump generated water pressure on the auxiliary pump on the check valve, and when a predetermined maximum value is exceeded the check valve, the flow connection between the auxiliary pump and the electric pump free. This has the consequence that in case of obstruction of the Steam generator or the steam outlet nozzle an impermissible pressure increase is avoided. Instead, the electric pump is operated in circulation mode, by the water from the electric pump via the auxiliary pump and the Check valve is passed back to the electric pump. The check valve thus assumes the function of a safety valve.

Das Rückschlagventil kann beispielsweise einen Ventilkörper aufweisen, der aus einem Gummimaterial oder einem Elastomer gefertigt ist und bei Überschreiten eines vorgegebenen Druckes am Auslaß des Rückschlagventiles die Strömungsverbindung zwischen dem Auslaß und dem Einlaß des Rückschlagventiles freigibt.The check valve may for example comprise a valve body, the is made of a rubber material or an elastomer and when exceeded a predetermined pressure at the outlet of the check valve the Flow connection between the outlet and the inlet of the check valve releases.

Eine besonders einfache Handhabung des Dampfreinigungsgerätes kann dadurch erzielt werden, daß es ein Schaltelement umfaßt zur Steuerung sowohl der Elektropumpe als auch des Dampferzeugers. Dies hat den Vorteil, daß der Benutzer im Normalbetrieb des Dampfreinigungsgerätes lediglich ein einziges Schaltelement betätigen muß, um eine Fläche mittels Dampf reinigen zu können. Eine Fehlbedienung des Dampfreinigungsgerätes wird dadurch vermieden.A particularly simple handling of the steam cleaning device can thereby be achieved that it comprises a switching element for controlling both the electric pump and the steam generator. This has the advantage that the User in normal operation of the steam cleaning device only a single Actuate switching element to clean a surface by steam can. An incorrect operation of the steam cleaning device is thereby avoided.

Günstig ist es, wenn dem elektrischen Schaltelement ein Betätigungselement zugeordnet ist, daß außenseitig an einem Gehäuse des Dampfreinigungsgerätes angeordnet ist. Das Betätigungselement kann beispielsweise einen an das Gehäuse angelenkten Schwenkhebel aufweisen.It is advantageous if the electrical switching element is an actuating element is assigned to the outside of a housing of the steam cleaning device is arranged. The actuator may, for example, a to the Housing hinged pivot lever have.

Die zum Einsatz kommende Hilfspumpe ist mittels eines Betätigungsorganes vom Benutzer betätigbar. Hierbei ist es vorteilhaft, wenn das Betätigungsorgan im Abstand zum Betätigungselement angeordnet ist, das mit dem elektrischen Schaltelement zusammenwirkt. Durch den Abstand zwischen dem Betätigungsorgan und dem Betätigungselement wird die Gefahr vermindert, daß ein Benutzer beim Entkalken des Dampfreinigungsgerätes irrtümlich mittels des Betätigungselementes das elektrische Schaltelement betätigt und damit die Elektropumpe und den Dampferzeuger einschaltet, anstatt die Hilfspumpe mittels des Betätigungsorganes in Betrieb zu setzen.The used auxiliary pump is by means of an actuator operated by the user. It is advantageous if the actuator is arranged at a distance from the actuating element, which is connected to the electrical Switching element cooperates. By the distance between the actuator and the actuator reduces the risk that a User when descaling the steam cleaner by mistake using the Actuator actuates the electrical switching element and thus the Electric pump and the steam generator turns, instead of the auxiliary pump to put into operation by means of the actuator.

Bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist vorgesehen, daß das Dampfreinigungsgerät einen Handgriff aufweist und das mit dem elektrischen Schaltelement zusammenwirkende Betätigungselement am Handgriff angeordnet ist, und daß das Betätigungsorgan im Abstand zum Handgriff angeordnet ist. Mittels des Handgriffs kann das Dampfreinigungsgerät auf einfache Weise getragen werden, wobei am Handgriff das Betätigungselement zur Steuerung der Elektropumpe und des Dampferzeugers angeordnet ist. Im Abstand zum Handgriff, beispielsweise seitlich an einem Gehäusekörper des Dampfreinigungsgerätes, ist das Betätigungsorgan der Hilfspumpe positioniert, so daß der Benutzer seine Griffstellung ändern muß, falls er in Abkehr vom Normalbetrieb des Dampfreinigungsgerätes zum Entkalken die Hilfspumpe mittels des Betätigungsorgans in Betrieb setzen möchte.In a particularly preferred embodiment it is provided that the Steam cleaning device has a handle and that with the electric Switching element cooperating actuator disposed on the handle is, and that the actuator arranged at a distance from the handle is. By means of the handle, the steam cleaning device can easily be worn on the handle, the actuator to control the electric pump and the steam generator is arranged. In the distance to Handle, for example laterally on a housing body of the steam cleaning device, the actuator of the auxiliary pump is positioned so that the User must change his grip position if he is in departure from normal operation the steam cleaning device for descaling the auxiliary pump by means of the actuator would like to put into operation.

Die nachfolgende Beschreibung einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung dient im Zusammenhang mit der Zeichnung der näheren Erläuterung. Es zeigen:

Figur 1:: eine schaubildliche Darstellung eines erfindungsgemäßen Dampfreinigungsgerätes;
Figur 2:: eine schematische Schnittansicht des Dampfreinigungsgerätes gemäß Figur 1;
Figur 3:: eine schematische Darstellung der Leitungsanordnung des Dampfreinigungsgerätes.

The following description of a preferred embodiment of the invention serves in conjunction with the drawings for further explanation. Show it:

FIG. 1:: a perspective view of a steam cleaning device according to the invention;
FIG. 2:: a schematic sectional view of the steam cleaning apparatus of Figure 1;
FIG. 3:: a schematic representation of the line arrangement of the steam cleaning device.

In den Figuren 1 und 2 ist ein insgesamt mit dem Bezugszeichen 10 belegtes erfindungsgemäßes Dampfreinigungsgerät dargestellt, das ein aus zwei Halbschalen gefertiges Gehäuse 12 aufweist sowie einen Wasservorratsbehälter 14, der mit dem Gehäuse 12 lösbar verbindbar ist. Hierzu kommt eine Rastverbindung zum Einsatz mit seitlich am Wasservorratsbehälter 14 angeordneten, verschwenkbaren Rastzungen 16 und am Gehäuse 12 angeordneten Rastvorsprüngen, die von den Rastzungen 16 hintergriffen werden können. Zum Auffüllen kann der Wasservorratsbehälter 14 vom Gehäuse 12 getrennt und über eine Einfüllöffnung 18 mit Wasser befüllt werden. Die Einfüllöffnung 18 ist mittels eines Verschlußstopfens 20 wasserdicht verschließbar.In Figures 1 and 2 is a generally occupied by the reference numeral 10 Steam cleaning device according to the invention shown, the one of two half-shells finished housing 12 and a water reservoir 14, which is detachably connectable to the housing 12. For this purpose, a snap connection arranged for use with the side of the water reservoir 14, pivotable locking tongues 16 and arranged on the housing 12 locking projections, which can be engaged behind by the locking tongues 16. To fill up can the water reservoir 14 separated from the housing 12 and over a filling opening 18 are filled with water. The filling opening 18 is can be closed watertight by means of a stopper 20.

Das Gehäuse 12 nimmt eine Elektropumpe 22 sowie eine manuell betätigbare Hilfspumpe 24 auf sowie zusätzlich einen Dampferzeuger 26 und trägt in seinem dem Wasservorratsbehälter 14 abgewandten oberen Endbereich eine Dampfaustrittsdüse 28. Über eine Saugleitung 30 kann dem Wasservorratsbehälter 14 Wasser entnommen werden, das über in Figur 3 dargestellte Zweigleitungen 32, 34 sowohl der Elektropumpe 22 als auch der Hilfspumpe 24 zugeführt werden kann. In Figur 2 sind die zum Einsatz kommenden Strömungsverbindungen in Form verschiedener Schlauchleitungen zur Erzielung einer besseren Übersicht nur teilweise dargestellt.The housing 12 houses an electric pump 22 and a manually operated Auxiliary pump 24 and in addition a steam generator 26 and carries in his the water reservoir 14 facing away from the upper end of a Steam outlet 28. Via a suction line 30 can the water reservoir 14 water are removed, via the branch lines shown in Figure 3 32, 34 both the electric pump 22 and the auxiliary pump 24 is supplied can be. FIG. 2 shows the flow connections used in the form of various hose lines to achieve a better overview only partially shown.

Ausgehend von der Elektropumpe 22 führt eine Verbindungsleitung 36 über ein in Figur 3 dargestelltes erstes Rückschlagventil 38 zu einem Wassereinlaß 40 des Dampferzeugers 26. Innerhalb des Dampferzeugers 26 wird das Wasser verdampft, so daß über einen Dampfauslaß 42 und eine sich daran anschließende Ausgangsleitung 44 Dampf der Dampfaustrittsdüse 28 zugeführt werden kann, von der aus der erzeugte Dampf auf die zu reinigende Fläche aufgebracht werden kann.Starting from the electric pump 22, a connecting line 36 leads over a first check valve 38 shown in Figure 3 to a water inlet 40 of the steam generator 26. Within the steam generator 26, the water evaporated, so that a steam outlet 42 and an adjoining Output line 44 steam supplied to the steam outlet nozzle 28 can be, from the steam generated on the surface to be cleaned can be applied.

Wie bereits erläutert, zweigt von der Saugleitung 30 die Zweigleitung 34 ab, die eine Strömungsverbindung herstellt zwischen der Saugleitung 30 und der Hilfspumpe 24. In die Zweigleitung 34 ist ein zweites Rückschlagventil 46 geschaltet. Ausgangsseitig steht die Hilfspumpe 24 über eine Anschlußleitung 48 mit der Verbindungsleitung 36 in Verbindung.As already explained, the branch line 34 branches off from the suction line 30, which establishes a flow connection between the suction line 30 and the Auxiliary pump 24. In the branch line 34, a second check valve 46 is connected. On the output side, the auxiliary pump 24 is connected via a connecting line 48 with the connection line 36 in connection.

Die Hilfspumpe 24 ist als manuell betätigbare Kolbenpumpe ausgebildet, wobei die Betätigung der Hilfspumpe 24 mittels eines außenseitig am Gehäuse 12 der Rastzunge 16 des Wasservorratsbehälters 14 benachbart angeordneten Druckknopfes 50 betätigt werden kann.The auxiliary pump 24 is designed as a manually operated piston pump, wherein the actuation of the auxiliary pump 24 by means of an outside of the housing 12 of the Catching tongue 16 of the water storage tank 14 adjacent arranged Push button 50 can be operated.

Die Elektropumpe 22 steht über in der Zeichnung nicht dargestellte, an sich bekannte Elektroleitungen mit einem elektrischen Schaltelement 52 in Verbindung, an das auch der elektrisch beheizbare Dampferzeuger 26 über entsprechende Elektroleitungen angeschlossen ist. Das elektrische Schaltelement 52 wiederum steht mit einem Anschlußkabel 54 in elektrischer Verbindung, mit dessen Hilfe das Dampfreinigungsgerät 10 an eine Versorgungsspannung angeschlossen werden kann.The electric pump 22 is not shown in the drawing, in itself known electrical cables with an electrical switching element 52 in conjunction, to that also the electrically heatable steam generator 26 via corresponding Electric cables is connected. The electrical switching element 52 in turn is connected to a connecting cable 54 in electrical connection, with the aid of which the steam cleaning device 10 is connected to a supply voltage can be.

Die Betätigung des elektrischen Schaltelementes 52 erfolgt mittels eines außenseitig am Gehäuse 12 angelenkten Schwenkhebels 56, der ein Betätigungselement ausbildet und vom Benutzer verschwenkt werden kann. The actuation of the electrical switching element 52 by means of a On the outside of the housing 12 hinged pivot lever 56, which is an actuating element forms and can be pivoted by the user.

Das Gehäuse 12 weist eine vom Benutzer durchgreifbare Öffnung 58 auf und bildet einen Handgriff 60, in dessen Bereich der Schwenkhebel 56 angeordnet ist und der vom Benutzer zum Halten des Gerätes ergriffen werden kann. Wie aus Figur 1 deutlich wird, ist der Druckknopf 50, mit dessen Hilfe die Hilfspumpe 24 betätigt werden kann, in deutlichem Abstand zum Schwenkhebel 56 angeordnet.The housing 12 has an accessible through the user opening 58 and forms a handle 60, disposed in the region of the pivot lever 56 is and can be taken by the user to hold the device. As 1 is clear, the push button 50, with the aid of the auxiliary pump 24 can be actuated, at a considerable distance from the pivot lever 56th arranged.

Während des Normalbetriebes des Dampfreinigungsgerätes kann der Benutzer durch Verschwenken des Schwenkhebels 56 gleichzeitig die Elektropumpe 22 und den Dampferzeuger 26 aktivieren. Dies hat zur Folge, daß mittels der Elektropumpe 22 Wasser aus dem Wasservorratsbehälter 14 über die Saugleitung 30, die Zweigleitung 32 und die Verbindungsleitung 36 dem Dampferzeuger 26 zugeführt werden kann, wo das Wasser verdampft wird, so daß der erzeugte Dampf über die Ausgangsleitung 44 und die Dampfaustrittsdüse 28 ausgegeben werden kann.During normal operation of the steam cleaner, the user may by pivoting the pivot lever 56 at the same time the electric pump 22nd and activate the steam generator 26. This has the consequence that by means of Electric pump 22 water from the water reservoir 14 via the suction line 30, the branch line 32 and the connecting line 36 to the steam generator 26 can be supplied, where the water is evaporated, so that the generated steam via the output line 44 and the steam outlet nozzle 28th can be issued.

Soll das Dampfreinigungsgerät 10 entkalkt werden, so ist es hierzu lediglich erforderlich, in den Wasservorratsbehälter 14 eine Entkalkungslösung einzufüllen und anschließend die Hilfspumpe 24 mittels des Druckknopfes 50 zu betätigen, während die Elektropumpe 22 und der Dampferzeuger 26 ausgeschaltet sind. Die Entkalkungslösung kann dann über die Saugleitung 30, die Zweigleitung 34 und die Anschlußleitung 48 in den kalten Dampferzeuger 26 eingefüllt und über diesen bis zur Dampfaustrittsdüse 28 gefördert werden. Der Wasservorratsbehälter 14 kann dann wieder mit Wasser befüllt werden, und nach einer gewissen Einwirkzeit kann die Entkalkungslösung durch erneutes Betätigen der Hilfspumpe 24 aus dem Dampferzeuger 26 und der Dampfaustrittsdüse 28 ausgetrieben werden. Nach erfolgter Entkalkung können dann die Elektropumpe 22 und der Dampferzeuger 26 erneut in Betrieb gesetzt werden.If the steam cleaning device 10 to be decalcified, so it is only this required to fill the water reservoir 14 with a descaling solution and then the auxiliary pump 24 by means of the push button 50 to while the electric pump 22 and the steam generator 26 are turned off are. The decalcifying solution can then via the suction line 30, the Branch line 34 and the connecting line 48 in the cold steam generator 26th filled and promoted on this up to the steam outlet nozzle 28. The water reservoir 14 can then be refilled with water, and after a certain exposure time, the decalcifying solution by again Actuating the auxiliary pump 24 from the steam generator 26 and the Steam outlet nozzle 28 are driven out. After the descaling can then the electric pump 22 and the steam generator 26 again in operation be set.

Sollte die Dampfaustrittsdüse 28 oder auch der Dampferzeuger 26 verstopft sein, so bewirkt die aktive Elektropumpe 22 im Bereich der Verbindungsleitung 36 und der Anschlußleitung 48 eine Druckerhöhung, die durch die Hilfspumpe 24 hindurch bis auf das zweite Rückschlagventil 46 einwirkt. Übersteigt der Flüssigkeitsdruck im Bereich zwischen der Hilfspumpe 24 und dem zweiten Rückschlagventil 46 einen vorgegebenen Maximaldruck, der beispielsweise 2 bar betragen kann, so öffnet das zweite Rückschlagventil 46 und gibt damit eine Strömungsverbindung über die Zweigleitung 34 frei. Dies hat zur Folge, daß die Elektropumpe 22 im Kreislaufbetrieb betrieben wird und somit eine unzulässige Druckerhöhung bei Vorliegen einer Verstopfung im Dampferzeuger 26 oder der Dampfaustrittsdüse 28 vermieden wird.If the steam outlet nozzle 28 or the steam generator 26 clogged be so causes the active electric pump 22 in the region of the connecting line 36 and the connecting line 48, a pressure increase, by the auxiliary pump 24 acts through to the second check valve 46. Exceeds the Fluid pressure in the area between the auxiliary pump 24 and the second Check valve 46 a predetermined maximum pressure, for example 2 bar, so opens the second check valve 46 and gives it a flow connection via the branch line 34 free. As a consequence, that the electric pump 22 is operated in circulation operation and thus a Unacceptable pressure increase in the presence of a blockage in the steam generator 26 or the steam outlet nozzle 28 is avoided.

Claims

Steam cleaning device for cleaning surfaces, comprising a water reservoir, an electric pump, an electrically heatable steam generator and a steam outlet, characterized in that the steam cleaning device (10) in addition to the electric pump (22) has a manually operable auxiliary pump (24), with the aid of liquid from Water reservoir (14) through the steam generator (26) through the steam outlet nozzle (28) can be promoted.

Steam cleaning device according to claim 1, characterized in that the auxiliary pump (24) is designed as a piston pump.

Steam cleaning apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that upstream of the auxiliary pump (24) a check valve (46) is arranged and that the electric pump (22) bridges the check valve (46) and the auxiliary pump (24), wherein the check valve (46) the flow connection between the auxiliary pump (24) and the electric pump (22) releases, if the fluid pressure in the region between the auxiliary pump (24) and the check valve (46) exceeds a predetermined value.

Steam cleaning appliance according to one of the preceding claims, characterized in that the steam cleaning appliance (10) has an electrical switching element (52) for controlling the electric pump (22) and the steam generator (26).

Steam cleaning appliance according to claim 4, characterized in that associated with the electrical switching element (52) is an actuating element (56) which is arranged on the outside on a housing (12) of the steam cleaning device (10).

Steam cleaning appliance according to claim 5, characterized in that the actuating element forms a pivoting lever (56) articulated on the housing (12).

Steam cleaning device according to claim 5 or 6, characterized in that the auxiliary pump (24) by means of an actuating member (50) is actuated, which is arranged at a distance from the actuating element (56).

Steam cleaning appliance according to claim 7, characterized in that the steam cleaning device (10) has a handle (60) and the actuating element (56) on the handle (60) is arranged, and that the actuating member (50) is positioned at a distance from the handle (60) ,