EP1350964B1 - Halte- und Befestigungsvorrichtung einer Platte, insbesondere aus Glas, auf einem Möbel - Google Patents

Halte- und Befestigungsvorrichtung einer Platte, insbesondere aus Glas, auf einem Möbel Download PDF

Info

Publication number
EP1350964B1
EP1350964B1 EP03360043A EP03360043A EP1350964B1 EP 1350964 B1 EP1350964 B1 EP 1350964B1 EP 03360043 A EP03360043 A EP 03360043A EP 03360043 A EP03360043 A EP 03360043A EP 1350964 B1 EP1350964 B1 EP 1350964B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
holding
furniture
shelf
recess
screw
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
EP03360043A
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
EP1350964A1 (de
Inventor
Manuel Dariosecq
Yvan Houbert
Stéphane Beauvois
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Schott VTF SAS
Arts et Techniques Nouvelles SA
Original Assignee
Schott VTF SAS
Arts et Techniques Nouvelles SA
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Schott VTF SAS, Arts et Techniques Nouvelles SA filed Critical Schott VTF SAS
Publication of EP1350964A1 publication Critical patent/EP1350964A1/de
Application granted granted Critical
Publication of EP1350964B1 publication Critical patent/EP1350964B1/de
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47F—SPECIAL FURNITURE, FITTINGS, OR ACCESSORIES FOR SHOPS, STOREHOUSES, BARS, RESTAURANTS OR THE LIKE; PAYING COUNTERS
    • A47F3/00—Show cases or show cabinets
    • A47F3/12—Clamps or other devices for supporting, fastening, or connecting glass plates, panels or the like
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47B—TABLES; DESKS; OFFICE FURNITURE; CABINETS; DRAWERS; GENERAL DETAILS OF FURNITURE
    • A47B96/00—Details of cabinets, racks or shelf units not covered by a single one of groups A47B43/00 - A47B95/00; General details of furniture
    • A47B96/06—Brackets or similar supporting means for cabinets, racks or shelves
    • A47B96/061—Cantilever brackets
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47B—TABLES; DESKS; OFFICE FURNITURE; CABINETS; DRAWERS; GENERAL DETAILS OF FURNITURE
    • A47B96/00—Details of cabinets, racks or shelf units not covered by a single one of groups A47B43/00 - A47B95/00; General details of furniture
    • A47B96/06—Brackets or similar supporting means for cabinets, racks or shelves
    • A47B96/062—Brackets or similar supporting means for cabinets, racks or shelves for glass shelves

Definitions

  • the present invention relates to the field of furniture and more particularly to furniture consisting of removable elements with rapid assembly and disassembly, in particular furniture of the type comprising glass shelves, and relates to a holding and fixing device for a tablet. , in particular glass, on a piece of furniture.
  • the glass shelves are simply fixed by pinching inside pieces in the form of cleats fixed on the infrastructure, the rigidity of the infrastructure to fully ensure the rigidity of the furniture in the assembled position.
  • one of the shelves is usually placed directly on the junction elements of the infrastructure feet or in cleats media, without clamping, and at least one of the tablets is pinched in support and holding tabs secured to the infrastructure at the feet of the latter.
  • the tablet thus pinched must participate in the rigidity of the whole.
  • GB-A-808 621 describes the production of furniture consisting of shelves interconnected by means of spacers simultaneously ensuring the spacing of the shelves. Such a construction, which is widespread, however, does not allow to obtain furniture with a clean aesthetic, that is to say, the elements forming the feet integrate aesthetically.
  • EP-A-0 407 292 describes a piece of furniture constituted by shelves or shelves slid by their edges in vertical wall housing grooves. In such furniture, shelves or shelves do not participate in any way to the rigidity of the furniture.
  • the present invention aims to overcome these disadvantages by providing a holding device and fixing tablet, particularly glass, on a piece of furniture, allowing a perfect hold of said tablet while ensuring the rigidity of the furniture.
  • the tablet holding and fixing device which is essentially constituted in the form of a holding tab that can be fixed on a support infrastructure, is characterized in that it comprises a clamping and holding screw. cooperating with a corresponding recess of the tablet to maintain and fix, to improve the rigidity of the assembly between said tablet and the support infrastructure.
  • the single figure of the appended drawing represents an element of furniture which is essentially constituted by an infrastructure 1 and by at least one glass shelf 2 or the like, this shelf 2 being secured to the infrastructure 1 by means of holding devices and fixing 3, essentially each constituted in the form of a retaining cleat, with stirrup section. These holding cleats 3 are secured to the infrastructure 1 by means of fixing screws 4 passing through their core.
  • the infrastructure 1 is simply constituted by four legs of a table, the glass shelf 2, or the like, forming the top of said table.
  • each device 3 for holding and fixing for tablet 2 comprises a clamping and holding screw 5 mounted in a wing of the cleat forming the device 3 and cooperating with a corresponding recess 6 of the shelf 2 to be maintained and to fix, to improve the rigidity of the assembly between said tablet 2 and the support infrastructure 1.
  • the recess 6 provided on the shelf 2 at each cleat forming the devices 3 is advantageously located at a short distance from the edge of said shelf 2.
  • the provision of the recess 6 co-operating with the corresponding end of the screw 5 makes it possible to making a commitment of the screw head 5 in the material constituting the tablet 2, so that when tightening the screw 5, it enters the recess 6 and simultaneously forms a hooking preventing movement of the tablet 2 in relation to infrastructure 1 and devices 3.
  • This commitment also promotes an improvement in the strength of the assembly by avoiding a separation of the feet at the tablet 2, so that the latter can not slip off the cleats 3.
  • the recess 6 can be made in the form of a single blind hole.
  • the recess 6 is in the form of a blind hole provided with a central stud 8 intended to cooperate with a central recess 9 of corresponding section of the head of the screw 5 of the cleats 3.
  • a prediction of a blind hole 6 with central stud 8 makes it possible to considerably increase the resistance to pulling out of the device.
  • the recess 6 can also be made in the form of a through hole cooperating with the end of the screw 5 which then rests, in the clamping position against the opposite wing of the cleat. holding means forming the means 3.
  • Each holding tab forming the means 3 is advantageously provided, on its flange opposite to that provided with the screw for holding and clamping 5 a bearing abutment 7 of synthetic material.
  • a bearing abutment 7 makes it possible either to partially absorb the clamping force of the tablet 2 or to form an elastic support element in the case of use of a clamping screw 5 passing through a recess 6.
  • the clamping screw 5 is preferably made of synthetic material.
  • the prediction of synthetic material for the realization of the screw 5 ensures that the clamping force of the tablet 2 will always be less than the maximum allowable force to prevent damage to the tablet 2 at the recess 6.
  • the shape cooperation between the screw 5 of each device and the corresponding recess 6 of the tablet 2 induces the taking into account of force acting laterally on the screw 5, subjecting it to a shear force, so that a clamping and holding force much greater than a pinching force can be obtained.
  • the pinch force is solely dependent on the coefficient of friction between the end of the screw and the surface of the tablet 2, while a shear force takes into account the section of the screw to the right of the application of the force.
  • the invention it is therefore possible to produce a fixing device for a tablet, in particular glass, on a support unit consisting of elements with simple assembly, to obtain excellent rigidity of the furniture and guaranteeing this one against any risk of accidental disassembly.

Landscapes

  • Furniture Connections (AREA)
  • Connection Of Plates (AREA)
  • Securing Of Glass Panes Or The Like (AREA)
  • Supports Or Holders For Household Use (AREA)

Claims (7)

  1. Halte- und Befestigungsvorrichtung für eine Platte (2), insbesondere aus Glas, an einem Möbel, im Wesentlichen in Form einer Halte- und Befestigungslasche (3) ausgebildet, die auf einem Trägerunterbau (1) mit einer dazwischen angeordneten Befestigungsschraube (4), die im Inneren verläuft, befestigt werden kann, dadurch gekennzeichnet, dass sie eine Klemm- und Halteschraube (5) umfasst, die mit einer zugehörigen Ausnehmung (6) der Platte (2) zum Halten und Befestigen zusammenwirkt, um die Starrheit des Verbunds zwischen der Platte (2) und dem Trägerunterbau (1) zu verbessern.
  2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die auf der Platte (2) auf Höhe jeder Lasche oder jeder Vorrichtung (3) vorgesehene Ausnehmung (6) in geringem Abstand zum Rand der Platte (2) gelegen ist.
  3. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Ausnehmung (6) in Form eines einfachen Sacklochs ausgebildet ist.
  4. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Ausnehmung (6) in Form eines Sacklochs vorliegt, das mit einem mittigen Nippel (8) versehen ist, der dazu ausgebildet ist, mit einer mittigen Ausnehmung (9) in einem entsprechenden Querschnitt am Kopf der Schraube (5) der Lasche (3) zusammenzuwirken.
  5. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Ausnehmung (6) in Form einer offenen Bohrung ausgebildet ist, die mit dem Ende der Schraube (5) zusammenwirkt, die dadurch in Klemmstellung gegen den gegenüberliegenden Flügel der Haltelasche anliegt, die das Mittel (3) bildet.
  6. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass jede Haltelasche, die das Mittel (3) bildet, auf ihrem Flügel, der dem der Halte- und Klemmschraube (5) zugewandt ist, mit einem Anschlag (7) aus synthetischem Material versehen ist.
  7. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Klemmschraube (5) aus synthetischem Material ausgebildet ist.
EP03360043A 2002-03-28 2003-03-25 Halte- und Befestigungsvorrichtung einer Platte, insbesondere aus Glas, auf einem Möbel Expired - Lifetime EP1350964B1 (de)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR0203959A FR2837883B1 (fr) 2002-03-28 2002-03-28 Dispositif de maintien et de fixation pour tablette, en particulier en verre, sur un meuble
FR0203959 2002-03-28

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP1350964A1 EP1350964A1 (de) 2003-10-08
EP1350964B1 true EP1350964B1 (de) 2010-06-02

Family

ID=27839311

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP03360043A Expired - Lifetime EP1350964B1 (de) 2002-03-28 2003-03-25 Halte- und Befestigungsvorrichtung einer Platte, insbesondere aus Glas, auf einem Möbel

Country Status (4)

Country Link
EP (1) EP1350964B1 (de)
AT (1) ATE470080T1 (de)
DE (1) DE60332789D1 (de)
FR (1) FR2837883B1 (de)

Family Cites Families (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB808621A (en) * 1954-06-17 1959-02-11 Emile Charles Rudolph Thymer Improvements in and relating to furniture
US4733843A (en) * 1987-03-23 1988-03-29 Knape & Vogt Manufacturing Company Flexible glass shelf bracket
FR2649305B1 (fr) * 1989-07-04 1994-05-13 Corona Sa Ets Meuble d'exposition, du type vitrine

Also Published As

Publication number Publication date
EP1350964A1 (de) 2003-10-08
DE60332789D1 (de) 2010-07-15
ATE470080T1 (de) 2010-06-15
FR2837883A1 (fr) 2003-10-03
FR2837883B1 (fr) 2007-04-06

Similar Documents

Publication Publication Date Title
FR2533123A1 (fr) Dispositif formant ossature notamment pour meuble de rangement, par exemple un rayonnage
EP1543245B1 (de) Vorrichtung, um einen gegenstand auf einer vertikalen stange festzulegen
EP1350964B1 (de) Halte- und Befestigungsvorrichtung einer Platte, insbesondere aus Glas, auf einem Möbel
BE1022450B1 (fr) Systeme modulaire
FR3036011B1 (fr) Systeme de fixation d'un panneau sur un longeron et structure porteuse le comprenant
FR2878140A1 (fr) Dispositif d'accrochage reversible
FR2711699A1 (fr) Dispositif d'immobilisation d'un raidisseur vertical pour garde-corps vis-à-vis d'un support d'appui au sol.
EP0179042A1 (de) Vorrichtung für die Halterung einer Platte oder eines anderen flachen Gegenstandes an einer Wand
FR2898162A1 (fr) Kit multifonction pour le montage de dispositifs de rangement
EP1302601A1 (de) Vorrichtung für inneres Trennwandsystem mit Hohlprofildichtung
FR2809473A1 (fr) Support pour la fixation d'une tablette a une paroi
EP3248507B1 (de) Verbindungselement und montagekit für möbel
FR2627241A1 (fr) Dispositif de fixation d'une tablette sur un cable ou une tige
EP3400858B1 (de) Befestigungsvorrichtung von heizkörperzubehörteilen
EP0908125B1 (de) Universale Befestigungsvorrichtung auf Strukturen für die Ausstellung oder Lagerung von Waren
BE1016646A6 (fr) Organe de suspension pour presentoir et ensemble de presentation correspondant.
EP0447316A1 (de) Ecktablartragvorrichtung
FR2902987A1 (fr) Gondole filaire
FR2846434A1 (fr) Ecran pour lunettes et pieces pour la fabrication d'un tel ecran
FR2460412A3 (fr) Dispositif d'accrochage, en particulier pour rendre solidaires plusieurs tables
FR2544411A1 (fr) Dispositif de fixation a ecrou retenu en une seule piece
FR2546604A1 (fr) Support formant console ou butee mobile, monte en appui et coulissant le long d'un profile
FR2753616A1 (fr) Dispositif de fixation universelle sur structures de presentation d'articles ou de stockage
FR2664141A1 (fr) Support pour la fixation murale de tablettes, notamment d'etageres.
FR3076883A3 (fr) Profil métallique avec mousse

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LI LU MC NL PT RO SE SI SK TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: AL LT LV MK

17P Request for examination filed

Effective date: 20040317

AKX Designation fees paid

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LI LU MC NL PT RO SE SI SK TR

17Q First examination report despatched

Effective date: 20061108

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

RTI1 Title (correction)

Free format text: HOLDING AND FIXING MEANS FOR A SHELF, ESPECIALLY MADE OF GLASS, ON FURNITURE

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LI LU MC NL PT RO SE SI SK TR

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: FRENCH

REF Corresponds to:

Ref document number: 60332789

Country of ref document: DE

Date of ref document: 20100715

Kind code of ref document: P

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: VDEP

Effective date: 20100602

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100602

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100602

Ref country code: SI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100602

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100602

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100903

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100602

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FD4D

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100602

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100602

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100602

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CZ

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100602

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100602

Ref country code: RO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100602

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20101004

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100602

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100602

26N No opposition filed

Effective date: 20110303

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R097

Ref document number: 60332789

Country of ref document: DE

Effective date: 20110302

BERE Be: lapsed

Owner name: ARTS ET TECHNIQUES DE L'AMEUBLEMENT (SOCIETE ANON

Effective date: 20110331

Owner name: SCHOTT VTF (SOCIETE A RESPONSABILITE LIMITEE)

Effective date: 20110331

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110331

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20110325

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

Effective date: 20111130

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110331

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20111001

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110331

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110331

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110331

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R119

Ref document number: 60332789

Country of ref document: DE

Effective date: 20111001

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110325

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110325

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BG

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100902

Ref country code: TR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100602

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100913

Ref country code: HU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100602