EP1336679A1 - Apparatus for sewing seams consisting of groups of stitching patterns - Google Patents

Apparatus for sewing seams consisting of groups of stitching patterns Download PDF

Info

Publication number
EP1336679A1
EP1336679A1 EP03000907A EP03000907A EP1336679A1 EP 1336679 A1 EP1336679 A1 EP 1336679A1 EP 03000907 A EP03000907 A EP 03000907A EP 03000907 A EP03000907 A EP 03000907A EP 1336679 A1 EP1336679 A1 EP 1336679A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
bearing
plate
sewing machine
support plate
working position
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP03000907A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP1336679B1 (en
Inventor
Heinz Fransing
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Duerkopp Adler AG
Original Assignee
Duerkopp Adler AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Duerkopp Adler AG filed Critical Duerkopp Adler AG
Publication of EP1336679A1 publication Critical patent/EP1336679A1/en
Application granted granted Critical
Publication of EP1336679B1 publication Critical patent/EP1336679B1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • D—TEXTILES; PAPER
    • D05—SEWING; EMBROIDERING; TUFTING
    • D05B—SEWING
    • D05B75/00—Frames, stands, tables, or other furniture adapted to carry sewing machines
    • D05B75/06—Arrangements, e.g. hinges, for mounting sewing-machine casings to frames, stands, or tables
    • D—TEXTILES; PAPER
    • D05—SEWING; EMBROIDERING; TUFTING
    • D05B—SEWING
    • D05B3/00—Sewing apparatus or machines with mechanism for lateral movement of the needle or the work or both for making ornamental pattern seams, for sewing buttonholes, for reinforcing openings, or for fastening articles, e.g. buttons, by sewing
    • D05B3/06—Sewing apparatus or machines with mechanism for lateral movement of the needle or the work or both for making ornamental pattern seams, for sewing buttonholes, for reinforcing openings, or for fastening articles, e.g. buttons, by sewing for sewing buttonholes
    • D—TEXTILES; PAPER
    • D05—SEWING; EMBROIDERING; TUFTING
    • D05B—SEWING
    • D05B33/00—Devices incorporated in sewing machines for supplying or removing the work
    • D05B33/003—Devices incorporated in sewing machines for supplying or removing the work by equal steps of adjustable length, e.g. for automatically positioning successive buttonhole locations

Definitions

  • the invention relates to a device for sewing stitch groups existing seam patterns with longitudinal or transverse to an edge of a workpiece extending longitudinal direction.
  • the invention is based on the object, a device of the general Genus to design so that the design effort low and handling is simplified.
  • the sewing machine rests on a bearing plate, which in turn around a Swivel bearing - usually about 90 ° - swiveling on the support plate the table is arranged.
  • the design effort for this and the handling is extremely low.
  • a C-shaped sewing machine 1 has an upper arm 2, a box-like base plate 3 and the arm 2 and the base plate 3 connecting stand 4 on.
  • arm 2 is only indicated arm shaft 5 arranged by a likewise only indicated drive motor. 6 is drivable.
  • the arm shaft 5 is a needle bar in the usual way 7 with a needle 8 driven up and down.
  • the sewing machine 1 is arranged on a support plate 9 of a table 10, which is supported by a frame 11 on the floor 12.
  • a controller 13 is mounted for the sewing machine 1, which via a linkage 14 is connected to a foot control switch 15.
  • the foot control switch 15 can from the operator, not shown the operating side 16 ago be operated.
  • the sewing machine 1 rests with its base plate 3 on a bearing plate 17th It is connected to this via a hinge 18 whose rod-like Bearing axis 19 extends approximately parallel to the arm shaft 5, ie in the longitudinal direction the sewing machine 1.
  • the bearing axis 19 is located horizontally adjacent to the longitudinal back 20 of the sewing machine 1 and adjacent to the bottom 21 of the base plate 3, with which it rests on the bearing plate 17.
  • the Hinge 18 is connected by two fixedly connected to the bearing plate 17 bearing blocks 22 and the bearing shaft 19 mounted in these formed.
  • the sewing machine 1 may be about the bearing axis 19 of the hinge 18 with the longitudinal back 20 are tilted in the direction of the support plate 9.
  • the bearing plate 17 is on its underside with a felt made Sound and vibration damping coating 23 provided, so they rests on the support plate 9.
  • the bearing plate 17 is with the sewing machine 1 slidable on the support plate 9.
  • the bearing plate 17 is by means a pivot bearing 24 relative to the support plate 9 about a vertical Axis 25, ie about an axis perpendicular to the support plate 9 axis 25, pivotally mounted.
  • the pivot bearing 24 consists essentially from a tubular hollow bearing journal 26, which is connected to the bearing plate 17 by an annular flange 27 formed on it and a screwed-on Nut 27 a firmly connected and in a bearing opening 28 of the support plate 9 is stored.
  • the bearing pin 26 is at the bottom 29 of the support plate 9 not secured, so it is only inserted from above into the bearing opening 28.
  • the bearing plate 17 with sewing machine 1 is on the support plate. 9 So only secured by their weight.
  • a locking ring provide, so in particular for the transport of the device in the direction of the axis 25 a positive connection between the sewing machine 1 and the table 10 is given.
  • the bearing pin 26 is made of plastic and serves as wear-resistant Implementation for passed through the bearing pin 26 pneumatic and / or electrical lines 30.
  • Such lines 30 connect the controller 13 with the sewing machine 1, in the base plate. 3 they flow.
  • the bearing plate 17 can by means of a locking device 31 in two order a right angle to each other offset working positions the support plate 9 are fixed.
  • a locking device 31 can thus the sewing machine 1 in two working positions relative to the operating side 16 are fixed out, in one - pulled out in Fig. 3 shown - first working position its longitudinal front side 32 of the operating side 16, while in a - dashed lines shown in Fig. 3 - Second working position of the needle bar 7 with needle 8 adjacent Face 33 of the sewing machine 1 of the operating side 16 facing is.
  • the locking device 31 consists essentially of a Bolt 34, which passes through a corresponding bore 35 in the bearing plate 17 and alternatively in one of two in the platen 9, the two described working positions associated openings 36 in the support plate 9 is inserted.
  • the bolt 34 can be threaded be provided. He has on its upper side a handle head 37.
  • FIGS. 5 and 6 the two areas of use of the sewing machine 1 are shown shown.
  • a workpiece 41 are formed by stitch groups Sewn seams, such as buttonholes or latches, in each case several at a distance from each other.
  • buttonsholes 42 In the arrangement of the sewing machine 1 shown in FIG. 5 are in a row arranged buttonholes 42 sequentially sewn, the longitudinal direction run parallel to the operating side 16 and the edge 43 of the workpiece 41.
  • the buttonholes 42 thus lie with their longitudinal direction one behind the other on a line.
  • the fabric part 41 is used when sewing each one Button hole 42 by means of a fabric holder 44 on the base plate. 3 held and guided.
  • the fabric is transported after sewing each Buttonhole 42 parallel to the longitudinal front 32 and parallel to the operator side 16 in sewing material transport direction 45.
  • the longitudinal front 32nd the sewing machine 1 is in this case the operating side 16 faces.
  • the control panel 38 is folded on the arm 2, so it from the operating side 16 is visible and operable.
  • control panel 38 from the operating side 16 forth visible and operable is, it is in the direction of the needle bar 7 out in a 90 ° relative to FIG. Pivoted 5 offset position in which it is transverse to the longitudinal front side 32nd protrudes from the sewing machine 1.
  • the position of the pivot bearing 24 with the axis 25 is chosen so that the operator in both working positions of the Sewing machine 1 according to Figures 5 and 6 in unchanged more convenient Stance in front of the sewing machine 1 and the table 10 can stop. Conveniently, the pivot bearing 24 is thus in the vicinity the needle bar axis, which is easy in the described embodiment is feasible.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Textile Engineering (AREA)
  • Sewing Machines And Sewing (AREA)

Abstract

A sewing machine is mounted on a plate (17) that can be swung on the worktable (9) through a right angle about a vertical axis (25) into alternative positions facing the operator location (16). The bearing is formed by a hollow tube (24) that also carries the various conduits and connections to the machine. The plate (17) is only secured by its own weight and has a damping felt layer on its underside. Preferred Features: The plate (17) is held in its desired working position by a locating peg (37) inserted into the appropriate hole in the work table. The control panel on the sewing machine is also hinged so that it can be moved to always face the operator location (16).

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Nähen von aus Stichgruppen bestehenden Nahtbildern mit längs oder quer zu einer Kante eines Nähgutteils verlaufender Längsrichtung.The invention relates to a device for sewing stitch groups existing seam patterns with longitudinal or transverse to an edge of a workpiece extending longitudinal direction.

Aus der DE 29 35 763 C2 (entsprechend US-PS 4,296,696) ist eine derartige Vorrichtung bekannt, bei der an einem Gestell eine Nähmaschine angebracht ist. Diese weist einen unterhalb der Nähebene angeordneten Arm und eine oberhalb der Nähebene angeordnete Grundplatte auf. Die Nähmaschine ist auf einem als dreieckförmiger Rahmen ausgebildeten Träger angeordnet, der um eine mit der Nadelstange mit Nadel fluchtende vertikale Achse schwenkbar ist. Die Nähmaschine ist auf dem Träger mittels eines verschiebbaren Schlittens abgestützt. Diese Vorrichtung ist aufwendig und für auf Tischen aufliegende Nähmaschinen nicht geeignet. Eine konstruktive Ausbildung der Schwenkachse ist nur mit großem Aufwand möglich.From DE 29 35 763 C2 (corresponding to US-PS 4,296,696) is such Device known in which attached to a frame a sewing machine is. This has an arm arranged below the plane of proximity and a base plate disposed above the sewing plane. The sewing machine is arranged on a carrier designed as a triangular frame, around a vertical with the needle bar with needle aligned Axis is pivotable. The sewing machine is on the carrier by means of a supported slidable carriage. This device is expensive and not suitable for table-top sewing machines. A constructive Training the pivot axis is possible only with great effort.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, eine Vorrichtung der allgemeinen Gattung so auszugestalten, dass der konstruktive Aufwand gering und die Handhabung vereinfacht wird.The invention is based on the object, a device of the general Genus to design so that the design effort low and handling is simplified.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale des Anspruches 1 gelöst. Die Nähmaschine ruht auf einer Lagerplatte, die wiederum um ein Schwenklager - in der Regel um etwa 90° - schwenkbar auf der Auflageplatte des Tisches angeordnet ist. Der konstruktive Aufwand hierfür und die Handhabung sind außerordentlich gering. This object is achieved by the features of the claim 1 solved. The sewing machine rests on a bearing plate, which in turn around a Swivel bearing - usually about 90 ° - swiveling on the support plate the table is arranged. The design effort for this and the handling is extremely low.

Zahlreiche vorteilhafte Ausgestaltungen ergeben sich aus den Unteransprüchen.Numerous advantageous embodiments emerge from the subclaims.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachfolgend anhand der Zeichnung näher erläutert. Es zeigt

Fig. 1
eine Seiten-Längs-Ansicht der Vorrichtung von der Bedienungsseite her gesehen,
Fig. 2
eine Stirnansicht der Vorrichtung gemäß dem Sichtpfeil II-II in Fig. 1,
Fig. 3
einen Horizontalschnitt durch die Vorrichtung zwischen Grundplatte der Nähmaschine und Lagerplatte entsprechend der Schnittlinie III-III in Fig. 1,
Fig. 4
einen vertikalen Teil-Schnitt durch die Vorrichtung entsprechend der Schnittlinie IV-IV in Fig. 3,
Fig. 5
eine Draufsicht auf die Vorrichtung in einer ersten Arbeitsstellung der Nähmaschine entsprechend dem Sichtpfeil V in Fig. 1 und
Fig. 6
eine Fig. 5 entsprechende Darstellung mit einer zweiten Arbeitsstellung der Nähmaschine.
An embodiment of the invention will be explained in more detail with reference to the drawing. It shows
Fig. 1
a side-longitudinal view of the device seen from the operating side,
Fig. 2
an end view of the device according to the viewing arrow II-II in Fig. 1,
Fig. 3
2 shows a horizontal section through the device between the base plate of the sewing machine and the bearing plate according to the section line III - III in FIG. 1, FIG.
Fig. 4
2 a vertical partial section through the device according to the section line IV-IV in FIG. 3,
Fig. 5
a plan view of the device in a first working position of the sewing machine according to the viewing arrow V in Fig. 1 and
Fig. 6
a representation corresponding to FIG. 5 with a second working position of the sewing machine.

Eine C-förmig ausgestaltete Nähmaschine 1 weist einen oberen Arm 2, eine gehäuseartige Grundplatte 3 und einen den Arm 2 und die Grundplatte 3 verbindenden Ständer 4 auf. Im Arm 2 ist eine nur angedeutete Armwelle 5 angeordnet, die von einem ebenfalls nur angedeuteten Antriebsmotor 6 antreibar ist. Von der Armwelle 5 wird in üblicher Weise eine Nadelstange 7 mit einer Nadel 8 auf- und abgehend angetrieben.A C-shaped sewing machine 1 has an upper arm 2, a box-like base plate 3 and the arm 2 and the base plate 3 connecting stand 4 on. In arm 2 is only indicated arm shaft 5 arranged by a likewise only indicated drive motor. 6 is drivable. Of the arm shaft 5 is a needle bar in the usual way 7 with a needle 8 driven up and down.

Die Nähmaschine 1 ist auf einer Auflageplatte 9 eines Tisches 10 angeordnet, der über ein Gestell 11 auf dem Boden 12 abgestützt ist. Am Gestell 11 ist eine Steuerung 13 für die Nähmaschine 1 angebracht, die über ein Gestänge 14 mit einem Fuß-Bedienschalter 15 verbunden ist. Der Fuß-Bedienschalter 15 kann von der nicht dargestellten Bedienungsperson von der Bedienungsseite 16 her betätigt werden.The sewing machine 1 is arranged on a support plate 9 of a table 10, which is supported by a frame 11 on the floor 12. On the frame 11 a controller 13 is mounted for the sewing machine 1, which via a linkage 14 is connected to a foot control switch 15. The foot control switch 15 can from the operator, not shown the operating side 16 ago be operated.

Die Nähmaschine 1 ruht mit ihrer Grundplatte 3 auf einer Lagerplatte 17. Sie ist mit dieser über ein Scharnier 18 verbunden, dessen stangenartige Lagerachse 19 etwa parallel zur Armwelle 5 verläuft, also in Längsrichtung der Nähmaschine 1. Die Lagerachse 19 befindet sich horizontal benachbart zur Längs-Rückseite 20 der Nähmaschine 1 und benachbart zur Unterseite 21 der Grundplatte 3, mit der sie auf der Lagerplatte 17 aufliegt. Das Scharnier 18 wird durch zwei mit der Lagerplatte 17 fest verbundene Lagerböcke 22 und die in diesen gelagerte Lagerachse 19 gebildet. Die Nähmaschine 1 kann um die Lagerachse 19 des Scharniers 18 mit der Längs-Rückseite 20 in Richtung auf die Auflageplatte 9 gekippt werden.The sewing machine 1 rests with its base plate 3 on a bearing plate 17th It is connected to this via a hinge 18 whose rod-like Bearing axis 19 extends approximately parallel to the arm shaft 5, ie in the longitudinal direction the sewing machine 1. The bearing axis 19 is located horizontally adjacent to the longitudinal back 20 of the sewing machine 1 and adjacent to the bottom 21 of the base plate 3, with which it rests on the bearing plate 17. The Hinge 18 is connected by two fixedly connected to the bearing plate 17 bearing blocks 22 and the bearing shaft 19 mounted in these formed. The sewing machine 1 may be about the bearing axis 19 of the hinge 18 with the longitudinal back 20 are tilted in the direction of the support plate 9.

Die Lagerplatte 17 ist an ihrer Unterseite mit einem aus Filz bestehenden Schall- und Schwingungs-Dämpfungs-Belag 23 versehen, mit dem sie also auf der Auflageplatte 9 aufliegt. Die Lagerplatte 17 ist mit der Nähmaschine 1 auf der Auflageplatte 9 verschiebbar. Die Lagerplatte 17 ist mittels eines Schwenklagers 24 gegenüber der Auflageplatte 9 um eine vertikale Achse 25, also um eine senkrecht zur Auflageplatte 9 verlaufende Achse 25, schwenkbar gelagert. Das Schwenklager 24 besteht im Wesentlichen aus einem rohrförmigen hohlen Lagerzapfen 26, der mit der Lagerplatte 17 durch einen an ihm ausgebildeten Ringflansch 27 und eine aufgeschraubte Mutter 27a fest verbunden und in einer Lageröffnung 28 der Auflageplatte 9 gelagert ist. Der Lagerzapfen 26 ist an der Unterseite 29 der Auflageplatte 9 nicht gesichert, wird also nur von oben in die Lageröffnung 28 eingesteckt. Die Lagerplatte 17 mit Nähmaschine 1 wird auf der Auflageplatte 9 also nur durch ihr Gewicht gesichert.The bearing plate 17 is on its underside with a felt made Sound and vibration damping coating 23 provided, so they rests on the support plate 9. The bearing plate 17 is with the sewing machine 1 slidable on the support plate 9. The bearing plate 17 is by means a pivot bearing 24 relative to the support plate 9 about a vertical Axis 25, ie about an axis perpendicular to the support plate 9 axis 25, pivotally mounted. The pivot bearing 24 consists essentially from a tubular hollow bearing journal 26, which is connected to the bearing plate 17 by an annular flange 27 formed on it and a screwed-on Nut 27 a firmly connected and in a bearing opening 28 of the support plate 9 is stored. The bearing pin 26 is at the bottom 29 of the support plate 9 not secured, so it is only inserted from above into the bearing opening 28. The bearing plate 17 with sewing machine 1 is on the support plate. 9 So only secured by their weight.

Es ist aber auch ohne Weiteres möglich, am unteren Ende des Lagerzapfens 26, also unterhalb der Unterseite 29 der Auflageplatte 9, einen Sicherungsring vorzusehen, sodass insbesondere für den Transport der Vorrichtung in Richtung der Achse 25 eine formschlüssige Verbindung zwischen der Nähmaschine 1 und dem Tisch 10 gegeben ist.But it is also readily possible, at the bottom of the journal 26, so below the bottom 29 of the support plate 9, a locking ring provide, so in particular for the transport of the device in the direction of the axis 25 a positive connection between the sewing machine 1 and the table 10 is given.

Der Lagerzapfen 26 besteht aus Kunststoff und dient als verschleißgeschützte Durchführung für durch den Lagerzapfen 26 hindurchgeführte pneumatische und/oder elektrische Leitungen 30. Derartige Leitungen 30 verbinden die Steuerung 13 mit der Nähmaschine 1, in deren Grundplatte 3 sie münden.The bearing pin 26 is made of plastic and serves as wear-resistant Implementation for passed through the bearing pin 26 pneumatic and / or electrical lines 30. Such lines 30 connect the controller 13 with the sewing machine 1, in the base plate. 3 they flow.

Die Lagerplatte 17 kann mittels einer Arretier-Einrichtung 31 in zwei um einen rechten Winkel gegeneinander versetzten Arbeitsstellungen gegenüber der Auflageplatte 9 fixiert werden. Wie sich hierzu aus Fig. 3 ergibt, kann damit die Nähmaschine 1 in zwei Arbeitsstellungen relativ zur Bedienungsseite 16 hin fixiert werden, wobei in einer - in Fig. 3 ausgezogen dargestellten - ersten Arbeitsstellung ihre Längs-Vorderseite 32 der Bedienungsseite 16 zugewandt ist, während in einer - in Fig. 3 gestrichelt dargestellten - zweiten Arbeitsstellung die der Nadelstange 7 mit Nadel 8 benachbarte Stirnseite 33 der Nähmaschine 1 der Bedienungsseite 16 zugewandt ist. Die Arretier-Einrichtung 31 besteht im Wesentlichen aus einem Bolzen 34, der eine entsprechende Bohrung 35 in der Lagerplatte 17 durchsetzt und alternativ in eine von zwei in der Auflageplatte 9 ausgebildeten, den beiden geschilderten Arbeitsstellungen zugeordneten Öffnungen 36 in der Auflageplatte 9 einführbar ist. Der Bolzen 34 kann mit einem Gewinde versehen sein. Er weist an seiner Oberseite einen Griff-Kopf 37 auf.The bearing plate 17 can by means of a locking device 31 in two order a right angle to each other offset working positions the support plate 9 are fixed. As can be seen from FIG. 3, can thus the sewing machine 1 in two working positions relative to the operating side 16 are fixed out, in one - pulled out in Fig. 3 shown - first working position its longitudinal front side 32 of the operating side 16, while in a - dashed lines shown in Fig. 3 - Second working position of the needle bar 7 with needle 8 adjacent Face 33 of the sewing machine 1 of the operating side 16 facing is. The locking device 31 consists essentially of a Bolt 34, which passes through a corresponding bore 35 in the bearing plate 17 and alternatively in one of two in the platen 9, the two described working positions associated openings 36 in the support plate 9 is inserted. The bolt 34 can be threaded be provided. He has on its upper side a handle head 37.

An der Längs-Vorderseite 32 ist am Arm 2 ein Bedienpult 38 um ein Schwenkgelenk 39 mit vertikaler Schwenkachse 40 angelenkt, das auf der der Nadelstange 7 zugewandten Seite des Bedienpultes 38 angeordnet ist.On the longitudinal front side 32 is on the arm 2, a control panel 38 to a Swivel joint 39 articulated with vertical pivot axis 40, which on the the needle bar 7 facing side of the control panel 38 is arranged.

In den Figuren 5 und 6 sind die beiden Einsatzgebiete der Nähmaschine 1 dargestellt. In einem Nähgutteil 41 werden durch Stichgruppen gebildete Nahtbilder, beispielsweise Knopflöcher oder Riegel genäht, und zwar jeweils mehrere im Abstand voneinander.In FIGS. 5 and 6, the two areas of use of the sewing machine 1 are shown shown. In a workpiece 41 are formed by stitch groups Sewn seams, such as buttonholes or latches, in each case several at a distance from each other.

Bei der Anordnung der Nähmaschine 1 gemäß Fig. 5 werden in einer Reihe angeordnete Knopflöcher 42 nacheinander genäht, deren Längsrichtung parallel zur Bedienungsseite 16 und zur Kante 43 des Nähgutteils 41 verlaufen. Die Knopflöcher 42 liegen also mit ihrer Längsrichtung hintereinander auf einer Linie. Das Nähgutteil 41 wird beim Nähen jedes einzelnen Knopfloches 42 mittels eines Nähguthalters 44 auf der Grundplatte 3 gehalten und geführt. Der Nähguttransport erfolgt nach dem Nähen jedes Knopflochs 42 parallel zur Längs-Vorderseite 32 und parallel zur Bedienungsseite 16 in Nähgut-Transportrichtung 45. Die Längs-Vorderseite 32 der Nähmaschine 1 ist hierbei der Bedienungsseite 16 zugewandt. Das Bedienpult 38 ist an den Arm 2 angeklappt, sodass es von der Bedienungsseite 16 her einsehbar und bedienbar ist.In the arrangement of the sewing machine 1 shown in FIG. 5 are in a row arranged buttonholes 42 sequentially sewn, the longitudinal direction run parallel to the operating side 16 and the edge 43 of the workpiece 41. The buttonholes 42 thus lie with their longitudinal direction one behind the other on a line. The fabric part 41 is used when sewing each one Button hole 42 by means of a fabric holder 44 on the base plate. 3 held and guided. The fabric is transported after sewing each Buttonhole 42 parallel to the longitudinal front 32 and parallel to the operator side 16 in sewing material transport direction 45. The longitudinal front 32nd the sewing machine 1 is in this case the operating side 16 faces. The control panel 38 is folded on the arm 2, so it from the operating side 16 is visible and operable.

Bei der in Fig. 6 dargestellten Betriebsweise ist die Stirnseite 33 der Nähmaschine 1 der Bedienungsseite 16 zugewandt; die Nähmaschine 1 ist mitsamt der Lagerplatte 17 also um 90° gegenüber der in Fig. 5 dargestellten Arbeitsstellung verschwenkt und in dieser Arbeitsstellung mit der Auflageplatte 9 verriegelt. Im Nähgutteil 46 werden Knopflöcher 47 genäht, die quer zur Nähgut-Transportrichtung 49 also auch quer zur Kante 48 des Nähgutteils 46 verlaufen. Sie sind zwar auch in einer Reihe hintereinander angeordnet, verlaufen aber mit ihrer jeweiligen Längsrichtung quer zur Nähgut-Transportrichtung 49. Sie verlaufen aber auch mit ihrer jeweiligen Längsrichtung parallel zur Längs-Vorderseite 32 der Nähmaschine 1, d. h. der eigentliche Nähvorgang selber erfolgt relativ zur Nähmaschine 1 in gleicher Weise wie bei der Arbeitsweise nach Fig. 5. Damit in diesem Fall das Bedienpult 38 von der Bedienungsseite 16 her sichtbar und bedienbar ist, ist es in Richtung zur Nadelstange 7 hin in eine um 90° gegenüber Fig. 5 versetzte Position verschwenkt, in der es quer zur Längs-Vorderseite 32 von der Nähmaschine 1 absteht.In the mode of operation shown in Fig. 6, the end face 33 of the sewing machine 1 facing the operating side 16; the sewing machine 1 is complete the bearing plate 17 so by 90 ° relative to that shown in Fig. 5 Working position pivoted and in this working position with the support plate 9 locks. In the sewing material 46 buttonholes 47 are sewn, the transverse to the sewing material transport direction 49, ie also transversely to the edge 48 of the Sewing material 46 run. They are also in a row one behind the other arranged, but extend transversely with respect to their respective longitudinal direction Sewing material transport direction 49. But they also run with their respective Longitudinal direction parallel to the longitudinal front side 32 of the sewing machine 1, d. H. the actual sewing itself takes place relative to the sewing machine 1 in same as in the operation of Fig. 5. In this case the control panel 38 from the operating side 16 forth visible and operable is, it is in the direction of the needle bar 7 out in a 90 ° relative to FIG. Pivoted 5 offset position in which it is transverse to the longitudinal front side 32nd protrudes from the sewing machine 1.

Da die Bedienungsseite 16 gegenüber dem Tisch 12 und damit gegenüber dem Fuß-Bedienschalter 15 unverändert ist, bedarf es keiner Änderung des Bedienschalters 15. Die Lage des Schwenklagers 24 mit der Achse 25 ist so gewählt, dass die Bedienungsperson sich in beiden Arbeitsstellungen der Nähmaschine 1 entsprechend den Figuren 5 und 6 in unveränderter bequemer Haltung vor der Nähmaschine 1 bzw. dem Tisch 10 aufhalten kann. Zweckmäßigerweise befindet sich das Schwenklager 24 also in der Nähe der Nadelstangen-Achse, was bei der geschilderten Ausgestaltung leicht realisierbar ist.Since the operator side 16 opposite the table 12 and thus opposite the foot control switch 15 is unchanged, it requires no change of Control switch 15. The position of the pivot bearing 24 with the axis 25 is chosen so that the operator in both working positions of the Sewing machine 1 according to Figures 5 and 6 in unchanged more convenient Stance in front of the sewing machine 1 and the table 10 can stop. Conveniently, the pivot bearing 24 is thus in the vicinity the needle bar axis, which is easy in the described embodiment is feasible.

Claims (11)

Vorrichtung zum Nähen von aus Stichgruppen bestehenden Nahtbildern mit längs oder quer zu einer Kante (43. 48) eines Nähgutteils (41, 46) verlaufender Längsrichtung, mit einem Tisch (10), der ein Gestell (11) und eine Auflageplatte (9) aufweist und dem eine Bedienungsseite (16) zugeordnet ist, mit einer Nähmaschine (1), die eine auf- und abgehend antreibbare Nadelstange (7), eine Grundplatte (3), eine Längs-Vorderseite (32) und eine der Nadelstange (7) benachbarte Stirnseite (33) aufweist und mit einer Lagerplatte (17), die auf der Auflageplatte (9) aufliegt, auf der die Nähmaschine (1) mit ihrer Grundplatte (3) aufliegt, und die um ein Schwenklager (24) mit senkrecht zur Auflageplatte (9) verlaufender Achse (25) zwischen einer ersten und einer zweiten Arbeitsstellung schwenkbar ist, wobei in der ersten Arbeitsstellung die Längs-Vorderseite (32) der Bedienungsseite (16) zugewandt ist und wobei in der zweiten Arbeitsstellung die Stirnseite (33) der Bedienungsseite (16) zugewandt ist. Apparatus for sewing stitch patterns consisting of stitch groups with longitudinal or transverse to an edge (43. 48) of a workpiece (41, 46) extending longitudinal direction, with a table (10), the a frame (11) and a support plate (9) and has to which an operating page (16) is assigned, with a sewing machine (1), the an upwardly and downwardly drivable needle bar (7), a base plate (3), a longitudinal front (32) and one of the needle bar (7) has adjacent end face (33) and with a bearing plate (17), which rests on the support plate (9), on which the sewing machine (1) rests with its base plate (3), and which is pivotable about a pivot bearing (24) with an axis perpendicular to the support plate (9) extending axis (25) between a first and a second working position, wherein in the first working position, the longitudinal front side (32) of the operating side (16) faces and wherein in the second working position, the end face (33) of the operating side (16) faces. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Schwenklager (24) einen mit der Lagerplatte (17) verbundenen Lagerzapfen (26) aufweist, der in einer Lageröffnung (28) der Auflageplatte (9) schwenkbar gelagert ist.Apparatus according to claim 1, characterized in that the pivot bearing (24) has a bearing plate (17) connected to the bearing pin (26) which is pivotally mounted in a bearing opening (28) of the support plate (9). Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Lagerplatte (17) nur durch Gewichtskraft im Schwenklager (24) gesichert ist.Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the bearing plate (17) is secured only by gravity in the pivot bearing (24). Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen der Lagerplatte (17) und der Auflageplatte (9) ein Dämpfungs-Belag (23) angeordnet ist.Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that between the bearing plate (17) and the support plate (9) a damping lining (23) is arranged. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Dämpfungs-Belag (23) aus Filz besteht.Apparatus according to claim 4, characterized in that the damping lining (23) consists of felt. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Schwenklager (24) als Durchführung für Leitungen (30) ausgebildet ist.Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the pivot bearing (24) is designed as a passage for lines (30). Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass das Schwenklager (24) als Rohr ausgebildet.Apparatus according to claim 6, characterized in that the pivot bearing (24) formed as a tube. Vorrichtung nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Leitungen (30) in die Grundplatte (3) einmünden. Apparatus according to claim 6 or 7, characterized in that the lines (30) open into the base plate (3). Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Lagerplatte (17) ganzflächig auf der Auflageplatte (9) aufliegt.Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the bearing plate (17) over the entire surface rests on the support plate (9). Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass eine Arretier-Einrichtung (35) zur Feststellung der Lagerplatte (17) in der ersten Arbeitsstellung und der zweiten Arbeitsstellung vorgesehen ist.Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that a locking device (35) for detecting the bearing plate (17) in the first working position and the second working position is provided. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Lagerplatte (17) um die Achse (25) um einen rechten Winkel schwenkbar ist.Device according to one of claims 1 to 10, characterized in that the bearing plate (17) about the axis (25) is pivotable about a right angle.
EP03000907A 2002-02-16 2003-01-16 Apparatus for sewing seams consisting of groups of stitching patterns Expired - Lifetime EP1336679B1 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE10206477A DE10206477C1 (en) 2002-02-16 2002-02-16 Sewing machine for sewing transverse and longitudinal edges is mounted on plate that can be swung through a right angle about a vertical axis
DE10206477 2002-02-16

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP1336679A1 true EP1336679A1 (en) 2003-08-20
EP1336679B1 EP1336679B1 (en) 2009-05-13

Family

ID=7713836

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP03000907A Expired - Lifetime EP1336679B1 (en) 2002-02-16 2003-01-16 Apparatus for sewing seams consisting of groups of stitching patterns

Country Status (7)

Country Link
US (1) US6776110B2 (en)
EP (1) EP1336679B1 (en)
JP (1) JP2003236285A (en)
CN (1) CN100467698C (en)
AT (1) ATE431450T1 (en)
DE (2) DE10206477C1 (en)
TW (1) TWI277675B (en)

Families Citing this family (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0911752A3 (en) * 1997-10-27 2003-12-17 Canon Kabushiki Kaisha Information processing apparatus with an additional function unit
JP2003235285A (en) * 2002-02-08 2003-08-22 Denso Corp Rotating direction detector for three-phase brushless dc motor
DE10342433B4 (en) * 2003-09-13 2005-07-14 Dürkopp Adler AG Button-hole sewing machine has template which has to-be-processed object positioning edge and made of plastic, arranged at predetermined position at bearing plate by pins of bearing plate inserted into concave portions of template

Citations (13)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US3349732A (en) * 1964-03-31 1967-10-31 Dynacas Ltd Indexing apparatus for sewing machines
US3738292A (en) * 1971-06-18 1973-06-12 Pfaff Ind Masch Apparatus for producing apertures for jetted pockets on cut parts of garments
US4296696A (en) * 1979-09-05 1981-10-27 Eisele Apparate-Und Geratebau Gmbh Device for producing sewing seam patterns of stitch groups
DE3245549A1 (en) * 1982-03-05 1983-09-15 Veb Kombinat Textima, Ddr 9010 Karl-Marx-Stadt Device for the rotatable mounting of a sewing machine in the stand
US4436042A (en) * 1981-08-31 1984-03-13 Janome Sewing Machine Co. Ltd. Dual function sewing machine with a rotatable base
US4685408A (en) * 1984-12-24 1987-08-11 Frye David E Cloth stitching apparatus and method
US5024175A (en) * 1989-11-15 1991-06-18 Epstein William E Flexibility enhancement multi-machine carousel
JPH0496787A (en) * 1990-08-11 1992-03-30 Juki Corp Indexer device of sewing machine
DE4114316C1 (en) * 1991-05-02 1992-07-09 Duerkopp Adler Ag, 4800 Bielefeld, De Damping installation for industrial sewing machine - has at least one rubber-metal sleeve on horizontal bolt to damp horizontal and vertical directions
US5163376A (en) * 1991-09-06 1992-11-17 Mim Industries, Inc. Tubular seaming system
JPH06277378A (en) * 1993-03-26 1994-10-04 Juki Corp Buttonhole sewing indexer device
JP2000102682A (en) * 1998-09-29 2000-04-11 Bisou Igarashi:Kk Buttonhole sewing device
US20020059890A1 (en) * 2000-11-20 2002-05-23 Charles Clarke Multiple position sewing system

Family Cites Families (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US680660A (en) * 1901-03-21 1901-08-13 Dunlap Machinery Company Stand for sewing-machines.
US3450080A (en) * 1967-12-21 1969-06-17 Riegel Textile Corp Dual sewing machine assembly
GB1537752A (en) * 1976-05-19 1979-01-04 Mathbirk Ltd Sewing machines
US5540160A (en) * 1994-05-10 1996-07-30 Pluma, Inc. Sewing table and chair

Patent Citations (13)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US3349732A (en) * 1964-03-31 1967-10-31 Dynacas Ltd Indexing apparatus for sewing machines
US3738292A (en) * 1971-06-18 1973-06-12 Pfaff Ind Masch Apparatus for producing apertures for jetted pockets on cut parts of garments
US4296696A (en) * 1979-09-05 1981-10-27 Eisele Apparate-Und Geratebau Gmbh Device for producing sewing seam patterns of stitch groups
US4436042A (en) * 1981-08-31 1984-03-13 Janome Sewing Machine Co. Ltd. Dual function sewing machine with a rotatable base
DE3245549A1 (en) * 1982-03-05 1983-09-15 Veb Kombinat Textima, Ddr 9010 Karl-Marx-Stadt Device for the rotatable mounting of a sewing machine in the stand
US4685408A (en) * 1984-12-24 1987-08-11 Frye David E Cloth stitching apparatus and method
US5024175A (en) * 1989-11-15 1991-06-18 Epstein William E Flexibility enhancement multi-machine carousel
JPH0496787A (en) * 1990-08-11 1992-03-30 Juki Corp Indexer device of sewing machine
DE4114316C1 (en) * 1991-05-02 1992-07-09 Duerkopp Adler Ag, 4800 Bielefeld, De Damping installation for industrial sewing machine - has at least one rubber-metal sleeve on horizontal bolt to damp horizontal and vertical directions
US5163376A (en) * 1991-09-06 1992-11-17 Mim Industries, Inc. Tubular seaming system
JPH06277378A (en) * 1993-03-26 1994-10-04 Juki Corp Buttonhole sewing indexer device
JP2000102682A (en) * 1998-09-29 2000-04-11 Bisou Igarashi:Kk Buttonhole sewing device
US20020059890A1 (en) * 2000-11-20 2002-05-23 Charles Clarke Multiple position sewing system

Non-Patent Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
PATENT ABSTRACTS OF JAPAN vol. 016, no. 334 (C - 0964) 21 July 1992 (1992-07-21) *
PATENT ABSTRACTS OF JAPAN vol. 1995, no. 01 28 February 1995 (1995-02-28) *
PATENT ABSTRACTS OF JAPAN vol. 2000, no. 07 29 September 2000 (2000-09-29) *

Also Published As

Publication number Publication date
CN1438374A (en) 2003-08-27
CN100467698C (en) 2009-03-11
TW200303385A (en) 2003-09-01
EP1336679B1 (en) 2009-05-13
TWI277675B (en) 2007-04-01
US20030154894A1 (en) 2003-08-21
DE10206477C1 (en) 2003-05-08
DE50311506D1 (en) 2009-06-25
US6776110B2 (en) 2004-08-17
JP2003236285A (en) 2003-08-26
ATE431450T1 (en) 2009-05-15

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE19845623C1 (en) Cutters on twin needle sewing machine for making piped pocket openings are mounted in frame that can swing clear of worktable
DE2313717C3 (en) Device for the production of piping openings in cut-to-size parts of clothing
CH679497A5 (en)
DE3518474A1 (en) SEWING HEAD FOR A SEWING MACHINE, ESPECIALLY A SEWING MACHINE
DE3819136A1 (en) SEWING UNIT WITH A TRANSPORT DEVICE
DE3830773C2 (en)
DE10003133C2 (en) Sewing machine
EP1336679B1 (en) Apparatus for sewing seams consisting of groups of stitching patterns
DE2728967C3 (en) Sewing machine for sewing edge-parallel seams in workpieces consisting of several layers of fabric
DE4223009C2 (en) Sewing machine table
EP1391547A1 (en) Button hole sewing machine
DE3830771C2 (en)
DE3730406C2 (en)
DE3343238C2 (en)
DE3835713C2 (en) Method and device for sewing a collar onto a torso of an item of clothing
DE2603002C2 (en) Arrangement for facilitating the alignment of the patterns of poorly calendered or folded patterned webs of fabric
DE3025456A1 (en) Ironing machine esp. for pockets - has exchangeable templates to press variety of small garment sections
DE3901922A1 (en) Method for attaching a strip of material with a slide-fastener part to the front of a pair of trousers, and sewing unit to carry out the method
DE3804698A1 (en) METHOD FOR PRODUCING A TEMPLATE
DE8605930U1 (en) Sewing unit with a feed device
DE591563C (en) Guide device for the quilt sewing frame on long-armed quilt sewing machines
DE1485196C3 (en)
DE554125C (en) Sewing machine with the usual machine arm and with this combined four-arm arrangement
DE3002767A1 (en) Wood splitting machine with safety devices - has counterweighted double arm or foot or body operated safety member under work carrier
DE1660805C (en) Guide device for tie fabric cuts

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LI LU MC NL PT SE SI SK TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: AL LT LV MK RO

17P Request for examination filed

Effective date: 20030725

AKX Designation fees paid

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LI LU MC NL PT SE SI SK TR

AXX Extension fees paid

Extension state: RO

Payment date: 20030725

17Q First examination report despatched

Effective date: 20061220

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LI LU MC NL PT SE SI SK TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: RO

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

REF Corresponds to:

Ref document number: 50311506

Country of ref document: DE

Date of ref document: 20090625

Kind code of ref document: P

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20090824

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20090513

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20090913

NLV1 Nl: lapsed or annulled due to failure to fulfill the requirements of art. 29p and 29m of the patents act
PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20090513

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20090513

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20090813

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FD4D

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20090513

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20090513

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20090513

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20090513

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BG

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20090813

26N No opposition filed

Effective date: 20100216

BERE Be: lapsed

Owner name: DURKOPP ADLER A.G.

Effective date: 20100131

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20100131

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20100116

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

Effective date: 20100930

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20100201

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20090814

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20100131

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20100131

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20100116

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20100131

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20090513

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20100116

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20090513

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: HU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20091114

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20100116

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: TR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20090513

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20170327

Year of fee payment: 15

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CZ

Payment date: 20180105

Year of fee payment: 16

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R119

Ref document number: 50311506

Country of ref document: DE

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20180801

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CZ

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20190116