EP1237728B1 - Verfahren zum drucken eines dekors mit gleichzeitigen glanzmustern und mattmustern oder seiden-mattmustern auf einem zylindrischen körper - Google Patents

Verfahren zum drucken eines dekors mit gleichzeitigen glanzmustern und mattmustern oder seiden-mattmustern auf einem zylindrischen körper Download PDF

Info

Publication number
EP1237728B1
EP1237728B1 EP00974624A EP00974624A EP1237728B1 EP 1237728 B1 EP1237728 B1 EP 1237728B1 EP 00974624 A EP00974624 A EP 00974624A EP 00974624 A EP00974624 A EP 00974624A EP 1237728 B1 EP1237728 B1 EP 1237728B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
patterns
varnish
process according
printing process
matt
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
EP00974624A
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
EP1237728A1 (de
Inventor
Thierry Pierre
Michel Duvaley
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Albea Tubes France SAS
Original Assignee
Cebal SAS
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Cebal SAS filed Critical Cebal SAS
Publication of EP1237728A1 publication Critical patent/EP1237728A1/de
Application granted granted Critical
Publication of EP1237728B1 publication Critical patent/EP1237728B1/de
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B41—PRINTING; LINING MACHINES; TYPEWRITERS; STAMPS
    • B41M—PRINTING, DUPLICATING, MARKING, OR COPYING PROCESSES; COLOUR PRINTING
    • B41M7/00—After-treatment of prints, e.g. heating, irradiating, setting of the ink, protection of the printed stock
    • B41M7/02—Dusting, e.g. with an anti-offset powder for obtaining raised printing such as by thermogravure ; Varnishing
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B41—PRINTING; LINING MACHINES; TYPEWRITERS; STAMPS
    • B41M—PRINTING, DUPLICATING, MARKING, OR COPYING PROCESSES; COLOUR PRINTING
    • B41M1/00—Inking and printing with a printer's forme
    • B41M1/40—Printing on bodies of particular shapes, e.g. golf balls, candles, wine corks
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B41—PRINTING; LINING MACHINES; TYPEWRITERS; STAMPS
    • B41M—PRINTING, DUPLICATING, MARKING, OR COPYING PROCESSES; COLOUR PRINTING
    • B41M1/00—Inking and printing with a printer's forme
    • B41M1/26—Printing on other surfaces than ordinary paper
    • B41M1/28—Printing on other surfaces than ordinary paper on metals

Definitions

  • the invention relates to a printing process on cylindrical bodies. allowing to obtain a decoration having simultaneously patterns brilliant and mat or satin patterns.
  • the invention relates more particularly a dry offset printing process.
  • Dry offset printing is commonly used when printing the outer surface of a cylindrical object of revolution such as a drink can, an aerosol dispenser housing or a flexible tube.
  • This process consists of place several inks of different colors on a blanket and then transfer these inks by contact of the blanket with the cylindrical surface to to print.
  • blanket table usually several blankets are mounted on a turntable called a blanket table.
  • the inks are deposited successively on each blanket by means of plate cylinders, also called clichés, which are application rollers with raised parts formed by photoengraving from a negative. There is one photo per color.
  • Their assembly requires a careful development to obtain the desired juxtaposition of colors, i.e. without shifting a pattern colored in relation to the motif of another color.
  • This operation consisting of setting the positioning of the pictures is called color setting. Once set, the machine ensures precise and repetitive positioning of the colors relative to each other.
  • the inks are then dried - thermally or by using rays ultra-violet - then the surface is covered with a varnish that protects the decor printed from external aggressions or, in particular if the wall is in plastic material, to accentuate the diffusion barrier to gases and aromas.
  • the general matt or shiny appearance of the decor is given by the varnish.
  • the varnish is generally applied by roller application over the entire surface of the body cylindrical with a simple device separate from the offset machine. The use of a simple device separate from the offset machine is possible because the deposit is made on the entire surface of the cylindrical body and that there is no need to place the varnish compared to a mark associated with the decoration.
  • the object of the invention is a method of printing on cylindrical bodies of varnished decorations presenting simultaneously brilliant and matt patterns or satin-finished, characterized in that, depending on the pattern to be printed, a matt ink or a glossy ink depending on the final appearance sought in this part of the decor, in that each of said patterns is printed with said ink and immediately apply a gloss varnish to the entire surface of the tubular body.
  • the inks chosen matt or glossy depending on the final appearance required, are deposited - for example using a dry offset machine - and the gloss varnish is deposited immediately after, that is to say without waiting for the inks be dry.
  • the varnish can for example be applied with a roller just behind the machine offset, as shown in the figure.
  • housing bodies for aerosol dispensers preferably cover the bare metal surface before printing, by roller application of a primer coat.
  • a primer coat With an aluminum housing body, uses a modified polyester resin type primer.
  • Matt inks exist on the market but it is preferable to realize these from the corresponding color glossy ink and matte them with addition of mineral or organic filler.
  • mineral or organic filler For example, we add in ink bright 5% to 20% by weight of silica powder. This must have a suitable particle size: the particles must be fine enough to be able to be entrained by the volatile matter which is released during drying but large enough for them to reach the surface of the varnish, they disturb the relief of said surface and modify its reflective qualities.
  • thermal drying we will try not to reach too quickly the temperature usually used, close to 180 ° C, imposing for example a level of one to three minutes around 100 ° C.
  • the figure illustrates a device making it possible to implement the method according to the invention.
  • This device allows the printing without recovery in dry offset of a case decor aluminum aerosol with a finishing varnish which is rendered simultaneously matt and shiny at specific locations on the decor.
  • the inks and varnish are dried thermally.

Landscapes

  • Printing Methods (AREA)
  • Application Of Or Painting With Fluid Materials (AREA)

Claims (8)

  1. Verfahren zum Bedrucken zylindrischer Körper mit Lackdekors, welche gleichzeitig Glanzmotive und Matt- oder Seidenmattmotive aufweisen, dadurch gekennzeichnet, dass man je nach dem aufzudruckendem Motiv eine Mattfarbe oder eine Glanzfarbe in Abhängigkeit vom gewünschten Endaussehen in diesem Bereich des Dekors wählt, dass man jedes der Motive mit der Farbe aufdruckt und dass man unmittelbar nach dem Aufdrucken einen Glanzlack auf die gesamte Oberfläche des zylindrischen Körpers aufbringt.
  2. Bedruckverfahren nach Anspruch 1, bei dem die Farben mittels einer Trockenoffset-Druckvorrichtung auf den zylindrischen Körper aufgetragen werden.
  3. Bedruckverfahren nach Anspruch 2, bei dem der Lack mit einer Walze auf die gesamte Oberfläche des zylindrischen Körpers aufgetragen wird, nachdem dieser aus der Trockenoffset-Druckmaschine ausgetreten ist.
  4. Bedruckverfahren nach irgendeinem der Ansprüche 1 bis 3, bei dem die zylindrischen Körper Rohteile für metallische Aerosolbehälter sind und bei dem man die metallische Oberfläche vor Auftragen der Farbe mit einer Haftgrundierung versieht.
  5. Bedruckverfahren nach Anspruch 4, bei dem der Aerosolbehälter aus Aluminium ist und bei dem die Haftgrundierung ein modifiziertes Polyesterharz ist.
  6. Bedruckverfahren nach irgendeinem der Ansprüche 1 bis 5, bei dem die Mattfarbe durch Zugabe von 5 bis 20 Gew.-% mineralischem oder organischem Füllstoff zu einer Glanzfarbe hergestellt wird.
  7. Bedruckverfahren nach Anspruch 6, bei dem das Füllmittel ein Quarzpulver mit D50 gleich 3 bis 10 µ, vorzugsweise nahe 6 µ ist.
  8. Bedruckverfahren nach irgendeinem der Ansprüche 1 bis 7, bei dem die Farben und der Lack in zwei Schritten getrocknet werden, einem ersten thermischen Schritt, welcher 2 bis 6 Minuten dauert mit einer Temperatur zwischen 60 und 100°C, und einem zweiten Schritt, welcher der herkömmlichen UV- oder Wärmetrocknung entspricht.
EP00974624A 1999-11-03 2000-10-31 Verfahren zum drucken eines dekors mit gleichzeitigen glanzmustern und mattmustern oder seiden-mattmustern auf einem zylindrischen körper Expired - Lifetime EP1237728B1 (de)

Applications Claiming Priority (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR9914017A FR2800317B1 (fr) 1999-11-03 1999-11-03 Procede d'impression sur corps tubulaires d'un decor presentant simultanement des motifs brillants et des motifs mats ou satines
FR9914017 1999-11-03
PCT/FR2000/003044 WO2001032433A1 (fr) 1999-11-03 2000-10-31 Procede d'impression sur corps tubulaires d'un decor presentant simultanement des motifs brillants et des motifs mats ou satines

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP1237728A1 EP1237728A1 (de) 2002-09-11
EP1237728B1 true EP1237728B1 (de) 2003-07-30

Family

ID=9551868

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP00974624A Expired - Lifetime EP1237728B1 (de) 1999-11-03 2000-10-31 Verfahren zum drucken eines dekors mit gleichzeitigen glanzmustern und mattmustern oder seiden-mattmustern auf einem zylindrischen körper

Country Status (11)

Country Link
EP (1) EP1237728B1 (de)
AR (1) AR026290A1 (de)
AT (1) ATE246095T1 (de)
AU (1) AU1285501A (de)
CA (1) CA2389322A1 (de)
DE (1) DE60004264T2 (de)
ES (1) ES2203528T3 (de)
FR (1) FR2800317B1 (de)
MX (1) MXPA02004287A (de)
RU (1) RU2002114330A (de)
WO (1) WO2001032433A1 (de)

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE10360050B3 (de) * 2003-12-22 2005-08-18 Aquaprint Gmbh Offsetdruckverfahren und Druckerzeugnis
CN100488776C (zh) * 2003-12-22 2009-05-20 海德堡印刷机械股份公司 用于产生哑光和亮光表面的印刷方法

Families Citing this family (8)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
AT409109B (de) * 2000-08-03 2002-05-27 Teich Ag Verfahren zur erzeugung eines druckbildes mit matt- und brillanteffekt
DE10334008A1 (de) * 2003-07-25 2005-02-24 Bausch Gmbh Verfahren zum Lackieren von Trägerwerkstoffen mit unterschiedlichen Glanzgradzonen und danach hergestellter Trägerwerkstoff
WO2005030486A1 (ja) 2003-09-30 2005-04-07 Dai Nippon Printing Co., Ltd. 化粧材
ES2311088T3 (es) * 2003-10-09 2009-02-01 Boxal France Sas Procedimiento para producir areas de superficie brillantes y mates al imprimir cuerpos de bote.
EP1724120B1 (de) * 2004-02-18 2013-03-06 Taica Corporation Hydraulikübertragungsverfahren
WO2006048022A2 (en) * 2004-11-08 2006-05-11 Superfos A/S An apparatus for printing images on the annular sidewall of a formstable plastics container
CN103317870B (zh) * 2013-07-05 2016-05-11 杭州中粮包装有限公司 高耐性亮光和哑光混合金属印刷的方法
DE102014205679A1 (de) * 2014-03-26 2015-10-01 Ball Europe Gmbh Verfahren und Anordnung zum Erzeugen eines Lackmusters auf einer zylindrischen Außenoberfläche einer Getränkedose

Family Cites Families (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPH07102733B2 (ja) * 1989-03-13 1995-11-08 大和製罐株式会社 円筒形容器外面への非重ね刷り網点印刷方法
DE4228128A1 (de) * 1992-08-25 1994-03-03 Herberts Gmbh Vorrichtung und Verfahren zum Bedrucken von zylindrischen Hohlkörpern
AUPN704295A0 (en) * 1995-12-11 1996-01-11 Kaloudis, Sokratis Printing

Cited By (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE10360050B3 (de) * 2003-12-22 2005-08-18 Aquaprint Gmbh Offsetdruckverfahren und Druckerzeugnis
CN100488776C (zh) * 2003-12-22 2009-05-20 海德堡印刷机械股份公司 用于产生哑光和亮光表面的印刷方法
US7856926B2 (en) 2003-12-22 2010-12-28 Heidelberger Druckmaschinen Ag Printing method for producing matte and glossy printed surfaces
DE10362054B4 (de) * 2003-12-22 2010-12-30 Actega Terra Gmbh Offsetdruckverfahren und Druckerzeugnis

Also Published As

Publication number Publication date
RU2002114330A (ru) 2004-02-10
AR026290A1 (es) 2003-02-05
FR2800317A1 (fr) 2001-05-04
WO2001032433A1 (fr) 2001-05-10
FR2800317B1 (fr) 2001-12-14
CA2389322A1 (fr) 2001-05-10
ES2203528T3 (es) 2004-04-16
MXPA02004287A (es) 2003-02-12
DE60004264T2 (de) 2004-05-27
ATE246095T1 (de) 2003-08-15
DE60004264D1 (de) 2003-09-04
AU1285501A (en) 2001-05-14
EP1237728A1 (de) 2002-09-11

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP1237728B1 (de) Verfahren zum drucken eines dekors mit gleichzeitigen glanzmustern und mattmustern oder seiden-mattmustern auf einem zylindrischen körper
US11124015B2 (en) Method for producing a decal, and a decal and a device for producing a decal, and method for decorating surfaces of objects
EP3077210B1 (de) Verfahren zum dekorieren eines gegenstands mittels flexodrucks, der eine wärmebeständige beschichtung enthält
CN1891485A (zh) 激光雕刻印版的用途
DE69809035T2 (de) Verfahren und vorrichtung zur behandlung von glas
FR2542260A1 (fr) Procede de fabrication de revetements synthetiques de decoration, installation a cet effet et produits obtenus
EP1420959B1 (de) Tampon- und sublimationsdruckverfahren sowie sublimierbare tampondruckfarben
EP1122049B1 (de) Verfahren zur Herstellung eines Kunstoffteils mit Dekorfolie und danach erhaltenes Teil
EP0703863B1 (de) Verfahren zur herstellung von mustern auf gegenständen, insbesondere auf keramischen gegenständen
EP1584484B1 (de) Vorrichtung und Verfahren zum Drucken auf Fliesen aus thermoplastischen Kunststoffen
US6716487B1 (en) Decorative stickers from inkjet printing and method therefor
EP0137838B1 (de) Verfahren zur modifizierung des oberflächenzustandes von materialien und gegenstände die eine oberfläche enthalten die gemäss des verfahrens modifiziert wurden
EP0311489B1 (de) Verfahren und Vorrichtung zur Oberflächenmodifizierung von Materialien, insbesondere Papier and Karton
US11850877B2 (en) Printing method with transfer of a barrier layer for producing high gloss printed products
EP0679698B1 (de) Mehrfarbige Blättchen und Verfahren zu deren Herstellung sowie dekoratives Produkt das diese Blättchen verwendet
JP2006224585A (ja) シームレス缶体
EP2337639B1 (de) Verfahren zum auftragen einer pulverbeschichtung
JPH03174280A (ja) ピール状塗装缶
WO2005035252A1 (fr) Procédé de formation de zones de surface brillantes et mates lors de l'impression d'un corps de boîte
FR2696128A1 (fr) Procédé d'impression de revêtements de sol.
FR2748690A1 (fr) Procede de realisation de decors ou motifs sur la surface d'une feuille souple et feuille souple ainsi obtenue
FR2822753A1 (fr) Procede d'habillage de surfaces notamment de surfaces de decoration de pieces de mobilier par transfert, complexe pour la mise en oeuvre du procede et produits obtenus
WO2003045580A2 (fr) Procede de decoration d'objets et dispositif pour sa mise en oeuvre
WO2004037555A1 (fr) Procédé pour la décoration par marquage de surfaces planes ou complexes
WO1983001229A1 (en) Treated plate intended to graphic arts

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

17P Request for examination filed

Effective date: 20020426

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE

AX Request for extension of the european patent

Free format text: AL;LT;LV;MK;RO;SI

GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

RAP1 Party data changed (applicant data changed or rights of an application transferred)

Owner name: CEBAL S.A.S.

AK Designated contracting states

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20030730

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20030730

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20030730

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: FRENCH

REF Corresponds to:

Ref document number: 60004264

Country of ref document: DE

Date of ref document: 20030904

Kind code of ref document: P

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20030918

Year of fee payment: 4

Ref country code: AT

Payment date: 20030918

Year of fee payment: 4

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 20031008

Year of fee payment: 4

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Payment date: 20031010

Year of fee payment: 4

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20031030

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20031030

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20031030

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20031031

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20031031

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20031031

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20031031

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: NV

Representative=s name: WILLIAM BLANC & CIE CONSEILS EN PROPRIETE INDUSTRI

NLV1 Nl: lapsed or annulled due to failure to fulfill the requirements of art. 29p and 29m of the patents act
GBT Gb: translation of ep patent filed (gb section 77(6)(a)/1977)

Effective date: 20031117

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20031230

LTIE Lt: invalidation of european patent or patent extension

Effective date: 20030730

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FD4D

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FG2A

Ref document number: 2203528

Country of ref document: ES

Kind code of ref document: T3

BERE Be: lapsed

Owner name: *CEBAL S.A.S.

Effective date: 20031031

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed

Effective date: 20040504

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20041031

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20041031

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20041031

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20041031

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20041102

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20050503

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20041031

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20050630

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES;WARNING: LAPSES OF ITALIAN PATENTS WITH EFFECTIVE DATE BEFORE 2007 MAY HAVE OCCURRED AT ANY TIME BEFORE 2007. THE CORRECT EFFECTIVE DATE MAY BE DIFFERENT FROM THE ONE RECORDED.

Effective date: 20051031

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FD2A

Effective date: 20041102