EP1163115A1 - Cleaning device for pressure cylinders of rotary printing presses - Google Patents

Cleaning device for pressure cylinders of rotary printing presses

Info

Publication number
EP1163115A1
EP1163115A1 EP00920501A EP00920501A EP1163115A1 EP 1163115 A1 EP1163115 A1 EP 1163115A1 EP 00920501 A EP00920501 A EP 00920501A EP 00920501 A EP00920501 A EP 00920501A EP 1163115 A1 EP1163115 A1 EP 1163115A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
cleaning device
guide rail
carriage
belt
suction channel
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP00920501A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP1163115B1 (en
Inventor
Richard Munz
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Individual
Original Assignee
Individual
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Individual filed Critical Individual
Publication of EP1163115A1 publication Critical patent/EP1163115A1/en
Application granted granted Critical
Publication of EP1163115B1 publication Critical patent/EP1163115B1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B41—PRINTING; LINING MACHINES; TYPEWRITERS; STAMPS
    • B41F—PRINTING MACHINES OR PRESSES
    • B41F35/00—Cleaning arrangements or devices
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B41—PRINTING; LINING MACHINES; TYPEWRITERS; STAMPS
    • B41P—INDEXING SCHEME RELATING TO PRINTING, LINING MACHINES, TYPEWRITERS, AND TO STAMPS
    • B41P2235/00—Cleaning
    • B41P2235/10—Cleaning characterised by the methods or devices
    • B41P2235/20—Wiping devices
    • B41P2235/23—Brushes

Definitions

  • the invention relates to a cleaning device for printing cylinders of rotary and printing machines, with a guide rail arranged approximately parallel to the printing cylinder, on which a longitudinally movable carriage is guided and with which a washing device can be detachably connected, the guide rail for positioning the washing device on the printing cylinder is adjustable towards this, and wherein the washing apparatus is connected to a supply unit via supply lines for detergent, air, power supply and the like.
  • Automated washing systems have been used for cleaning the printing cylinders for some time. These systems are based on a rotating brush or a cleaning cloth that unwinds at intervals, which are wetted with detergent and water via a nozzle spray system. The cleaning process is created by standing on the rotating pressure cylinder. All of these systems clean using detergent.
  • Such washing systems are permanently assigned to the impression cylinder and are used to wash the impression cylinder in a certain cycle, after a number of prints between production and after the end of production. By washing them Dye and paper dust deposits washed off.
  • the freshly cleaned blanket of the blanket printing cylinder ensures a qualitatively correct continuation of the print run or the correct starting conditions after a job change.
  • the washing systems are usually switched on automatically, set to the pressure cylinder and started via a defined washing program from the control panel of the rotary system or via a host computer.
  • a disadvantage of these washing systems on the market is the fixed assignment to the pressure cylinder. This makes complex integration or assembly necessary.
  • mechanical adjustments to the washing system and to the rotary machine are required for each rotary machine type and rotary machine format.
  • the accessibility required for the operator is therefore restricted.
  • the blankets on the blanket printing cylinder which have to be replaced due to damage or wear during or after the production process, can only be replaced if the respective blanket washing system is removed and removed.
  • a further disadvantage is the service, cleaning and maintenance costs due to the high technical complexity.
  • a blanket cleaning device is known which is smaller than the width of the printing cylinder to be cleaned and which can be moved on a guide rail along the longitudinal extent of the printing cylinder. As a result, by moving the cleaning device on the guide rail, the accessibility and the view to a desired location of the blanket cylinder is made possible.
  • the supply and disposal lines are fed directly from an external supply unit to the washing apparatus via a central supply hose.
  • the central supply hose is guided over the holder, with sufficient freedom of movement when moving the washing apparatus must be ensured. This, because of the movement of the washing machine, necessarily loose cable routing is undesirable because of the often limited space in printing presses and also disadvantageous because of the risk of damage.
  • Hot water and detergent are fed through loose individual hose guides, which may be combined into a central supply hose, and the dirty water / detergent mixture is also returned via a loose suction hose.
  • the object of the present invention is to provide a cleaning device of the type mentioned at the outset which is overall space-saving and in which largely loose laying of the supply and disposal lines is avoided, so that use in safety-relevant areas is also possible.
  • the supply and disposal lines are protected in the interior of the guide rail by the design according to the invention, so that damage due to external influences is avoided and use in safety-relevant areas is also possible.
  • suction channel is essentially formed by a profile with a U-shaped cross section, the open longitudinal side of which is covered by a strand of the belt and that the longitudinal edges of the belt are preferably provided on the side rails covering the side facing away from the suction channel.
  • the belt Due to the negative pressure prevailing in the suction channel, the belt is pressed against the edges of the U-shaped profile and guided laterally through the side rails.
  • the belt which is preferably designed as a toothed belt, has grooves on the inside in the area near the edge, in the direction of the start, and that the suction channel with the edges of its open longitudinal side into it Grooves engages sealingly.
  • the guide rail is trough-shaped and has on the outside on the U-side legs preferably formed by U-rails for the guide rails which overlap the open side of the guide rail and engage in the guide rails with preferably ball-bearing slide guides.
  • the interior of the guide rail is available for the suction channel and the other supply lines.
  • the guides for the carriage are located as far apart as possible, which stabilizes the bearing and ensures precise guidance even under higher loads.
  • the guide rail has a clear internal cross-section for receiving the suction channel with the belt running around it, and along the length on the adjacent side there is a receiving space for the supply lines, which are guided in particular in a drag chain.
  • the drag chain is attached to one end of the guide rail and runs in a loop shape to the carriage.
  • the suction channel can be arranged somewhat spaced from the bottom of the guide rail, so that on the one hand there is space for the one strand of the belt which passes under the suction channel and on the other hand there is space for a section of the drag chain.
  • the drag chain thus has the entire inner width of the guide rail available for loop-shaped deflection. This means that larger supply lines can also be diverted in cross-sections.
  • the fixed connection point for the supply lines leading to the carriage is expediently arranged at one end of the guide rail, preferably one for guiding the supply lines within the guide rail Drag chain is provided.
  • connection point is thus outside the area at risk of damage.
  • the guide rail At the outer ends of the guide rail there is usually either a side support frame or a wall on which the guide rail is mounted via a holder.
  • a connection between the supply unit and the fixed connection point can then also take place on the support frame or the wall.
  • the fixed connection point which therefore does not participate in the lateral adjustment movement of the carriage, expediently has a short line piece protruding from the guide rail, at the end of which connection pieces are provided for connection directly or via a supply line to the supply unit.
  • a hose is expediently connected to the connecting pipe of the suction channel opening at the connection point.
  • quick-disconnectable plug connections are preferably provided for connection to the supply unit. This enables quick coupling and uncoupling, for example for service purposes.
  • the guide rail has for the on and off movement transverse to its longitudinal extension at its outer ends sliding elements for insertion in holders, lifting cylinders, preferably compressed air cylinders for the lifting movement are provided, which are provided at the ends of the guide rail and with their lifting elements with the side brackets are coupled.
  • One embodiment provides that, for connecting the washing apparatus and the carriage, insertion tongues are preferably provided on the washing apparatus and tabs on the carriage with tab openings, and a locking connection with a manually actuable locking lever is provided at a distance from this connection point.
  • the washing machine can be connected to the carriage without tools, by inserting the tabs into the openings, attaching the washing machine and then securing it with the locking lever. All supply and disposal lines are automatically coupled.
  • the washing machine has two approximately axially parallel brushes, which are accommodated in separate housing areas and whose application areas point in different directions for the simultaneous application of two pressure cylinders. With these two rotating brushes, preferably with an integrated drive motor, the simultaneous cleaning of two assigned cylinders is possible.
  • Fig. 1 is a cross-sectional view through a guide rail of a cleaning device with on it
  • FIG. 2 is a somewhat schematic longitudinal sectional view of the cleaning device shown in FIG. 1,
  • FIG. 3 shows a cleaning device associated with a pressure cylinder with washing machines designed as exchangeable modules
  • Fig. 4 is a cross-sectional view of a cleaning device with respect to Fig. 1 modified form of a washing machine and
  • Fig. 5 is a cross-sectional view of a cleaning device with a twin washer for simultaneous
  • a cleaning device I is used to clean printing cylinders 2, on which dye and paper deposits accumulate due to the process, and which must be removed from time to time.
  • the cleaning device 1 essentially has a guide rail 3 arranged parallel to the printing cylinder 2, on which a longitudinally movable carriage 4 is guided and with which a washing apparatus 5 can be detachably connected.
  • the washing apparatus 5 has on its side facing the impression cylinder 2 one or more rotating brushes 6 (FIGS. 1, 4 and 5) which can be adjusted to the impression cylinder 2 for cleaning.
  • the guide rail 3 can be adjusted at its outer ends transversely to its longitudinal extent between a rest position and a working position according to the double arrow Pf. 1 stored (Fig. 2 and 3).
  • An emerging protective water / detergent mixture is suctioned off from the washer through the washer.
  • the supply and end supply lines are guided within the guide rail 3 from the washing device 5 to a lateral fixed, the longitudinal travel movement of the washing device 5 not participating connecting point 7.
  • a disposal line on the one hand and the supply lines on the other hand are routed in two separate chambers.
  • the guide rail 3 is trough-shaped with an approximately U-shaped cross section and has U-rails 10 on the outside on the U-side legs 8 and 9 for guiding the carriage 4.
  • This carriage 4 is likewise of approximately U-shaped cross section and with its side legs 11 and 12 overlaps that of the guide rail 3.
  • the U side legs 11 and 12 preferably have ball-bearing slide guides 13 on the inside, which engage in the U-rails 10.
  • a suction channel 14 is provided within the guide rail 3 as a disposal line for dirty water and detergent.
  • This suction channel 14 is arranged between the upper run 15 and the lower run 16 of a belt 19 running around deflection rollers 17, 18 (FIG. 2) for the transport of the carriage 4 back and forth.
  • the suction channel 14 is open on its upper longitudinal side and is largely covered there by the upper belt strand 15.
  • the lower run 16 of the belt 19 runs below the suction channel 14. As can be seen in FIG. 1, the suction channel is
  • the belt 19 is preferably designed as a toothed belt and has grooves 21 which are continuous in the circumferential direction in the region near the edge.
  • the belt 19 is thereby guided on the side and, moreover, this results in a better sealing of the suction channel 14.
  • the belt 19 is preferably made of plastic, but rubber or metal belts can also be used. As already mentioned, the belt 19 is guided over deflection rollers 17, 18 arranged at the ends outside the suction channel 19, one of these deflection rollers 17 being coupled to a drive motor 24. The belt 19 can thus be moved in both directions.
  • a drive motor 24 axially coupled to the deflection roller 17 is provided, but there is also the possibility of arranging the motor at a laterally offset position and providing a chain or a belt as drive transmission to the deflection roller 17 or 18.
  • the carriage 4 is coupled to the belt 19 in order to be able to carry out a back and forth movement along the guide rail 3.
  • the belt could be open and connected to the carriage 4 with its free ends.
  • the belt 19 is designed as an endless belt and in the area of the carriage 4, a plurality of pipe sockets 25 are provided as a connecting channel leading into the interior of the suction channel 14, said pipe connection sealingly engaging through the belt 19 and thus both the connection between the interior of the suction channel and one on the Manufacture carriage 4 mounted washer, but on the other hand also form coupling elements for the drive connection by engaging in the belt 19.
  • appropriately dimensioned pipe sockets 25, for example with a diameter of 15 mm to approximately 20 mm, can also be provided in order to ensure effective suction.
  • the total passage cross section can be adjusted by the number of pipe sockets 25, which are arranged in a row next to one another along the belt 19.
  • connection point 7 is located on the left-hand side at the end of the guide rail 3.
  • this connection point 7 also includes indicated and not shown, quick-disconnectable plug connections 27 for supplying hot water, detergent, steam, compressed air and electrical power supply.
  • the supply unit connected to the connection point 7 has an electronic control device, preferably a programmable PLC control, which can have an interface to a higher-level control of the printing press.
  • the supply lines provided for supplying the washing apparatus 5 with operating means are guided laterally next to the one, possibly also below the suction duct 14, in a drag chain 28 (FIG. 2).
  • One end of the drag chain 28 is attached to the connection point 7, while the other end is attached to the carriage 4 and follows its back and forth movement.
  • the drag chain 28 is loop-shaped.
  • the carriage 4 and the washing apparatus 5 that can be connected to it have electrical plug connections, liquid couplings and the suction couplings with pipe sockets and O-ring seals on their mutually facing sides. These couplings are designed as self-coupling, complementary elements, so that all supply and disposal connections are automatically established when the washing apparatus is placed on the carriage 4. For exact location assignment when coupling carriages 4 and Washing apparatus 5 is provided with a positioning pin 29 (FIG. 5) which engages in a counter opening.
  • hook-shaped insertion tongues 30 are provided on the washing apparatus 5 and matching insertion openings 31 are provided on the carriage.
  • This connection is located on one long side of the carriage 4, while on the opposite long side a mechanical lever 32 is provided for mechanical connection, which engages under a bolt 33 on the carriage 4.
  • the guide rail 3 is adjustably mounted transversely to its longitudinal extent.
  • sliding elements 34 are attached to the two outer ends of the guide rail 3, which make it possible to mount the guide rail in brackets on both sides of the pressure cylinder
  • lifting cylinders or pneumatic pistons 35 are integrated in the guide rail, which are held by holding plates
  • the washing apparatus 5 has at least one rotating brush 6, which is connected to a rotary drive, which is either integrated in the brush or is in drive connection with the brush via a chain or toothed belt.
  • a rotary drive which is either integrated in the brush or is in drive connection with the brush via a chain or toothed belt.
  • the application area of the washing machine brush is delimited by flat brush-like scrapers 37.
  • one or more suction openings 38 for resulting waste water / detergent mixture is provided inside the washing apparatus 5 there are also spray nozzles through which the brush 6 can be sprayed with water and detergent.
  • outlet openings for steam are also provided in order to be able to clean the pressure cylinder 2.
  • Fig. 4 shows a cleaning device in which an arrangement is provided laterally below a printing cylinder 2 to be cleaned. Accordingly, the application area of the brush 6 is oriented obliquely upwards.
  • Fig. 5 shows a cleaning device in which the attached washing apparatus 5a is equipped with two approximately axially parallel brushes, which are housed in separate housing areas. It can be clearly seen here that their application areas point in different directions and are provided for the simultaneous application of two pressure cylinders arranged adjacent to one another.
  • connection of the various washing apparatuses 5, 5a according to FIGS. 1, 4 and 5 are of the same design for connection to the carriage, so that they can be selectively and alternately connected to a guide rail 3 carrying the carriage .
  • This makes it possible to assign a guide rail with a carriage to several pressure rollers and to place a washing machine one after the other on the guide rails. As a result, a particularly cost-effective cleaning device for several printing cylinders can be implemented.

Landscapes

  • Inking, Control Or Cleaning Of Printing Machines (AREA)
  • Rotary Presses (AREA)

Abstract

The inventive cleaning device (1) has a guide rail (3) with a longitudinally displaceable carriage (4) to which a washing device (5) can be detachably connected. Said guide rail (3) can be adjusted in order to arrange the washing device on a pressure cylinder (2). The washing device (5) is connected by supply lines to a supply unit. The supply lines are guided inside the guide rail (3) from the washing device (5) to a fixed connection point (7). The guide rail (3) has a drainage (14) channel on the inside, located between the upper and lower strand of a rotating belt for transporting the carriage. One belt strand (15) forms a covering for the drainage channel (14). The carriage is provided with a connection channel (25) which leads into the inside of the drainage channel (14) and the connection point (7) is provided with a connecting pipe (26) which is connected to the drainage channel (26). The other supply lines extend from the fixed connection point (7) to the carriage (4) next to the drainage channel (14), inside the guide rail (3).

Description

Reinigungsvorrichtung für Druckzylinder von Rotations- Druckmaschinen Cleaning device for printing cylinders of rotary printing machines
Die Erfindung bezieht sich auf eine Reinigungsvorrichtung für Druckzylinder von Rotations- und Druckmaschinen, mit einer etwa parallel zum Druckzylinder angeordneten Führungsschiene, an der ein längs verfahrbarer Fahrschlitten geführt und mit dem ein Waschapparat lösbar verbindbar ist, wobei die Führungsschiene zum Anstellen des Waschapparates an den Druckzylinder zu diesem hin verstellbar ist , und wobei der Waschapparat über Versorgungsleitungen für Waschmittel, Luft, Stromversorgung und dergleichen mit einer Versorgungseinheit verbunden ist.The invention relates to a cleaning device for printing cylinders of rotary and printing machines, with a guide rail arranged approximately parallel to the printing cylinder, on which a longitudinally movable carriage is guided and with which a washing device can be detachably connected, the guide rail for positioning the washing device on the printing cylinder is adjustable towards this, and wherein the washing apparatus is connected to a supply unit via supply lines for detergent, air, power supply and the like.
An Rotationsdruckmaschinen entstehen prozessbedingt, abhängig von der Druckfarbe und dem zu bedruckenden Papier, Färb- und Papierstaubablagerungen, weiche mit steigender Druckauflage zunehmen und ab einer gewissen Menge die Druckqualität negativ beeinflussen. In den meisten Fällen werden die üblicherweise als Gummituchdruck- zylinder ausgebildeten Druckzylinder während eines Maschinen- stopps manuell gereinigt, was neben dem Aufwand auch Sicherheits- risiken für das Personal darstellt, da die Zylinder motorisch angetrieben rotieren.On rotary printing presses, process-dependent, depending on the printing ink and the paper to be printed, ink and paper dust deposits, which increase with increasing print runs and negatively affect the print quality from a certain amount. In most cases, the printing cylinders, which are usually designed as blanket printing cylinders, are cleaned manually during a machine stop, which in addition to the effort also represents safety risks for the personnel, since the cylinders rotate with a motor drive.
Seit geraumer Zeit werden automatisierte Waschsysteme zum Reinigen der Druckzylinder eingesetzt. Diese Systeme basieren auf einer rotierenden Bürste oder einem sich im Takt abwickelnden Reinigungstuch, welche über ein Düsensprühsystem mit Waschmittel und Wasser benetzt werden. Durch ein Anstellen an den rotierenden Druckzylinder entsteht der Reinigungsvorgang. Alle diese Systeme reinigen unter Anwendung von Waschmittel.Automated washing systems have been used for cleaning the printing cylinders for some time. These systems are based on a rotating brush or a cleaning cloth that unwinds at intervals, which are wetted with detergent and water via a nozzle spray system. The cleaning process is created by standing on the rotating pressure cylinder. All of these systems clean using detergent.
Derartige Waschsysteme sind fest dem Druckzylinder zugeordnet und werden eingesetzt, um in bestimmtem Zyklus, nach einer Anzahl von Drucken zwischen der Produktion und nach Produktionsende, den Druckzylinder zu waschen. Durch dieses Waschen werden die Färb- und Papierstaubablagerungen abgewaschen. Das frisch gereinigte Gummituch des Gummituchdruckzylinders gewährleistet einen qualitativ ordnungsgemäßen Fortdruck der laufenden Druckauflage oder die ordnungsgemäße Startbedingung nach einem Auftragswechsel.Such washing systems are permanently assigned to the impression cylinder and are used to wash the impression cylinder in a certain cycle, after a number of prints between production and after the end of production. By washing them Dye and paper dust deposits washed off. The freshly cleaned blanket of the blanket printing cylinder ensures a qualitatively correct continuation of the print run or the correct starting conditions after a job change.
Die Waschsysteme werden meist automatisch zugeschaltet, an den Druckzylinder angestellt und über ein definiertes Waschprogramm vom Bedinungspult der Rotationsanlage oder über einen Leitrechner gestartet . Ein Nachteil dieser am Markt befindlicher Waschsysteme ist die feste Zuordnung zum Druckzylinder. Diese macht eine aufwendige Integration bzw. Montage notwendig. Zudem sind beijedem Rotationsmaschinentyp und Rotationsmaschinenformat zylinder- umfangsabhängig entsprechende konstruktive, mechanische Anpassungen am Waschsystem und an der Rotationsmaschine erforderlich.The washing systems are usually switched on automatically, set to the pressure cylinder and started via a defined washing program from the control panel of the rotary system or via a host computer. A disadvantage of these washing systems on the market is the fixed assignment to the pressure cylinder. This makes complex integration or assembly necessary. In addition, depending on the circumference of the cylinder, corresponding design, mechanical adjustments to the washing system and to the rotary machine are required for each rotary machine type and rotary machine format.
Weitere Nachteile sind die Breiten der Waschsysteme, welche alle die Breite des zu reinigenden Zylinders haben und bedingt durch die feste Installation und Zuordnung zum jeweiligen Druckzylinder die technische Verbautheit des Zylinders sowie die eingeschränkteFurther disadvantages are the widths of the washing systems, which all have the width of the cylinder to be cleaned and, due to the fixed installation and assignment to the respective printing cylinder, the technical construction of the cylinder and the restricted
Ergonomie .Ergonomics.
Die für den Bediener erforderliche Zugänglichkeit ist somit eingeschränkt. So können die sich auf dem Gummituchdruckzylinder befindlichen Gummitücher, welche durch Beschädigung oder Abnutzung während oder nach demProduktionsprozess gewechselt werdenmüssen, nur gewechselt werden, wenn das jeweilige Gummituchwaschsystem ausgebaut und entfernt wird.The accessibility required for the operator is therefore restricted. The blankets on the blanket printing cylinder, which have to be replaced due to damage or wear during or after the production process, can only be replaced if the respective blanket washing system is removed and removed.
Ein weiterer Nachteil ist, daß die Systeme durch die feste Zuordnung zum jeweiligen Druckzylinder in der Regel untereinander nicht austauschbar sind und analog der Anzahl von Druckzylindern, auch Waschsysteme zu installieren sind.Another disadvantage is that the systems are generally not interchangeable due to the fixed assignment to the respective printing cylinder and, analogous to the number of printing cylinders, washing systems must also be installed.
Ein weiterer Nachteil ist der durch den hohen technischen Aufwand bedingte Service-, Reinigungs-, und Unterhaltsaufwand. Aus der EP 0 928 687 AI ist eine Gummituchreinigungsvorrichtung bekannt, die kleiner ist als die Breite des zu reinigenden Druckzylinders und die auf einer Führungsschiene entlang der Längserstreckung des Druckzylinders verfahrbar ist. Dadurch ist durch Verschieben des Reinigungsvorrichtung auf der Führungsschiene, die Zugänglichkeit und die Sicht an eine gewünschte Stelle des Gummituchzylinders ermöglicht.A further disadvantage is the service, cleaning and maintenance costs due to the high technical complexity. From EP 0 928 687 AI a blanket cleaning device is known which is smaller than the width of the printing cylinder to be cleaned and which can be moved on a guide rail along the longitudinal extent of the printing cylinder. As a result, by moving the cleaning device on the guide rail, the accessibility and the view to a desired location of the blanket cylinder is made possible.
Bei dieser Reinigungsvorrichtung erfolgt die Zuführung der Ver-und Entsorgungsleitungen von einer externen Versorgungseinheit über einen Zentralversorgungsschlauch direkt zu dem Waschapparat . Der Zentralversorgungsschlauch wird dabei über Halter geführt, wobei für eine ausreichende Bewegungsfreiheit beim Verfahren des Waschapparates gesorgt werden muß. Diese, wegen der Bewegung des Waschapparates notwendigerweise lose Leitungsführung ist wegen der bei Druckmaschinen häufig beengten Platzverhältnisse unerwünscht und unter anderem wegen der Beschädigungsgefahr auch nachteilig .In this cleaning device, the supply and disposal lines are fed directly from an external supply unit to the washing apparatus via a central supply hose. The central supply hose is guided over the holder, with sufficient freedom of movement when moving the washing apparatus must be ensured. This, because of the movement of the washing machine, necessarily loose cable routing is undesirable because of the often limited space in printing presses and also disadvantageous because of the risk of damage.
Aus sicherheitstechnischen Gründen ist es häufig nicht zulässig, in den Druckmaschinen in unmittelbarer Nähe von rotierenden Druckzylindern, die Versorgungsmedien elektrische Energie,For safety reasons, it is often not permitted to supply electrical energy to the printing media in the immediate vicinity of rotating printing cylinders.
Heißwasser und Waschmittel über lose, gegebenenfalls zu einem Zentralversorgungsschlauch zusammengefaßten Einzelschlauchführungen zuzuführen und ebenso über einen losen Absaugschlauch das Schmutzwasser-Waschmittelgemisch zurückzuführen .Hot water and detergent are fed through loose individual hose guides, which may be combined into a central supply hose, and the dirty water / detergent mixture is also returned via a loose suction hose.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Reinigungsvorrichtung der eingangs erwähnten Art zu schaffen, die insgesamt platzsparender ist und bei der insbesondere eine weitgehend lose Verlegung der Ver-und Entsorgungsleitungen vermieden wird, so daß auch ein Einsatz in sicherheitsrelevanten Bereichen möglich ist .The object of the present invention is to provide a cleaning device of the type mentioned at the outset which is overall space-saving and in which largely loose laying of the supply and disposal lines is avoided, so that use in safety-relevant areas is also possible.
Zur Lösung dieser Aufgabe wird vorgeschlagen, daß die Versorgungsleitungen innerhalb der Führungsschiene von dem Waschapparat zu einer feststehenden Anschlußstelle geführt sind, daß die Führungsschiene innenseitig einen Absaugkanal aufweist, der zwischen dem oberen und unteren Trum eines über Umlenkungen umlaufenden Riemens für den Transport des Fahrschlittens angeordnet ist, daß ein Riemen-Trum eine weitgehend dichtende Abdeckung des an einer Längsseite offenen Absaugkanals bildet, daß im Bereich des Fahrschlittens wenigstens ein ins Innere des Absaugkanals führender Verbindungskanal und im Bereich der feststehenden Anschlußstelle ein an den Absaugkanal angeschlosse- nes Anschlußrohr vorgesehen sind und daß die übrigen Versorgungsleitungen neben dem Absaugkanal innerhalb der Führungsschiene von der feststehenden Anschlußstelle zu dem Fahrschlitten verlaufen. Damit ist eine lose, sperrige Leitungsverlegung vermieden. Insbesondere sind durch die erfindungsgemäße Ausführung die Ver- und Entsorgungsleitungen geschützt im Inneren der Führungsschiene geführt, so daß Beschädigungen durch äußere Einflüsse vermieden werden und auch ein Einsatz in sicherheitsrelevanten Bereichen möglich ist.To solve this problem it is proposed that the supply lines within the guide rail from the washing machine to a fixed connection point that the guide rail has a suction channel on the inside, which is arranged between the upper and lower run of a belt rotating about deflections for the transport of the carriage, that a belt run forms a largely sealing cover of the open on one long side suction channel that at least one connection channel leading into the interior of the suction channel and in the area of the fixed connection point a connection pipe connected to the suction channel are provided in the area of the travel carriage and that the other supply lines run alongside the suction channel within the guide rail from the fixed connection point to the travel slide. This prevents loose, bulky wiring. In particular, the supply and disposal lines are protected in the interior of the guide rail by the design according to the invention, so that damage due to external influences is avoided and use in safety-relevant areas is also possible.
Eine zweckmäßige Ausführungsform sieht vor, daß der Absaugkanal im wesentlichen durch ein im Querschnitt U-förmiges Profil gebildet ist, dessen offene Längsseite durch ein Trum des Riemens abgedeckt ist und daß vorzugsweise die Längsränder des Riemens auf seiner dem Absaugkanal abgewandten Seite überdeckende Seitenschienen vorgesehen sind.An expedient embodiment provides that the suction channel is essentially formed by a profile with a U-shaped cross section, the open longitudinal side of which is covered by a strand of the belt and that the longitudinal edges of the belt are preferably provided on the side rails covering the side facing away from the suction channel.
Durch den im Absaugkanal herrschenden Unterdruck wird der Riemen dichtend an die Ränder des U-förmigen Profils angedrückt und durch die Seitenschienen seitlich geführt.Due to the negative pressure prevailing in the suction channel, the belt is pressed against the edges of the U-shaped profile and guided laterally through the side rails.
Besonders vorteilhaft ist es, wenn der vorzugsweise als Zahnriemen ausgebildete Riemen innenseitig jeweils im randnahen Bereich, in U fangsrichtung durchgehende Nuten aufweist und daß der Absaugkanal mit den Rändern seiner offenen Längsseite in diese Nuten dichtend eingreift.It is particularly advantageous if the belt, which is preferably designed as a toothed belt, has grooves on the inside in the area near the edge, in the direction of the start, and that the suction channel with the edges of its open longitudinal side into it Grooves engages sealingly.
Dadurch ist eine besonders gute Abdichtung zwischen Riemen undThis is a particularly good seal between the belt and
U-förmigem Profil gegeben.Given a U-shaped profile.
Eine Ausführungsform sieht vor, daß die Führungsschiene wannenförmig ausgebildet ist und außenseitig an den U-Seiten- schenkeln vorzugsweise durch U-Schienen gebildete Führungen für den die offene Seite der Führungsschiene übergreifenden und in die Führungsschienen mit vorzugsweise kugelgelagerten Gleitführun- gen eingreifenden Fahrschlitten aufweist.One embodiment provides that the guide rail is trough-shaped and has on the outside on the U-side legs preferably formed by U-rails for the guide rails which overlap the open side of the guide rail and engage in the guide rails with preferably ball-bearing slide guides.
Durch die außen liegenden Führungen steht der Innenraum der Führungsschiene für den Absaugkanal und die anderen Versorgungsleitungen zur Verfügung. Außerdem befinden sich so die Führungen für den Fahrschlitten in einem größtmöglichen Seitenabstand, wodurch die Lagerung stabilisiert und eine exakte Führung auch bei höherer Belastung vorhanden ist.Due to the external guides, the interior of the guide rail is available for the suction channel and the other supply lines. In addition, the guides for the carriage are located as far apart as possible, which stabilizes the bearing and ensures precise guidance even under higher loads.
Die Führungsschiene weist einen lichten Innenquerschnitt zur Aufnahme des Absaugkanals mit dem um ihn umlaufenden Riemen sowie längsseitig benachbart einen Aufnahmeraum für die insbesondere in einer Schleppkette geführten Versorgungsleitungen auf.The guide rail has a clear internal cross-section for receiving the suction channel with the belt running around it, and along the length on the adjacent side there is a receiving space for the supply lines, which are guided in particular in a drag chain.
Die Schleppkette ist an einem Ende der Führungsschiene befestigt und verläuft schlaufenförmig zu dem Fahrschlitten. Der Absaugkanal kann zum Boden der Führungsschiene etwas beabstandet angeordnet sein, so daß einerseits Platz für das eine, unter dem Absaugkanal durchlaufende Trum des Riemens und andererseits Platz für einen Abschnitt der Schleppkette vorhanden ist. Die Schleppkette hat so die gesamte Innenbreite der Führungsschiene für die schlaufen- förmige Umlenkung zur Verfügung. Damit lassen sich auch im Querschitt größere Versorgungsleitungen umlenken.The drag chain is attached to one end of the guide rail and runs in a loop shape to the carriage. The suction channel can be arranged somewhat spaced from the bottom of the guide rail, so that on the one hand there is space for the one strand of the belt which passes under the suction channel and on the other hand there is space for a section of the drag chain. The drag chain thus has the entire inner width of the guide rail available for loop-shaped deflection. This means that larger supply lines can also be diverted in cross-sections.
Zweckmäßigerweise ist die feststehende Anschlußstelle für die zu dem Fahrschlitten führenden Versorgungsleitungen an einem Ende der Führungsschiene angeordnet , wobei zur Führung der Versorgungsleitungen innerhalb der Führungsschiene vorzugsweise eine Schleppkette vorgesehen ist.The fixed connection point for the supply lines leading to the carriage is expediently arranged at one end of the guide rail, preferably one for guiding the supply lines within the guide rail Drag chain is provided.
Damit befindet sich die Anschlußstelle außerhalb des beschädi- gungsge ährdeten Bereiches .The connection point is thus outside the area at risk of damage.
An den äußeren Enden der Führungsschiene befindet sich in aller Regel entweder ein seitliches Trägergestell oder eine Wand, an der über eine Halterung die Führungsschiene gelagert ist. Am Trägergestell oder der Wand kann dann auch eine Verbindung zwischen der Versorgungseinheit und der feststehenden Anschlußstelle erfolgen. Die feststehende Anschlußstelle, die also die seitliche Verstellbewegung des Fahrschlittens nicht mitmacht, weist zweckmäßigerweise ein aus der Führungsschiene vorstehendes, kurzes Leitungsstück auf, an dessen Ende Anschlußstücke zum Anschließen direkt oder über eine Zuleitung an die Versorgungseinheit vorgesehen sind.At the outer ends of the guide rail there is usually either a side support frame or a wall on which the guide rail is mounted via a holder. A connection between the supply unit and the fixed connection point can then also take place on the support frame or the wall. The fixed connection point, which therefore does not participate in the lateral adjustment movement of the carriage, expediently has a short line piece protruding from the guide rail, at the end of which connection pieces are provided for connection directly or via a supply line to the supply unit.
An das bei der Anschlußstelle mündende Anschlußrohr des Absaugkanales ist zweckmäßigerweise ein Schlauch angeschlossen. Bevorzugt sind bei der feststehenden Anschlußstelle vorzugsweise schnelltrennbare Steckverbindungen zum Anschließen an die Versorgungseinheit vorgesehen. Damit ist ein schnelles An- und Abkuppeln zum Beispiel für Servicezwecke möglich.A hose is expediently connected to the connecting pipe of the suction channel opening at the connection point. In the fixed connection point, preferably quick-disconnectable plug connections are preferably provided for connection to the supply unit. This enables quick coupling and uncoupling, for example for service purposes.
Die Führungsschiene weist für die An- und Abstellbewegung quer zu ihrer Längserstreckung an ihren äußeren Enden Gleitelemente zum Einsetzen in Halterungen auf , wobei Hubzylinder , vorzugsweise Druckluftzylinder für die Hubbewegung vorgesehen sind, die an den Enden der Führungsschiene vorgesehen und mit ihren Hubelementen mit den seitlichen Halterungen gekuppelt sind.The guide rail has for the on and off movement transverse to its longitudinal extension at its outer ends sliding elements for insertion in holders, lifting cylinders, preferably compressed air cylinders for the lifting movement are provided, which are provided at the ends of the guide rail and with their lifting elements with the side brackets are coupled.
Durch Ansteuerung der Hubzylinder bewegen diese die Führungsschiene mit dem aufgesetzten Waschapparat über einen einstellbaren Hubbereich vor in Waschstellung und zurück in Ruhestellung.By actuating the lifting cylinders, they move the guide rail with the attached washing machine over an adjustable stroke range forward to the washing position and back to the rest position.
Vorteilhafterweise weist der Fahrschlitten und der auswechselbar mit diesem veroindßare Wascnapparat an ihren einander zugewandten Seiten elektrische Steckverbindungen, Flussigkeitskupplungen sowie die Absaugkupplungen auf die als selbstkuppelnde, Komplementare Elemente ausgebildet sind und daß zur Lagezuordnung beim Kuppeln von Fahrschlitten und Waschapparat wenigstens ein m eine Gegenoffnung eingreifender Positionierstift vorgesehen ist.Advantageously, the carriage and the interchangeable with this veroindßare Wascnapparat on their mutually facing sides electrical connectors, fluid couplings and the suction couplings on which are designed as self-coupling, complementary elements and that at least one m engaging a counter-opening engaging positioning pin is provided for position assignment when coupling the carriage and washing apparatus.
Dadurch werden alle Ver- und Entsorgungsleitungen beim Aufsetzen des Waschapparates automatisch gekuppelt, sowie beim Abnehmen des Waschapparates automatisch entkuppelt. Mit geringstem Zeitaufwand ist somit der Austausch des Waschapparates möglich. Dies st außer bei Wartungsarbeiten auch dann besonders vorteilhaft, wenn ein Waschapparat nacheinander für mehrere Druckzylinder, denen jeweils eine Führungsschiene zugeordnet ist, verwendet wird.As a result, all supply and disposal lines are automatically coupled when the washing machine is attached, and automatically disconnected when the washing machine is removed. This means that the washing machine can be replaced in the shortest possible time. In addition to maintenance work, this is also particularly advantageous if a washing apparatus is used in succession for a plurality of pressure cylinders, each of which is assigned a guide rail.
Eine Ausfuhrungsform sieht vor, daß zum Verbinden des Waschapparates und des Fahrschlittens vorzugsweise am Waschapparat Einsteckzungen und am Fahrschlitten Laschen mit Emsteckoffnungen und beabstandet zu dieser Verbindungsstelle eine Verπegelungs- verbmdung mit einem manuell betatigbaren Verriegelungshebel vorgesehen sind.One embodiment provides that, for connecting the washing apparatus and the carriage, insertion tongues are preferably provided on the washing apparatus and tabs on the carriage with tab openings, and a locking connection with a manually actuable locking lever is provided at a distance from this connection point.
Somit kann der Waschapparat werkzeuglos mit dem Fahrschlitten verbunden werden, indem die Laschen m die Emsteckoffnungen eingeführt, der Waschapparat aufgesetzt und dann mit dem Verriegelungshebel gesichert wird. Alle Ver- und Entsorgungsleitungen werden dabei automatisch gekuppelt.Thus, the washing machine can be connected to the carriage without tools, by inserting the tabs into the openings, attaching the washing machine and then securing it with the locking lever. All supply and disposal lines are automatically coupled.
Als Waschapparat können unterschiedliche Ausfuhrungen eingesetzt werden, die aber alle die gleiche Anschlußkonfiguration zumDifferent versions can be used as washing machines, but they all have the same connection configuration
Verbinden mit dem Fahrschlitten aufweisen, so daß sie wähl- und wechselweise mit einer Führungsschiene bezienungsweise deren Fahrschlitten verbindbar sind Unter anαerem besteht auch die Möglichkeit, daß der Waschapparat zwei etwa achsparallele Bürsten aufweist, die in voneinander getrennten Gehäusebereichen untergebracht sind und deren BeaufΞchlagungsbereiche in unterschiedliche Richtungen weisen zur gleichzeitigen Beaufschlagung von zwei Druckzylindern. Mit diesen zwei rotierendenBürsten, vorzugsweisemit integriertem Antriebsmotor, ist die gleichzeitige Reiniung von zwei zugeordneten Zylindern möglich.Have connection to the carriage, so that they can be selectively and alternately connected to a guide rail or their carriage. Among other things, there is also the possibility that the washing machine has two approximately axially parallel brushes, which are accommodated in separate housing areas and whose application areas point in different directions for the simultaneous application of two pressure cylinders. With these two rotating brushes, preferably with an integrated drive motor, the simultaneous cleaning of two assigned cylinders is possible.
Zusätzliche Ausgestaltungen der Erfindung sind in den weiteren Unteransprüchen aufgeführt. Nachstehend ist die Erfindung mit ihren wesentlichen Einzelheiten anhand der Zeichnungen noch näher erläutert .Additional embodiments of the invention are listed in the further subclaims. The invention with its essential details is explained in more detail below with reference to the drawings.
Es zeigt:It shows:
Fig. 1 eine Querschnittdarstellung durch eine Führungsschiene einer Reinigungsvorrichtung mit auf dieser aufgesetztemFig. 1 is a cross-sectional view through a guide rail of a cleaning device with on it
Waschapparat ,Washing machine,
Fig. 2 eine etwas schematisierte Längsschnittdarstellung der in Fig. 1 gezeigten Reinigungsvorrichtung,2 is a somewhat schematic longitudinal sectional view of the cleaning device shown in FIG. 1,
Fig. 3 eine einem Druckzylinder zugeordnete Reinigungsvor- richtung mit als Wechselmodulen ausgebildeten Wasch- apparaten,3 shows a cleaning device associated with a pressure cylinder with washing machines designed as exchangeable modules,
Fig. 4 eine Querschnittdarstellung einer Reinigungsvorrichtung mit gegenüber Fig. 1 abgewandelter Aus führungsform eines Waschapparates undFig. 4 is a cross-sectional view of a cleaning device with respect to Fig. 1 modified form of a washing machine and
Fig. 5 eine Querschnittdarstellung einer Reinigungsvorrichtung mit einem Zwillings-Waschapparat zum gleichzeitigenFig. 5 is a cross-sectional view of a cleaning device with a twin washer for simultaneous
Reinigen von zwei Druckzylindern. Eine Reinigungsvorrichtung I dient zum Reinigen von Druckzylindern 2 , an denen sich prozessbedingt Färb- und Papiers taubablagerungen anlagern , die von Zeit zur Zei t entf ernt werden müssen . Wie in Fig . 3 schematisch angedeutet , weist die Reinigungsvor- richtung 1 im wesentlichen eine parallel zum Druckzyi inder 2 angeordnete Führungsschiene 3 auf , an der ein längs verfahrbarer Fahrschlitten 4 geführt ist und mit dem ein Waschapparat 5 lösbar verbindbar ist . Der Waschapparat 5 hat an seiner dem Druckzylinder 2 zugewandten Seite eine oder mehrere rotierende Bürs ten 6 ( Fig . 1 , 4 und 5 ) , die an den Druckzylinder 2 zum Reinigen anstellbar sind . Für die Anstellbewegung ist die Führungsschiene 3 an ihren äußeren Enden quer zu ihrer Längserstreckung zwischen einer Ruhestel lung und einer Arbei ts stel lung vers tellbar gemäß dem Doppelpf eil Pf . 1 gelagert ( Fig . 2 und 3 ) .Cleaning two pressure cylinders. A cleaning device I is used to clean printing cylinders 2, on which dye and paper deposits accumulate due to the process, and which must be removed from time to time. As in Fig. 3 schematically indicated, the cleaning device 1 essentially has a guide rail 3 arranged parallel to the printing cylinder 2, on which a longitudinally movable carriage 4 is guided and with which a washing apparatus 5 can be detachably connected. The washing apparatus 5 has on its side facing the impression cylinder 2 one or more rotating brushes 6 (FIGS. 1, 4 and 5) which can be adjusted to the impression cylinder 2 for cleaning. For the positioning movement, the guide rail 3 can be adjusted at its outer ends transversely to its longitudinal extent between a rest position and a working position according to the double arrow Pf. 1 stored (Fig. 2 and 3).
Dem längs an der Führungsschiene 3 verfahrbaren Fahrschlitten 4 wird von außen Wasser und Waschmittel sowie elektrische Energie zugeführt . Außerdem sind noch Steuerleitungen an den Fahrschlitten 4 bez iehungsweise den Waschapparat 5 angeschlossen und über einenWater and detergent as well as electrical energy are supplied to the carriage 4, which can be moved longitudinally on the guide rail 3. In addition, control lines are still connected to the carriage 4 or the washing apparatus 5 and via one
Abs augkanal wird von dem Was chapparat ein anf al l endes Schutzwasser-Waschmittelgemisch abgesaugt .An emerging protective water / detergent mixture is suctioned off from the washer through the washer.
Erf indungsgemäß sind die Ver- und Endsorgungsleitungen innerhalb der Führungs schiene 3 von dem Waschapparat 5 zu einer seitlichen feststehenden , die Längs fahrbewegung des Waschapparates 5 nicht mitmachende Anschlußstel le 7 geführt . Eine Entsorgungs leitung einerseits und die Versorgungsleitungen andererseits sind dabei in zwei getrennten Kammern geführt .In accordance with the invention, the supply and end supply lines are guided within the guide rail 3 from the washing device 5 to a lateral fixed, the longitudinal travel movement of the washing device 5 not participating connecting point 7. A disposal line on the one hand and the supply lines on the other hand are routed in two separate chambers.
Wie gut in Fig. 1 erkennbar, ist die Führungsschiene 3 wannenför- mig mit einem etwa U-förmigen Querschnitt ausgebildet und weist außenseitig an den U-Seitenschenkeln 8 und 9 U-Schienen 10 zum Führen des Fahrschlittens 4 auf. Dieser Fahrschlitten 4 ist ebenfalls im Querschnitt etwa U-förmig ausgebildet und übergreift mit seinen Seitenschenkeln 11 und 12 die der Führungsschiene 3. Die U-Seitenschenkel 11 und 12 tragen innenseitig vorzugsweise kugelgelagerte Gleitführungen 13, welche in die U-Schienen 10 eingreifen.As can be clearly seen in FIG. 1, the guide rail 3 is trough-shaped with an approximately U-shaped cross section and has U-rails 10 on the outside on the U-side legs 8 and 9 for guiding the carriage 4. This carriage 4 is likewise of approximately U-shaped cross section and with its side legs 11 and 12 overlaps that of the guide rail 3. The U side legs 11 and 12 preferably have ball-bearing slide guides 13 on the inside, which engage in the U-rails 10.
Als Entsorgungsleitung für Schmutzwasser und Waschmittel ist innerhalb der Führungsschiene 3 ein Absaugkanal 14 vorgesehen. Dieser Absaugkanal 14 ist zwischen dem oberen Trum 15 und dem unteren Trum 16 eines über Umlenkrollen 17, 18 (Fig. 2) umlaufenden Riemens 19 für den Hin- und Hertransport des Fahrschlittens 4 angeordnet.A suction channel 14 is provided within the guide rail 3 as a disposal line for dirty water and detergent. This suction channel 14 is arranged between the upper run 15 and the lower run 16 of a belt 19 running around deflection rollers 17, 18 (FIG. 2) for the transport of the carriage 4 back and forth.
Der Absaugkanal 14 ist an seiner oberen Längsseite offen ausgebildet und dort von dem oberen Riemen-Trum 15 weitgehend dichtend abgedeckt.The suction channel 14 is open on its upper longitudinal side and is largely covered there by the upper belt strand 15.
Das untere Trumm 16 des Riemens 19 verläuft unterhalb des Absaugkanales 14. Wie gut in Fig. 1 erkennbar, ist der AbsaugkanalThe lower run 16 of the belt 19 runs below the suction channel 14. As can be seen in FIG. 1, the suction channel is
14 im wesentlichen durch ein im Querschnitt U-förmiges Profil 20 gebildet, dessen oben offene Längsseite durch das obere Trum14 essentially formed by a cross-sectionally U-shaped profile 20, the longitudinal side open at the top through the upper run
15 des Riemens abgedeckt ist. Der Riemen 19 ist vorzugsweise als Zahnriemen ausgebildet und weist innenseitig jeweils im randnahen Bereich in Umfangsrichtung durchgehende Nuten 21 auf. Im Bereich des oberen Riemen-Trums 15 greifen die Längsränder 22 der offenen Seite des Absaugkanales beziehungsweise des U-Profiles 20 in die Nuten 21 ein. Der Riemen 19 ist dadurch seitengeführt und außerdem ergibt sich so eine bessere Abdichtung des Absaugkanales 14. Oberseitig des oberen Trums 15 verlaufen noch Seitenschienen 23, die den Riemen 19 randseitig etwa bis zu den Längsrändern 22 der oben offenen Längsseite übergreifen und eine zusätzliche Führung des Riemens 19 bilden.15 of the belt is covered. The belt 19 is preferably designed as a toothed belt and has grooves 21 which are continuous in the circumferential direction in the region near the edge. In the area of the upper belt run 15, the longitudinal edges 22 of the open side of the suction channel or of the U-profile 20 engage in the grooves 21. The belt 19 is thereby guided on the side and, moreover, this results in a better sealing of the suction channel 14. On the upper side of the upper run 15 there are also side rails 23 which overlap the belt 19 approximately up to the longitudinal edges 22 of the longitudinal side open at the top and an additional guidance of the belt 19 form.
Der Riemen 19 besteht vorzugsweise aus Kunststoff, es können aber auch Riemen aus Gummi oder aus Metall verwendet werden. Wie bereits vorerwähnt, ist der Riemen 19 über stirnendig außerhalb des Absaugkanales 19 angeordnete Umlenkrollen 17, 18 geführt, wobei eine dieser Umlenkrollen 17 mit einem Antriebsmotor 24 gekuppelt ist. Der Riemen 19 kann damit in beide Umlaufriehtun- gen bewegt werden. Im Ausführungsbeispiel ist ein axial an die Umlenkrolle 17 gekuppelter Antriebsmotor 24 vorgesehen, es besteht aber auch die Möglichkeit, den Motor seitlich abgesetzt anzuordnen und als Antriebsübertragung zu der Umlenkrolle 17 oder 18 eine Kette oder einen Riemen vorzusehen.The belt 19 is preferably made of plastic, but rubber or metal belts can also be used. As already mentioned, the belt 19 is guided over deflection rollers 17, 18 arranged at the ends outside the suction channel 19, one of these deflection rollers 17 being coupled to a drive motor 24. The belt 19 can thus be moved in both directions. In the exemplary embodiment, a drive motor 24 axially coupled to the deflection roller 17 is provided, but there is also the possibility of arranging the motor at a laterally offset position and providing a chain or a belt as drive transmission to the deflection roller 17 or 18.
Der Fahrschlitten 4 ist mit dem Riemen 19 gekuppelt, um eine längs der Führungsschiene 3 verlaufende Hin- und Herbewegung durchführen zu können. Dazu könnte der Riemen offen ausgebildet sein und mit seinen freien Enden an den Fahrschlitten 4 angeschlossen sein. Im gezeigten Ausführungsbeispiel ist der Riemen 19 als Endlosriemen ausgebildet und im Bereich des Fahrschlittens 4 sind als ins Innere des Absaugkanals 14 führender Verbindungskanal mehrere Rohrstutzen 25 vorgesehen, die den Riemen 19 dichtend durchgreifen und damit sowohl die Verbindung zwischen dem Inneren des Absaugkanales und einem auf den Fahrschlitten 4 aufgesetzten Waschapparat herstellen, andererseits aber auch durch das Eingreifen in den Riemen 19 Kupplungselemente für die Antriebsverbindung bilden.The carriage 4 is coupled to the belt 19 in order to be able to carry out a back and forth movement along the guide rail 3. For this purpose, the belt could be open and connected to the carriage 4 with its free ends. In the exemplary embodiment shown, the belt 19 is designed as an endless belt and in the area of the carriage 4, a plurality of pipe sockets 25 are provided as a connecting channel leading into the interior of the suction channel 14, said pipe connection sealingly engaging through the belt 19 and thus both the connection between the interior of the suction channel and one on the Manufacture carriage 4 mounted washer, but on the other hand also form coupling elements for the drive connection by engaging in the belt 19.
Da der Riemen 19 zum Abdecken des Absaugkanales 14 eine entsprechende Breite von beispielsweise 3 cm hat, können auch entsprechend dimensionierte Rohrstutzen 25, zum Beispiel mit einem Durchmesser von 15mm bis etwa 20mm vorgesehen sein, um eine effektive Absaugung zu gewährleisten. Der Gesamt-Durchtrittsquer- schnitt kann durch die Anzahl der Rohrstutzen 25, die in Reihe nebeneinander längs zum Riemen 19 angeordnet sind, angepaßt werden .Since the belt 19 for covering the suction channel 14 has a corresponding width of, for example, 3 cm, appropriately dimensioned pipe sockets 25, for example with a diameter of 15 mm to approximately 20 mm, can also be provided in order to ensure effective suction. The total passage cross section can be adjusted by the number of pipe sockets 25, which are arranged in a row next to one another along the belt 19.
Bei der Anschlußstelle 7 für eine hier nicht dargestellte Versorgungseinheit ist an den Absaugkanal 14 ein Anschlußrohr 26 angeschlossen, das über eine Schlauchleitung mit der eine Absaugeinrichtung aufweisenden Versorgungseinheit verbindbar ist. Wie in Fig. 2 erkennbar, befindet sich die Anschlußstelle 7 linksseitig am Ende der Führungsschiene 3. Außer dem Anschlußrohr 26 gehören zu dieser Anschlußstelle 7 noch angedeutete und nicht näher dargestellte, schnelltrennbare Steckverbindungen 27 zum Zuführen von Heißwasser, Waschmittel, Dampf, Druckluft sowie zur elektrischen Energieversorgung. Die mit der Anschlußstelle 7 verbundeneVersorgungseinheitweist eine elektronische Steuereinrichtung, vorzugsweise eine programmierbare SPS-Steuerung auf, die eine Schnittstelle zu einer übergeordneten Steuerung der Druckmaschine aufweisen kann. Außerdem ist eine Einrichtung für Heißwasser, Waschmittel, Dampf, eine Absaugeinrichtung sowie eine Druckluftquelle vorhanden.At junction 7 for a not shown here Supply unit is connected to the suction channel 14, a connecting pipe 26 which can be connected via a hose line to the supply unit having a suction device. As can be seen in Fig. 2, the connection point 7 is located on the left-hand side at the end of the guide rail 3. In addition to the connection tube 26, this connection point 7 also includes indicated and not shown, quick-disconnectable plug connections 27 for supplying hot water, detergent, steam, compressed air and electrical power supply. The supply unit connected to the connection point 7 has an electronic control device, preferably a programmable PLC control, which can have an interface to a higher-level control of the printing press. There is also a facility for hot water, detergent, steam, a suction device and a compressed air source.
Innerhalb der Führungsschiene 3 sind die für die Versorgung des Waschapparates 5 mit Betriebsmitteln vorgesehenen Versorgungsleitungen seitlich neben dem, gegebenenfalls auch unterhalb des Absaugkanales 14 in einer Schleppkette 28 (Fig.2) geführt. Das eine Ende der Schleppkette 28 ist bei der Anschlußstelle 7 befestigt, während das andere Ende am Fahrschlitten 4 angebracht ist und dessen Hin- und Herbewegung mitmacht. Dazu ist die Schleppkette 28 schlaufenförmig geführt.Within the guide rail 3, the supply lines provided for supplying the washing apparatus 5 with operating means are guided laterally next to the one, possibly also below the suction duct 14, in a drag chain 28 (FIG. 2). One end of the drag chain 28 is attached to the connection point 7, while the other end is attached to the carriage 4 and follows its back and forth movement. For this purpose, the drag chain 28 is loop-shaped.
Der Fahrschlitten 4 und der mit diesem verbindbare Waschapparat 5 weisen an ihren einander zugewandten Seiten elektrische Steckverbindungen, Flüssigkeitskupplungen sowie die Absaugkupp- lungen mit Rohrstutzen und O-Ringdichtungen auf. Diese Kupplungen sind als selbstkuppelnde, komplementäre Elemente ausgebildet, so daß beim Aufsetzen des Waschapparates auf den Fahrschlitten 4 automatisch alle Ver- und Entsorgungsverbindungen hergestellt werden . Zur exakten Lagezuordnung beim Kuppeln von Fahrschlitten 4 und Waschapparat 5 ist ein in eine Gegenöffnung eingreifender Positionierstift 29 (Fig. 5) vorgesehen.The carriage 4 and the washing apparatus 5 that can be connected to it have electrical plug connections, liquid couplings and the suction couplings with pipe sockets and O-ring seals on their mutually facing sides. These couplings are designed as self-coupling, complementary elements, so that all supply and disposal connections are automatically established when the washing apparatus is placed on the carriage 4. For exact location assignment when coupling carriages 4 and Washing apparatus 5 is provided with a positioning pin 29 (FIG. 5) which engages in a counter opening.
Zur mechanischen Verbindung von Waschapparat 5 und Fahrschlitten 4 sind, wie in Fig. 1 erkennbar, am Waschapparat 5 hakenförmige Einsteckzungen 30 und am Fahrschlitten dazu passende Einstecköffnungen 31 vorgesehen. Diese Verbindung befindet sich auf der einen Längsseite des Fahrschlittens 4, während auf der gegenüberliegenden Längsseite zum mechanischen Verbinden ein manuell betätigbarer Verriegelungshebel 32 vorgesehen ist, der einen Bolzen 33 am Fahrschlitten 4 untergreift.For the mechanical connection of the washing apparatus 5 and the carriage 4, as can be seen in FIG. 1, hook-shaped insertion tongues 30 are provided on the washing apparatus 5 and matching insertion openings 31 are provided on the carriage. This connection is located on one long side of the carriage 4, while on the opposite long side a mechanical lever 32 is provided for mechanical connection, which engages under a bolt 33 on the carriage 4.
Für die Anstellbewegung der Reinigungsvorrichtung 1 ist die Führungsschiene 3 quer zu ihrer Längserstreckung verstellbar gelagert. Dazu sind an den beiden äußeren Enden der Führungs- schiene 3 Gleitelemente 34 angebracht, die es ermöglichen, die Führungsschiene in Halterungen, die beidseits des DruckzylindersFor the adjusting movement of the cleaning device 1, the guide rail 3 is adjustably mounted transversely to its longitudinal extent. For this purpose, sliding elements 34 are attached to the two outer ends of the guide rail 3, which make it possible to mount the guide rail in brackets on both sides of the pressure cylinder
2 angebracht sind aufzunehmen und für die Anstellbewegung, wo der Waschapparat 5 mit seiner Bürste 6 an dem Druckzylinder anliegt, quer zu verschieben. Als Antrieb für diese Quer- Hubbewegung sind in der Führungsschiene Hubzylinder, beziehungsweise pneumatische Kolben 35 integriert, die über Halteplatten2 are attached and for the adjustment movement, where the washing apparatus 5 lies with its brush 6 against the pressure cylinder, to move transversely. As a drive for this transverse stroke movement, lifting cylinders or pneumatic pistons 35 are integrated in the guide rail, which are held by holding plates
36 mit den seitlichen Halterungen verschraubt sind. Durch pneumatische Ansteuerung der Kolben 35 bewegen diese die Führungsschiene 3 mit dem aufgesetzten Waschapparat 5 über einen einstellbaren Hubbereich vor in Anstellposition und zurück in Ruheposition .36 are screwed to the side brackets. By pneumatically actuating the pistons 35, they move the guide rail 3 with the washer 5 attached over an adjustable stroke range forward to the on position and back to the rest position.
Der Waschapparat 5 weist wenigstens eine rotierende Bürste 6 auf, die mit einem Rotationsantrieb verbunden ist, wobei dieser entweder in die Bürste integriert ist oder über einen Kettenoder Zahnriemen mit der Bürste in Antriebsverbindung steht. Wie in Fig. 1 erkennbar, ist der Beaufschlagungsbereich der Waschapparat-Bürste durch flachbürstenartige Abstreifer 37 begrenzt. Außerdem sind ein oder mehrere Absaugöffnungen 38 für anfallendes Schmutzwasser-Waschmittelgemisch vorgesehen. Im Inneren des Waschapparates 5 befinden sich auch noch Sprühdüsen, über die die Bürste 6 mit Wasser und Waschmittel besprüht werden kann. Außerdem sind noch Austrittsöffnungen für Dampf vorgesehen, um den Druckzylinder 2 damit reinigen zu können.The washing apparatus 5 has at least one rotating brush 6, which is connected to a rotary drive, which is either integrated in the brush or is in drive connection with the brush via a chain or toothed belt. As can be seen in FIG. 1, the application area of the washing machine brush is delimited by flat brush-like scrapers 37. In addition, one or more suction openings 38 for resulting waste water / detergent mixture is provided. Inside the washing apparatus 5 there are also spray nozzles through which the brush 6 can be sprayed with water and detergent. In addition, outlet openings for steam are also provided in order to be able to clean the pressure cylinder 2.
Fig. 4 zeigt eine Reinigungsvorrichtung, bei der eine Anordnung seitlich unterhalb eines zu reinigenden Druckzylinders 2 vorgesehen ist. Entsprechend ist der Beaufschlagungsbereich der Bürste 6 schräg nach oben orientiert.Fig. 4 shows a cleaning device in which an arrangement is provided laterally below a printing cylinder 2 to be cleaned. Accordingly, the application area of the brush 6 is oriented obliquely upwards.
Fig. 5 zeigt eine Reinigungsvorrichtung, bei der der aufgesetzte Waschapparat 5a mit zwei etwa achsparallelen Bürsten ausgerüstet ist, die in voneinander getrennten Gehäusebereichen untergebracht sind. Gut zu erkennen ist hierbei, daß deren Beaufschlagungsbereiche in unterschiedliche Richtungen weisen und zur gleichzeitigen Beaufschlagung von zwei benachbart zueinander angeordneten Druckzylindern vorgesehen sind.Fig. 5 shows a cleaning device in which the attached washing apparatus 5a is equipped with two approximately axially parallel brushes, which are housed in separate housing areas. It can be clearly seen here that their application areas point in different directions and are provided for the simultaneous application of two pressure cylinders arranged adjacent to one another.
Wesentlich ist bei den Ausführungsformen der Waschapparate, daß die Anschlüsse der verschiedenen Waschapparate 5, 5a gemäß Fig. 1, 4 und 5 zum Verbinden mit dem Fahrschlitten gleich ausgebildet sind, so daß sie wähl- und wechselweise mit einer den Fahrschlitten tragenden Führungsschiene 3 verbindbar sind. Dadurch besteht die Möglichkeit, mehreren Druckrollen jeweils eine Führungsschiene mit Fahrschlitten zuzuordnen und einen Waschapparat nacheinander auf die Führungsschienen aufzusetzen. Dadurch ist insgesamt eine besonders kostengünstige Reinigungsvorrichtung für mehrere Druckzylinder realisierbar. It is essential in the embodiments of the washing apparatus that the connections of the various washing apparatuses 5, 5a according to FIGS. 1, 4 and 5 are of the same design for connection to the carriage, so that they can be selectively and alternately connected to a guide rail 3 carrying the carriage . This makes it possible to assign a guide rail with a carriage to several pressure rollers and to place a washing machine one after the other on the guide rails. As a result, a particularly cost-effective cleaning device for several printing cylinders can be implemented.

Claims

Ansprüche Expectations
1. Reinigungsvorrichtung für Druckzylinder (2) von Rotationsund Druckmaschinen, mit einer etwa parallel zum Druckzylinder (2) angeordneten Führungsschiene (3), an der ein längs verfahrbarer Fahrschlitten (4) geführt und mit dem ein Waschapparat (5) lösbar verbindbar ist, wobei die Führungsschiene (3) zum Anstellen des Waschapparates an den Druckzylinder (2) zu diesem hin verstellbar ist, und wobei der Waschapparat (5) über Versorgungsleitungen für1. Cleaning device for printing cylinders (2) of rotary and printing machines, with an approximately parallel to the printing cylinder (2) arranged guide rail (3) on which a longitudinally movable carriage (4) is guided and with which a washing apparatus (5) can be detachably connected, whereby the guide rail (3) for positioning the washing apparatus on the pressure cylinder (2) is adjustable towards the latter, and wherein the washing apparatus (5) via supply lines for
Waschmittel, Luft, Stromversorgung und dergleichen mit einerDetergent, air, power supply and the like with one
Versorgungseinheit verbunden ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Versorgungsleitungen innerhalb der FührungsschieneSupply unit is connected, characterized in that the supply lines within the guide rail
(3) von dem Waschapparat (5) zu einer feststehenden Anschlußstelle (7) geführt sind, daß die Führungsschiene(3) from the washing machine (5) to a fixed connection point (7) that the guide rail
(3) innenseitig einen Absaugkanal (14) aufweist, der zwischen dem oberen und unteren Trum (15,16) eines über Umlenkungen (17,18) umlaufenden Riemens (19) für den Transport des Fahrschlittens angeordnet ist, daß ein Riemen-Trum (15) eine weitgehend dichtende Abdeckung des an einer Längsseite offenen Absaugkanals (14) bildet, daß im Bereich des Fahrschlittens wenigstens ein ins Innere des Absaugkanals führender Verbindungskanal (25) und im Bereich der feststehenden Anschlußstelle (7) ein an den Absaugkanal (14) angeschlossenes Anschlußrohr (26) vorgesehen sind und daß die übrigen Versorgungsleitungen neben dem Absaugkanal (14) innerhalb der Führungsschiene (3) von der feststehenden Anschlußstelle (7) zu dem Fahrschlitten (4) verlaufen.(3) has a suction channel (14) on the inside, which is arranged between the upper and lower run (15, 16) of a belt (19) running around deflections (17, 18) for the transport of the carriage, that a belt run ( 15) a largely sealing cover of the suction channel (14), which is open on one long side, forms at least one connecting channel (25) leading into the interior of the suction channel in the area of the carriage and one connected to the suction channel (14) in the area of the fixed connection point (7) Connection tube (26) are provided and that the other supply lines run next to the suction channel (14) within the guide rail (3) from the fixed connection point (7) to the carriage (4).
2. Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die feststehende Anschlußstelle (7) für die zu dem Fahrschlitten (4) führenden Versorgungsleitungen an einem Ende der Führungsschiene (3) angeordnet ist und daß zur Führung der Versorgungsleitungen innerhalb der Führungsschiene (3) vorzugsweise eine Schleppkette (28) vorgesehen ist.2. Cleaning device according to claim 1, characterized in that the fixed connection point (7) for the to the carriage (4) leading supply lines at one end of the guide rail (3) is arranged and that for guiding the supply lines within the Guide rail (3), preferably a drag chain (28) is provided.
3. Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 1 oder 2 , dadurch gekennzeichnet, daß im Bereich des Fahrschlittens (4) als ins Innere des Absaugkanals (14) führender Verbindungskanal ein oder vorzugsweise mehrere, insbesondere vier Rohrstutzen (25) vorgesehen sind, die den umlaufenden Riemen (19) durchgreifen und außenseitig in Anschlußöffnungen des auf den Fahrschlitten (4) aufgesetzten Waschapparates dichtend eingreifen.3. Cleaning device according to claim 1 or 2, characterized in that in the area of the carriage (4) as in the interior of the suction channel (14) leading connecting channel one or preferably several, in particular four pipe sockets (25) are provided, which the circumferential belt (19th ) reach through and engage sealingly on the outside in connection openings of the washing machine placed on the carriage (4).
4. Reinigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3 , dadurch gekennzeichnet, daß der umlaufende Riemen (19) als Endlosriemen ausgebildet ist und daß die Antriebsverbindung zu dem Fahrschlitten (4) durch den oder die den Riemen (19) dichtend durchgreifenden Rohrstutzen (25) gebildet ist.4. Cleaning device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the circumferential belt (19) is designed as an endless belt and that the drive connection to the carriage (4) through the or the belt (19) sealingly penetrating pipe socket (25) is formed.
5. Reinigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die neben dem Absaugkanal (14) innerhalb der Führungsschiene (3) verlaufenden Versorgungsleitungen zumindest durch einen Heißwasser- und Waschmittel- schlauch, ein Energiezuleitungskabel und ein Steuerungskabel gebildet sind.5. Cleaning device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the supply lines extending alongside the suction channel (14) within the guide rail (3) are formed at least by a hot water and detergent hose, an energy supply cable and a control cable.
6. Reinigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Fahrschlitten (4) und der auswechselbar mit diesem verbindbare Waschapparat (5) an ihren einander zugewandten Seiten elektrische Steck- Verbindungen, Flüssigkeitskupplungen sowie die Absaugkupplungen aufweist, die als selbstkuppelnde, komplementäre Elemente ausgebildet sind und daß zur Lagezuordnung beim Kuppeln von Fahrschlitten (4) und Waschapparat (5) wenigstens ein in eine Gegenöffnung eingreifender Positionierstift (29) vorgesehen ist.6. Cleaning device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the carriage (4) and the interchangeably connectable washing apparatus (5) on their mutually facing sides has electrical plug-in connections, fluid couplings and the suction couplings, which act as self-coupling, Complementary elements are formed and that at least one positioning pin (29) engaging in a counter opening is used to assign the position when coupling the carriage (4) and washing device (5). is provided.
7. Reinigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß bei der feststehenden Anschluß- stelle (7) vorzugsweise schnelltrennbare Steckverbindungen zum Anschließen an die Versorgungseinheit vorgesehen sind.7. Cleaning device according to one of claims 1 to 6, characterized in that at the fixed connection point (7), preferably quick-disconnectable plug connections are provided for connection to the supply unit.
8. Reinigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Versorgungseinheit zumindest eine elektronische Steuereinrichtung, vorzugsweise eine programmierbare Steuerung (SPS), insbesondere mit einer Schnittstelle zu einer übergeordneten Steuerung der Druckmaschine, eine Einrichtung für Heißwasser, Waschmittel, Dampf, eine Absaugeinrichtung sowie eine Druckluftquelle umfaßt.8. Cleaning device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the supply unit at least one electronic control device, preferably a programmable controller (PLC), in particular with an interface to a higher-level control of the printing press, a device for hot water, detergent, steam, a suction device and a compressed air source.
9. Reinigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß stirnendig außerhalb des Absaugkanals Umlenkrollen (17,18) für den Riemen (19) vorgesehen sind und daß eine der Umlenkrollen mit einem9. Cleaning device according to one of claims 1 to 8, characterized in that end rollers outside the suction channel (17, 18) for the belt (19) are provided and that one of the deflection rollers with a
Antriebsmotor (24) gekuppelt ist.Drive motor (24) is coupled.
10. Reinigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß der Absaugkanal (14) im wesentlichen durch ein im Querschnitt U-förmiges Profil (20) gebildet ist, dessen offene Längsseite durch ein Trum (15) des Riemens (19) abgedeckt ist und daß vorzugsweise die Längsränder des Riemens auf seiner dem Absaugkanal (14) abgewandten Seite überdeckende Seitenschienen (23) vorgesehen sind.10. Cleaning device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the suction channel (14) is essentially formed by a cross-sectionally U-shaped profile (20), the open longitudinal side of which by a strand (15) of the belt (19) is covered and that preferably the longitudinal edges of the belt are provided on its side rails (23) covering the side facing away from the suction channel (14).
11. Reinigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis IG, dadurch gekennzeichnet, daß der vorzugsweise als Zahnriemen ausgebildete Riemen (19) innenseitig jeweils im randnahen Bereich, in Umfangsrichtung durchgehende Nuten (21) aufweist und daß der Absaugkanal (14) mit den Rändern (22) seiner offenen Längsseite in diese Nuten (21) dichtend eingreift.11. Cleaning device according to one of claims 1 to IG, characterized in that the belt (19), which is preferably designed as a toothed belt, is on the inside in each case near the edge Area, in the circumferential direction continuous grooves (21) and that the suction channel (14) with the edges (22) of its open longitudinal side engages sealingly in these grooves (21).
12. Reinigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Führungsschiene (3) wannenförmig ausgebildet ist und außenseitig an den U- Seitenschenkeln vorzugsweise durch U-Schienen (10) gebildete Führungen für den die offene Seite der Führungsschiene (3) übergreifenden und in die U-Schienen (10) mit vorzugsweise kugelgelagerten Gleitführungen (13) eingreifenden Fahrschlitten (4) aufweist.12. Cleaning device according to one of claims 1 to 11, characterized in that the guide rail (3) is trough-shaped and on the outside on the U-side legs preferably formed by U-rails (10) guides for the open side of the guide rail (3) overlapping and in the U-rails (10) with preferably ball-bearing sliding guides (13) engaging carriage (4).
13. Reinigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Führungsschiene (3) einen lichten Innenquerschnitt zur Aufnahme des Absaugkanals (14) mit dem um ihn umlaufenden Riemen (19) sowie längsseitig benachbart einen Aufnahmeraum für die insbesondere in einer Schleppkette (28) geführten Versorgungsleitungen hat.13. Cleaning device according to one of claims 1 to 12, characterized in that the guide rail (3) has a clear internal cross-section for receiving the suction channel (14) with the belt around it (19) and along the length adjacent a receiving space for in particular in a drag chain (28) guided supply lines.
14. Reinigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 13 , dadurch gekennzeichnet, daß die Führungsschiene (3) für die An- und Abstellbewegung (Pfeil Pf.l) quer zu ihrer Längserstreckung an ihren äußeren Enden Gleitelemente (34) zum Einsetzen in Halterungen aufweist, daß Hubzylinder (35), vorzugsweise Druckluftzylinder für die Hubbewegung vorgesehen sind, die an den Enden der Führungsschiene (3) eingesetzt und mit ihren Hubelementen mit den seitlichen Halterungen gekuppelt sind.14. Cleaning device according to one of claims 1 to 13, characterized in that the guide rail (3) for the on and off movement (arrow Pf.l) transverse to its longitudinal extent at its outer ends sliding elements (34) for insertion in holders, that lifting cylinders (35), preferably compressed air cylinders, are provided for the lifting movement, which are inserted at the ends of the guide rail (3) and are coupled with their lifting elements to the lateral brackets.
15 . Reinigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 14 , dadurch gekennzeichnet , daß zum Verbinden des Waschapparates ( 5 ) und des Fahrschlittens vorzugsweise am Waschapparat ( 5 ) Einsteckzungen ( 30 ) und am Fahrschlitten ( 4 ) Laschen mit Einstecköffnungen (31) und daß beabstandet zu dieser Verbindungsstelle eine Verriegelungsverbindung mit einem manuell betätigbaren Verriegelungshebel (32) vorgesehen sind.15. Cleaning device according to one of claims 1 to 14, characterized in that, for connecting the washing apparatus (5) and the carriage, preferably tongues (30) on the washing apparatus (5) and tabs on the carriage (4) Insert openings (31) and that a locking connection with a manually operated locking lever (32) is provided at a distance from this connection point.
16. Reinigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß der Waschapparat (5) eine Länge aufweist, die kleiner ist als etwa die halbe Länge des zu reinigenden Druckzylinders (2) und vorzugsweise etwa ein Viertel der Länge des Druckzylinders aufweist.16. Cleaning device according to one of claims 1 to 15, characterized in that the washing apparatus (5) has a length which is less than about half the length of the printing cylinder (2) to be cleaned and preferably has about a quarter of the length of the printing cylinder.
17. Reinigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß der Waschapparat (5) eine oder mehrere rotierende Bürsten (6) aufweist, die mit einem Rotationsantrieb verbunden sind und daß der Rotationsantrieb entweder in die Bürste (n) integriert ist (sind) oder über einen Ketten- oder Zahnriemen mit der oder den Bürsten in Antriebsverbindung steht.17. Cleaning device according to one of claims 1 to 16, characterized in that the washing apparatus (5) has one or more rotating brushes (6) which are connected to a rotary drive and that the rotary drive is either integrated in the brush (s) ( are) or connected to the brush or brushes via a chain or toothed belt.
18. Reinigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 17, dadurch gekennzeichnet , daß der Beaufschlagungsbereich der18. Cleaning device according to one of claims 1 to 17, characterized in that the application area of the
Waschapparat-Bürste (n) längsseitig beidseits durch Abstreifer (37), vorzugsweise durch flachbürstenartige Abstreifer begrenzt ist und daß zumindest im unteren Teil des Beaufschlagungsbereiches eine oder mehrere Absaugöffnungen (38) für anfallendes Schmutzwasser-Waschmittelgemisch vorgesehen sind.Washing machine brush (s) is delimited on both sides by wipers (37), preferably by flat brush-like wipers, and that at least in the lower part of the application area one or more suction openings (38) are provided for the dirty water / detergent mixture.
19. Reinigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 18, dadurch gekennzeichnet, daß der Waschapparat (5a) zwei etwa achsparallele Bürsten (6) aufweist, die in voneinander getrennten Gehäusebereichen untergebracht sind und deren Beaufschlagungsbereiche in unterschiedliche Richtungen weisen zur gleichzeitigen Beaufschlagung von zwei Druckzylindern. 19. Cleaning device according to one of claims 1 to 18, characterized in that the washing apparatus (5a) has two approximately axially parallel brushes (6), which are housed in separate housing areas and whose areas of action point in different directions for the simultaneous action of two pressure cylinders.
EP00920501A 1999-03-16 2000-03-15 Cleaning device for pressure cylinders of rotary printing presses Expired - Lifetime EP1163115B1 (en)

Applications Claiming Priority (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE29904781U 1999-03-16
DE29904781U DE29904781U1 (en) 1999-03-16 1999-03-16 Combined supply, disposal and travel rail for washing machines in rotary printing machines
PCT/EP2000/002260 WO2000054971A1 (en) 1999-03-16 2000-03-15 Cleaning device for pressure cylinders of rotary printing presses

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP1163115A1 true EP1163115A1 (en) 2001-12-19
EP1163115B1 EP1163115B1 (en) 2003-03-05

Family

ID=8070912

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP00920501A Expired - Lifetime EP1163115B1 (en) 1999-03-16 2000-03-15 Cleaning device for pressure cylinders of rotary printing presses

Country Status (8)

Country Link
US (2) US6561096B1 (en)
EP (1) EP1163115B1 (en)
AT (1) ATE233660T1 (en)
AU (1) AU4105500A (en)
DE (2) DE29904781U1 (en)
DK (1) DK1163115T3 (en)
ES (1) ES2193063T3 (en)
WO (1) WO2000054971A1 (en)

Families Citing this family (9)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US20030167948A1 (en) * 2002-03-05 2003-09-11 Weitz Martin J. Method and apparatus for steam cleaning anilox inking rollers
FI110761B (en) 2002-03-22 2003-03-31 Metso Paper Inc Cleaning plant for cleaning a moving surface, especially in a paper machine
US7011025B2 (en) * 2003-06-04 2006-03-14 Egan Ronald G Flexographic printing plate cleaner
DE10344115A1 (en) 2003-09-24 2005-04-21 Richard Munz Cleaning device for printing cylinder
ITFI20040051A1 (en) * 2004-03-04 2004-06-04 Perini Fabio DEVICE, METHOD AND KIT FOR CLEANING ROLLS IN PRINTING MACHINES
DE102007002875B4 (en) * 2007-01-15 2019-10-10 Manroland Goss Web Systems Gmbh Retracting device for drawing a substrate web into a printing press
US8281717B2 (en) * 2007-07-25 2012-10-09 Air Motion Systems, Inc. Printing cylinder cleaning system
DE102007040678A1 (en) * 2007-08-29 2009-03-05 Manroland Ag Turning bar unit of a web-fed printing machine
WO2013159213A1 (en) 2012-04-26 2013-10-31 Pad Peripheral Advanced Design Inc. A method and a system for cleaning printing parts

Family Cites Families (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US2393992A (en) 1942-12-15 1946-02-05 American Type Founders Inc Cylinder wash-up device
US5086701A (en) 1988-11-17 1992-02-11 Baldwin Technology Corp. Printing press blanket cleaner
US5010819A (en) * 1989-09-22 1991-04-30 Oxy-Dry Corporation Blanket cleaning apparatus with selectively engageable flicker bar
DE4203914A1 (en) 1991-02-12 1992-09-10 Jpe Kk Cleaner for printing cylinder of printing machine - has oscillating cleaning head mounted on rail parallel to cylinder
US5918545A (en) * 1996-06-07 1999-07-06 Oxy-Dry Corporation Method and apparatus for cleaning flexographic printing plates
WO1998041402A1 (en) 1997-03-18 1998-09-24 Machine Design Services, Inc. Cleaning system for blanket cylinders
DE29722183U1 (en) 1997-12-16 1998-04-30 Punktum Projektberatung Fuer D Blanket washer

Non-Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
See references of WO0054971A1 *

Also Published As

Publication number Publication date
WO2000054971A1 (en) 2000-09-21
DE29904781U1 (en) 2000-08-03
US6561096B1 (en) 2003-05-13
EP1163115B1 (en) 2003-03-05
DK1163115T3 (en) 2003-06-30
ES2193063T3 (en) 2003-11-01
DE50001377D1 (en) 2003-04-10
AU4105500A (en) 2000-10-04
USRE39797E1 (en) 2007-08-28
ATE233660T1 (en) 2003-03-15

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE2815388B2 (en) Device for washing cylinders on printing machines, in particular offset printing machines
DE4244058A1 (en)
EP1163115B1 (en) Cleaning device for pressure cylinders of rotary printing presses
DE2611262C3 (en) Device for supplying and draining printing ink and a washing liquid to and from the inking unit of a flexographic printing machine
EP1981655B2 (en) Cleaning device for an embossing device
DE102008002048B4 (en) Use of a cleaning system for cleaning one or more printing cylinder of a printing unit of a printing press
DE4320387C2 (en) Belt filter device for cleaning processing fluids
EP0928687B1 (en) Printing press blanket cleaner
DE4012618C2 (en)
DE19506640C2 (en) Device for cleaning cylinders in printing machines
DE60014488T2 (en) Screen printing device with a cleaning unit that can be replaced within a stencil
DE202006015429U1 (en) Device for cleaning a printing cylinder
DE2444764A1 (en) SQUEEGEE DEVICE
EP0878304B1 (en) Cleaning device for a cylinder or a roller of a printing press
DE19516456C2 (en) Device for cleaning a doctor blade device for a rinsing inking unit of a rotary printing press
DE3736397A1 (en) Blanket washing device
EP2397328A1 (en) Ink fountain cleaning device
DE19816660A1 (en) Inking unit for rotary printing press
DE102020118774B4 (en) Floor cleaning device for a floor cleaning machine and floor cleaning machine
EP1601533B1 (en) Cleaning device for printing cylinders
EP1140509B1 (en) Devices for cleaning a roller
DE3209740A1 (en) Printing machine
DE2458234A1 (en) METHOD AND DEVICE FOR CLEANING THE PAINT NOZZLE OF A DEVICE FOR INJECTION PRINTING OF A POROUS SUBSTANCE
DE19931305A1 (en) Cleaning device for the printing unit of a rotary printing press
EP3321400B1 (en) Open-end spinning machine with a dirt disposal device

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

17P Request for examination filed

Effective date: 20010530

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE

AX Request for extension of the european patent

Free format text: AL;LT;LV;MK;RO;SI

GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20030305

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20030305

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20030305

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20030315

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20030331

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: GERMAN

REF Corresponds to:

Ref document number: 50001377

Country of ref document: DE

Date of ref document: 20030410

Kind code of ref document: P

REG Reference to a national code

Ref country code: SE

Ref legal event code: TRGR

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: NV

Representative=s name: HANS RUDOLF GACHNANG PATENTANWALT

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20030606

REG Reference to a national code

Ref country code: DK

Ref legal event code: T3

GBT Gb: translation of ep patent filed (gb section 77(6)(a)/1977)
LTIE Lt: invalidation of european patent or patent extension

Effective date: 20030305

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FD4D

Ref document number: 1163115E

Country of ref document: IE

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FG2A

Ref document number: 2193063

Country of ref document: ES

Kind code of ref document: T3

ET Fr: translation filed
PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed

Effective date: 20031208

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Payment date: 20070228

Year of fee payment: 8

Ref country code: ES

Payment date: 20070228

Year of fee payment: 8

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Payment date: 20070305

Year of fee payment: 8

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Payment date: 20070315

Year of fee payment: 8

Ref country code: DK

Payment date: 20070315

Year of fee payment: 8

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Payment date: 20070323

Year of fee payment: 8

BERE Be: lapsed

Owner name: MUNZ RICHARD

Effective date: 20080331

REG Reference to a national code

Ref country code: DK

Ref legal event code: EBP

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20081001

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20080315

NLV4 Nl: lapsed or anulled due to non-payment of the annual fee

Effective date: 20081001

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20080331

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20080331

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FD2A

Effective date: 20080317

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20080317

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20080315

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 20110316

Year of fee payment: 12

Ref country code: CH

Payment date: 20110312

Year of fee payment: 12

Ref country code: SE

Payment date: 20110324

Year of fee payment: 12

Ref country code: IT

Payment date: 20110322

Year of fee payment: 12

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20110330

Year of fee payment: 12

Ref country code: GB

Payment date: 20110228

Year of fee payment: 12

REG Reference to a national code

Ref country code: SE

Ref legal event code: EUG

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20120316

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20120315

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

Effective date: 20121130

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R119

Ref document number: 50001377

Country of ref document: DE

Effective date: 20121002

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20120331

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20120331

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20120315

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20120402

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20120315

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20121002