EP1052607A1 - Method and device for parametering a security system - Google Patents

Method and device for parametering a security system Download PDF

Info

Publication number
EP1052607A1
EP1052607A1 EP19990109160 EP99109160A EP1052607A1 EP 1052607 A1 EP1052607 A1 EP 1052607A1 EP 19990109160 EP19990109160 EP 19990109160 EP 99109160 A EP99109160 A EP 99109160A EP 1052607 A1 EP1052607 A1 EP 1052607A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
pc
characterized
parameters
center
transmission
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Ceased
Application number
EP19990109160
Other languages
German (de)
French (fr)
Inventor
Philippe Ambroise
Rolf Beckers
Jerome Gouvy
Urs Petermann
George Dr. Wegmann
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Alarmcom-Elpro SA
Alarmcom Elpro SA
Original Assignee
Alarmcom Elpro SA
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Alarmcom Elpro SA filed Critical Alarmcom Elpro SA
Priority to EP19990109160 priority Critical patent/EP1052607A1/en
Publication of EP1052607A1 publication Critical patent/EP1052607A1/en
Application status is Ceased legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • GPHYSICS
    • G08SIGNALLING
    • G08BSIGNALLING OR CALLING SYSTEMS; ORDER TELEGRAPHS; ALARM SYSTEMS
    • G08B26/00Alarm systems in which substations are interrogated in succession by a central station
    • G08B26/001Alarm systems in which substations are interrogated in succession by a central station with individual interrogation of substations connected in parallel

Abstract

The method involves entering the desired parameters into a PC (9) at any point and setting the PC into a standby mode, then transmitting the parameters and settings from the PC to the central station (1) via a communications connection after finishing the hardware configuration of the security system. An Independent claim is also included for an arrangement for implementing the method.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Parametrierung einer Sicherheitsanlage, welche eine Zentrale und an diese angeschlossene Gefahrenmelder enthält. The present invention relates to a method for setting parameters of a security system comprising a control center and to this connected hazard detector.

Eine solche Parametrierung wird in der Regel nach der Installation der Hardware der Sicherheitsanlage, vor deren Inbetriebnahme, vorgenommen, wobei die Parameter und Einstellungen beispielsweise die Konfiguration der Anlage, Codenummern, Schwellwertzahlen, Optionen und andere Zahlen und Nummern bilden können. Such parameterization is usually after the hardware installation of the security system, made before their commissioning, the parameters and settings can form, for example, the configuration of other numbers and numbers of the system, code numbers, threshold numbers, options and. Es ist auch möglich, dass eine bereits in Betrieb stehende Anlage an geänderte Parameter, wie beispielsweise an eine Neukonfiguration oder an geänderte Telefonnummern angepasst werden muss, was eine erneute Parametrierung erforderlich macht. It is also possible that an already in-operation system to changing parameters that must be adjusted such as to reconfigure or changed phone numbers, making new parameters required.

Bisher werden Parametrierungen dadurch vorgenommen, dass die dazu berechtigte Bedienungsperson die erforderlichen Daten über eine Tastatur oder einen PC in die Zentrale der Anlage eingibt. So far parameterizations are thereby made that the appropriately authorized operator enters the required data via a keyboard or a personal computer in the control center of the plant. Wenngleich die Eingabe via PC gegenüber dem Eintippen per Tastatur einen erheblichen Fortschritt darstellt und insbesondere die Gefahr von Bedienungsfehlern minimiert, erfordert diese Art der Parametrierung den Transport eines PC an den Ort der Zentrale und die Anwesenheit der Bedienungsperson an diesem Ort, wobei die Bedienungsperson nur zum Zweck der Parametrierung die Zentrale aufsuchen muss. Although the input via PC over the typing keyboard represents a significant advance and minimizes in particular the risk of operator error, this type of parameterization requires transporting a PC to the location of headquarters and the presence of the operator at this location, and the operator only purpose of parameterization has to visit the center. Auch bei Verwendung eines Laptops, der aber wegen seines hohen Preises zumindest bei kleineren Installateuren nicht zur Standardausrüstung des Bedienungspersonals gehört, muss die Bedienungsperson eigens für die Parametrierung zur Zentrale kommen. Even when using a laptop that does not belong to the standard equipment of the operator because of its high price, at least for smaller installers, the operator must come especially for the parameterization headquarters.

Durch die Erfindung soll nun ein Verfahren der eingangs genannten Art angegeben werden, welches weder die Anwesenheit einer Bedienungsperson nur zum Zweck der Parametrierung der Anlage, noch das Vorhandensein eines PC am Ort der Zentrale erfordert, und welches ausserdem möglichst wenig Bedienungsfehler zulässt. The invention provides a method of the type mentioned at the outset is to be given now, which neither requires the presence of an operator for the purpose of parameterizing the system, yet the presence of a PC at the location of the control center, and which also allows a minimum of operator error.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass die gewünschten Parameter an einem beliebigen Ort in einen PC eingegeben werden und der PC in einen Bereitschaftsmodus gebracht wird, und dass nach Abschluss der hardwaremässigen Konfiguration der Sicherheitsanlage über eine Kommunikationsverbindung die Parameter und Einstellungen vom PC an die Zentrale übertragen werden. This object is inventively achieved in that the desired parameters are entered at any location in a PC and the PC is brought into a standby mode, and that after completion of the hardware-based configuration, the security system via a communication link, the parameters and settings from the PC to the headquarters be transmitted.

Die Parametrierung am PC erfolgt mit Vorteil vor der hardwaremässigen Konfiguration der Anlage, weil dann die die hardwaremässige Konfigurierung durchführende Person nach Abschluss dieser Konfigurierung den PC anrufen und die für die Parametrierung erforderlichen Daten in die Zentrale laden kann. The parameterization on the PC is advantageously before the hardware regular configuration of the system because the hardware configuration regular person performing then call the PC after completing this configuration and can load required for the parameterization data to the control center. Dadurch ist die Anlage unmittelbar nach ihrer hardwaremässigen Konfigurierung betriebsbereit und man braucht nicht mehr so wie bisher zu warten, bis eine Bedienungsperson des Installateurs der Anlage vorbeikommt und diese parametriert. This means the system is ready for operation immediately after their regular hardware configuration and you do not have to wait as usual until an operator of the installer of the system comes along and these parameterized.

Eine erste bevorzugte Ausführungsform des erfindungsgemässen Verfahrens ist dadurch gekennzeichnet, dass die Kommunikationsverbindung zwischen dem PC und der Zentrale von der Zentrale aus hergestellt wird. A first preferred embodiment of the inventive method is characterized in that the communication link between the PC and the control center from the central station is established. Vorzugsweise erfolgt die Übertragung der Parameter und Einstellungen vom PC an die Zentrale autonom. Preferably, the transmission of the parameters and settings from the PC to the control center is autonomous.

Eine weitere bevorzugte Ausführungsform des erfindungsgemässen Verfahrens ist dadurch gekennzeichnet, dass zur Übertragung der Parameter und Einstellungen die Zentrale in einen für deren Empfang geeigneten Zustand gebracht wird, und dass anschliessend die Zentrale eine Verbindung zum PC herstellt und dadurch die Übertragung auslöst. A further preferred embodiment of the inventive method is characterized in that for the transmission of the parameters and settings, the panel is brought into a suitable condition for the reception, and that subsequently the central unit connects to the PC, and thereby triggers the transmission.

Die Erfindung betrifft weiter eine Einrichtung zur Durchführung des genannten Verfahrens mit einem mit der Zentrale zum Zweck der Datenübertragung verbindbaren PC, in welchen die zur Parametrierung der Sicherheitsanlage erforderlichen Parameter eingebbar sind. The invention further relates to a device for carrying out said method with a with the central office for the purpose of data transmission can be connected PC in which the information necessary for parameterization of the safety system parameters can be input. Die erfindungsgemässe Einrichtung ist dadurch gekennzeichnet, dass die Zentrale und der PC je eine Schnittstelle zum Anschluss an die Kommunikationsverbindung aufweisen, über welche die in den PC eingegebenen Parameter an die Zentrale übertragbar sind. The inventive device is characterized in that the central unit and the PC each have an interface for connection to the communications link over which the parameter entered in the PC are transferred to the control center.

Eine erste bevorzugte Ausführungsform der erfindungsgemässen Einrichtung ist dadurch gekennzeichnet, dass die Kommunikationsverbindung durch ein öffentliches Übertragungsnetz gebildet ist. A first preferred embodiment of the inventive device is characterized in that the communications connection is formed through a public transmission network.

Bei einer zweiten bevorzugten Ausführungsform ist der PC über ein Modem an das Telefonnetz anschliessbar, wodurch der Bereitschaftsmodus hergestellt ist. In a second preferred embodiment of the PC can be connected via a modem to the telephone network, whereby the standby mode is established.

Eine dritte bevorzugte Ausführungsform der erfindungsgemässen Einrichtung ist dadurch gekennzeichnet, dass der PC bis zum Empfang eines von der Zentrale ausgesandten und die Übertragung der Parameter und Einstellungen an die Zentrale auslösenden Steuersignals im Bereitschaftsmodus verbleibt. A third preferred embodiment of the inventive device is characterized in that the PC until the reception of an emitted by the control center and transmission of the parameters and settings triggering to the central control signal remains in the standby mode.

Im folgenden wird die Erfindung anhand eines in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert; In the following the invention by way of illustrated in the drawings embodiment will be explained in greater detail; es zeigt: it shows:

Fig. 1 Fig. 1
eine schematische Darstellung einer Sicherheitsanlage; a schematic representation of a security system; und and
Fig. 2 Fig. 2
ein Flussdiagramm der Parametrierung der Sicherheitsanlage von Fig. 1. a flow diagram of the parameter setting of the security system of Fig. 1,.

Die in Fig. 1 dargestellte Sicherheitsanlage besteht im wesentlichen aus einer Zentrale 1 und aus einer Anzahl von an diese über einen Melderbus 2 angeschlossenen Gefahrenmeldern, wie beispielsweise Intrusionsmeldern 3, Brandmeldern 4, Meldern 5 für technische Alarme und Sabotagemeldern 6. Die Zentrale 1 erfasst über den Melderbus 2 Alarm- und Sabotagemeldungen von den einzelnen Meldern und steuert entsprechend der Programmierung an die Zentrale angeschlossene Anzeige-, Alarmierungs- und Fernalarmierungseinrichtungen. The safety system shown in Fig. 1 consists essentially of a central station 1 and a number of these connected via a detector bus 2 hazard detectors, such as intrusion detectors 3, fire detectors 4, detectors 5 for technical alarms and sabotage detectors 6. The control panel 1 detected via the detector bus 2 alarm and sabotage signals of the individual detectors and controls according to the programming to the control center connected display, alarm and remote alarm devices.

Die Zentrale 1 weist eine Schnittstelle 7 zum Anschluss an eine Kommunikationsverbindung 8 auf. The control panel 1 has an interface 7 for connection to a communication link. 8 Mit dem Bezugszeichen 9 ist ein PC bezeichnet, der eine Schnittstelle 10 zum Anschluss an die genannte Kommunikationsverbindung 8 aufweist. The reference numeral 9 denotes a PC, having an interface 10 for connection to said communications link. 8 Die Kommunikationsverbindung 8 ist durch ein öffentliches Übertragungsnetz, vorzugsweise das Telefonnetz, gebildet und die Schnittstellen 7 und 10 sind in diesem Fall Modems. The communication link 8 is are through a public transmission network, preferably the telephone network is formed and the interfaces 7 and 10 in this case modems. Der PC 9 dient zur Parametrierung der Sicherheitsanlage, wobei man unter Parametrierung die Eingabe der für die Funktion und den Betrieb der Sicherheitsanlage erforderlichen Daten (Parameter und Einstellungen) in diese versteht. The PC 9 is used for configuring the security system, whereby is meant by parameterization that data necessary for the function and operation of the security system data (parameters and settings) in this. Zu diesen Parametern gehören insbesondere die Konfiguration der Anlage, der Zutrittscode, Schwellwertzahlen für die verschiedenen Alarm- und Voralarmstufen, Telefonnummern, Anzahl von Übermittlungen, Ansteuerungszeit der internen und externen Alarmgeber (zB Sirenen) bei Alarm, und dergleichen. These parameters include in particular the configuration of the system, the access code, threshold numbers for the various alarm and Voralarmstufen, telephone numbers, number of transfers, driving time of the internal and external alarm device (for example sirens) in case of alarm, and the like.

Alle erforderlichen Parameter und Einstellungen werden an einem beliebigen Ort, beispielsweise am Sitz oder in einer Aussenstelle des Herstellers der Sicherheitsanlage, in den PC 9 eingegeben und dieser wird über das Modem 10 an das Telefonnetz 8 angeschlossen und befindet sich dadurch in einem Bereitschaftsmodus (Sleep Mode). All required parameters and settings at any location, for example the seat or in a branch office of the manufacturer of the security system, is input to the PC 9 and this is connected to the PSTN 8 via the modem 10 and is characterized in a standby mode (sleep mode ).

Unabhängig von der Eingabe der Parameter in den PC 9 wird die Sicherheitsanlage aufgebaut und hardwaremässig konfigugiert. Regardless of the input of the parameters in the PC 9, the security system is constructed in terms of hardware and konfigugiert. Nach Abschluss dieser Konfiguration wird die Zentrale 1 durch Anschluss des Modems 7 an das Telefonnetz 8 in einen für den Empfang der Parameter geeigneten Zustand gebracht, ruft dann den PC 9 an und holt sich von diesem die Parameter. After completion of this configuration, the central unit 1 by connecting the modem 7 is brought to the telephone network 8 in a for receiving the parameters appropriate condition, then calls the PC 9, and fetches therefrom the parameters.

Der zentralenseitige Ablauf der Parametrierung der Sicherheitsanlage ist aus dem in Fig. 2 dargestellten Flussdiagramm ersichtlich: Durch Eingabe des Installateurcodes in die Zentrale 1 kann der Übertragungsmodus für das ferngesteuerte Herunterladen gewählt werden Zum Starten des letzteren erfolgt die Herstellung der Verbindung zwischen der Zentrale 1 und dem PC 9, wobei dem PC 9 die Telefonnummer der Zentrale 1 mitgeteilt wird. The central-side end of the parameterization of the safety system is apparent from the shown in Figure 2 flow chart. By entering the installer code to the central station 1, the transmission mode for the remote download can be selected is carried out to start the latter, the production of the connection between the central unit 1 and the PC 9, wherein the PC 9, the telephone number of the center is notified first Der PC 9 überprüft die Befugnis der anrufenden Zentrale und überträgt bei positivem Resultat der Überprüfung die Parameter und die Konfiguration an die Zentrale 1. Nach Abschluss der Übertragung wird die Kommunikation beendet und die Zentrale 1 hat den Parameter- und Konfigurationssatz übernommen, womit die Anlage parametriert ist. The PC 9 checks the authority of the calling center and transfers with a positive result of the review the parameters and the configuration at the center 1. Upon completion of the transfer, the communication is terminated and the control center 1 has taken over the parameter and configuration set, which parameterized the system is.

Claims (8)

  1. Verfahren zur Parametrierung einer Sicherheitsanlage, welche eine Zentrale (1) und an diese angeschlossene Gefahrenmelder (3, 4, 5, 6) enthält, dadurch gekennzeichnet, dass die gewünschten Parameter an einem beliebigen Ort in einen PC (9) eingegeben werden und der PC (9) in einen Bereitschaftsmodus gebracht wird, und dass nach Abschluss der hardwaremässigen Konfiguration der Sicherheitsanlage über eine Kommunikationsverbindung (8) die Parameter und Einstellungen vom PC (9) an die Zentrale (1) übertragen werden. A process for the parameterization of a security system comprising a control center (1) and to this connected hazard detectors (3, 4, 5, 6), characterized in that the desired parameters at any location in a PC (9) are input and the PC (9) is brought into a standby mode, and that after completion of the hardware-based configuration, the security system via a communication link (8), the parameters and settings from the PC (9) to the center (1) to be transferred.
  2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Kommunikationsverbindung (8) zwischen dem PC (9) und der Zentrale (1) von der Zentrale (1) aus hergestellt wird. A method according to claim 1, characterized in that said communication link (8) between the PC (9) and the center (1) from the central unit (1) is prepared.
  3. Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Übertragung der Parameter und Einstellungen vom PC (9) an die Zentrale (1) autonom erfolgt. A method according to claim 2, characterized in that the transmission of the parameters and settings from the PC (9) to the center (1) takes place autonomously.
  4. Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass zur Übertragung der Parameter und Einstellungen die Zentrale (1) in einen für deren Empfang geeigneten Zustand gebracht wird, und dass die Zentrale (1) anschliessend eine Verbindung zum PC (9) herstellt und dadurch die Übertragung auslöst. A method according to claim 3, characterized in that (1) is for the transmission of the parameters and settings, the center accommodated in a carrier suitable for the reception state, and that the center (1) then connects to the PC (9) and thereby the transmission triggers.
  5. Einrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach Anspruch 1, mit einem mit der Zentrale (1) zum Zweck der Datenübertragung verbindbaren PC (9), in welchen die zur Parametrierung der Sicherheitsanlage erforderlichen Parameter eingebbar sind, dadurch gekennzeichnet, dass die Zentrale (1) und der PC (9) je eine Schnittstelle (7 bzw. 10) zum Anschluss an die Kommunikationsverbindung (8) aufweisen, über welche die in den PC (9) eingegebenen Parameter an die Zentrale (1) übertragbar sind. Means for carrying out the method according to claim 1, with a with the central unit (1) for the purpose of data transmission can be connected PC (9), in which the necessary for the parameterization of the safety system parameters can be input, characterized in that the control center (1) and the PC (9) each comprise an interface (7 or 10) for connection to the communication link (8), via which the input into the PC (9) parameter to the control center (1) are transferable.
  6. Einrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Kommunikationsverbindung (8) durch ein öffentliches Übertragungsnetz gebildet ist. Device according to claim 4, characterized in that the communication link (8) is formed by a public transmission network.
  7. Einrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass der PC (9) über ein Modem (10) an das Telefonnetz (8) anschliessbar und dadurch der Bereitschaftsmodus hergestellt ist. Device according to claim 5, characterized in that the PC (9) via a modem (10) to the telephone network (8) can be connected, thereby preparing the standby mode.
  8. Einrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass der PC (9) bis zum Empfang eines von der Zentrale (1) ausgesandten und die Übertragung der Parameter und Einstellungen an die Zentrale (1) auslösenden Steuersignals im Bereitschaftsmodus verbleibt. Device according to claim 7, characterized in that the PC (9) to reception of the center (1) transmitted and the transmission of the parameters and settings to the central unit (1) triggering the control signal remains in the standby mode.
EP19990109160 1999-05-10 1999-05-10 Method and device for parametering a security system Ceased EP1052607A1 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP19990109160 EP1052607A1 (en) 1999-05-10 1999-05-10 Method and device for parametering a security system

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP19990109160 EP1052607A1 (en) 1999-05-10 1999-05-10 Method and device for parametering a security system

Publications (1)

Publication Number Publication Date
EP1052607A1 true EP1052607A1 (en) 2000-11-15

Family

ID=8238143

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP19990109160 Ceased EP1052607A1 (en) 1999-05-10 1999-05-10 Method and device for parametering a security system

Country Status (1)

Country Link
EP (1) EP1052607A1 (en)

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102008039636A1 (en) * 2008-08-25 2010-03-04 Airbus Deutschland Gmbh Fire detection system and method for configuring a fire detection system
DE102016202585A1 (en) * 2016-02-19 2017-08-24 Minimax Gmbh & Co. Kg Modular multi-sensor fire and / or wireless detectors

Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5600712A (en) * 1994-11-03 1997-02-04 Paradyne Corporation Enabling technique for quickly establishing high speed PSTN connections in telecommuting applications
EP0806724A2 (en) * 1996-05-10 1997-11-12 General Signal Corporation Configuration programming system for a life safety network
WO1998054918A1 (en) * 1997-05-30 1998-12-03 Motorola Inc. Method and system for initiating a data transfer in a cellular communications system
WO1999021336A1 (en) * 1997-10-16 1999-04-29 Virtual Access (Ireland) Limited An apparatus and method for controlling access to a service over a communications system

Patent Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5600712A (en) * 1994-11-03 1997-02-04 Paradyne Corporation Enabling technique for quickly establishing high speed PSTN connections in telecommuting applications
EP0806724A2 (en) * 1996-05-10 1997-11-12 General Signal Corporation Configuration programming system for a life safety network
WO1998054918A1 (en) * 1997-05-30 1998-12-03 Motorola Inc. Method and system for initiating a data transfer in a cellular communications system
WO1999021336A1 (en) * 1997-10-16 1999-04-29 Virtual Access (Ireland) Limited An apparatus and method for controlling access to a service over a communications system

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102008039636A1 (en) * 2008-08-25 2010-03-04 Airbus Deutschland Gmbh Fire detection system and method for configuring a fire detection system
DE102016202585A1 (en) * 2016-02-19 2017-08-24 Minimax Gmbh & Co. Kg Modular multi-sensor fire and / or wireless detectors

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE69925274T2 (en) Connection method for internertdienste
EP0252266B1 (en) Remote monitoring system for lift installations
EP1194820B1 (en) Method for monitoring or installing new program codes in an industrial installation
DE69727253T2 (en) Method and apparatus for sychronisierten implementation of configuration information in a communication system
EP0177018B1 (en) Method for data transmission
DE10021698B4 (en) On a single computer integrated functionality implemented for a distributed process control system
DE10362379B3 (en) Simulation system for multi-node process control systems
EP0756742B2 (en) Speech-controlled remote control process and device for electrical consumers
DE10030845B4 (en) Fieldbus connection system for actuators or sensors
DE69627409T2 (en) Bus interface and Energiesparungssteuerungsverfahren for this
DE69731868T2 (en) A method for self-configuration of a communication system
DE3020077C2 (en)
DE3342430C2 (en)
DE69722897T2 (en) Automatic address assignment for disk drives containing frames and error detection method and apparatus
EP0910819B1 (en) Process automation system
DE69719631T2 (en) Remote power supply system for network elements
DE60204924T2 (en) System and method for controlling home devices
DE4223600C2 (en) The multiprocessing computer system and method for transmitting control information and data information between at least two processing units of a computer system
AT395499B (en) Additional system for an automatic telephone system
EP0344609B1 (en) Digital signal transmission system for domestic application
EP0067339B1 (en) Method and arrangement for disturbance detection in hazard signalling systems, especially fire signalling systems
EP0737332B1 (en) Door-control unit
CH660269A5 (en) Signalisierungsempfaenger and programming device for the recipient.
DE69728626T2 (en) Device Management System
DE3706325A1 (en) Control and data network

Legal Events

Date Code Title Description
AK Designated contracting states:

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): BE CH DE ES FR GB IT LI NL SE

AX Extension or validation of the european patent to

Free format text: AL;LT;LV;MK;RO;SI

17P Request for examination filed

Effective date: 20010507

AKX Payment of designation fees

Free format text: BE CH DE ES FR GB IT LI NL SE

17Q First examination report

Effective date: 20020923

18R Refused

Effective date: 20031019