EP0978379A1 - Status indicating device for a printing machine - Google Patents

Status indicating device for a printing machine Download PDF

Info

Publication number
EP0978379A1
EP0978379A1 EP99112918A EP99112918A EP0978379A1 EP 0978379 A1 EP0978379 A1 EP 0978379A1 EP 99112918 A EP99112918 A EP 99112918A EP 99112918 A EP99112918 A EP 99112918A EP 0978379 A1 EP0978379 A1 EP 0978379A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
data
printing press
machine
computer
display
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP99112918A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP0978379B1 (en
Inventor
Matthias Zoll
Markus Schepp
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Manroland AG
Original Assignee
MAN Roland Druckmaschinen AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by MAN Roland Druckmaschinen AG filed Critical MAN Roland Druckmaschinen AG
Publication of EP0978379A1 publication Critical patent/EP0978379A1/en
Application granted granted Critical
Publication of EP0978379B1 publication Critical patent/EP0978379B1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B41PRINTING; LINING MACHINES; TYPEWRITERS; STAMPS
    • B41FPRINTING MACHINES OR PRESSES
    • B41F1/00Platen presses, i.e. presses in which printing is effected by at least one essentially-flat pressure-applying member co-operating with a flat type-bed
    • B41F1/26Details
    • B41F1/54Printing-pressure control devices
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B41PRINTING; LINING MACHINES; TYPEWRITERS; STAMPS
    • B41FPRINTING MACHINES OR PRESSES
    • B41F33/00Indicating, counting, warning, control or safety devices
    • B41F33/0009Central control units
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B41PRINTING; LINING MACHINES; TYPEWRITERS; STAMPS
    • B41FPRINTING MACHINES OR PRESSES
    • B41F33/00Indicating, counting, warning, control or safety devices
    • B41F33/04Tripping devices or stop-motions
    • B41F33/14Automatic control of tripping devices by feelers, photoelectric devices, pneumatic devices, or other detectors

Definitions

  • the invention relates to a device for displaying the status of a printing press according to the preamble of claim 1.
  • Printing machines and in particular sheetfed offset printing machines have one Variety of adjustable, actuatable and other movable devices examples of this include folding steps to secure the danger points or Sliding guards.
  • Other movable or actuatable devices are Stack support plates of the feeder / jib, removable and against other devices interchangeable rollers, adjustable to other cylinders or rollers Cylinders / rollers and the like.
  • the variety of functions of these facilities are triggered by a control assigned to the printing press and supervised.
  • the control of the printing press can consist of one or more Computers exist, which with the appropriate sensors or actuators / actuators stay in contact.
  • the operation of a printing press and in particular sheet-fed offset printing press usually takes place via a control center assigned to the machine.
  • This The control center includes a monitor for status display and an assigned one Control unit for entering data or changing values.
  • At the The status of the control station monitor is displayed, particularly in a visualized state Form, for example in the form of a machine diagram. By calling appropriate Input menus can be used to enter corresponding values or setting values to be changed.
  • a machine scheme of the type briefly outlined above is suitable however only for the representation of a limited number of in the actuation state components to be displayed. This type of status display continues only the current status of the press is visualized. This is an analysis of the occurrence of a particular malfunction not possible or only possible to a limited extent.
  • the object of the present invention is therefore a device for status display a printing press according to the preamble of claim 1 expand so that a while avoiding the disadvantages mentioned above simple and also enables the analysis of complex malfunctions Status display or status monitoring is given.
  • the computer assigned to the printing press when the printing press is started up or when starting the computer system to visualize the entire Pressable data can be generated.
  • the from the calculator Press controls of the individual components are during the Machine operation continuously representing the current operating status Data converted.
  • the visualization of the Machine configuration related data in connection with the machine status representing data are sent to another computer, whereby this computer can be assigned to the control center of the printing press.
  • This computer (control center computer) is then carried out by evaluating the machine configuration relevant data in connection with the operating status representing data a visualization of the machine diagram.
  • the configuration of the Machine in connection with data representing the operating status received computer is assigned to the control center of the printing press.
  • a graphically prepared machine diagram with a graphic representation of the respective operating status e.g. folding step opened
  • it can be provided in a such a three-dimensional representation of the machine along with the corresponding one Operating states also change the viewing angle and by one operator selectable. It is thus possible to identify the part of the To display printing machine enlarged and in a suitable perspective representation, so that the position of certain elements or the operating state various components can be recognized in a simple manner. A targeted Troubleshooting in the event of malfunctions is therefore possible.
  • the representing the machine configuration in connection with the operating state Data receiving computer also video signals from in the Machine arranged cameras or one handled by a person Camera to be displayed. So it is possible on the display monitor after opening a protection with a video image of the opened printing unit the rollers and cylinders arranged on the monitor for display bring.
  • the Representing the machine configuration in connection with the operating state Computers receiving data via a network from the printing press removed or arranged at a special workplace of the printing house. Also it is possible to display the corresponding data (machine configuration, operating status) via a device for remote data transmission to a service point transmitted where it is then through a corresponding computer with display device be prepared for display. In the event of complex malfunctions then qualified service personnel can check the condition of the machine assess, without the need for a time-consuming and costly on-site visit is. This remote visualization of the operating status of the machines enables especially in connection with instructions given by telephone easy troubleshooting. According to a development of the invention be provided by qualified service personnel on the appropriate Computer also emitted signals to influence the machine control (sent).
  • the invention provides operating states and malfunctions of a printing press through suitable graphic and in particular three-dimensional visualization displayed on the screen.
  • This display is on any computer in one Network available and can also be used via long-distance transmission links (remote diagnosis) be available. To quickly grasp the conditions shown a realistic representation can be used.
  • a 3-D modulation language is used Use.
  • a preferred 3-D modulation language is VRML (virtual reality modeling language) in the version 2.0.
  • VRML is a scripting language that uses functionality elements.
  • Control computer When switching on the printing press or that belonging to the printing press Control computer is based on the operating data (press configuration) a corresponding 3-D printing machine model than that Data representing machine configuration generated.
  • pressing configuration a corresponding 3-D printing machine model than that Data representing machine configuration generated.
  • Basic elements of a printing press as VRML files in a memory Available.
  • a printing press 1 designed as a sheet-fed offset printing press has a Computer-trained controller 2.
  • This control 2 stands with sensors 3 and limit switches 4 in signal connection. Through the sensors 3 and the limit switches 4 positions of moving elements of the machine and in particular the positions of guards / folding steps are recorded and in the form of Signals passed to the controller 2.
  • the control 2 stands with a Memory 5 in signal connection, on the one hand, the configuration of the machine are stored in the form of corresponding data and furthermore standardized and for Visualization of usable data of the basic machine modules. These are in particular the modules feeder, printing units, coating equipment, dryer, Boom and the like ..
  • the Memory 5 contains data related to the configuration of the printing press 1 with the graphically usable basic modules and due to the Operating state of the machine detecting signals from sensors 3 / limit switches 4 data sent to a computer 7 via a data transmission 6.
  • these computers are assigned to an assigned from the receiving data Monitor 8 in particular three-dimensional views of the machine in Connection of the position of the movable elements formed.
  • a folding step is open on the printing press 1, which by one of the sensors 3 or limit switch 4 can be determined via the control 2 and in Form of corresponding data can be transmitted to the computer 7.
  • On the monitor 8 of the computer 7 there is a corresponding three-dimensional rendering of the Machine view, with an assigned input device (keyboard, Mouse) both the section of the machine view and the viewing angle is selectable.
  • the opened folding step is accordingly graphical in this view reproduced.
  • the data transmission 6 can be a network within the print shop as well as a facility for remote data transmission.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Inking, Control Or Cleaning Of Printing Machines (AREA)
  • Indicating And Signalling Devices For Elevators (AREA)
  • Accessory Devices And Overall Control Thereof (AREA)
  • Control Of Presses (AREA)
  • User Interface Of Digital Computer (AREA)

Abstract

Device for display of the condition of a printing machine, especially a sheet fed, offset printer, where the printer is computer controlled and has a number of signal generators (3, 4) for determination of the condition of movable or actuator operated parts. Data representing the print machine configuration (1) are held in a memory store (5) and are used by the controller (2) in conjunction with the condition signals from the signal generators (3, 4) to produce data that can be output graphically, which is then transferred via a data link (6) to a further computer (7) which then processes the data for display on a monitor or display device (8).

Description

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Zustandsanzeige einer Druckmaschine gemäß dem Oberbegriff von Anspruch 1.The invention relates to a device for displaying the status of a printing press according to the preamble of claim 1.

[Stand der Technik][State of the art]

Druckmaschinen und insbesondere Bogenoffsetdruckmaschinen weisen eine Vielzahl von verstellbaren, betätigbaren und sonstigen beweglichen Einrichtungen auf Beispiele hierfür sind die Gefahrenstellen absichernden Klapptritte bzw. Schiebeschutze. Weitere verfahrbare bzw. betätigbare Einrichtungen sind die Stapeltragplatten des Anlegers/Auslegers, ausbaubare und gegen andere Einrichtungen austauschbare Walzen, an andere Zylinder bzw. Walzen anstellbare Zylinder/Walzen und dergleichen. Die Vielzahl von Funktionen dieser Einrichtungen werden durch eine der Druckmaschine zugeordnete Steuerung ausgelöst und überwacht. Die Steuerung der Druckmaschine kann aus einem oder mehreren Rechnern bestehen, welche mit den entsprechenden Sensoren bzw. Aktuatoren/Stellantrieben in Verbindung stehen.Printing machines and in particular sheetfed offset printing machines have one Variety of adjustable, actuatable and other movable devices examples of this include folding steps to secure the danger points or Sliding guards. Other movable or actuatable devices are Stack support plates of the feeder / jib, removable and against other devices interchangeable rollers, adjustable to other cylinders or rollers Cylinders / rollers and the like. The variety of functions of these facilities are triggered by a control assigned to the printing press and supervised. The control of the printing press can consist of one or more Computers exist, which with the appropriate sensors or actuators / actuators stay in contact.

Die Bedienung einer Druckmaschine und insbesondere Bogenoffsetdruckmaschine erfolgt üblicherweise über einen der Maschine zugeordneten Leitstand. Dieser Leitstand umfaßt einen Monitor zur Zustandsanzeige sowie eine zugeordnete Bedieneinheit zur Eingabe von Daten bzw. zur Abänderung von Werten. Am Monitor des Leitstandes erfolgt eine Zustandsanzeige insbesondere in visualisierter Form, beispielsweise in Form eines Maschinenschemas. Durch Aufruf entsprechender Eingabemenues können entsprechende Werte eingegeben bzw. Einstellwerte verändert werden.The operation of a printing press and in particular sheet-fed offset printing press usually takes place via a control center assigned to the machine. This The control center includes a monitor for status display and an assigned one Control unit for entering data or changing values. At the The status of the control station monitor is displayed, particularly in a visualized state Form, for example in the form of a machine diagram. By calling appropriate Input menus can be used to enter corresponding values or setting values to be changed.

Die Vielzahl der beweglichen und betätigbaren Einrichtungen einer Bogenoffsetdruckmaschine stellt sehr hohe Anforderungen an das Bedienpersonal. Noch höhere Anforderungen ergeben sich im Falle von Störungen, da ein Maschinenstillstand wegen der Komplexität des Gesamtsystems eine Vielzahl von Ursachen haben kann. Demzufolge sind bereits Einrichtungen geschaffen worden, um im Falle von Störungen die entsprechenden Ursachen auffinden zu können und die Stillstandszeiten der Maschine zu minimieren. The multitude of movable and actuatable devices of a sheetfed offset printing machine places very high demands on the operating personnel. Yet In the case of malfunctions, there are higher requirements because the machine is down a variety of causes due to the complexity of the overall system may have. As a result, facilities have already been created to: In the event of faults, the corresponding causes can be found and the Minimize machine downtimes.

Bekannt bei einer Bogenoffsetdruckmaschine ist ein in Form eines Panels ausgebildetes Maschinenschema, in welchem die einzelnen Elemente, Zylinder, Walzen und sonstigen Einrichtungen symbolisiert dargestellt sind. Den einzelnen symbolisierten Elementen sind zusätzlich Leuchtelemente zugeordnet, über die der Betätigungszustand des jeweiligen Bedienelementes darstellbar ist. So kann der Grund für das Nichtanlaufen der Maschine erkannt werden, beispielsweise dadurch, daß ein vom Bedienpult der Maschine nicht sichtbarer Schutz nicht vollständig geschlossen ist. Das Signal des zugeordneten Endschalters bzw. ein in der Steuerung daraus abgeleitetes Signal wird zur Ansteuerung des entsprechenden Leuchtmittels an der Maschinenanzeige verwendet.Known in a sheetfed offset printing press is a panel-shaped one Machine diagram in which the individual elements, cylinders, rollers and other facilities are shown symbolized. Symbolized the individual Elements are additionally assigned lighting elements via which the Actuation state of the respective control element can be represented. So he can Reason for not starting the machine can be recognized, for example in that protection that is not visible from the control panel of the machine is not is completely closed. The signal of the assigned limit switch or an in the control signal derived therefrom is used to control the corresponding Illuminant used on the machine display.

Ein in der oben kurz skizzierten Weise geartetes Maschinenschema eignet sich jedoch nur für die Darstellung einer beschränkten Anzahl von im Betätigungszustand anzuzeigenden Komponenten. Weiterhin wird bei dieser Art der Zustandsanzeige lediglich der momentane Ist-Zustand der Druckmaschine visualisiert. Eine Analyse des Zustandekommens einer bestimmten Betriebsstörung ist damit nicht bzw. nur bedingt möglich.A machine scheme of the type briefly outlined above is suitable however only for the representation of a limited number of in the actuation state components to be displayed. This type of status display continues only the current status of the press is visualized. This is an analysis of the occurrence of a particular malfunction not possible or only possible to a limited extent.

[Aufgabe der Erfindung]OBJECT OF THE INVENTION

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher eine Einrichtung zur Zustandsanzeige einer Druckmaschine gemäß dem Oberbegriff von Anspruch 1 derartig zu erweitern, so daß unter Vermeidung der zuvorstehend genannten Nachteile eine einfache und auch die Analyse komplexer Betriebsstörungen ermöglichende Zustandsanzeige bzw. Zustandsüberwachung gegeben ist.The object of the present invention is therefore a device for status display a printing press according to the preamble of claim 1 expand so that a while avoiding the disadvantages mentioned above simple and also enables the analysis of complex malfunctions Status display or status monitoring is given.

Gelöst wird diese Aufgabe durch die kennzeichnenden Merkmale von Anspruch 1. Weiterbildung der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen.This object is achieved by the characterizing features of claim 1. Further development of the invention result from the subclaims.

Gemäß der Erfindung ist vorgesehen, daß durch wenigstens einen der Steuerung der Druckmaschine zugeordneten Rechner bei Inbetriebnahme der Druckmaschine bzw. beim Starten des Rechnersystems zur Visualisierung der gesamten Druckmaschine verwertbare Daten generiert werden. Die von dem Rechner der Druckmaschinensteuerung erfaßten Signale der einzelnen Komponenten (Signale von Endschaltern, Sensoren, Stellantrieben und dgl.) werden während des Maschinenbetriebes fortlaufend zu den aktuellen Betriebszustand repräsentierende Daten umgewandelt. Dabei ist vorgesehen, daß die die Visualisierung der Maschinenkonfiguration betreffenden Daten in Verbindung mit den Maschinenzustand repräsentierenden Daten an einen weiteren Rechner gesandt werden, wobei dieser Rechner dem Leitstand der Druckmaschinen zugeordnet sein kann. In diesem Rechner (Leitstandrechner) erfolgt dann durch Auswerten der die Maschinenkonfiguration betreffenden Daten in Verbindung mit den Betriebszustand repräsentierenden Daten eine Visualisierung des Maschinenschemas.According to the invention it is provided that by at least one of the controls the computer assigned to the printing press when the printing press is started up or when starting the computer system to visualize the entire Pressable data can be generated. The from the calculator Press controls of the individual components (signals of limit switches, sensors, actuators and the like.) are during the Machine operation continuously representing the current operating status Data converted. It is provided that the visualization of the Machine configuration related data in connection with the machine status representing data are sent to another computer, whereby this computer can be assigned to the control center of the printing press. In This computer (control center computer) is then carried out by evaluating the machine configuration relevant data in connection with the operating status representing data a visualization of the machine diagram.

Gemäß der Erfindung kann vorgesehen sein, daß der die Konfiguration der Maschine in Verbindung mit dem Betriebszustand repräsentierenden Daten empfangene Rechner dem Leitstand der Druckmaschine zugeordnet ist. Auf dem Monitor des Leitstandes ist dann ein grafisch aufbereitetes Maschinenschema mit einer grafischen Darstellung des jeweiligen Betriebszustandes (z. B. Klapptritt geöffnet) darstellbar. Dabei ist es möglich, das Maschinenschema bzw. einen entsprechenden Ausschnitt, der wählbar sein kann, dreidimensional darzustellen. Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung kann vorgesehen sein, bei einer derartigen dreidimensionalen Darstellung der Maschine nebst den entsprechenden Betriebszuständen auch den Blickwinkel variabel und von einer Bedienperson wählbar zu gestalten. Somit ist es möglich, den jeweils interessierenden Teil der Druckmaschine vergrößert und in geeignet perspektivischer Darstellung anzuzeigen, so daß die Stellung bestimmter Elemente bzw. der Betätigungszustand verschiedener Komponenten in einfacher Weise erkennbar ist. Eine gezielte Fehlersuche bei Betriebsstörungen ist somit möglich.According to the invention it can be provided that the configuration of the Machine in connection with data representing the operating status received computer is assigned to the control center of the printing press. On the The monitor of the control center is then a graphically prepared machine diagram with a graphic representation of the respective operating status (e.g. folding step opened) can be displayed. It is possible to use the machine diagram or a to display the corresponding section, which can be selectable, in three dimensions. According to a development of the invention, it can be provided in a such a three-dimensional representation of the machine along with the corresponding one Operating states also change the viewing angle and by one operator selectable. It is thus possible to identify the part of the To display printing machine enlarged and in a suitable perspective representation, so that the position of certain elements or the operating state various components can be recognized in a simple manner. A targeted Troubleshooting in the event of malfunctions is therefore possible.

Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung kann vorgesehen sein, daß durch den die Maschinenkonfiguration in Verbindung mit dem Betriebszustand repräsentierende Daten empfangenden Rechner zusätzlich auch Videosignale von in der Maschine angeordneten Kameras bzw. einer durch eine Person gehandhabte Kamera zur Darstellung gebracht werden. So ist es möglich, auf dem Anzeigemonitor nach Öffnen eines Schutzes ein Videobild des geöffneten Druckwerkes mit den darin angeordneten Walzen, Zylindern auf dem Monitor zur Darstellung zu bringen.According to a development of the invention it can be provided that by the representing the machine configuration in connection with the operating state Data receiving computer also video signals from in the Machine arranged cameras or one handled by a person Camera to be displayed. So it is possible on the display monitor after opening a protection with a video image of the opened printing unit the rollers and cylinders arranged on the monitor for display bring.

Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung kann vorgesehen sein, daß der die Maschinenkonfiguration in Verbindung mit dem Betriebszustand repräsentierenden Daten empfangende Rechner über ein Netzwerk von der Druckmaschine entfernt bzw. an einem speziellen Arbeitsplatz der Druckerei angeordnet ist. Auch ist es möglich, die entsprechenden Daten (Maschinenkonfiguration, Betriebszustand) über eine Einrichtung zur Datenfernübertragung an eine Servicestelle zu übertragen, wo sie dann durch einen entsprechenden Rechner mit Anzeigevorrichtung zur Darstellung aufbereitet werden. Im Falle von komplexen Betriebsstörungen kann dann qualifiziertes Service-Personal den Zustand der Maschine begutachten, ohne daß ein zeit- und kostenintensiver Vorort-Einsatz erforderlich ist. Diese Fernvisualisierung des Betriebszustandes der Maschinen ermöglicht insbesondere in Verbindung mit über Telefon gegebenen Anweisungen eine einfache Störungsbehebung. Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung kann vorgesehen sein, daß vom qualifizierten Service-Personal über den entsprechenden Rechner auch Signale zur Beeinflussung der Maschinensteuerung abgegeben (gesendet) werden.According to a development of the invention it can be provided that the Representing the machine configuration in connection with the operating state Computers receiving data via a network from the printing press removed or arranged at a special workplace of the printing house. Also it is possible to display the corresponding data (machine configuration, operating status) via a device for remote data transmission to a service point transmitted where it is then through a corresponding computer with display device be prepared for display. In the event of complex malfunctions then qualified service personnel can check the condition of the machine assess, without the need for a time-consuming and costly on-site visit is. This remote visualization of the operating status of the machines enables especially in connection with instructions given by telephone easy troubleshooting. According to a development of the invention be provided by qualified service personnel on the appropriate Computer also emitted signals to influence the machine control (sent).

Durch die Erfindung werden Betriebszustände und Störungen einer Druckmaschine durch geeignete grafische und insbesondere dreidimensionale Visualisierung am Bildschirm angezeigt. Diese Anzeige ist an beliebigen Rechnern in einem Netzwerk verfügbar und kann ferner auch über Fernübertragungsstrecken (Ferndiagnose) abrufbar sein. Um ein schnelles Erfassen der dargestellten Zustände zu ermöglichen kann eine realitätsnahe Darstellung verwendet werden.The invention provides operating states and malfunctions of a printing press through suitable graphic and in particular three-dimensional visualization displayed on the screen. This display is on any computer in one Network available and can also be used via long-distance transmission links (remote diagnosis) be available. To quickly grasp the conditions shown a realistic representation can be used.

Durch die zuvorstehend angedeutete Möglichkeit des Zoomes bzw. der Auswahl der Perspektive ist es möglich, den Betrachtungspunkt nach Art einer Kamerafahrt optimal auszuwählen. Dabei sind gezielte Detail-Ansichten wählbar.Through the above-mentioned possibility of zooming or selection the perspective it is possible to view the point of view like a tracking shot to choose optimally. Targeted detailed views can be selected.

Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung ist es möglich, die erfindungsgemäße Darstellung des Maschinenzustandes interaktiv zu gestalten. Hier kann vorgesehen sein, daß bestimmte dargestellte Elemente mit einem Maus-Zeiger aktivierbar sind, was bspw. ein Öffnen eines Schutzes oder das Öffnen eines Schaltschrankes (Tür) ermöglicht. Selbstverständlich sind hierbei die dem Personenschutz dienenden Sicherheitsvorschriften zu beachten, insbesondere werden keine Personen gefährdenden Laufkommandos ausgelöst.According to a development of the invention, it is possible to implement the invention To design the representation of the machine status interactively. Here can be provided be that certain displayed elements can be activated with a mouse pointer are, for example, opening a protection or opening a control cabinet (Door) enables. It goes without saying that these are personal protection serving safety regulations, in particular none Run commands that endanger people.

Erfindungsgemäß kann weiterbildend vorgesehen sein, daß zur genauen Störungsanalyse eine zeitliche Abfolge von aufeinander folgenden Betriebszuständen abrufbar sind (Recorderfunktion). Anhand des visualisierten Betriebszustandes ist dann verfolgbar, welche Elemente aufeinander folgend betätigt wurden bzw. welche Stellung diese eingenommen haben.According to the invention it can be further developed that for precise fault analysis a chronological sequence of successive operating states are available (recorder function). Based on the visualized operating status then trackable, which elements have been operated consecutively or what position they have.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung findet eine 3-D-Modulierungs-Sprache Verwendung. Eine bevorzugt verwendbare 3-D-Modulierungs-Sprache ist VRML (virtual reality modelling language) in der Version 2.0. VRML ist eine Scriptsprache, welche Funktionalitäts-Elemente verwendet.In a preferred embodiment of the invention, a 3-D modulation language is used Use. A preferred 3-D modulation language is VRML (virtual reality modeling language) in the version 2.0. VRML is a scripting language that uses functionality elements.

Beim Einschalten der Druckmaschine bzw. des zur Druckmaschine gehörenden Steuerungsrechners wird aufgrund der Betriebsdaten (Druckmaschinen-Konfiguration) ein entsprechendes 3-D-Druckmaschinen-Modell als die die Maschinenkonfiguration repräsentierende Daten generiert. Hierzu stehen die Grundelemente einer Druckmaschine als VRML-Dateien in einem Speicher zur Verfügung.When switching on the printing press or that belonging to the printing press Control computer is based on the operating data (press configuration) a corresponding 3-D printing machine model than that Data representing machine configuration generated. For this stand the Basic elements of a printing press as VRML files in a memory Available.

Des weiteren erfolgt die Erläuterung eines Ausführungsbeispiels der Erfindung anhand der einzigen Zeichnung. Diese zeigt eine Druckmaschine sowie die erfindungsgemäße Übertragung der Konfigurations- und Zustandsdaten sowie deren Visualisierung.Furthermore, an embodiment of the invention is explained based on the single drawing. This shows a printing press as well as the transmission of the configuration and status data according to the invention and their visualization.

[Beispiele][Examples]

Eine als Bogenoffsetdruckmaschine ausgebildete Druckmaschine 1 weist eine als Rechner ausgebildete Steuerung 2 auf. Diese Steuerung 2 steht mit Sensoren 3 sowie Endschaltern 4 in Signalverbindung. Durch die Sensoren 3 und die Endschalter 4 werden Stellungen von beweglichen Elementen der Maschine und insbesondere die Stellungen von Schutzen / Klapptritten erfaßt und in Form von Signalen an die Steuerung 2 weitergeleitet. Die Steuerung 2 steht mit einem Speicher 5 in Signalverbindung, in dem zum einen die Konfiguration der Maschine in Form entsprechender Daten abgelegt sind und ferner standardisierte und zur Visualisierung verwertbare Daten der Maschinengrundmodule. Dies sind insbesondere die Module Anleger, Druckwerke, Lackiereinrichtungen, Trockner, Ausleger und dgl..A printing press 1 designed as a sheet-fed offset printing press has a Computer-trained controller 2. This control 2 stands with sensors 3 and limit switches 4 in signal connection. Through the sensors 3 and the limit switches 4 positions of moving elements of the machine and in particular the positions of guards / folding steps are recorded and in the form of Signals passed to the controller 2. The control 2 stands with a Memory 5 in signal connection, on the one hand, the configuration of the machine are stored in the form of corresponding data and furthermore standardized and for Visualization of usable data of the basic machine modules. These are in particular the modules feeder, printing units, coating equipment, dryer, Boom and the like ..

Beim Einschalten der Druckmaschine 1 bzw. der Steuerung 2 werden durch die im Speicher 5 enthaltenen Daten der Konfiguration der Druckmaschine 1 in Verbindung mit den grafisch verwertbaren Grundmodulen sowie aufgrund der den Betriebszustand der Maschine erfassenden Signalen der Sensoren 3 / Endschalter 4 Daten an einen Rechner 7 über eine Datenübertragung 6 gesendet. Durch diesen Rechner werden aus den empfangenden Daten an einem zugeordneten Monitor 8 insbesondere dreidimensional gestaltete Ansichten der Maschine in Verbindung der Stellung der bewegbaren Elemente gebildet. In der Figur ist wiedergegeben, daß an der Druckmaschine 1 ein Klapptritt geöffnet ist, was durch einen der Sensoren 3 bzw. Endschalter 4 über die Steuerung 2 feststellbar und in Form entsprechender Daten an den Rechner 7 übermittelbar ist. Auf dem Monitor 8 des Rechners 7 erfolgt eine entsprechend dreidimensionale Wiedergabe der Maschinenansicht, wobei über eine zugeordnete Eingabevorrichtung (Tastatur, Maus) sowohl der Ausschnitt der Maschinenansicht als auch der Blickwinkel auswählbar ist. Der geöffnete Klapptritt ist entsprechend grafisch in dieser Ansicht wiedergegeben.When you turn on the press 1 or the controller 2 are in the Memory 5 contains data related to the configuration of the printing press 1 with the graphically usable basic modules and due to the Operating state of the machine detecting signals from sensors 3 / limit switches 4 data sent to a computer 7 via a data transmission 6. By these computers are assigned to an assigned from the receiving data Monitor 8 in particular three-dimensional views of the machine in Connection of the position of the movable elements formed. In the figure is reproduced that a folding step is open on the printing press 1, which by one of the sensors 3 or limit switch 4 can be determined via the control 2 and in Form of corresponding data can be transmitted to the computer 7. On the monitor 8 of the computer 7 there is a corresponding three-dimensional rendering of the Machine view, with an assigned input device (keyboard, Mouse) both the section of the machine view and the viewing angle is selectable. The opened folding step is accordingly graphical in this view reproduced.

Bei der Datenübertragung 6 kann es sich um ein Netzwerk innerhalb der Druckerei als auch um eine Einrichtung zur Datenfernübertragung handeln. The data transmission 6 can be a network within the print shop as well as a facility for remote data transmission.

[Bezugszeichenliste][List of reference numerals]

11
Druckmaschine (Bogenoffsetdruckmaschine)Printing machine (sheetfed offset printing machine)
22nd
Steuerungcontrol
33rd
Sensorsensor
44th
EndschalterLimit switch
55
Speicher (Steuerung 2)Memory (control 2)
66
Datenübertragung (Netzwerk, Datenfernübertragung)Data transmission (network, remote data transmission)
77
Rechnercomputer
88th
Monitormonitor

Claims (4)

Einrichtung zur Zustandsanzeige einer Druckmaschine, insbesondere Bogenoffsetdruckmaschine, wobei die Druckmaschine eine einen Rechner umfassende Steuerung aufweist und die Steuerung mit mehreren Signalgebern zur Erfassung der Stellung bewegbarer und/oder betätigbarer Einrichtungen sowie einer Anzeigevorrichtung in Verbindung steht,
dadurch gekennzeichnet,
daß durch die Steuerung (2) aus in einem Speicher (5) abgelegten und die Konfiguration der Druckmaschine (1) repräsentierenden Daten in Verbindung mit den durch die Signalgeber (3, 4) erfassbaren Zustandssignalen grafisch aufbereitbare Daten erzeugbar und über eine Datenübertragung (6) an einen weiteren Rechner (7) übermittelbar sind, und daß durch den Rechner (7) diese Daten zur Darstellung an einer Anzeigevorrichtung verarbeitbar (8) sind.
Device for displaying the status of a printing press, in particular sheetfed offset printing press, the printing press having a controller comprising a computer and the controller being connected to a plurality of signal transmitters for detecting the position of movable and / or actuatable devices and a display device,
characterized,
that the controller (2) can be used to generate graphically editable data from data stored in a memory (5) and representing the configuration of the printing press (1) in conjunction with the status signals that can be detected by the signal transmitters (3, 4) and via a data transmission (6) can be transmitted to a further computer (7) and that the computer (7) can process (8) this data for display on a display device.
Einrichtung nach Anspruch 1
dadurch gekennzeichnet,
daß beim Einschalten der Steuerung (2) aufgrund von im Speicher (5) abgelegten Informationen eine Bildung von die Konfiguration der Druckmaschine (1) wiedergebenden Daten erfolgt.
Device according to claim 1
characterized,
that when the control (2) is switched on, the data representing the configuration of the printing press (1) is formed on the basis of information stored in the memory (5).
Einrichtung nach Anspruch 1 oder 2,
dadurch gekennzeichnet,
daß auf der Anzeigevorrichtung (8) die Ansicht von Teilen bzw. der ganzen Druckmaschine (1) in dreidimensionaler Darstellung erfolgt.
Device according to claim 1 or 2,
characterized,
that on the display device (8) the view of parts or the entire printing press (1) takes place in three-dimensional representation.
Einrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet,
daß dem Rechner (7) mit der Anzeigevorrichtung (8) eine Eingabevorrichtung zugeordnet ist, vermittels der Teilausschnitte in der Darstellung auswählbar sind.
Device according to one of the preceding claims, characterized in that
that the computer (7) with the display device (8) is assigned an input device by means of which partial sections in the representation can be selected.
EP99112918A 1998-08-05 1999-07-05 Status indicating device for a printing machine Expired - Lifetime EP0978379B1 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE29813976U 1998-08-05
DE29813976U DE29813976U1 (en) 1998-08-05 1998-08-05 Device for displaying the status of a printing press

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP0978379A1 true EP0978379A1 (en) 2000-02-09
EP0978379B1 EP0978379B1 (en) 2005-05-25

Family

ID=8060860

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP99112918A Expired - Lifetime EP0978379B1 (en) 1998-08-05 1999-07-05 Status indicating device for a printing machine

Country Status (5)

Country Link
US (1) US6240847B1 (en)
EP (1) EP0978379B1 (en)
JP (1) JP2000052539A (en)
AT (1) ATE296202T1 (en)
DE (2) DE29813976U1 (en)

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2007099098A1 (en) * 2006-03-01 2007-09-07 Koenig & Bauer Aktiengesellschaft Method for storing data in a printing machine comprising a communication network
EP2127873A1 (en) * 2008-05-28 2009-12-02 Komori Corporation Sheet monitor for perfector
DE102014116089A1 (en) * 2014-11-04 2016-05-04 manroland sheetfed GmbH maintenance system

Families Citing this family (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE10207871A1 (en) * 2001-03-29 2002-10-10 Heidelberger Druckmasch Ag Printing machine has controller that operates printing machine only on receiving acknowledgement that hazardous area has been examined by sensor unit
JP2006021445A (en) * 2004-07-08 2006-01-26 Dainippon Screen Mfg Co Ltd Printing machine
JP2007030349A (en) * 2005-07-27 2007-02-08 Komori Corp Method/device for displaying abnormal state of printing machine
JP2007047270A (en) * 2005-08-08 2007-02-22 Komori Corp Abnormal state judgement method and device
DE102016119292A1 (en) * 2016-10-11 2018-04-12 BST eltromat International GmbH Method for testing a functional unit for use on a moving material web
CN114274260A (en) * 2017-04-05 2022-04-05 速特系统技术股份公司 Cutting machine and machine-readable carrier
KR20240039834A (en) * 2022-09-20 2024-03-27 (주)현대아트컴 System and method for Print Error Prevention

Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB2270180A (en) * 1992-08-26 1994-03-02 Koenig & Bauer Ag Displaying process faults
EP0724958A1 (en) * 1995-02-04 1996-08-07 MAN Roland Druckmaschinen AG Printing machine with withdrawable parts

Family Cites Families (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US3930447A (en) * 1974-07-22 1976-01-06 Harris Corporation Dual purpose display for printing presses
DE19636703C2 (en) * 1996-09-10 1998-12-03 Roland Man Druckmasch Device for the automatic control of a printing plate change process
US6112658A (en) * 1999-02-25 2000-09-05 George Schmitt & Company, Inc. Integrated and computer controlled printing press, inspection rewinder and die cutter system

Patent Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB2270180A (en) * 1992-08-26 1994-03-02 Koenig & Bauer Ag Displaying process faults
EP0724958A1 (en) * 1995-02-04 1996-08-07 MAN Roland Druckmaschinen AG Printing machine with withdrawable parts

Cited By (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2007099098A1 (en) * 2006-03-01 2007-09-07 Koenig & Bauer Aktiengesellschaft Method for storing data in a printing machine comprising a communication network
US7940417B2 (en) 2006-03-01 2011-05-10 Koenig & Bauer Aktiengesellschaft Method for storing data of at least one component of a printing press that comprises a plurality of components and at least one communications network
EP2127873A1 (en) * 2008-05-28 2009-12-02 Komori Corporation Sheet monitor for perfector
DE102014116089A1 (en) * 2014-11-04 2016-05-04 manroland sheetfed GmbH maintenance system

Also Published As

Publication number Publication date
DE29813976U1 (en) 1998-10-08
ATE296202T1 (en) 2005-06-15
DE59912083D1 (en) 2005-06-30
US6240847B1 (en) 2001-06-05
EP0978379B1 (en) 2005-05-25
JP2000052539A (en) 2000-02-22

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0979172B1 (en) Process for operating a high-speed printer or copying machine providing instructions in the event of a failure
EP1523826B1 (en) Bus station with an integrated bus monitor function
CH686204A5 (en) A method for displaying Maschinenstorungen.
DE3930581A1 (en) Work station for process control personnel - has display fields with windows accessed by mouse selection
EP1462895A1 (en) Method and device for controlling a plurality of manipulators
DE4234654A1 (en) On=line real=time soldering robot diagnostics system - selects previously stored data associated with fault state having highest priority for display, and displays other screen in response to user input
EP0978379B1 (en) Status indicating device for a printing machine
EP3517398B1 (en) Method for interior state monitoring, as well as a vehicle having interior state monitoring device
DE4329886A1 (en) Sequence control system for printworks
EP3557598B1 (en) Safety switch
DE10207871A1 (en) Printing machine has controller that operates printing machine only on receiving acknowledgement that hazardous area has been examined by sensor unit
DE112021003654T5 (en) Apparatus for generating a setting code, an industrial machine, a method for generating a setting code, and a program for generating a setting code
DE102012000293B4 (en) Label for identifying an electrical component and / or conductor, measuring probe for maintenance and / or functional testing of electrical circuit arrangements or systems and method for checking electrical circuit arrangements
EP3458917A1 (en) Control system for a functional section of a paper processing device
DE102004044673B4 (en) Method for monitoring at least one installation component of a technical installation
DE102014000531A1 (en) Display apparatus for controlling printing machine used in printing press, displays operating data of printing machine on screen according to detected position of operator with respect to screen
DE19516418B4 (en) Folding machine group and method for operating a folding machine group
DE102018130289A1 (en) Process for displaying messages from a messaging system
DE102004051834B4 (en) Testing unit for programmable electrical installations, especially building installations with an electronic control bus, has a gateway to the installation via which the data of individual network members or units can be accessed
DE10154262A1 (en) Acquisition, monitoring and/or analysis of operating parameters of electrical equipment, especially switching system, involves placing data/interfaces in equipment computer using applets
DE102008001214B4 (en) Machine unit of a printing system with at least one controlled by a control unit actuator
DE102008052234A1 (en) Device for testing e.g. electrical device, has test computer implementing testing software for manipulation of test specimen, where electrical connection between test specimen and hardware unit takes place by hardware component
EP1689123B1 (en) Protocol tester for a telecommunication system and method for displaying information relevant to transmission in a telecommunication system
EP4370986A1 (en) Control system for a technical installation with reduced-size views of installation images
WO2023166063A1 (en) Monitoring system and method for monitoring a voltage network

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

17P Request for examination filed

Effective date: 19991118

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE

AX Request for extension of the european patent

Free format text: AL;LT;LV;MK;RO;SI

AKX Designation fees paid

Free format text: AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE

17Q First examination report despatched

Effective date: 20021126

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20050525

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRE;WARNING: LAPSES OF ITALIAN PATENTS WITH EFFECTIVE DATE BEFORE 2007 MAY HAVE OCCURRED AT ANY TIME BEFORE 2007. THE CORRECT EFFECTIVE DATE MAY BE DIFFERENT FROM THE ONE RECORDED.SCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20050525

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20050525

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20050525

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20050525

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: NV

Representative=s name: E. BLUM & CO. PATENTANWAELTE

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: GERMAN

REF Corresponds to:

Ref document number: 59912083

Country of ref document: DE

Date of ref document: 20050630

Kind code of ref document: P

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20050705

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20050705

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20050731

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20050731

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20050825

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20050825

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20050825

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20050905

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20051027

NLV1 Nl: lapsed or annulled due to failure to fulfill the requirements of art. 29p and 29m of the patents act
GBV Gb: ep patent (uk) treated as always having been void in accordance with gb section 77(7)/1977 [no translation filed]

Effective date: 20050525

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FD4D

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed

Effective date: 20060228

EN Fr: translation not filed
REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PFA

Owner name: MAN ROLAND DRUCKMASCHINEN AG

Free format text: MAN ROLAND DRUCKMASCHINEN AG#MUEHLHEIMER STRASSE 341#63075 OFFENBACH (DE) -TRANSFER TO- MAN ROLAND DRUCKMASCHINEN AG#MUEHLHEIMER STRASSE 341#63075 OFFENBACH (DE)

BERE Be: lapsed

Owner name: MAN ROLAND DRUCKMASCHINEN A.G.

Effective date: 20050731

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PFA

Owner name: MANROLAND AG

Free format text: MAN ROLAND DRUCKMASCHINEN AG#MUEHLHEIMER STRASSE 341#63075 OFFENBACH (DE) -TRANSFER TO- MANROLAND AG#MUEHLHEIMER STRASSE 341#63075 OFFENBACH (DE)

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20050731

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20050525

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Payment date: 20080715

Year of fee payment: 10

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20090705

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 20100726

Year of fee payment: 12

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20100723

Year of fee payment: 12

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110731

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20120201

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110731

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R119

Ref document number: 59912083

Country of ref document: DE

Effective date: 20120201