FlügelzellenpumpeVane pump
Beschreibungdescription
Die Erfindung betrifft eine Flugeizellenpumpe gemäß Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a flight egg pump according to the preamble of claim 1.
Flugelzellenpumpen der hier angesprochenen Art sind bekannt. Sie weisen einen Rotor auf, in dessen Um- fangswandung Flügel aufnehmende Schlitze einge¬ bracht sind. Der Rotor dreht sich innerhalb eines Konturrings, der vorzugsweise zwei sichelförmige Forderraume bildet, die von den Flugein durchlaufen werden. Bei der Drehung des Rotors ergeben sich großer und kleiner werdende Räume. Im Betrieb der Flugelzellenpumpe ergeben sich somit Saug- und Druckbereiche. Bei einem Konturring der hier ange¬ sprochenen Art ergeben sich zwei getrennte Pumpen¬ abschnitte mit je einem Saug- und einem Druckbe¬ reich.Vane cell pumps of the type mentioned here are known. They have a rotor, in the circumferential wall of which slots that accommodate vanes are made. The rotor rotates within a contour ring, which preferably forms two crescent-shaped delivery spaces, which are traversed by the flights. When the rotor rotates, the space becomes larger and smaller. The operation of the wing cell pump thus results in suction and pressure areas. With a contour ring of the type mentioned here, there are two separate pump sections, each with a suction area and a pressure area.
Die seitliche Begrenzung des Druckbereichs erfolgt auf der Auslaß- beziehungsweise Forderseite mittels einer dicht anliegenden Druckplatte und auf der der Forderseite gegenüberliegenden Seite beispielsweise durch das Gehäuse der Flugelzellenpumpe.
7/49915 PCΪ7EP97/03277The lateral limitation of the pressure range takes place on the outlet or front side by means of a close-fitting pressure plate and on the side opposite the front side, for example by the housing of the wing cell pump. 7/49915 PCΪ7EP97 / 03277
Wird eine Flugelzellenpumpe betriebswarm stillge¬ setzt, gleiten die obenliegenden Flügel aufgrund ihrer Schwerkraft in die in den Rotor eingebrachten Schlitze. Dadurch entfällt die zwischen Saug- und Druckbereich gegebene Trennung, es entsteht quasi ein Kurzschluß in einem, nämlich im oberen Pumpen- abschnitt. Auf der gegenüberliegenden Seite gleiten die Flügel der Schwerkraft folgend aus ihren Schlitzen heraus, oder sie bleiben draußen, so daß hier die Trennung erhalten bleibt.If a vane cell pump is brought to a standstill at operating temperature, the wings above slide due to their gravity into the slots made in the rotor. This eliminates the separation between the suction and pressure areas; a short circuit is created in one, namely in the upper pump section. On the opposite side, the wings slide out of their slots following gravity, or they stay outside so that the separation is preserved here.
Erkaltet nun das von der Flugelzellenpumpe gefor¬ derte Fluid, beispielsweise Hydraulikol, erhöht sich dessen Viskosität, so daß die Beweglichkeit der Flügel nachläßt. Bei Inbetriebnahme der Pumpe fordert zwar der noch getrennte Pumpenabschnitt das Fluid. Die Förderleistung ist jedoch stark redu¬ ziert, da eine hydraulische Verbindung zwischen dem fördernden unteren Druckbereich zum gegenüberlie¬ genden oberen Druckbereich und dort zum Saugbereich besteht.If the fluid required by the vane cell pump, for example hydraulic oil, cools, its viscosity increases, so that the mobility of the wings decreases. When the pump is started up, the still separate pump section demands the fluid. However, the delivery rate is greatly reduced, since there is a hydraulic connection between the conveying lower pressure area to the opposite upper pressure area and there to the suction area.
Bei der Abdichtung der Druckbereiche durch das Ge¬ häuse tritt häufig eine unerwünschte Leckage auf, da sich das Gehäuse durch den innerhalb des Kontur¬ rings herrschenden Druck vom Rotor wegbiegt und so eine Vergrößerung des Leckagespalts auftritt. Eine Verringerung der Leckage wird dadurch erzielt, daß statt der Abdichtung durch das Gehäuse eine weitere Druckplatte Verwendung findet. Diese ist im wesent¬ lichen identisch wie die auslaß- bzw. forderseitige Druckplatte ausgebildet und weist jeweils in die Druckbereiche der beiden Pumpenabschnitte mundenden Kanäle auf, die eine Verbindung mit einem zwischen
Druckplatte und Gehäuse gebildeten Druckraum her¬ stellen.When the pressure areas are sealed by the housing, an undesirable leakage often occurs since the housing bends away from the rotor due to the pressure prevailing within the contour ring, and thus an increase in the leakage gap occurs. Leakage is reduced by using a further pressure plate instead of sealing by the housing. This is essentially identical to the pressure plate on the outlet or delivery side and in each case has channels opening into the pressure areas of the two pump sections, which channels connect to one between Manufacture pressure plate and housing formed pressure chamber.
Das erwähnte Problem des Kurzschlusses beim Anlau¬ fen der Pumpe tritt verstärkt bei dieser Ausfuh- rungsform auf, da neben der forderseitigen Verbin¬ dung zwischen den Druckbereichen auch auf der der Forderseite gegenüberliegenden Seite eine entspre¬ chende hydraulische Verbindung besteht.The above-mentioned problem of a short circuit when the pump starts up occurs more frequently in this embodiment, since in addition to the connection on the customer side between the pressure ranges, there is also a corresponding hydraulic connection on the side opposite the front side.
Es ist daher Aufgabe der Erfindung, eine Flugelzel¬ lenpumpe zu schaffen, die sehr gute Kaltstarteigen¬ schaften aufweist und darüber hinaus eine sehr ge¬ ringe Leckageneigung besitzt.It is therefore an object of the invention to provide a vane cell pump which has very good cold start properties and moreover has a very low tendency to leak.
Diese Aufgabe wird mit Hilfe einer Flugelzellen¬ pumpe gelost, die die in Anspruch 1 genannten Merk¬ male umfaßt. Die Flugelzellenpumpe weist zwei dicht am Rotor anliegende Druckplatten auf, wobei die der Forderseite gegenüberliegende Druckplatte eine Öff¬ nung aufweist, die eine Fluid-Verbindung zwischen einem vorzugsweise unteren Druckbereich und einem abgeschlossenen Druckraum herstellt. Dadurch wird in diesem Druckraum ein Druck aufgebaut, der die Druckplatte etwas zum Rotor hin durchbiegt und dicht an den Rotor andruckt. Der im Forderbereich aufgebaute Druck fuhrt in gleicher Weise zu einer Beaufschlagung der forderseitigen Druckplatte mit einer Kraft, die diese Druckplatte dicht an den Ro¬ tor andruckt. Darüber hinaus wird ein Kurzschluß zwischen den beiden Druckbereichen über den Druck¬ raum dadurch vermieden, daß lediglich einer der beiden Druckbereiche in der der Forderseite gegen¬ überliegenden Druckplatte mit dem Druckraum verbun¬ den ist. Der andere Druckbereich der Pumpe wird
durch die Druckplatte zum Druckraum hin abgedich¬ tet.This object is achieved with the aid of a Flugelzellen¬ pump, which comprises the features mentioned in claim 1. The vane cell pump has two pressure plates lying close to the rotor, the pressure plate opposite the front side having an opening which establishes a fluid connection between a preferably lower pressure area and a closed pressure chamber. As a result, pressure is built up in this pressure chamber, which bends the pressure plate slightly towards the rotor and presses it tightly against the rotor. The pressure built up in the conveying area leads in the same way to a force being exerted on the forward pressure plate which presses this pressure plate close to the rotor. In addition, a short circuit between the two pressure areas across the pressure space is avoided by the fact that only one of the two pressure areas is connected to the pressure space in the pressure plate opposite the front side. The other pressure range of the pump is sealed by the pressure plate to the pressure chamber.
In einer vorteilhaften Ausfuhrungsform hat minde¬ stens eine der Fluid-Verbindungen in der der For¬ derseite gegenüberliegenden Druckplatte eine Durch¬ trittsfläche, die kleiner als 1/3 der Durchtritts¬ fläche der Auslaßöffnung der forderseitigen Druck¬ platte ist.In an advantageous embodiment, at least one of the fluid connections in the pressure plate opposite the delivery side has a passage area which is smaller than 1/3 of the passage area of the outlet opening of the delivery side pressure plate.
In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung weist die den Druckraum abschließende Druckplatte, die eine Öffnung zur Verbindung des unteren Druckbereich mit dem Druckraum umfaßt, eine weitere verhältnismäßig kleine Öffnung auf, die vom Druckraum in den anderen oben liegenden Druckbereich mundet. Mit Hilfe dieser Öffnung läßt sich eine Entlüftung des Druckraums bei der Erstin¬ betriebnahme der Pumpe bewerkstelligen, mit dem vorteilhaften Ergebnis einer Geräuschverminderung. Um einen Kurzschluß über diese Entluftungsoffnung zu verhindern, muß sie so ausgebildet sein, daß sie für ein kaltes Fluid hoher Viskosität einen sehr hohen hydraulischen Widerstand besitzt.In a further advantageous embodiment of the invention, the pressure plate which closes the pressure chamber and which comprises an opening for connecting the lower pressure region to the pressure chamber has a further relatively small opening which flows from the pressure chamber into the other pressure region located above. With the aid of this opening, the pressure chamber can be vented when the pump is started up for the first time, with the advantageous result of a noise reduction. In order to prevent a short circuit via this venting opening, it must be designed in such a way that it has a very high hydraulic resistance for a cold fluid of high viscosity.
In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung ist an der der Förderseite gegenüberliegenden Druck¬ platte eine Öffnung vorgesehen, die den in einge¬ bauter Lage oberen Druckbereich mit dem Druckraum verbindet. Der unten liegende Druckbereich ist durch die Druckplatte zum Druckraum hin abgedich¬ tet.In a further advantageous embodiment, an opening is provided on the pressure plate opposite the delivery side, which connects the upper pressure area in the installed position to the pressure chamber. The pressure area located below is sealed off by the pressure plate from the pressure chamber.
Eine vorteilhafte Ausgestaltung besteht auch darin, die der Forderseite gegenüberliegende Druckplatte
mit zwei Offnungen zu versehen, die jeweils eine Verbindung zwischen einem Druckbereich und dem Druckraum herstellen und die einen hohen hydrauli¬ schen Widerstand aufweisen. Die Summe der beiden Widerstände muß dabei einen Wert übersteigen, der zur Vermeidung eines Kurzschlusses in der Kalt¬ startphase notwendig ist.An advantageous embodiment also consists in the pressure plate opposite the front side to be provided with two openings, each of which creates a connection between a pressure area and the pressure chamber and which have a high hydraulic resistance. The sum of the two resistances must exceed a value which is necessary to avoid a short circuit in the cold start phase.
Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteranspruchen.Further advantageous embodiments of the invention result from the subclaims.
Die Erfindung wird anhand von Ausfuhrungsbeispielen mit Bezug auf die Zeichnung naher erläutert. Dabei zeigen:The invention is explained in more detail using exemplary embodiments with reference to the drawing. Show:
Figur 1 eine schematische Schnittdarstellung ei¬ ner Flugelzellenpumpe;Figure 1 is a schematic sectional view of a vane cell pump;
Figuren zwei Druckplatten der Flugelzellenpumpe, 2a, 2b undFigures two pressure plates of the air cell pump, 2a, 2b and
Figuren schematische Darstellungen von vier un- 3a - 3f terschiedlich ausgestalteten Flugelzel¬ lenpumpen.Figures show schematic representations of four differently designed air cell pumps.
Zum besseren Verständnis soll zunächst allgemein anhand von Figur 1 auf den Aufbau einer Fugeizel¬ lenpumpe eingegangen werden. Diese umfaßt ein Ge¬ häuse 1, in dem ein zu einem Auslaß führender Kanal 3 vorgesehen ist. über den Auslaß wird ein Verbrau¬ cher, beispielsweise eine Lenkhelfeinrichtung, mit einem Fluid, beispielsweise Hydraulikol versorgt.For a better understanding, the structure of a joint pump will first be discussed in general with reference to FIG. 1. This comprises a housing 1 in which a channel 3 leading to an outlet is provided. A consumer, for example a power steering device, is supplied with a fluid, for example hydraulic oil, via the outlet.
Das Gehäuse weist einen kreisrunden Innenraum 5 auf, der einen Konturring 7 und einen Rotor 9 auf-
nimmt, in dessen Umfängstlache Flügel 8 aufnehmende Schlitze eingebracht sind. Der Rotor 9 wird über eine Antriebswelle 11 in Rotation versetzt, so daß sich die Flügel 8 innerhalb des Konturrings 7 bewe¬ gen, dessen Innenraum 5 so ausgestaltet ist, daß zwei sichelförmige, auch als Forderraume bezeich¬ nete Freiraume gebildet werden, die von den Flugein durchlaufen werden. Zwischen je zwei -in Umfangs- richtung gesehen- benachbarten Flugein liegen soge¬ nannte Flugeizellen, die bei einer Drehung des Ro¬ tors kleiner und großer werden. Dadurch werden Saug- und Druckbereiche gebildet. Die Stirnflachen des Konturringes 7 und des Rotors 9 liegen an Dichtflächen an, die von Druckplatten 17.1 und 17.2 gebildet werden. Im folgenden wird die der Forder- seite zugewandte Druckplatte 17.1 als forderseitige Druckplatte und die andere Druckplatte 17.2 als druckkammerseitige Druckplatte bezeichnet. Die aus den beiden Druckplatten 17.1 und 17.2, dem Kontur¬ ring 7 und dem Rotor 9 gebildete Einheit liegt so¬ mit im Innenraum 5 des Gehäuses. Zumindest die dem Kanal 3 beziehungsweise Auslaß zugewandte forder¬ seitige Druckplatte 17.1 ist so ausgebildet, daß das von den Flugeizellen geforderte Hydraulikol durch die Druckplatte hindurch gefordert wird und in einen zwischen der Druckplatte und der Gehau¬ seinnenseite gebildeten Auslaßbereich und von dort zum Verbraucher gelangt.The housing has a circular interior 5, which has a contour ring 7 and a rotor 9. takes, in the circumferential pool wing 8 receiving slots are introduced. The rotor 9 is set in rotation by means of a drive shaft 11, so that the vanes 8 move within the contour ring 7, the interior 5 of which is designed in such a way that two crescent-shaped free spaces, which are also referred to as forward spaces, are formed by the Be flown through. Between each two adjacent flights - seen in the circumferential direction - there are so-called flight egg cells, which become smaller and larger when the rotor rotates. This creates suction and pressure areas. The end faces of the contour ring 7 and the rotor 9 rest on sealing surfaces which are formed by pressure plates 17.1 and 17.2. In the following, the pressure plate 17.1 facing the front side is referred to as the pressure plate on the customer side and the other pressure plate 17.2 as the pressure plate on the pressure chamber side. The unit formed from the two pressure plates 17.1 and 17.2, the contour ring 7 and the rotor 9 thus lies in the interior 5 of the housing. At least the pressure-side pressure plate 17.1 facing the channel 3 or outlet is designed such that the hydraulic oil required by the egg cells is required through the pressure plate and into an outlet area formed between the pressure plate and the inside of the housing and from there to the consumer.
Die Flugelzellenpumpe ist so aufgebaut, daß das Hydraulikol im Druckbereich zu den im Inneren des Rotors liegenden Unterseiten der Flügel -dem soge¬ nannten Unterflugelbereich- gelangt und diese mit Druck beaufschlagt. Durch den im Unterflugelbereich
herrschenden Überdruck werden die Flügel aus den Schlitzen radial nach außen gepreßt und liegen so¬ mit dichtend an der Innenseite des Konturrings an.The vane cell pump is constructed in such a way that the hydraulic oil in the pressure area reaches the underside of the wing lying in the interior of the rotor - the so-called lower wing area - and pressurizes it. By in the lower wing area prevailing overpressure, the wings are pressed radially outward from the slots and thus lie sealingly on the inside of the contour ring.
Die dem Rotor 9 zugewandten Flachen der beiden Druckplatten 17.1 und 17.2 sind in Figur 2a bezie¬ hungsweise 2b in Draufsicht dargestellt. Deutlich zu erkennen sind jeweils zwei Ansaugbereiche 21 und zwei nierenformige Druckbereiche 23. Weiter innen ist in der druckraumseitigen Druckplatte 17.2 gemäß Figur 2a eine im wesentlichen ringförmige Nut 25 für die Unterflugelbereiche vorgesehen. In der for¬ derseitigen Druckplatte 17.1 gemäß Figur 2b sind dagegen vier unabhängige im wesentlichen ringseg- mentformige Nuten 27 ausgebildet.The surfaces of the two pressure plates 17.1 and 17.2 facing the rotor 9 are shown in plan view in FIG. 2a or 2b. Two suction areas 21 and two kidney-shaped pressure areas 23 can be clearly seen in each case. Further inside, in the pressure plate-side pressure plate 17.2 according to FIG. 2a, an essentially annular groove 25 is provided for the lower wing areas. In contrast, four independent, essentially annular segment-shaped grooves 27 are formed in the pressure plate 17.1 according to FIG. 2b.
Figur 2a laßt noch erkennen, daß die nierenformigen Druckbereiche 23 der druckraumseitigen Druckplatte 17.2 in runde Kanäle 29 übergehen. Wenigstens einer oder beide Kanäle 29 weisen eine Durchtrittsflache, das heißt durchströmte Querschnittsflache, auf, die weniger als ein 1/3 der Durchtrittsflache der Druckbereiche 23 der forderseitigen Druckplatte 17.1 betragen.FIG. 2a also shows that the kidney-shaped pressure areas 23 of the pressure plate-side pressure plate 17.2 merge into round channels 29. At least one or both channels 29 have a passage area, that is to say a cross-sectional area through which flow passes, which is less than 1/3 of the passage area of the pressure areas 23 of the pressure plate 17.1 on the forward side.
In Figur 3 sind stark vereinfacht vier unterschied¬ liche Ausfuhrungsformen der Flugelzellenpumpe dar¬ gestellt, wobei es im wesentlichen auf die unter¬ schiedlichen Ausgestaltungen der Druckplatten an¬ kommt. Die übrigen Details, insbesondere Rotor, Flügel, Welle etc. sind aus diesem Grund nicht dar¬ gestellt.In FIG. 3, four different embodiments of the vane cell pump are shown in a highly simplified manner, with the different configurations of the pressure plates being essential. For this reason, the remaining details, in particular the rotor, blades, shaft, etc., are not shown.
Die Flugelzellenpumpe gemäß Figur 3a weist sowohl auf der Auslaß- oder Forderseite F des Rotors als
auch auf der gegenüberliegenden Druckraumseite D eine Druckplatte 17.1 beziehungsweise 17.2 auf. Beide Druckplatten 17 liegen dicht an Konturring und Rotor 51 an und sollen damit eine Leckage von Hydraulikol aus den Druckbereichen verhindern.The vane cell pump according to FIG. 3a has both on the outlet or front side F of the rotor also on the opposite pressure chamber side D a pressure plate 17.1 or 17.2. Both pressure plates 17 lie close to the contour ring and rotor 51 and are thus intended to prevent leakage of hydraulic oil from the pressure areas.
Die Darstellung der forderseitigen Druckplatte 17.1 in Figur 3a läßt zwei Auslaßkanale 53.1 und 53.2 erkennen, die jeweils eine Fluid-Verbindung zwi¬ schen einem Druckbereich und einem Forder- bezie¬ hungsweise Auslaßbereich 55 herstellen.The illustration of the pressure plate 17.1 on the outside in FIG. 3a shows two outlet channels 53.1 and 53.2, each of which establishes a fluid connection between a pressure area and a claims or outlet area 55.
Auf der gegenüberliegenden Seite liegt die druck- raumseitige Druckplatte 17.2 am Rotor 51 an. Sie weist ebenfalls einen Kanal 59 auf, der eine Fluid- Verbindung zwischen einem -in der Figur unteren- Druckbereich UD und einem Druckraum 61 herstellt. Dieser Druckraum 61 wird einerseits durch die druckraumseitige Druckplatte 17.2 und andererseits durch das Gehäuse gebildet.The pressure plate 17.2 on the pressure chamber side bears against the rotor 51 on the opposite side. It also has a channel 59 which establishes a fluid connection between a pressure region UD, which is lower in the figure, and a pressure chamber 61. This pressure chamber 61 is formed on the one hand by the pressure plate 17.2 on the pressure chamber side and on the other hand by the housing.
In der druckraumseitigen Druckplatte 17.2 sind dar¬ über hinaus weitere Offnungen 63a, 63b vorgesehen, die in den jeweiligen Unterflugelbereich der Flügel munden. Damit entsteht eine Fluid-Verbindung zwi¬ schen dem unteren Druckbereich und mindestens einem Unterflugelbereich.In the pressure chamber-side pressure plate 17.2, further openings 63a, 63b are also provided, which open into the respective lower wing area of the wings. This creates a fluid connection between the lower pressure area and at least one lower wing area.
Deutlich zu erkennen ist in Figur 3a, daß die druckraumseitige Druckplatte 17.2 keinen einem in der Figur oberen Druckbereich OD zugeordneten Kanal aufweist. Damit steht dieser obere Druckbereich nicht mit dem Druckraum 61 in Verbindung. Ein Kurz¬ schluß in der Anlaufphase zwischen oberem Druckbe¬ reich, in dem der Kurzschluß herrscht, und unterem
Druckbereich wird auf diese Weise verhindert. Hier¬ bei wird vorausgesetzt, daß entsprechende Maßnahmen zur Verhinderung eines Kurzschlusses auch auf der Forderseite getroffen werden. So verhindern bei¬ spielsweise als Stege oder Platten ausgebildete hydraulische Widerstände auf der Forderseite, daß in der Kaltstartphase Fluid vom unteren Druckbe¬ reich in den oberen Druckbereich beziehungsweise den Auslaßbereich strömt.It can be clearly seen in FIG. 3a that the pressure plate 17.2 on the pressure chamber side has no channel assigned to an upper pressure region OD in the figure. This upper pressure range is therefore not connected to the pressure chamber 61. A short circuit in the start-up phase between the upper pressure range in which the short circuit prevails and the lower one Print area is prevented in this way. It is assumed that appropriate measures to prevent a short circuit are also taken on the front side. For example, hydraulic resistors on the front side designed as webs or plates prevent fluid from flowing from the lower pressure region into the upper pressure region or the outlet region in the cold start phase.
Die in Figur 3b gezeigte Ausfuhrungεform unter¬ scheidet sich von der zuvor beschriebenen lediglich darin, daß die in den Unterflugelbereich mundende Öffnung 63 nicht in der druckraumseitigen Druck¬ platte 17.2 sondern in der forderseitigen Druck¬ platte 17.1 vorgesehen ist. Darüber hinaus ist der Kanal 59 der Druckplatte 17.2 nicht dem unteren Druckbereich sondern dem oberen Druckbereich zuge¬ ordnet. Eine Änderung der Wirkungsweise der beiden Druckplatten ergibt sich nach der Anlaufphase da¬ durch jedoch nicht.The embodiment shown in FIG. 3b differs from the one described above only in that the opening 63 opening into the lower wing area is not provided in the pressure plate 17.2 on the pressure chamber side but in the pressure plate 17.1 on the forward side. In addition, the channel 59 of the pressure plate 17.2 is not assigned to the lower pressure area but to the upper pressure area. However, this does not change the mode of operation of the two pressure plates after the start-up phase.
Eine dritte Ausführungsform ist in Figur 3c zu se¬ hen, wobei diese im wesentlichen mit der in Figur 3a dargestellten Ausfuhrungsform übereinstimmt.A third embodiment can be seen in FIG. 3c, which essentially corresponds to the embodiment shown in FIG. 3a.
Sie unterscheidet sich jedoch darin, daß in der druckraumseitigen Druckplatte 17.2 ein kleiner, im wesentlichen einer Entlüftung dienender Kanal 65 vorgesehen ist, der eine Verbindung zwischen dem Druckraum 61 und dem oberen Druckbereich schafft. Der Querschnitt des Kanals 65 wird dabei so dimen¬ sioniert, daß dessen hydraulischer Widerstand ins¬ besondere für kaltes Hydraulikol mit hoher Viskosi¬ tät sehr groß ist. Der Widerstand sollte auf jeden
Fall so groß sein, daß in der Kaltstartphase ein Ölstrom vom unteren Druckbereich über den Druckraum 61 und den Kanal 65 in den oberen Druckbereich, wo der Kurzschluß herrscht, und dann in den Ansaugbe¬ reich nahezu unterbunden wird.It differs, however, in that in the pressure plate 17.2 on the pressure chamber side there is a small channel 65, which essentially serves for ventilation and creates a connection between the pressure chamber 61 and the upper pressure region. The cross section of the channel 65 is dimensioned so that its hydraulic resistance is very high, especially for cold hydraulic oil with a high viscosity. Resistance should be on everyone Case should be so large that in the cold start phase an oil flow from the lower pressure area via the pressure chamber 61 and the channel 65 to the upper pressure area, where the short circuit prevails, and then to the suction area is almost prevented.
Die Funktion dieses Entluftungskanals 65 besteht darin, sich im oberen Bereich des Druckraums 61 an¬ sammelnde Luft entweichen zu lassen. Daher ist die¬ ser Entluftungskanal 65 dem obenliegenden Druckbe¬ reich zuzuordnen. Durch die damit erzielte Entlüf¬ tung des Druckraums 61 laßt sich eine Gerauschver¬ minderung erzielen.The function of this ventilation duct 65 is to allow air collecting in the upper region of the pressure chamber 61 to escape. Therefore, this ventilation duct 65 is to be assigned to the pressure range above. The venting of the pressure chamber 61 thus achieved makes it possible to reduce noise.
Figur 3d zeigt ein weiteres Ausführungsbeispiel, bei dem die druckraumseitige Druckplatte 17.2 zwei Kanäle 71 aufweist. Der obere Kanal 71.1 verbindet den oberen Druckbereich mit dem Druckraum 61, der untere Kanal 71.2 den unteren Druckbereich mit dem Druckraum 61. Die Querschnitte der beiden Kanäle 71 sind dabei so gewählt, daß die Summe der beiden einzelnen hydraulischen Widerstände für ein zäh¬ flüssiges, kaltes öl so groß ist, daß sich nahezu kein olstrom zwischen den beiden Druckbereichen durch den Druckraum 61 entwickelt.FIG. 3d shows a further exemplary embodiment in which the pressure plate 17.2 on the pressure chamber side has two channels 71. The upper channel 71.1 connects the upper pressure area to the pressure chamber 61, the lower channel 71.2 connects the lower pressure area to the pressure chamber 61. The cross sections of the two channels 71 are chosen so that the sum of the two individual hydraulic resistances for a viscous, cold oil is so large that almost no oil flow develops between the two pressure areas through the pressure chamber 61.
Damit wird diese Pumpe bezuglich der Entluftungs- funktion lageunabhängig, da sich jeweils im oberen Bereich des Druckraums unabhängig von der Einbau¬ lage ein Entlüftungskanal befindet, durch den die sich ansammelnde Luft entweichen kann.This makes the pump independent of the position with regard to the ventilation function, since there is a ventilation channel in the upper area of the pressure chamber regardless of the installation position, through which the accumulating air can escape.
In den Figuren 3e und 3f sind zwei weitere Ausfuh- rungsbeispiele gezeigt, wie druckraumseitig ein hydraulischer Widerstand realisierbar ist, der bei-
spielsweise statt der kleinen Querschnitte gemäß Figur 3d, eingesetzt werden kann. So laßt sich einerseits ein Steg 77 am Gehäuse vorsehen, der den Olstrom in der Kaltstartphase zwischen unterem und oberem Druckbereich begrenzt. Neben der Anordnung des Stegs 77 am Gehäuse ist dieser naturlich auch an der Druckplatte 17.2 ausbildbar, wie in Figur 3f gezeigt. Selbstverständlich sind auch andere Ausge¬ staltungen eines hydraulischen Widerstands denkbar.
FIGS. 3e and 3f show two further exemplary embodiments of how a hydraulic resistance can be implemented on the pressure chamber side, which for example, can be used instead of the small cross sections shown in Figure 3d. Thus, on the one hand, a web 77 can be provided on the housing, which limits the oil flow in the cold start phase between the lower and upper pressure range. In addition to the arrangement of the web 77 on the housing, this can of course also be formed on the pressure plate 17.2, as shown in FIG. 3f. Of course, other configurations of a hydraulic resistance are also conceivable.