EP0818587A2 - Sanitary armature - Google Patents

Sanitary armature Download PDF

Info

Publication number
EP0818587A2
EP0818587A2 EP97111496A EP97111496A EP0818587A2 EP 0818587 A2 EP0818587 A2 EP 0818587A2 EP 97111496 A EP97111496 A EP 97111496A EP 97111496 A EP97111496 A EP 97111496A EP 0818587 A2 EP0818587 A2 EP 0818587A2
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
sanitary fitting
fitting according
handle
additive
actuating
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP97111496A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP0818587A3 (en
EP0818587B1 (en
Inventor
Dieter Katzer
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Hansgrohe SE
Original Assignee
Hansgrohe SE
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Hansgrohe SE filed Critical Hansgrohe SE
Publication of EP0818587A2 publication Critical patent/EP0818587A2/en
Publication of EP0818587A3 publication Critical patent/EP0818587A3/en
Application granted granted Critical
Publication of EP0818587B1 publication Critical patent/EP0818587B1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E03—WATER SUPPLY; SEWERAGE
    • E03C—DOMESTIC PLUMBING INSTALLATIONS FOR FRESH WATER OR WASTE WATER; SINKS
    • E03C1/00—Domestic plumbing installations for fresh water or waste water; Sinks
    • E03C1/02—Plumbing installations for fresh water
    • E03C1/04—Water-basin installations specially adapted to wash-basins or baths
    • E03C1/0404—Constructional or functional features of the spout
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47K—SANITARY EQUIPMENT NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; TOILET ACCESSORIES
    • A47K5/00—Holders or dispensers for soap, toothpaste, or the like
    • A47K5/06—Dispensers for soap
    • A47K5/12—Dispensers for soap for liquid or pasty soap
    • A47K2005/1218—Table mounted; Dispensers integrated with the mixing tap

Definitions

  • the invention is based on a sanitary fitting, for example a single lever mixing valve.
  • a kitchen battery is also known (DE-A1-39 17 238), at the bottom towards the sink Is molded.
  • In the neck is one to one Container with liquid detergent-carrying hose arranged.
  • This hose is attached to one on the nozzle Piston pump connected. By pressing an actuator the piston pump can use detergent as needed be delivered.
  • a tap for a sink is known (DE 83 14 237 U1), in which another in a discharge snout Channel for supplying liquid soap is formed.
  • the invention has for its object a sanitary fitting to create, with the help of which an additive is dispensed can without the fitting in its appearance and in its Use differs from the usual fittings.
  • the invention proposes a sanitary fitting with the features mentioned in claim 1. Training the invention are the subject of dependent claims.
  • the sanitary fitting proposed by the invention in which it is a mixing valve, a single lever mixing valve Thermostatic valve or the like can act is still only a single actuator is present.
  • this actuator So, for example, the amount of the outflowing Water or, in the case of a mixing valve, the temperature of the water set or changed. So the valve can be operated as before.
  • the output device for output of the additive are operated. Is in their looks the faucet practically does not change because of the discharge opening for the additive on an inconspicuous or barely visible Can be arranged, for example at the Bottom of the outlet spout so that it is different from the normal Spout is optically covered.
  • the actuator needs in its shape and its Appearance not to be changed either.
  • the expression handle is used, this expression being all Types of actuators should include.
  • One way in which the auxiliary device is operated is given, for example, that the operating handle in a certain way to adjust the amount of water, in a second way of adjusting the temperature and in one third independent way of actuating the delivery of the additive can be operated.
  • the handle is a receptacle for an actuator Actuating device and the recording via Coupling device is connected to the handle.
  • the coupling is designed in this way is that it can only be overcome with the application of a force is greater than the force that the user needed to adjust the actuator for the valve.
  • a tightly adjusted clutch can be used Use slip clutch.
  • the clutch is additionally contains a reset device so that the assignment between the position of the actuator and the valve is made again and again. This is especially the case with mixing valves particularly useful.
  • the clutch have a spring, so is vigorously trained that they normally move of the handle by the user directly on the actuator transmits for the water. Only when the mixing valve reaches its end position, the spring deforms so far, that the additional device is actuated.
  • valve is a mechanical one Has pump that with the actuator is in operative connection.
  • the mechanical pump can, for example arranged directly in the valve body be.
  • the only drawing figure shows a schematic section through a sanitary fitting with a dispensing device for liquid soap.
  • a valve body 1 Contains the mixing valve shown in the drawing figure a valve body 1, the bottom 2 for assembly on a sink or the like is provided.
  • the base body 1 In the field of Top 3 of the base body 1 is open, so that one in the Mixer base body 1 inserted mixer cartridge 4 from the Top 3 ago is accessible.
  • the valve body 1 Outlet spout 5 integrally formed on the sloping Bottom 6 a water outlet 7 is formed.
  • the water outlet 7 can have a conventional ventilation device.
  • the mixer cartridge 4 for the water outlet 7 has the mixer cartridge an actuator 8 in the form of a shaft on. This protrudes upwards out of the mixer cartridge. Its cross section is polygonal.
  • an operating handle 9 is attached, the movement of which a rotation and / or pivoting of the actuating element 8 about an axis 10 mounted in the mixer cartridge enables.
  • the operating handle 9 has the shape of a hood 10 on, which is arranged and designed such that Details of the actuation are not visible to the outside.
  • a handle 11 attached for example in the form a bow handle.
  • the recording 12 contains a receiving opening in its cross-sectional shape the end of the shaft 8 is adapted.
  • the recording is on put the shaft 8 and there with the help of a grub screw 13 screwed. Access to the grub screw 13 happens through an opening 14 in the jacket of the hood 10th
  • the receptacle 12 is a separate component from the hood 10. On the inside of the hood 10 there is another component 15 attached by the lid 16 of the hood with one leg 17 protrudes. At the end of the leg 17, the receptacle 12 is with With the help of a pin 18 pivotally mounted. The swivel movement counterclockwise through a stop pin 19 prevented, which is attached to the receptacle 12 and for Arrives on the outer edge 20 of the leg 17.
  • a recess In the component 15 is in the axial extension of the receiving opening arranged a recess. Is in this recess a coil spring 21 inserted at one end, the with its other opposite end in the upper end engages the receiving opening for the actuating shaft 8. A short screw 22 is screwed in there, one Forms for the lower end of the coil spring.
  • the coil spring 21 is selected in its spring strength so that it needs a clear force to compress it. This force is significantly greater than that for pivoting the Actuating shaft 8 required force.
  • the sleeve 24 has a lower cross leg 25, the perpendicular to the inside of the valve body 1 protrudes. On the underside of the cross leg 25 engages the actuating head 26 of a pump 27 which is only indicated on. A connection 28 leads out of the actuating head 26, which is connected to a line 29. Line 29 leads to a discharge opening 30, which is at the bottom of the outlet spout 5 is arranged. The discharge opening 30 is from the Front of the outlet spout 5 seen immediately arranged behind the water outlet 7 so that they from the front is practically invisible.
  • the pump 27 is connected to a further line 31 Liquid soap reservoir in connection.
  • a user can, if he has moistened his hands or before moistening it, by briefly pressing the end the handle 11 a soap portion through the dispensing opening Give 30 to one hand. Then he can open the valve by swiveling the bow handle 11 and wash your hands.
  • Actuation of the pump 27 by pressing the bow handle 11 can be done at all rotational positions that the valve cartridge can take.

Abstract

The mixer tap comprises a tap body (1) with water outlet (7) an actuator unit to set or vary the volume and-or the temperature of the outflowing water and a handgrip (9) connected to the unit. An outlet (30) for an additive such as liquid soap, opens in the area of the water outlet. An actuator for soap dispensation is controlled by the handgrip. The handgrip may be operated in three different stages. A first stage is for water volume adjustment, a second stage for temperature adjustment, and a third stage to trigger soap discharge. The soap discharge actuator uses a mechanical pump (27) which is triggered by compression.

Description

Die Erfindung geht aus von einer Sanitärarmatur, beispielsweise einem Einhebel-Mischventil.The invention is based on a sanitary fitting, for example a single lever mixing valve.

Es sind seit langer Zeit getrennte Seifenspender bekannt, die in der Nähe eines Waschbeckens beispielsweise an der Wand angebracht werden. Sie enthalten üblicherweise dickflüssige Seife, die durch Drücken auf einen Knopf portionsweise ausgegeben werden kann.Separate soap dispensers have been known for a long time attached to a wall near a sink, for example will. They usually contain viscous ones Soap dispensed in portions by pressing a button can be.

Es ist bereits eine Sanitärarmatur mit einem eingebauten Seifenspender bekannt (DE 88 16 976 U1). Dabei ist an einem Mischventil eine Auslaufschnauze angebracht, aus der das Wasser durch einen bekannten Auslauf ausströmt. In der Nähe des Wasserauslaufs ist eine Abgabeöffnung für einen Seifenspender angebracht. Zum Betätigen des Seifenspenders ist ein Druckknopf vorgesehen, der beispielsweise an der Auslaufschnauze oder an dem Armaturengrundkörper angeordnet ist. Durch Drükken auf diesen Druckknopf kann der Benutzer Seife abgeben, die dann ggf. gleichzeitig mit dem Wasser auf die Hände gelangt. It is already a sanitary fitting with a built-in soap dispenser known (DE 88 16 976 U1). There is one Mixing valve attached a spout from which the water flows out through a known outlet. In the vicinity of the Water outlet is a dispensing opening for a soap dispenser appropriate. There is a push button to operate the soap dispenser provided, for example, on the outlet spout or is arranged on the valve body. By pressing the user can dispense soap on this push button, which then gets on the hands at the same time as the water.

Weiterhin ist eine Küchenbatterie bekannt (DE-A1-39 17 238), bei der an ihrem Unterteil in Richtung auf das Spülbecken ein Stutzen angeformt ist. In dem Stutzen ist ein zu einem Behälter mit flüssigem Spülmittel führender Schlauch angeordnet. Dieser Schlauch ist an einer auf dem Stutzen angebrachten Kolbenpumpe angeschlossen. Durch Druck auf eine Betätigungseinrichtung der Kolbenpumpe kann nach Bedarf Spülmittel abgegeben werden.A kitchen battery is also known (DE-A1-39 17 238), at the bottom towards the sink Is molded. In the neck is one to one Container with liquid detergent-carrying hose arranged. This hose is attached to one on the nozzle Piston pump connected. By pressing an actuator the piston pump can use detergent as needed be delivered.

Weiterhin ist eine Armatur für ein Waschbecken bekannt (DE 83 14 237 U1), bei der in einer Auslaufschnauze ein weiterer Kanal zum Zuführen von flüssiger Seife ausgebildet ist.Furthermore, a tap for a sink is known (DE 83 14 237 U1), in which another in a discharge snout Channel for supplying liquid soap is formed.

Bei einer weiteren bekannten Wasserhahn-Gehäuseeinheit (DE 36 26 579 A1) ist an der Auslaufschnauze eine zweite Öffnung vorhanden, aus der Seife herausgelangen kann. Der Benutzer muß die Seifenabgabe durch Betätigung einer speziellen Taste auslösen.In another known faucet housing unit (DE 36 26 579 A1) has a second opening at the outlet spout present, can get out of the soap. The user the soap must be dispensed by pressing a special button Trigger button.

Bei einer weiteren bekannten Hahnanordnung zur Abgabe von Flüssigkeiten (DE 33 21 405 A1) ist an einer Auslaufarmatur ein zusätzlicher Auslaufkörper ausgebildet, der mit einer eigenen Betätigungseinrichtung versehen ist.In a further known tap arrangement for dispensing Liquids (DE 33 21 405 A1) is on an outlet fitting an additional outlet body formed with a own actuator is provided.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Sanitärarmatur zu schaffen, mit deren Hilfe ein Zusatzmittel abgegeben werden kann, ohne daß die Armatur in ihrem Aussehen und in ihrer Benutzungsart von den üblichen Armaturen abweicht.The invention has for its object a sanitary fitting to create, with the help of which an additive is dispensed can without the fitting in its appearance and in its Use differs from the usual fittings.

Zur Lösung dieser Aufgabe schlägt die Erfindung eine Sanitärarmatur mit den im Anspruch 1 genannten Merkmalen vor. Weiterbildungen der Erfindung sind Gegenstand von Unteransprüchen. To achieve this object, the invention proposes a sanitary fitting with the features mentioned in claim 1. Training the invention are the subject of dependent claims.

Die von der Erfindung vorgeschlagene Sanitärarmatur, bei der es sich um ein Mischventil, ein Einhebel-Mischventil, ein Thermostatventil o.dgl. handeln kann, ist nach wie vor nur ein einziges Betätigungselement vorhanden. Mit diesem Betätigungselement wird also beispielsweise die Menge des ausströmenden Wassers oder bei einem Mischventil auch die Temperatur des Wassers eingestellt oder verändert. Die Armatur kann also wie bisher auch bedient werden. Durch zusätzliche Ausnutzung des vorhandenen Betätigungselementes, beispielsweise eines Betätigungsgriffes, kann dann die Ausgabeeinrichtung zur Ausgabe des Zusatzmittels betätigt werden. In ihrem Aussehen ist die Armatur praktisch nicht verändert, da die Abgabeöffnung für das Zusatzmittel an einer unauffälligen oder kaum sichtbaren Stelle angeordnet werden kann, beispielsweise an der Unterseite der Auslaufschnauze, so daß sie von dem normalen Auslauf optisch abgedeckt ist.The sanitary fitting proposed by the invention, in which it is a mixing valve, a single lever mixing valve Thermostatic valve or the like can act is still only a single actuator is present. With this actuator So, for example, the amount of the outflowing Water or, in the case of a mixing valve, the temperature of the water set or changed. So the valve can be operated as before. Through additional exploitation of the existing actuator, for example one Operating handle, then the output device for output of the additive are operated. Is in their looks the faucet practically does not change because of the discharge opening for the additive on an inconspicuous or barely visible Can be arranged, for example at the Bottom of the outlet spout so that it is different from the normal Spout is optically covered.

Das Betätigungselement braucht in seiner Form und seinem Aussehen ebenfalls nicht verändert zu werden. Im folgenden wird der Ausdruck Griff verwendet, wobei dieser Ausdruck alle Arten von Betätigungselementen umfassen soll.The actuator needs in its shape and its Appearance not to be changed either. Hereinafter the expression handle is used, this expression being all Types of actuators should include.

Eine Möglichkeit, wie die Zusatzeinrichtung betätigt wird, ist beispielsweise dadurch gegeben, daß der Betätigungsgriff in einer bestimmten Art zum Einstellen der Wassermenge, in einer zweiten Art zum Einstellen der Temperatur und in einer dritten unabhängigen Art zum Betätigen der Abgabe des Zusatzmittels betätigt werden kann.One way in which the auxiliary device is operated is given, for example, that the operating handle in a certain way to adjust the amount of water, in a second way of adjusting the temperature and in one third independent way of actuating the delivery of the additive can be operated.

So ist es beispielsweise möglich, durch Schwenken die Menge des Wassers zu bestimmen, durch Verdrehen um eine zur Schwenkachse senkrechte Achse die Temperatur zu bestimmen, und durch Drücken oder Ziehen die Abgabe des Zusatzmittels auszulösen. For example, it is possible to swivel the amount to determine the water by twisting it to one Pivot axis vertical axis to determine the temperature and by pushing or pulling the additive trigger.

Eine weitere von der Erfindung vorgeschlagene Möglichkeit zur Betätigung der Zusatzeinrichtung besteht darin, daß der Griff über eine seiner möglichen Endstellungen hinaus weiterbewegt wird. Diese Bewegung führt dann nicht mehr zu einer Verstellung der Betätigungseinrichtung, also beispielsweise des Mischventils, sondern nur noch zur Betätigung der Zusatzeinrichtung. Es kann dabei vorgesehen sein, daß diese Art der Betätigung gegenüber allen Endstellungen vorhanden ist. Dies bedeutet, daß man beispielsweise bei vollständig geöffnetem Ventil durch eine weitere "Öffnungsbewegung" die Seifenabgabe auslöst, und ebenso bei geschlossenem Ventil durch ein weiteres "Schließen".Another possibility proposed by the invention for Actuation of the additional device is that the handle moved beyond one of its possible end positions becomes. This movement then no longer leads to an adjustment the actuator, for example the Mixing valve, but only for actuating the additional device. It can be provided that this type of Actuation against all end positions is present. This means that, for example, when the door is fully open Valve by another "opening movement" the soap dispensing triggers, and likewise with another closed valve "Conclude".

Besonders günstig ist es jedoch, wenn die Seifenabgabe nur in Schließstellung des Mischventils durch eine Bewegung des Betätigungselementes in Richtung eines weiteren Schließens abgegeben wird.However, it is particularly favorable if the soap is only dispensed in Closed position of the mixing valve by moving the actuating element delivered towards further closing becomes.

Eine Möglichkeit, wie eine solche Weiterbewegung über eine mögliche Endstellung verwirklicht werden kann, besteht darin, daß der Griff eine Aufnahme für ein Betätigungselement der Betätigungseinrichtung aufweist und die Aufnahme über eine Kupplungseinrichtung mit dem Griff verbunden ist.One way, such a move on possible end position can be achieved is that the handle is a receptacle for an actuator Actuating device and the recording via Coupling device is connected to the handle.

Bei einer solchen Kupplung kann es beispielsweise möglich sein, die Kupplung durch eine bestimmte Bewegung in Eingriff oder außer Eingriff zu bringen.With such a coupling, for example, it may be possible be engaged by a certain movement the clutch or disengage.

Besonders günstig ist es aber, wenn die Kupplung derart ausgebildet ist, daß sie nur bei Anwendung einer Kraft überwindbar ist, die größer ist als diejenige Kraft, die der Benutzer zum Verstellen der Betätigungseinrichtung für das Ventil benötigt. However, it is particularly favorable if the coupling is designed in this way is that it can only be overcome with the application of a force is greater than the force that the user needed to adjust the actuator for the valve.

Als Kupplung kann beispielsweise eine stramm eingestellte Rutschkupplung Verwendung finden.For example, a tightly adjusted clutch can be used Use slip clutch.

Besonders günstig ist es jedoch, wenn die Kupplung zusätzlich eine Rückstelleinrichtung enthält, so daß die Zuordnung zwischen der Position des Betätigungselementes und der Armatur immer wieder hergestellt wird. Dies ist gerade bei Mischventilen besonders sinnvoll.However, it is particularly favorable if the clutch is additionally contains a reset device so that the assignment between the position of the actuator and the valve is made again and again. This is especially the case with mixing valves particularly useful.

Zur Herstellung einer solchen rückstellbaren Kupplung kann beispielsweise die Kupplung eine Feder aufweisen, die so kräftig ausgebildet ist, daß sie im Normalfall die Bewegung des Griffs durch den Benutzer direkt auf die Betätigungseinrichtung für das Wasser überträgt. Erst wenn das Mischventil in seine Endstellung gelangt, verformt sich die Feder soweit, daß die Zusatzeinrichtung betätigt wird.To produce such a resettable clutch for example, the clutch have a spring, so is vigorously trained that they normally move of the handle by the user directly on the actuator transmits for the water. Only when the mixing valve reaches its end position, the spring deforms so far, that the additional device is actuated.

Insbesondere kann vorgesehen sein, daß die Armatur eine mechanische Pumpe aufweist, die mit der Betätigungseinrichtung in Wirkverbindung steht. Die mechanische Pumpe kann beispielsweise direkt in dem Armaturengrundkörper angeordnet sein.In particular, it can be provided that the valve is a mechanical one Has pump that with the actuator is in operative connection. The mechanical pump can, for example arranged directly in the valve body be.

Weitere Merkmale, Einzelheiten und Vorzüge ergeben sich aus den Patentansprüchen, deren Wortlaut durch Bezugnahme zum Inhalt der Beschreibung gemacht wird, der folgenden Beschreibung einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung sowie anhand der Zeichnung.Further characteristics, details and advantages result from the claims, the wording of which by reference to Content of the description is made of the following description a preferred embodiment of the invention as well based on the drawing.

Die einzige Zeichnungsfigur zeigt einen schematischen Schnitt durch eine Sanitärarmatur mit einer Abgabeeinrichtung für flüssige Seife. The only drawing figure shows a schematic section through a sanitary fitting with a dispensing device for liquid soap.

Das in der Zeichnungsfigur dargestellte Mischventil enthält einen Armaturengrundkörper 1, dessen Unterseite 2 zur Montage auf einem Waschbecken o.dgl. vorgesehen ist. Im Bereich der Oberseite 3 ist der Grundkörper 1 offen, so daß eine in dem Armaturengrundkörper 1 eingesetzte Mischerkartusche 4 von der Oberseite 3 her zugänglich ist. An einer Seite, in der Figur der rechten Seite, ist an dem Armaturengrundkörper 1 eine Auslaufschnauze 5 angeformt, an deren schräg verlaufender Unterseite 6 ein Wasserauslauf 7 ausgebildet ist. Der Wasserauslauf 7 kann eine übliche Belüftungseinrichtung aufweisen.Contains the mixing valve shown in the drawing figure a valve body 1, the bottom 2 for assembly on a sink or the like is provided. In the field of Top 3 of the base body 1 is open, so that one in the Mixer base body 1 inserted mixer cartridge 4 from the Top 3 ago is accessible. On one side, in the figure the right side, is on the valve body 1 Outlet spout 5 integrally formed on the sloping Bottom 6 a water outlet 7 is formed. The water outlet 7 can have a conventional ventilation device.

Zum Betätigen der von der Mischerkartusche 4 gebildeten Betätigungseinrichtung für den Wasserauslauf 7 weist die Mischerkartusche ein Betätigungselement 8 in Form eines Schaftes auf. Dieser ragt nach oben aus der Mischerkartusche heraus. Sein Querschnitt ist mehreckig. An dem Betätigungselement 8 ist ein Betätigungsgriff 9 angebracht, dessen Bewegung zu einer Verdrehung und/oder Verschwenkung des Betätigungselementes 8 um eine in der Mischerkartusche gelagerte Achse 10 ermöglicht. Der Betätigungsgriff 9 weist die Form einer Haube 10 auf, die derart angeordnet und ausgebildet ist, daß Einzelheiten der Betätigung nach außen nicht sichtbar sind. An der der Auslaufschnauze 5 entsprechenden Seite ist an der Haube 10 ein Handgriff 11 angebracht, beispielsweise in Form eines Bügelgriffs.For actuating the actuating device formed by the mixer cartridge 4 for the water outlet 7 has the mixer cartridge an actuator 8 in the form of a shaft on. This protrudes upwards out of the mixer cartridge. Its cross section is polygonal. On the actuating element 8 an operating handle 9 is attached, the movement of which a rotation and / or pivoting of the actuating element 8 about an axis 10 mounted in the mixer cartridge enables. The operating handle 9 has the shape of a hood 10 on, which is arranged and designed such that Details of the actuation are not visible to the outside. On the side corresponding to the outlet spout 5 is on the Hood 10 a handle 11 attached, for example in the form a bow handle.

Innerhalb der Haube 10 ist eine Aufnahme 12 für den Betätigungsschaft 8 der Ventilkartusche 4 gelagert. Die Aufnahme 12 enthält eine Aufnahmeöffnung, die in ihrer Querschnittsform dem Ende des Schaftes 8 angepaßt ist. Die Aufnahme ist auf den Schaft 8 aufgesteckt und dort mit Hilfe einer Madenschraube 13 festgeschraubt. Der Zugang zu der Madenschraube 13 geschieht durch eine Öffnung 14 in dem Mantel der Haube 10.Within the hood 10 is a receptacle 12 for the actuating shaft 8 of the valve cartridge 4 stored. The recording 12 contains a receiving opening in its cross-sectional shape the end of the shaft 8 is adapted. The recording is on put the shaft 8 and there with the help of a grub screw 13 screwed. Access to the grub screw 13 happens through an opening 14 in the jacket of the hood 10th

Die Aufnahme 12 ist ein von der Haube 10 getrenntes Bauteil. An der Innenseite der Haube 10 ist ein weiteres Bauteil 15 befestigt, das von dem Deckel 16 der Haube mit einem Schenkel 17 abragt. Am Ende des Schenkels 17 ist die Aufnahme 12 mit Hilfe eines Zapfens 18 schwenkbar gelagert. Die Schwenkbewegung im Gegenuhrzeigersinn wird durch einen Anschlagzapfen 19 verhindert, der an der Aufnahme 12 angebracht ist und zur Anlage an der Außenkante 20 des Schenkels 17 gelangt.The receptacle 12 is a separate component from the hood 10. On the inside of the hood 10 there is another component 15 attached by the lid 16 of the hood with one leg 17 protrudes. At the end of the leg 17, the receptacle 12 is with With the help of a pin 18 pivotally mounted. The swivel movement counterclockwise through a stop pin 19 prevented, which is attached to the receptacle 12 and for Arrives on the outer edge 20 of the leg 17.

In dem Bauteil 15 ist in axialer Verlängerung der Aufnahmeöffnung eine Ausnehmung angeordnet. In diese Ausnehmung ist eine Schraubenfeder 21 mit ihrem einen Ende eingesetzt, die mit ihrem anderen gegenüberliegenden Ende in das obere Ende der Aufnahmeöffnung für den Betätigungsschaft 8 eingreift. Dort ist eine kurze Schraube 22 eingeschraubt, die eine Anlage für das untere Ende der Schraubenfeder bildet.In the component 15 is in the axial extension of the receiving opening arranged a recess. Is in this recess a coil spring 21 inserted at one end, the with its other opposite end in the upper end engages the receiving opening for the actuating shaft 8. A short screw 22 is screwed in there, one Forms for the lower end of the coil spring.

Die Schraubenfeder 21 ist in ihrer Federstärke so gewählt, daß sie zu ihrem Komprimieren eine deutliche Kraft benötigt. Diese Kraft ist deutlich größer als die zum Verschwenken des Betätigungsschaftes 8 erforderliche Kraft.The coil spring 21 is selected in its spring strength so that it needs a clear force to compress it. This force is significantly greater than that for pivoting the Actuating shaft 8 required force.

Greift ein Benutzer an dem Bügelgriff 11 an, so kann er diesen um die Achse 10 verschwenken, wobei der Betätigungsschaft 8 dieser Bewegung folgt. Nur dann, wenn der Betätigungsschaft 8 der Schwenkbewegung des Bügelgriffes 11 nicht mehr folgen kann, kann der Bügelgriff 11 aus der in ausgezogenen Linien dargestellten Schließstellung der Armatur noch weiter im Uhrzeigersinn verschwenkt werden, bis er in die in gestrichelten Linien dargestellte Position gelangt. Dies wird dann durch die Komprimierung der Feder 21 ermöglicht. Bei dieser letzten Schwenkbewegung greift ein am Rand der Haube 10 angeformter Betätigungsansatz 23 an einem vor der Zeichnungsebene liegenden Gegenelement an. Dieses Gegenelement ist mit einer verschiebbaren Hülse 24 verbunden bzw. einstückig, die in dem Armaturengrundkörper 1 zwischen dessen Außenwand und dem Raum für die Kartusche 4 angeordnet ist. Die Hülse 24 kann aus der dargestellten Position in die in gestrichelten Linien dargestellte tiefere Position verschoben werden. Zur Verschiebung dient das Angreifen des Betätigungsansatzes 23.If a user attacks the bow handle 11, he can pivot it about the axis 10, the actuating shaft 8 follows this movement. Only if the operating shaft 8 of the pivoting movement of the bow handle 11 is not can follow more, the bow handle 11 can be pulled out of the in Lines shown closed position of the valve still continue to be pivoted clockwise until it clicks into the Position shown dashed lines arrives. this will then made possible by the compression of the spring 21. At this last pivoting movement engages on the edge of the hood 10 integrally formed actuating lug 23 on a front of the drawing level lying counter element. This counter element is connected to a sliding sleeve 24 or in one piece, in the base body 1 between the outer wall and the space for the cartridge 4 is arranged. The sleeve 24 can from the position shown in the dashed in Lines shown lower position can be moved. For Shift is used to attack the actuating approach 23rd

Die Hülse 24 weist einen unteren Querschenkel 25 auf, der rechtwinklig nach innen in das Innere des Armaturengrundkörpers 1 hineinragt. An der Unterseite des Querschenkels 25 greift der Betätigungskopf 26 einer nur angedeuteten Pumpe 27 an. Aus dem Betätigungskopf 26 führt ein Anschluß 28 heraus, der mit einer Leitung 29 verbunden ist. Die Leitung 29 führt zu einer Abgabeöffnung 30, die an der Unterseite der Auslaufschnauze 5 angeordnet ist. Die Abgabeöffnung 30 ist von der Vorderseite der Auslaufschnauze 5 her gesehen unmittelbar hinter dem Wasserauslauf 7 angeordnet, so daß sie von vorne praktisch nicht zu sehen ist.The sleeve 24 has a lower cross leg 25, the perpendicular to the inside of the valve body 1 protrudes. On the underside of the cross leg 25 engages the actuating head 26 of a pump 27 which is only indicated on. A connection 28 leads out of the actuating head 26, which is connected to a line 29. Line 29 leads to a discharge opening 30, which is at the bottom of the outlet spout 5 is arranged. The discharge opening 30 is from the Front of the outlet spout 5 seen immediately arranged behind the water outlet 7 so that they from the front is practically invisible.

Die Pumpe 27 steht über eine weitere Leitung 31 mit einem Reservoir für flüssige Seife in Verbindung.The pump 27 is connected to a further line 31 Liquid soap reservoir in connection.

Wird der Bügelgriff 11 in der beschriebenen Weise über die Endstellung, in der das Mischventil geschlossen ist, hinaus im Uhrzeigersinn verschwenkt, so wird die Hülse 24 nach unten bewegt. Dies bedeutet, daß der Betätigungskopf 26 der Pumpe 27 ebenfalls nach unten bewegt, also in die Pumpe 27 eingedrückt wird. Dies führt dazu, daß die Pumpe flüssige Seife über den Anschluß 28 und die Leitung 29 zu der Abgabeöffnung 30 befördert. If the bow handle 11 in the manner described above End position in which the mixing valve is closed pivoted clockwise, the sleeve 24 is down emotional. This means that the actuator head 26 of the pump 27 also moved downwards, that is, pressed into the pump 27 becomes. This causes the pump to liquid soap via connection 28 and line 29 to the discharge opening 30 promoted.

Ein Benutzer kann also, wenn er sich die Hände befeuchtet hat oder bevor er sie befeuchtet, durch kurzen Druck auf das Ende des Bügelgriffes 11 eine Seifenportion durch die Abgabeöffnung 30 auf seine eine Hand abgeben. Anschließend kann er durch Hochschwenken des Bügelgriffs 11 das Ventil öffnen und sich die Hände waschen.So a user can, if he has moistened his hands or before moistening it, by briefly pressing the end the handle 11 a soap portion through the dispensing opening Give 30 to one hand. Then he can open the valve by swiveling the bow handle 11 and wash your hands.

Ein Verschwenken des Bügelgriffs bei vollständig geöffneter Ventilkartusche 4 über die Enstellung hinaus wird durch Anlegen des Anschlagzapfens 19 an der Kante 20 verhindert. Es ist selbstverständlich auch denkbar, wenn man dies wünscht, auch im hinteren Bereich der Randkante der Haube 10 einen Betätigungsanschlag 23 vorzusehen und die Kante 20 im Bereich des Anschlags 19 mit einer Einbuchtung zu versehen. In diesem Fall kann auch in der im Gegenuhrzeigersinn wirksamen Endstellung noch eine Betätigung der Pumpe 27 erfolgen.A pivoting of the bow handle when fully open Valve cartridge 4 is beyond the setting by Placing the stop pin 19 on the edge 20 prevented. It is of course also conceivable if you wish also in the rear area of the edge of the hood 10 Provide actuation stop 23 and the edge 20 in the area to provide the stop 19 with an indentation. In this Fall can also be in the counterclockwise effective end position the pump 27 is still actuated.

Die Betätigung der Pumpe 27 durch Drücken auf den Bügelgriff 11 kann bei allen Drehpositionen erfolgen, die die Ventilkartusche einnehmen kann.Actuation of the pump 27 by pressing the bow handle 11 can be done at all rotational positions that the valve cartridge can take.

Claims (11)

Sanitärarmatur mit 1.1 einem Armaturengrundkörper (1), 1.2 einem aus dem Armaturengrundkörper herausführenden Wasserauslauf (7), 1.3 einer Betätigungseinrichtung zum Einstellen bzw. Verändern der Menge und/oder Temperatur des aus dem Auslauf (7) fließenden Wassers, 1.4 einem Betätigungsgriff (9) zum Angriff an die Betätigungseinrichtung, 1.5 einem Auslaß (30) für ein Zusatzmittel, der 1.5.1 im Bereich des Wasserauslaufs (7) ausmündet, sowie mit 1.6 einer Betätigungseinrichtung zum Ausgeben von Zusatzmittel, die 1.6.1 von dem Betätigungsgriff (9) für die Menge und/oder die Temperatur des Wassers ansteuerbar ist. Sanitary fitting with 1.1 a valve body (1), 1.2 a water outlet (7) leading out of the base body of the fitting, 1.3 an actuating device for adjusting or changing the amount and / or temperature of the water flowing out of the outlet (7), 1.4 an actuating handle (9) for attacking the actuating device, 1.5 an outlet (30) for an additive that 1.5.1 opens out in the area of the water outlet (7), as well as with 1.6 an actuator for dispensing additives, the 1.6.1 can be controlled by the actuating handle (9) for the quantity and / or the temperature of the water. Sanitärarmatur nach Anspruch 1, bei der Betätigungsgriff (9) in einer ersten Art zum Einstellen der Menge des Wassers, in einer zweiten Art zum Einstellen der Temperatur des Wassers und in einer dritten Art zum Auslösen der Abgabe des Zusatzmittels betätigbar ist.Sanitary fitting according to claim 1, in the operating handle (9) in a first way to adjust the amount of Water, in a second way of adjusting the temperature of water and in a third way to trigger the delivery of the additive can be actuated. Sanitärarmatur nach Anspruch 2, bei der die mehreren Betätigungsarten des Betätigungsgriffes (9) Bewegungen des Betätigungsgriffes (9) in verschiedenen Freiheitsgraden sind.Sanitary fitting according to claim 2, wherein the plurality Types of actuation of the actuating handle (9) movements of the operating handle (9) in different degrees of freedom are. Sanitärarmatur nach einem der Ansprüche 2 oder 3, bei dem die Betätigungsart zur Ausgabe des Zusatzmittels ein Bewegen des Griffs über eine der möglichen Endstellungen des Griffs (9) hinaus ist.Sanitary fitting according to one of claims 2 or 3, which the type of actuation for dispensing the additive Moving the handle over one of the possible end positions of the handle (9). Sanitärarmatur nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei der der Betätigungsgriff (9) eine Aufnahme (12) für einen Betätigungsschaft (8) der Betätigungseinrichtung aufweist und die Aufnahme (12) über eine Kupplungseinrichtung mit dem Betätigungsgriff (9) verbunden ist.Sanitary fitting according to one of the preceding claims, in which the operating handle (9) has a receptacle (12) for an actuating shaft (8) of the actuating device has and the receptacle (12) via a coupling device is connected to the operating handle (9). Sanitärarmatur nach Anspruch 5, bei der der Kupplung derart ausgebildet ist, daß sie nur bei Anwendung einer Kraft überwindbar ist, die größer ist als es zum Verstellen der Betätigungseinrichtung erforderlich ist.Sanitary fitting according to claim 5, in which the coupling is designed such that it can only be used with a Force that can be overcome is greater than it can be adjusted the actuator is required. Sanitärarmatur nach Anspruch 5 oder 6, bei der die Kupplung eine Feder (21) aufweist, die zum Auslösen der Kupplung verformt werden muß.Sanitary fitting according to claim 5 or 6, wherein the Coupling has a spring (21) which is used to trigger the Coupling must be deformed. Sanitärarmatur nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei der die Betätigungseinrichtung für das Zusatzmittel auf eine mechanische Pumpe einwirkt.Sanitary fitting according to one of the preceding claims, in which the actuator for the additive acts on a mechanical pump. Sanitärarmatur nach Anspruch 8, bei der die Betätigungseinrichtung durch Drücken auf die Pumpe (27) wirkt. Sanitary fitting according to claim 8, wherein the actuating device by pressing on the pump (27). Sanitärarmatur nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei der das Zusatzmittel Seife ist, insbesondere flüssige Seife.Sanitary fitting according to one of the preceding claims, where the additive is soap, especially liquid Soap. Sanitärarmatur nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei der die Ausgabeöffnung (30) für das Zusatzmittel an einer Auslaufschnauze (5) des Armaturengrundkörpers (1) angeordnet ist.Sanitary fitting according to one of the preceding claims, at which the discharge opening (30) for the additive an outlet spout (5) of the valve body (1) is arranged.
EP97111496A 1996-07-13 1997-07-08 Sanitary armature Expired - Lifetime EP0818587B1 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE19628307 1996-07-13
DE19628307A DE19628307A1 (en) 1996-07-13 1996-07-13 Sanitary fitting

Publications (3)

Publication Number Publication Date
EP0818587A2 true EP0818587A2 (en) 1998-01-14
EP0818587A3 EP0818587A3 (en) 1998-01-21
EP0818587B1 EP0818587B1 (en) 2003-04-16

Family

ID=7799754

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP97111496A Expired - Lifetime EP0818587B1 (en) 1996-07-13 1997-07-08 Sanitary armature

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP0818587B1 (en)
AT (1) ATE237718T1 (en)
DE (2) DE19628307A1 (en)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US8424568B2 (en) 2008-02-20 2013-04-23 Oblamatik Ag Control device for plumbing appliances

Families Citing this family (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP4230810A1 (en) 2022-02-21 2023-08-23 Ideal Standard International NV Sanitary fitting having a soap pump

Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR61805E (en) * 1951-06-25 1955-05-18 Shower with soap emulsion
BE661698A (en) * 1964-06-09 1965-07-16
DE3917238A1 (en) * 1989-05-26 1990-11-29 Scheffer Kludi Armaturen Measured quantity of washing-up liq. - is supplied by pump attached to base of hot and cold water mixing tap
DE4443668A1 (en) * 1994-12-08 1996-06-13 Grohe Armaturen Friedrich Drain fitting for wash-basins, bidet or similar equipment

Family Cites Families (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE1885369U (en) * 1963-08-06 1964-01-02 Leopold Zeiller MIXING TAP FOR BATTERY, SHOWER AND SINK BATTERIES.
DE1809514A1 (en) * 1968-11-18 1970-06-11 Sauer Erika Hoehe Geb Shower device
US3639920A (en) * 1970-06-08 1972-02-08 American Standard Inc Programmed plumbing service
IT1172014B (en) * 1983-03-18 1987-06-10 Rocchelli G TAP FOR WASHBASINS, SINKS AND SIMILAR WITH SPOUTS FOR THE SEPARATE DISPENSING OF A PRESSURE LIQUID AND AT LEAST ANOTHER FLUID SUBSTANCE WITHOUT OWN PRESSURE
DE8314237U1 (en) * 1983-05-13 1983-09-29 Getronik elektronische Geräte GmbH, 3002 Wedemark FITTING, IN PARTICULAR FOR WASHBASINS
DE3626579A1 (en) * 1986-08-06 1988-02-11 Guenter Straten Water-tap housing unit
IT212063Z2 (en) * 1987-10-22 1989-05-25 Raf Rubinetterie MIXER TAP FOR HOT AND COLD WATER WITH INCORPORATED LIQUID SOAP DISPENSER DEVICE.

Patent Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR61805E (en) * 1951-06-25 1955-05-18 Shower with soap emulsion
BE661698A (en) * 1964-06-09 1965-07-16
DE3917238A1 (en) * 1989-05-26 1990-11-29 Scheffer Kludi Armaturen Measured quantity of washing-up liq. - is supplied by pump attached to base of hot and cold water mixing tap
DE4443668A1 (en) * 1994-12-08 1996-06-13 Grohe Armaturen Friedrich Drain fitting for wash-basins, bidet or similar equipment

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US8424568B2 (en) 2008-02-20 2013-04-23 Oblamatik Ag Control device for plumbing appliances
US8469054B2 (en) 2008-02-20 2013-06-25 Oblamatik Ag Control device for plumbing appliances

Also Published As

Publication number Publication date
EP0818587A3 (en) 1998-01-21
DE59709819D1 (en) 2003-05-22
ATE237718T1 (en) 2003-05-15
EP0818587B1 (en) 2003-04-16
DE19628307A1 (en) 1998-01-15

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE60006928T2 (en) Device for dispensing and mixing water
DE202005020719U1 (en) Hose insert unit for a beverage dispensing system and beverage dispensing system
DE3338064C2 (en)
EP0904469B1 (en) Sanitary fitting in the form of a single-lever mixer tap
EP0853458B1 (en) Metering dispenser for liquids
EP0264361B1 (en) Self-closing valve for sanitary installations
EP1794377B1 (en) Concealed sanitary fitting
DE3803229A1 (en) DISPENSER FOR PORTIONED ISSUE OF PASTOESER MASS
EP2085669B1 (en) Sanitary fittings
DE60309695T2 (en) BEVERAGE CONTAINER PROVIDED WITH A DISTRIBUTION VALVE WITH IMPROVED ACTUATOR AND MEANS TO PREVENT DROPS
EP0818587B1 (en) Sanitary armature
DE4443123A1 (en) Single lever mixer tap for sanitary mounting
EP2634317B1 (en) Sanitary fittings
DE10243305B4 (en) Swivel spout for sanitary fittings
DE60311211T2 (en) tap
EP2998629B1 (en) Closing drive for valves
DE3306690C2 (en) Water outlet valve
EP1010825B1 (en) Outflow and overflow device
WO1999055468A2 (en) Dosing dispenser
DE19901553B4 (en) plumbing fixture
DE3439468C2 (en) Actuator for water valves
DE60003280T2 (en) MULTI-PISTON DISPENSER WITH RATCHET MECHANISM
DE602006000898T2 (en) Tap with time-delayed closure
EP0855545A2 (en) Handle for a sanitary valve
DE202021104583U1 (en) Adjustment device for a water dispensing unit

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

PUAL Search report despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): AT CH DE DK ES FR GB IT LI

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A3

Designated state(s): AT BE CH DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE

17P Request for examination filed

Effective date: 19980711

AKX Designation fees paid

Free format text: AT CH DE DK ES FR GB IT LI

RBV Designated contracting states (corrected)

Designated state(s): AT CH DE DK ES FR GB IT LI

17Q First examination report despatched

Effective date: 20010510

GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Designated state(s): AT CH DE DK ES FR GB IT LI

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT;WARNING: LAPSES OF ITALIAN PATENTS WITH EFFECTIVE DATE BEFORE 2007 MAY HAVE OCCURRED AT ANY TIME BEFORE 2007. THE CORRECT EFFECTIVE DATE MAY BE DIFFERENT FROM THE ONE RECORDED.

Effective date: 20030416

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20030416

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20030416

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REF Corresponds to:

Ref document number: 59709819

Country of ref document: DE

Date of ref document: 20030522

Kind code of ref document: P

RAP2 Party data changed (patent owner data changed or rights of a patent transferred)

Owner name: HANSGROHE AG

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20030708

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20030716

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20030731

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20030731

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4C

Free format text: NOTIFICATION HAS NOW BEEN RECEIVED FROM THE EUROPEAN PATENT OFFICE THAT THE NAME OF THE APPLICANT SHOULD HAVE BEEN RECORDED AS: HANSGROHE AG THIS CORRECTION WILL NOT BE PUBLISHED IN THE EUROPEAN PATENT BULLETIN NO. 03/26 OF 20030625

GBV Gb: ep patent (uk) treated as always having been void in accordance with gb section 77(7)/1977 [no translation filed]

Effective date: 20030416

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20031030

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

26N No opposition filed

Effective date: 20040119

EN Fr: translation not filed
PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20090723

Year of fee payment: 13

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110201

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R119

Ref document number: 59709819

Country of ref document: DE

Effective date: 20110201