EP0792965B1

EP0792965B1 - Process for satinizing paper and calander for using the process

Info

Publication number: EP0792965B1
Application number: EP97100564A
Authority: EP
Inventors: Dirk Cramer; Ulrich Wagner
Original assignee: Voith Sulzer Finishing GmbH
Current assignee: Voith Sulzer Finishing GmbH
Priority date: 1996-02-28
Filing date: 1997-01-16
Publication date: 1999-09-22
Anticipated expiration: 2017-01-16
Also published as: CA2198302A1; DE19607476C1; DE59700455D1; EP0792965A1; JP2818749B2; US5816143A; CA2198302C; JPH09324387A

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Satinieren von Papier, das als Bahn durch mindestens einen Walzenspalt geleitet wird, der durch eine beheizbare harte Walze und eine mit einem elastischen Bezug versehene weiche Walze begrenzt ist, sowie auf einen Kalander zur Durchführung dieses Verfahrens mit mindestens einem Walzenspalt, der durch eine beheizbare harte Walze und eine mit einem Bezug versehene weiche Walze begrenzt ist.The invention relates to a method for calendering of paper as a web through at least one Nip is passed through a heatable hard roller and one with an elastic cover soft roller is limited, as well as on a calender to carry out this procedure with at least a nip that is heated by a hard roller and a covered soft one Roller is limited.

Da bei modernen Kalandern hohe Temperaturen an der Oberfläche der harten Walze angewendet werden und die Temperaturbeständigkeit des elastischen Bezuges der weichen Walze vielfach auf unter dieser Temperatur liegende Werte beschränkt ist, muß dafür gesorgt werden, daß keine Überhitzung des elastischen Bezuges auftritt. Dies ist dort nicht zu befürchten, wo der Bezug von der wärmeabführenden Papierbahn abgedeckt ist. Außerhalb der Papierbahn befindliche Abschnitte des Bezuges sind jedoch durch Überhitzung gefährdet. Dabei ist nicht nur die absolute Temperatur maßgebend. Vielmehr darf auch eine vorbestimmte Temperaturdifferenz zwischen dem von der Bahn bedeckten und dem unbedeckten Abschnitt nicht überschritten werden.Because with modern calenders high temperatures at the Surface of the hard roller to be applied and the Temperature resistance of the elastic cover soft roller in many cases to below this temperature Values is limited, care must be taken that the elastic cover does not overheat. This is not to be feared where the reference from the heat-dissipating paper web is covered. Outside sections of the cover located on the paper web however at risk of overheating. It is not just that the absolute temperature is decisive. Rather, too a predetermined temperature difference between that of the covered and uncovered section be crossed, be exceeded, be passed.

Aus diesem Grund ist es bekannt (DE 39 07 216 A1), die Bahn in einer Breite durch den Walzenspalt zu führen, die mindestens so groß ist wie die Breite des Bezuges. Es bleibt dann allerdings ein nicht kalandrierter Randstreifen, der abgeschnitten und entfernt werden muß. Bei Kalandern mit mehreren Walzenspalten kann es durch die nicht satinierten Ränder zu Bahnlaufproblemen kommen. Auch ist diese Lösung nicht praktikabel, wenn Bahnen unterschiedlicher Breite erzeugt werden müssen.For this reason it is known (DE 39 07 216 A1) that To run the web through the nip in one width, which is at least as large as the width of the cover. However, there remains an uncalendered edge strip, which has to be cut off and removed. In calenders with multiple nips, it can through the non-frosted edges lead to web running problems. Also, this solution is not practical if trains different widths must be generated.

Eine andere Möglichkeit besteht darin (DE 41 21 381 C1), die Bahnbreite kleiner zu halten als die weiche Walze und den freiliegenden Teil des Bezuges durch Auftragen eines dünnen und scharf abgegrenzten Wasserfilms zu kühlen. Die Kühlvorrichtung ist längs einer Traverse parallel zur Walze verschiebbar und kann daher unterschiedlichen Bahnbreiten angepaßt werden. Die hierfür erforderlichen Kühlvorrichtungen und Temperaturmeßsysteme sind jedoch aufwendig, unzuverlässig und vor allem bei hohen Oberflächentemperaturen nicht effektiv genug.Another possibility is (DE 41 21 381 C1) to keep the web width smaller than the soft one Roller and the exposed part of the cover by application a thin and sharply defined water film to cool. The cooling device is along a traverse Slidable parallel to the roller and can therefore be different Web widths can be adjusted. The one for this required cooling devices and temperature measuring systems are complex, unreliable and above all not effective at high surface temperatures enough.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Weg aufzuzeigen, wie man trotz unzureichender Kühlung oder sogar ohne Kühlung auch bei unterschiedlichen Bahnbreiten einen wirksamen Schutz des Bezuges gegen Überhitzung erreichen kann. The invention is therefore based on the object Way to show how despite insufficient cooling or even without cooling even with different Web widths effective protection of the cover against Can reach overheating.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Bahnbreite kleiner als die Breite des zylindrischen Teils sowohl des Bezuges als auch der harten Walze gewählt wird, und daß die beiden Walzen in Abhängigkeit von der Bahnbreite relativ zueinander axial derart verstellt werden, daß an der einen Bahnkante der zylindrische Teil des Bezuges und an der anderen Bahnkante der zylindrische Teil der harten Walze höchstens um eine vorgegebene zulässige Randbreite über die Bahnkante überstehen.This object is achieved in that the web width is smaller than the width of the cylindrical Part of both the cover and the hard roller selected and that the two rollers are dependent axially adjusted relative to each other by the web width be that at one edge of the web the cylindrical Part of the cover and on the other edge of the web cylindrical part of the hard roller at most by one specified permissible margin width over the web edge survive.

Bei diesem Vorgehen wird die Erkenntnis ausgenutzt, daß der zylindrische Teil der harten Walze durch die Papierbahn in einem Abstand von dem zylindrischen Teil des Bezuges gehalten wird, daß dieser Abstand auch noch über einen kleinen Bereich außerhalb der Papierbahn vorhanden ist und daß er dort eine unzuträgliche Erwärmung der Bezugsränder verhindert. Es gibt daher eine zulässige Breite des überstehenden Bezugsrandes, die von den betrieblichen Umständen abhängt und in der Regel maximal etwa 10 bis 15 mm beträgt. Diese zulässige Randbreite läßt sich aber nicht aufrechterhalten, wenn Papierbahnen unterschiedlicher Breite satiniert werden sollen. Aus diesem Grund sind die harte und die weiche Walze, die den Walzenspalt bilden, relativ zueinander axial verstellbar. Auf diese Weise kann dafür gesorgt werden, daß einer Bahnkante das Ende des zylindrischen Teils des Bezuges und der anderen Bahnkante das Ende des zylindrischen Teils der harten Walze benachbart ist. Auf beiden Seiten steht daher der Bezug lediglich über einen zulässigen Randbereich einem beheizten Teil der Oberfläche der harten Walze gegenüber. In this procedure, the knowledge that: the cylindrical part of the hard roller through the paper web at a distance from the cylindrical part the reference is kept that this distance also over a small area outside the paper web is present and that there is undue heating the reference edges prevented. So there is one permissible width of the protruding reference edge, the depends on the operational circumstances and usually is a maximum of about 10 to 15 mm. This permissible Edge width cannot be maintained if Paper webs of different widths can be satined should. Because of this, the hard and the soft are Roll that form the nip, relative to each other axially adjustable. This way you can take care of it be that a web edge the end of the cylindrical Part of the cover and the other web edge the end adjacent to the cylindrical part of the hard roller is. The reference is therefore only on both sides over a permissible edge area of a heated part opposite the surface of the hard roller.

Günstig ist es, daß die eine Bahnkante unabhängig von der Bahnbreite eine feste Sollposition hat und nur eine der beiden Walzen axial verstellt wird. Da die andere Walze axial fest gehalten werden kann, ergibt sich eine besonders einfache Konstruktion.It is favorable that one web edge is independent of the web width has a fixed target position and only one of the two rollers is adjusted axially. Because the other Roller can be held axially fixed, there is a particularly simple construction.

Mit Vorteil wird hierbei die andere Bahnkante zwecks Erkennung der Bahnbreite abgetastet und in Abhängigkeit davon die eine der beiden Walzen axial verstellt. Dies erlaubt eine automatische Anpassung bei einem Wechsel oder auch bei Schwankungen der Bahnbreite.The other edge of the web is advantageously used for this purpose Detection of web width scanned and dependent one of the two rollers is axially adjusted. This allows automatic adjustment when changing or also with fluctuations in the web width.

Eine Alternative besteht darin, daß die Bahn mittig zugeführt wird und beide Walzen in entgegengesetzten Richtungen axial verstellt werden. Es herrschen dann symmetrische Verhältnisse.An alternative is that the web is centered is fed and both rollers in opposite Directions can be adjusted axially. Then rule symmetrical relationships.

Hierbei ist es empfehlenswert, daß zwecks Erkennung der Bahnbreite mindestens eine Bahnkante abgetastet und in Abhängigkeit davon die beiden Walzen verstellt werden. Auch dies erlaubt eine automatische Anpassung bei Wechsel und Schwankungen der Bahnbreite.It is recommended that the Web width scanned at least one web edge and in Depending on the two rollers are adjusted. This also allows automatic adjustment when changing and variations in web width.

Von Vorteil ist es auch, daß die weiche Walze eine zonengesteuerte Durchbiegungseinstellwalze ist, bei der der Druck in den außerhalb der Bahn liegenden Zonen gegenüber anderen Zonen reduziert wird. Mittels der Durchbiegungseinstellwalze läßt sich ein gewünschtes Profil der Druckspannung einstellen. Hierbei wird der axiale Versatz der Walzen druckmäßig berücksichtigt.It is also advantageous that the soft roller is a zone-controlled Deflection roll is at the pressure in the zones outside the web compared to other zones. By means of the Deflection roll can be a desired Set the profile of the compressive stress. Here the axial offset of the rollers is taken into account in terms of pressure.

Ein Kalander zur Durchführung des Verfahrens ist erfindungsgemäß dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Walzen relativ zueinander axial verstellbar sind, und daß die Lage der einen Walze durch die Position der einen Bahnkante und die Lage der anderen Walze durch die Position der anderen Bahnkante festlegbar ist. Durch die axiale Verstellbarkeit unter Berücksichtigung der Position der Bahnkanten wird erreicht, daß der Bezug nur über schmale Bereiche, welche höchstens der zulässigen Randbreite entsprechen, direkt der beheizten Oberfläche der harten Walze gegenüberliegen.A calender for performing the method is in accordance with the invention characterized in that the two rollers are axially adjustable relative to each other, and that the position of the one roller by the position of the one Web edge and the location of the other roller by the position the other web edge can be determined. Through the axial adjustability considering the position the web edges is achieved that the cover only over narrow areas, which at most the permissible Edge width correspond directly to the heated surface face the hard roller.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist dafür gesorgt, daß eine Bahnführungsvorrichtung vorgesehen ist, die die eine Bahnkante in einer festen Sollposition hält, daß eine Erkennungsvorrichtung vorgesehen ist, die die Position der anderen Bahnkante erfaßt, und daß nur eine der beiden Walzen axial verstellbar und deren Lage mit Hilfe der Erkennungsvorrichtung festgelegt ist. Auch hier gilt wieder der Vorteil, daß lediglich eine Walze eine Lagerung mit Axialverstellmöglichkeit benötigt.In a preferred embodiment, it is ensured that that a web guiding device is provided, the one web edge in a fixed target position considers that a detection device is provided, which detects the position of the other web edge, and that only one of the two rollers axially adjustable and their Position determined with the help of the detection device is. Again, the advantage is that only a roller a bearing with axial adjustment possibility needed.

Mit besonderem Vorteil ist die harte Walze axial verstellbar. Die axial nicht verstellbare weiche Walze hat dann eine feste Zuordnung zu der Sollposition der einen Bahnkante.The hard roller is particularly axially adjustable. The axially non-adjustable soft roller has then a fixed assignment to the target position of one Web edge.

Ferner ist es günstig, daß die harte Walze zusammen mit zwei weichen Walzen zwei Walzenspalte bildet. Die harte Walze beheizt demnach zwei Walzenspalte. Es genügt aber die axiale Verstellung einer Walze, um in beiden Spalten eine Anpassung an die Bahnbreite vorzunehmen.It is also favorable that the hard roller together with two soft rollers forms two nips. The hard one The roller therefore heats two nips. But it is enough the axial adjustment of a roller to in both columns make an adjustment to the web width.

Bei einer Alternative ist dafür gesorgt, daß eine Bahnführungsvorrichtung vorgesehen ist, die die Bahn mittig zuführt, daß eine Erkennungsvorrichtung vorgesehen ist, die die Position mindestens einer Bahnkante erfaßt, und daß beide Walzen um gleiche Beträge, die mit Hilfe der Erkennungsvorrichtung festgelegt sind, axial gegeneinander verstellbar sind. Eine solche symmetrische Ausführungsform hat eine große Zahl von Anwendungsmöglichkeiten. Bei on-line Satinagen kommt es auch vor, daß die Bahn nicht genau in der Mitte, sondern außermittig zugeführt wird. In diesem Fall werden die Walzen nicht um gleiche Beträge, sondern um entsprechend unterschiedliche Beträge verstellt.In an alternative it is ensured that a web guiding device is provided that the web in the middle supplies that a recognition device is provided, which detects the position of at least one web edge, and that both rollers by the same amount, with the help of Detection device are fixed axially against each other are adjustable. Such a symmetrical embodiment has a large number of possible uses. With on-line satinages it also happens that the track is not exactly in the middle, but off-center is fed. In this case, the rollers are not by the same amounts, but by correspondingly different amounts Amounts adjusted.

Konstruktiv ist es von Vorteil, daß die axial verstellbare Walze in einem Lagerblock gehalten ist, der mit Hilfe eines Verstellantriebs längs einer Führung an einem Tragelement verschiebbar ist, das die Betätigungsvorrichtung für den Antrieb trägt. Der Mehraufwand für die axiale Verstellbarkeit ist gering. Der Verstellantrieb kann beispielsweise eine Verstellspindel oder einen Kolbenmotor aufweisen. Der Walzenzapfen kann mit oder ohne Lager in dem Lagerbock verschoben werden.It is structurally advantageous that the axially adjustable Roller is held in a bearing block that with With the help of an adjustment drive along a guide on one Carrier element is displaceable, which is the actuating device for driving. The extra effort for the axial adjustability is low. The adjustment drive can for example an adjusting spindle or have a piston engine. The roll neck can with or moved without a bearing in the bearing block.

Insbesondere kann das Tragelement über Schwenkhebel mit einem Kalanderständer verbunden sein.In particular, the support element can be pivoted with be connected to a calender stand.

Als Bezug kommen sämtliche bekannten Materialien in Betracht. Besonders vorteilhaft ist es jedoch, wenn der Bezug aus einem faserverstärkten Kunststoff höherer Temperaturbeständigkeit besteht. Die Temperaturbeständigkeit erlaubt es nämlich in Verbindung mit der Walzenverschiebung, die Oberflächentemperatur der harten Walze auf hohem Niveau, beispielsweise 130 bis 200° C, zu halten, weil der Kunststoff die Strahlungswärme im nicht abgedeckten Bereich noch aushält.All known materials come in as reference Consideration. However, it is particularly advantageous if the Cover made of a fiber-reinforced plastic higher Temperature resistance exists. The temperature resistance allows in connection with the roller shift, the surface temperature of the hard High level roller, for example 130 to 200 ° C, to hold because of the plastic the radiant heat in the area not yet covered.

Mit Vorteil ist für die Bahn eine Abwickelvorrichtung vorgesehen, deren Wickel relativ zu den Walzen axial verstellbar ist. Hier kann eine für den off-line Betrieb erforderliche Abwickelvorrichtung gleichzeitig dazu ausgenutzt werden, die Position der einen Bahnkante mit Bezug auf die eine der beiden Walzen festzulegen. An unwinding device is advantageous for the web provided the winding axially relative to the rollers is adjustable. Here one can be used for off-line operation required unwinder at the same time to be exploited, the position of one web edge with reference to one of the two rollers.

Sehr günstig ist es auch, daß der Kalander Teil einer Papiermaschine ist. Er läßt sich ohne weiteres im in-line Betrieb auch dann anwenden, wenn die gerade erzeugte Bahn Abschnitte mit unterschiedlicher Breite haben sollte.It is also very favorable that the calender is part of a Paper machine is. It can be easily in-line Use operation even if the one just created Railway sections have different widths should.

Die Erfindung wird nachstehend anhand in der Zeichnung dargestellter, bevorzugter Ausführungsbeispiele näher erläutert. Es zeigen:

Fig. 1: einen 3-Walzen-Kalander bei der Behandlung einer Papierbahn mit maximaler Breite,
Fig. 2: den Kalander der Fig. 1 bei der Behandlung einer schmaleren Papierbahn,
Fig. 3: eine Draufsicht auf den Kalander der Fig. 2 mit Abwickelvorrichtung,
Fig. 4: eine Ausführungsform der Axialverstellvorrichtung,
Fig. 5: einen 2-Walzen-Kalander bei der Behandlung einer Papierbahn mit maximaler Breite und
Fig. 6: den Kalander der Fig. 5 bei der Behandlung einer schmaleren Papierbahn.

The invention is explained in more detail below with reference to preferred exemplary embodiments illustrated in the drawing. Show it:

Fig. 1: a 3-roll calender when treating a paper web with maximum width,
Fig. 2: 1 in the treatment of a narrower paper web,
Fig. 3: 2 shows a plan view of the calender of FIG. 2 with an unwinder,
Fig. 4: one embodiment of the axial adjustment device,
Fig. 5: a 2-roll calender for the treatment of a paper web with maximum width and
Fig. 6: 5 in the treatment of a narrower paper web.

Der in den Fig. 1 bis 3 veranschaulichte 3-Walzen-Kalander 1 weist eine harte Walze 2 und zwei aufeinander gegenüberliegenden Seiten angeordnete weiche Walzen 3 und 4 auf. Die harte Walze 2 ist über ihren zylindrischen Teil 5, der eine Breite A hat, etwa gleichmäßig beheizt, beispielsweise durch Heizöl, das durch achsparallele Bohrungen nahe der Oberfläche geleitet wird, durch eine elektrische Heizvorrichtung o.dgl. Die weichen Walzen 3 tragen einen Bezug 6, deren zylindrischer Teil 7 eine Breite B hat. Dieser Bezug 6 besteht beispielsweise aus einem faserverstärktem Kunststoff hoher Temperaturbeständigkeit, beispielsweise bis 130° C.The 3-roll calender illustrated in FIGS. 1 to 3 1 has a hard roller 2 and two on top of each other soft rollers arranged on opposite sides 3 and 4 on. The hard roller 2 is over its cylindrical Part 5, which has a width A, approximately evenly heated, for example by heating oil, by axially parallel Drilling near the surface by an electric heater or the like. The soft ones Rollers 3 carry a cover 6, the cylindrical Part 7 has a width B. This reference 6 exists, for example made of a fiber reinforced plastic high Temperature resistance, for example up to 130 ° C.

Die Walzen sind mit ihren angedeuteten Zapfen 8 in nicht veranschaulichten Lagern gehalten. Sie bilden zwischen sich Walzenspalte 9 und 10, in denen als Bahn 11 zulaufendes Papier satiniert wird. Dies geschieht durch Anwendung von Druck, indem die weichen Walzen 3 und 4 gegen die harte Walze 2 gedrückt werden, und durch den Einfluß von Wärme, die von der harten Walze 2 auf die Bahn 11 übertragen wird. Die Bahn 11 hat eine maximale Breite C, die etwas kleiner ist als die Breite A des zylindrischen Teils 5 der harten Walze 2 und der Breite B des zylindrischen Teils 7 des Bezuges 6. Vorzugsweise sind, wie hier gezeichnet, die Breiten A und B einander gleich. Zu beiden Seiten der Bahn 11 verbleiben daher Bereiche 12 des zylindrischen Teils 7 des Bezuges 6 mit einer vorgegebenen zulässigen Randbreite a, die beispielsweise 10 bis 15 mm beträgt. Wie Fig. 1 zeigt, sind diese Bereiche 12 nicht mehr von der Bahn 11 abgedeckt, werden aber durch die Bahn 11 von der Oberfläche der harten Walze 2 in einem solchen Abstand gehalten, daß keine Überhitzung des Bezuges 6 zu befürchten ist.The rollers are 8 in with their indicated pin not illustrated camps held. they form between them nips 9 and 10, in which as a web 11 tapered paper is satin. this happens by applying pressure by the soft rollers 3 and 4 are pressed against the hard roller 2, and by the influence of heat from the hard roller 2 is transferred to the web 11. Lane 11 has one maximum width C, which is slightly smaller than the width A of the cylindrical part 5 of the hard roller 2 and Width B of the cylindrical part 7 of the cover 6. Preferably are the widths A and B equal to each other. Remain on both sides of the web 11 therefore areas 12 of the cylindrical part 7 of the Reference 6 with a predetermined allowable margin a, which is for example 10 to 15 mm. Like Fig. 1 shows, these areas 12 are no longer off the track 11 covered, but are covered by the web 11 of the Surface of the hard roller 2 at such a distance kept worrying that the cover 6 would not overheat is.

In Fig. 2 wird der gleiche Kalander 1 verwendet, um eine Bahn 11a aus Papier mit einer geringeren Breite C1 zu satinieren. Hier ist die harte Walze 2 um einen Betrag b nach links verstellt worden, wie es der Pfeil 13 erkennen läßt. Außerhalb der linken Bahnkante 14 ergibt sich wiederum ein Bereich 12 mit der Breite a, der sich noch im zulässigen Bereich befindet. Außerhalb der rechten Bahnkante 15 befindet sich dagegen ein wesentlich breiterer Bereich des zylindrischen Teils 7 des Bezuges 6. Dieser wird aber nur über die Randbreite a vom zylindrischen Teil 5 der harten Walze 2 überdeckt, so daß lediglich der Bereich 12a, der ebenfalls die Breite a hat, in zulässiger Weise der beheizten Oberfläche der harten Walze 2 gegenübersteht.In Fig. 2 the same calender 1 is used to a web 11a of paper with a smaller width C1 to satinize. Here is the hard roller 2 by an amount b has been adjusted to the left, as indicated by arrow 13 reveals. Outside the left web edge 14 results there is again an area 12 with the width a, which is is still in the permissible range. Except for right hand edge 15 is an essential wider area of the cylindrical part 7 of the Reference 6. But this is only over the edge width a covered by the cylindrical part 5 of the hard roller 2, so that only the area 12a, which is also the Width a has, in a permissible manner, the heated surface faces the hard roller 2.

Wie die einem off-line-Betrieb zugrunde liegende Fig. 3 erkennen läßt, wird die Bahn 11a von einer Abwickelvorrichtung 16 zugeführt, die einen auf einem Kern aufgebrachten Wickel 18 aufweist. Der Kern ist axial hin- und herverstellbar, wie es der Pfeil 17 andeutet. Die Wickelvorrichtung 16 kann daher so eingestellt werden, daß die linke Bahnkante 14 eine Sollposition 19 einnimmt, die den in Fig. 2 gezeigten Abstand a vom Ende des zylindrischen Teils 7 des Bezuges 6 hat oder kleiner ist.Like FIG. 3 on which an off-line operation is based shows the web 11a by an unwinding device 16 supplied, which is applied to a core Has winding 18. The core is axially and adjustable, as indicated by arrow 17. The Winding device 16 can therefore be adjusted that the left web edge 14 assumes a target position 19, the distance a shown in Fig. 2 from the end of the cylindrical part 7 of the cover 6 has or smaller is.

Die gegenüberliegende Bahnkante 15 wird durch eine Erkennungsvorrichtung 20 erfaßt. In Abhängigkeit von der Lage der rechten Bahnkante 15 wird die harte Walze 2 nach links verschoben, wie dies in Fig. 2 veranschaulicht ist.The opposite web edge 15 is by a detection device 20 recorded. Depending on the The right roller edge 15 becomes the hard roller 2 shifted to the left, as illustrated in FIG. 2 is.

Ferner ist in Fig. 3 angedeutet, daß die elastische Walze 6 eine Durchbiegungseinstellwalze ist, bei der ein Mantel in einzelnen Zonen 21 derart belastet ist, das sich das gewünschte Druckspannungsprofil im Walzenspalt 9 einstellt. Es sei angenommen, daß jeder Zone 21 ein hydrostatisches Stützelement entspricht. Dann sind die außerhalb der Bahn lla liegenden Zonen 21' mit einem geringeren Druck beaufschlagt als die übrigen Zonen 21.Furthermore, it is indicated in Fig. 3 that the elastic Roller 6 is a deflection adjustment roller in which a jacket is so loaded in individual zones 21, the desired compressive stress profile in the nip 9 sets. It is assumed that each zone 21 corresponds to a hydrostatic support element. Than are the zones 21 'lying outside the track 11a with a pressurized less than the other zones 21.

Gemäß Fig. 4 ist die harte Walze 2 mit ihrem Zapfen 8 in einem Lagerblock 22 gelagert, der mit Hilfe einer Spindel 23 in Richtung des Pfeiles 13 axial verstellbar ist. Die Spindel 23 ist von einer Betätigungsvorrichtung 24 manuell oder automatisch, z.B. durch einen Motor, verdrehbar. Ein Tragelement 25 weist eine axiale Führung 26 für den Lagerblock 22 auf und trägt die Betätigungsvorrichtung 24. Das Tragelement 25 ist an Hebeln 27 befestigt, die am Kalanderständer 28, schwenkbar um eine Achse 29, gehalten sind. Beispielsweise kann die Betätigungsvorrichtung 24 in Abhängigkeit von der Erkennungsvorrichtung 20 verstellt werden.4, the hard roller 2 with its pin 8th stored in a bearing block 22, which with the help of a Spindle 23 axially adjustable in the direction of arrow 13 is. The spindle 23 is from an actuator 24 manually or automatically, e.g. by an engine, rotatable. A support element 25 has an axial Guide 26 for the bearing block 22 and carries the actuator 24. The support member 25 is on levers 27 attached to the calender stand 28, pivotable are held about an axis 29. For example can the actuator 24 depending on of the detection device 20 can be adjusted.

Bei der Ausführungsform der Fig. 5 und 6 werden für entsprechende Teile um 100 erhöhte Bezugszeichen verwendet. Dargestellt ist ein 2-Walzen-Kalander mit einer harten Walze 102 und einer weichen Walze 103. Letztere trägt wiederum einen elastischen Bezug 106 mit einem zylindrischen Teil 107, der beidseitig mit einem Bereich 112 über die Bahn 111 übersteht. Die Breite der Bereiche 112 ist wiederum a, entspricht also der vorgegebenen zulässigen Randbreite, oder ist geringer. Die Breite A des zylindrischen Abschnitts 105, die Breite B des zylindrischen Teils 107 des Bezuges 106 und die maximale Breite C der Papierbahn 111 entsprechen dem Ausführungsbeispiel der Fig. 1.5 and 6 are for corresponding parts used by 100 increased reference numerals. A 2-roll calender with one is shown hard roller 102 and a soft roller 103. The latter in turn carries an elastic cover 106 with a cylindrical part 107, which is on both sides with an area 112 survives on the track 111. The width of the Areas 112 is again a, ie corresponds to the given one allowable margin width, or is smaller. The Width A of cylindrical section 105, width B of the cylindrical part 107 of the cover 106 and the maximum width C of the paper web 111 correspond to that Embodiment of FIG. 1st

In Fig. 6 wird eine schmalere Papierbahn llla mit der Bahnbreite C1 satiniert. Diese wird symmetrisch zur Mittellinie M zugeführt. Als Bahnführungsvorrichtung 118 dient beim in-line-Betrieb der vorgeschaltete Teil einer Papiermaschine. Damit sich wiederum nur zwei schmale Bereiche 112a und 112b mit einer Breite gleich oder kleiner a ergeben, die der beheizten Oberfläche der harten Walze 102 gegenüberstehen, ist die harte Walze 102 in Richtung des Pfeiles 113 um einen Betrag, z.B. den Betrag c, nach links und die weiche Walze 103 in Gegenrichtung entsprechend dem Pfeil 113a um einen Betrag, z.B. den gleichen Betrag c, nach rechts verschoben. In Fig. 6, a narrower paper web llla with the Web width C1 satin. This becomes symmetrical to the Center line M fed. As a web guiding device 118 serves the upstream part for in-line operation a paper machine. So that there are only two narrow areas 112a and 112b equal in width or less than a result from that of the heated surface facing the hard roller 102 is the hard one Roller 102 in the direction of arrow 113 by an amount e.g. the amount c, to the left and the soft roller 103 in the opposite direction according to arrow 113a Amount, e.g. the same amount c, shifted to the right.

Eine Erkennungsvorrichtung 120 weist zwei Erkennungsstellen 120a und 120b auf, die die Position der linken Bahnkante 114 bzw. der rechten Bahnkante 115 erfassen. Von der ermittelten Position der linken Bahnkante 114 hängt der Verstellweg c der weichen Walze 103 in Richtung des Pfeiles 113a ab. Von der ermittelten Position der rechten Bahnkante 115 hängt der Verstellweg c der harten Walze 102 in Richtung des Pfeiles 113 ab. In vielen Fällen genügt auch eine Erfassungsstelle an einer Bahnkante, wenn sichergestellt ist, daß die Bahn immer mittig, also symmetrisch zur Mittellinie M, läuft. Dies ist insbesondere bei in-line Kalandern von Interesse.A detection device 120 has two detection points 120a and 120b on the position of the left Detect web edge 114 or the right web edge 115. From the determined position of the left web edge 114 the adjustment path c of the soft roller 103 depends in the direction arrow 113a. From the determined position the right web edge 115 depends on the adjustment path c hard roller 102 in the direction of arrow 113. In In many cases, one registration point at one is sufficient Web edge if it is ensured that the web always centered, i.e. symmetrical to the center line M, running. This is particularly the case with in-line calenders from Interest.

Wenn es sicher ist, daß die Schwankung der Bahnbreite C gering ist, braucht man keine ständige Überwachung durch die Erkennungsvorrichtung vorzunehmen. Vielmehr genügt es, die Lage einer oder beider Bahnkanten mit der Erkennungsvorrichtung zu erfassen, den Kalander entsprechend einzustellen und die Einstellung während des folgenden Betriebs zu belassen. Bei der Ausführungsform der Fig. 1 bis 3 beispielsweise kann so vorgegangen werden, daß man einerseits die Breite des Wickels mißt und andererseits den Wickel soweit axial verstellt, bis die eine Bahnkante ihre Sollposition erreicht hat.If it is certain that the fluctuation in the web width C is low, you do not need constant monitoring by the detection device. Much more it is sufficient to include the position of one or both web edges the detection device to detect the calender adjust accordingly and adjust during of the following company. In the embodiment 1 to 3, for example, can be done in this way be that on the one hand the width of the Wickels measures and on the other hand the winding so far axially adjusted until one web edge reaches its target position has reached.

Die Ausführungsbeispiele befassen sich mit 2- und 3-Walzen-Kalandern, die in der Form von sogenannten Soft-Kalandern betrieben werden. Es kommen aber auch Kalander mit mehr als drei Walzen in Betracht, insbesondere in der Form von Superkalandern, die einen von einem Ende her belasteten Walzenstapel aufweisen. Insbesondere bei Superkalandern kann man die Walzen unterschiedlich weit axial verschieben, um die von Walzenspalt zu Walzenspalt zunehmende Breite der Bahn auszugleichen.The exemplary embodiments deal with 2- and 3-roll calenders, those in the form of so-called soft calenders operate. But there are also calenders with more than three rollers, in particular in the form of super calenders, one by one Have the stack of rollers loaded at the end. Especially with super calenders, the rolls can be different move axially far to that of the nip Compensate nip increasing width of the web.

Claims

A process for glazing paper which is fed as a web through at least one nip (9,10) which is bounded by a heatable hard roll (2) and a soft roll (3, 4) provided with an elastic covering, characterised in that the web width selected is smaller than the width of the cylindrical part both of the covering and of the hard roll (2) and in that the two rolls (2, 3, 4) are adjusted axially relative to one another as a function of the web width in such a way that, at one web edge (14, 15), the cylindrical part of the covering and at the other web edge (14,15) the cylindrical part of the hard roll (2) protrude over the web edge (14, 15) at most by a specified permissible edge width.
A process according to claim 1, characterised in that one web edge (14, 15) has a fixed desired position irrespective of the web width and only one of the two rolls (2, 3, 4) is axially adjusted.
A process according to claim 2, characterised in that the other web edge (14, 15) is scanned in order to detect the web width and one of the two rolls is axially adjusted as a function thereof.
A process according to claim 1, characterised in that the web is fed centrally and both rolls (2, 3, 4) are axially adjusted in opposite directions.
A process according to claim 4, characterised in that at least one web edge (14, 15) is scanned in order to detect the web width and both rolls (2, 3, 4) are adjusted as a function thereof.
A process according to one of claims 1 to 5, characterised in that the soft roll (3, 4) is a zone-controlled deflection adjusting roll in which the pressure in the zones lying outside the web is reduced compared with other zones.
A calender for carrying out the process according to one of claims 1 to 6, with at least on nip (9,10) which is bounded by a heatable hard roll (2) and a soft roll (3, 4) provided with a covering, characterised in that the two rolls (2, 3, 4, 102, 103) can be axially adjusted relative to one another and in that the position of one roll can be established by the position of one web edge (14, 114) and the position of the other roll by the position of the other web edge (15, 115).
A calender according to claim 7, characterised in that a web guide device (unwind unit 16) is provided which keeps one web edge (14) in a fixed desired position (19), in that a detection device (20) is provided which detects the position of the other web edge (15) and in that only one (2) of the two rolls is axially adjustable and whose position is established with the aid of the detection device (20).
A calender according to claim 8, characterised in that the hard roll (2, 102) is axially adjustable.
A calender according to claim 9, characterised in that the hard roll (2) together with the two soft rolls (3, 4) forms two nips (9, 10).
A calender according to claim 7, characterised in that a web guide device (116) is provided which feeds the web (111, 111a) centrally, in that a detection device (120) is provided which detects the position of at least one web edge (114, 115) and in that both rolls (102, 103) can be axially adjusted with respect to one another by the same amounts (c) which are established with the aid of the detection device (120).
A calender according to one of claims 7 to 11, characterised in that the axially adjustable roll (2) is held in a bearing bracket (22) which can be moved by means of an adjusting drive (23) along a guide (26) on a supporting member (25) which supports the actuating device (24) for the drive.
A calender according to claim 12, characterised in that the supporting member (25) is joined to a calender stand (28) by means of pivoting levers (27).
A calender according to one of claims 7 to 13, characterised in that the covering (6, 106) is composed of a fibre-reinforced plastic with relatively good heat resistance.
A calender according to one of claims 7 to 14, characterised in that an unwind unit (16) is provided for the web (11, 11a) whose reel (18) can be axially adjusted relative to the rolls (2, 3).
A calender according to one of claims 7 to 14, characterised in that the calender (1) is part of a paper machine.