EP0605310A1 - Mécanisme d'impression permettant la différenciation de transporteurs de courrier - Google Patents

Mécanisme d'impression permettant la différenciation de transporteurs de courrier Download PDF

Info

Publication number
EP0605310A1
EP0605310A1 EP93403175A EP93403175A EP0605310A1 EP 0605310 A1 EP0605310 A1 EP 0605310A1 EP 93403175 A EP93403175 A EP 93403175A EP 93403175 A EP93403175 A EP 93403175A EP 0605310 A1 EP0605310 A1 EP 0605310A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
printing
mail
specific mark
specific
prints
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP93403175A
Other languages
German (de)
English (en)
Other versions
EP0605310B1 (fr
Inventor
Gerard Moizeau
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Quadient Technologies France SA
Original Assignee
Neopost Technologies SA
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Neopost Technologies SA filed Critical Neopost Technologies SA
Publication of EP0605310A1 publication Critical patent/EP0605310A1/fr
Application granted granted Critical
Publication of EP0605310B1 publication Critical patent/EP0605310B1/fr
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G07—CHECKING-DEVICES
    • G07B—TICKET-ISSUING APPARATUS; FARE-REGISTERING APPARATUS; FRANKING APPARATUS
    • G07B17/00—Franking apparatus
    • G07B17/00185—Details internally of apparatus in a franking system, e.g. franking machine at customer or apparatus at post office
    • G07B17/00362—Calculation or computing within apparatus, e.g. calculation of postage value
    • G—PHYSICS
    • G07—CHECKING-DEVICES
    • G07B—TICKET-ISSUING APPARATUS; FARE-REGISTERING APPARATUS; FRANKING APPARATUS
    • G07B17/00—Franking apparatus
    • G07B17/00459—Details relating to mailpieces in a franking system
    • G07B17/00508—Printing or attaching on mailpieces
    • G—PHYSICS
    • G07—CHECKING-DEVICES
    • G07B—TICKET-ISSUING APPARATUS; FARE-REGISTERING APPARATUS; FRANKING APPARATUS
    • G07B17/00—Franking apparatus
    • G07B17/00185—Details internally of apparatus in a franking system, e.g. franking machine at customer or apparatus at post office
    • G07B17/00362—Calculation or computing within apparatus, e.g. calculation of postage value
    • G07B2017/00379—Calculation of different sending options for a mail piece
    • G—PHYSICS
    • G07—CHECKING-DEVICES
    • G07B—TICKET-ISSUING APPARATUS; FARE-REGISTERING APPARATUS; FRANKING APPARATUS
    • G07B17/00—Franking apparatus
    • G07B17/00459—Details relating to mailpieces in a franking system
    • G07B17/00508—Printing or attaching on mailpieces
    • G07B2017/00516—Details of printing apparatus
    • G07B2017/00524—Printheads
    • G07B2017/00548—Mechanical printhead
    • G—PHYSICS
    • G07—CHECKING-DEVICES
    • G07B—TICKET-ISSUING APPARATUS; FARE-REGISTERING APPARATUS; FRANKING APPARATUS
    • G07B17/00—Franking apparatus
    • G07B17/00459—Details relating to mailpieces in a franking system
    • G07B17/00508—Printing or attaching on mailpieces
    • G07B2017/00572—Details of printed item
    • G07B2017/0058—Printing of code

Definitions

  • the present invention relates to the specific field of mail processing. It relates more particularly to a printing mechanism making it possible to recognize the courier carrier from the franking imprint applied to a mail item, previously selected by the user of the franking machine.
  • this marking capable of being controlled by the user of the franking machine, is obtained by any protected printing means, for example a rotary drum with printing plates, electronically controlled for printing a plurality of selectable distinctive marks.
  • the specific mark is printed at a determined location on the mail item, preferably in the immediate vicinity of the complex postal imprint.
  • the printing drum prints this specific mark by means of a pivoting plate.
  • the printing drum prints this specific mark by means of a printing wheel.
  • the printing drum prints this specific mark by its own control device such as an articulated lifter or a camshaft.
  • Figures 1 to 8 show different embodiments of a marking device according to the invention.
  • Figures 9 to 16 show examples of impressions obtained using these devices.
  • a printing wheel 3 or 4 can be placed adjacent to the value wheels 5 making it possible to specify as many postal services as there are implantable printing blocks.
  • This wheel can be placed in the 1st or 4th row for a set of three value knobs, in the 1st or 5th row for a set of four value dials, in the 1st or 6th row for a set of five value dials ...
  • the impression obtained is shown in Figures 12 and 13. This solution allows five to nine choices in each case.
  • an arrangement 6 with five sides called penta makes it possible to specify five different postal services.
  • An impression obtained is represented in FIG. 14. This solution allows five choices for the marking symbolized by the letter X.
  • a spreader 7 is articulated on the axis 8 of the rollers and actuated by a pinion, in the same way as the rollers, and makes it possible to print either above or below the value of postage inside the stamp, one mark among two corresponding to the chosen service.
  • a camshaft 9, driven by a pinion alternately raises a plate 10 out of five imprinting a mark above or below the postage value inside the stamp and corresponding to the chosen service.
  • Such printing means make it possible to differentiate postage imprints of objects to be conveyed by different postal services, for example letters conveyed by the Post and packets conveyed by a private carrier.
  • the user can use the keyboard of the franking machine to choose the service to route the item.
  • the printing means and the accounting means are protected by sealing.
  • This mark (alphanumeric characters, logo, etc.) can be carried out anywhere inside the imprint by different mechanical means allowing to choose from at least two postal services or more depending on the means used.

Landscapes

  • Physics & Mathematics (AREA)
  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Computer Security & Cryptography (AREA)
  • Mathematical Physics (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • Devices For Checking Fares Or Tickets At Control Points (AREA)
  • Sorting Of Articles (AREA)

Abstract

La présente invention se rapporte au domaine spécifique du traitement du courrier. Elle vise plus particulièrement un mécanisme d'impression permettant de reconnaître le transporteur de courrier à partir de l'empreinte d'affranchissement appliquée sur un article de courrier, préalablement sélectionnée par l'utilisateur de la machine à affranchir. Le moyen de sélection d'articles de courrier en fonction du transporteur ou service d'acheminement consiste en l'impression d'un marquage spécifique de chaque article de courrier en fonction du transporteur correspondant. <IMAGE>

Description

  • La présente invention se rapporte au domaine spécifique du traitement du courrier. Elle vise plus particulièrement un mécanisme d'impression permettant de reconnaître le transporteur de courrier à partir de l'empreinte d'affranchissement appliquée sur un article de courrier, préalablement sélectionnée par l'utilisateur de la machine à affranchir.
  • L'état de la technique ne révèle à notre connaissance aucun moyen de sélection permettant à un opérateur d'identifier le transporteur par l'intermédiaire de l'empreinte d'affranchissement imprimée sur un article de courrier, en dehors de l'affectation d'une machine à affranchir particulière à chaque transporteur ou service d'acheminement.
  • C'est à partir de ce problème technique que la Déposante propose suivant une particularité essentielle de l'invention un marquage spécifique de chaque article de courrier en fonction du transporteur correspondant.
  • Il en résulte ainsi une ventilation facilitée de toutes les opérations d'affranchissement en fonction du service d'acheminement du courrier, à partir d'une machine unique de traitement de courrier. Un numéro de compte est alors attribué à chaque service d'acheminement pour éviter toute erreur de comptabilisation.
  • Suivant une autre particularité de l'invention, ce marquage susceptible d'être commandé par l'utilisateur de la machine à affranchir, est obtenu par tout moyen d'impression protégé, par exemple un tambour rotatif à clichés d'impression, commandé électroniquement pour l'impression d'une pluralité de marques distinctives sélectionnables.
  • Suivant une autre particularité, la marque spécifique est imprimée à un endroit déterminé de l'article de courrier, de préférence à proximité immédiate de l'empreinte postale complexe.
  • Suivant une autre particularité, le tambour d'impression imprime cette marque spécifique par l'intermédiaire d'un cliché pivotant.
  • Suivant une autre particularité, le tambour d'impression imprime cette marque spécifique par l'intermédiaire d'une mollette d'impression.
  • Suivant une autre particularité, le tambour d'impression imprime cette marque spécifique par un dispositif propre de commande tel un palonnier articulé ou un arbre à cames.
  • D'autres particularités et avantages de l'invention ressortiront plus clairement de la description ci-jointe accompagnée de trois planches de dessins.
  • Les figures 1 à 8 représentent différents modes de réalisation d'un dispositif de marquage conforme à l'invention.
  • Les figures 9 à 16 représentent des exemples d'impressions obtenues à l'aide de ces dispositifs.
  • Comme représenté sur les figures 1 et 2, l'on peut utiliser un cliché pivotant 1 à deux positions correspondant à deux services différents. L'impression obtenue est représentée sur les figures 9 et 10. Cette solution permet deux choix, quelle que soit la hauteur, dans la zone en pointillés. Le marquage est représenté par la lettre L ou P.
  • Comme représenté sur la figure 3, l'on peut insérer une molette d'impression 2 permettant de spécifier autant de services postaux que de pavés d'impression implantables. L'impression obtenue est représentée sur la figure 11. Cette solution permet cinq à neuf choix pour le marquage symbolisé par la lettre X.
  • Comme représenté sur la figure 4, une molette d'impression 3 ou 4 peut être disposée adjacente aux molettes valeurs 5 permettant de spécifier autant de services postaux que de pavés d'impression implantables. Cette molette peut être disposée au 1er ou au 4e rang pour un ensemble de trois molettes valeurs, au 1er ou 5e rang pour un ensemble de quatre molettes valeurs, au 1er ou 6e rang pour un ensemble de cinq molettes valeurs... L'impression obtenue est représentée sur les figures 12 et 13. Cette solution permet cinq à neuf choix dans chaque cas.
  • Selon un autre mode de réalisation représenté sur la figure 5, un agencement 6 à cinq pans dit penta permet de spécifier cinq services postaux différents. Une impression obtenue est représentée sur la figure 14. Cette solution permet cinq choix pour le marquage symbolisé par la lettre X.
  • Il est également possible de réaliser une commande spécifique.
  • Comme représenté sur la figure 6, un palonnier 7 est articulé sur l'axe 8 des molettes et actionné par un pignon, au même titre que les molettes, et permet d'imprimer soit au-dessus soit en-dessous de la valeur d'affranchissement à l'intérieur du timbre, une marque parmi deux correspondant au service choisi.
  • Comme représenté sur les figures 7 et 8, un arbre à cames 9, mû par un pignon soulève alternativement un cliché 10 parmi cinq imprimant une marque au-dessus ou au-dessous de la valeur d'affranchissement à l'intérieur du timbre et correspondant au service choisi.
  • Des impressions obtenues avec ces deux derniers modes de réalisation sont représentées sur les figures 15 et 16. Dans chaque cas, cinq choix sont possibles, chacun à un emplacement différent.
  • De tels moyens d'impression permettent de différencier des empreintes d'affranchissement d'objets devant être acheminés par des services postaux différents, par exemple des lettres acheminées par la Poste et des paquets acheminés par un transporteur privé.
  • L'utilisateur peut à partir du clavier de la machine à affranchir choisir le service devant acheminer l'objet.
  • Ceci entraîne la comptabilisation du prix de l'affranchissement dans le registre correspondant au service choisi.
  • Ceci entraîne l'impression d'une marque identifiant le service choisi.
  • Le moyen d'impression et le moyen de comptabilisation sont protégés par le plombage.
  • L'impression de cette marque (caractères alphanumériques, logo, etc) peut être réalisée n'importe où à l'intérieur de l'empreinte par différents moyens mécaniques permettant de choisir parmi au minimum deux services postaux ou plus suivant le moyen employé.

Claims (5)

1) Dispositif de sélection d'articles de courrier caractérisé en ce qu'il permet l'impression d'un marquage spécifique de chaque article de courrier en fonction du transporteur ou service d'acheminement et en ce que ce marquage susceptible d'être commandé par l'utilisateur d'une machine à affranchir comportant un tambour d'impression (11), est obtenu par tout moyen d'impression protégé, par exemple un tambour rotatif à clichés d'impression, commandé électroniquement pour l'impression d'une pluralité de marques distinctives sélectionnables.
2) Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que la marque spécifique est imprimée à un endroit déterminé de l'article de courrier, de préférence à proximité immédiate de l'empreinte postale complexe (planche 3/3).
3) Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé le tambour d'impression (11) imprime cette marque spécifique par l'intermédiaire d'un cliché pivotant (1).
4) Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé le tambour d'impression (11) imprime cette marque spécifique par l'intermédiaire d'une molette d'impression (2, 3, 4).
5) Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé le tambour d'impression (11) imprime cette marque spécifique par un dispositif propre de commande tel un palonnier articulé (7) ou un arbre à cames (9).
EP93403175A 1992-12-30 1993-12-27 Mécanisme d'impression permettant la différenciation de transporteurs de courrier Expired - Lifetime EP0605310B1 (fr)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR9215937 1992-12-30
FR9215937A FR2700044B1 (fr) 1992-12-30 1992-12-30 Mécanisme d'impression permettant la différenciation de transporteurs de courrier.

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP0605310A1 true EP0605310A1 (fr) 1994-07-06
EP0605310B1 EP0605310B1 (fr) 1998-07-01

Family

ID=9437298

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP93403175A Expired - Lifetime EP0605310B1 (fr) 1992-12-30 1993-12-27 Mécanisme d'impression permettant la différenciation de transporteurs de courrier

Country Status (4)

Country Link
US (1) US5524536A (fr)
EP (1) EP0605310B1 (fr)
DE (1) DE69319415T2 (fr)
FR (1) FR2700044B1 (fr)

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0737942A2 (fr) * 1995-04-14 1996-10-16 Ascom Hasler Mailing Systems AG Système de positionnement de roues de date d'une machine à affranchir
EP0919957A1 (fr) 1997-11-28 1999-06-02 Neopost Industrie Dispositif d'impression de donnée d'information sur des articles de courrier
EP1808815A2 (fr) * 2005-12-16 2007-07-18 Pitney Bowes Inc. Procédé et système permettant d'intégrer à un message des instructions d'envoi définies par l'expéditeur afin d'automatiser le traitement du courrier

Families Citing this family (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US6360658B1 (en) * 1999-08-02 2002-03-26 Mattel, Inc. Roller stamp having interchangeable symbols

Citations (8)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB2055699A (en) * 1979-08-07 1981-03-11 Postalia Gmbh Printing arrangement for franking machines
DE3017088A1 (de) * 1980-05-03 1981-11-05 Gert 4773 Delecke Howar Verfahren und aufklebemarke wie postwertzeichen sowie vorrichtung zum aufbringen einer leit-codierung insbesondere auf eine postsendung
EP0154972A2 (fr) * 1984-03-12 1985-09-18 Pitney Bowes Inc. Dispositif et méthode pour la vérification de l'affranchissement
EP0217576A2 (fr) * 1985-09-16 1987-04-08 Pitney Bowes PLC Cylindre d'impression pour machine à affranchir
WO1989001831A1 (fr) * 1987-08-28 1989-03-09 Ameer Mikhail G Procede, appareil et dispositif de comptage pour timbres postaux
WO1990016047A1 (fr) * 1989-06-22 1990-12-27 Ascom Hasler Ag Unite de rotor pour machine d'affranchissement
FR2657811A1 (fr) * 1990-02-08 1991-08-09 Bertin & Cie Procede et dispositif pour le marquage au defile d'objets.
US5079712A (en) * 1990-03-02 1992-01-07 Pitney Bowes Inc. Register setting arrangement for carrier management system

Family Cites Families (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4519311A (en) * 1983-03-16 1985-05-28 Pitney Bowes Inc. Auxiliary printing device for a postage meter

Patent Citations (8)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB2055699A (en) * 1979-08-07 1981-03-11 Postalia Gmbh Printing arrangement for franking machines
DE3017088A1 (de) * 1980-05-03 1981-11-05 Gert 4773 Delecke Howar Verfahren und aufklebemarke wie postwertzeichen sowie vorrichtung zum aufbringen einer leit-codierung insbesondere auf eine postsendung
EP0154972A2 (fr) * 1984-03-12 1985-09-18 Pitney Bowes Inc. Dispositif et méthode pour la vérification de l'affranchissement
EP0217576A2 (fr) * 1985-09-16 1987-04-08 Pitney Bowes PLC Cylindre d'impression pour machine à affranchir
WO1989001831A1 (fr) * 1987-08-28 1989-03-09 Ameer Mikhail G Procede, appareil et dispositif de comptage pour timbres postaux
WO1990016047A1 (fr) * 1989-06-22 1990-12-27 Ascom Hasler Ag Unite de rotor pour machine d'affranchissement
FR2657811A1 (fr) * 1990-02-08 1991-08-09 Bertin & Cie Procede et dispositif pour le marquage au defile d'objets.
US5079712A (en) * 1990-03-02 1992-01-07 Pitney Bowes Inc. Register setting arrangement for carrier management system

Cited By (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0737942A2 (fr) * 1995-04-14 1996-10-16 Ascom Hasler Mailing Systems AG Système de positionnement de roues de date d'une machine à affranchir
EP0737942A3 (fr) * 1995-04-14 1997-08-13 Ascom Hasler Mailing Sys Ag Système de positionnement de roues de date d'une machine à affranchir
EP1065630A1 (fr) * 1995-04-14 2001-01-03 Ascom Hasler Mailing Systems AG Système de positionnement de roues de date d'une machine à affranchir
EP0919957A1 (fr) 1997-11-28 1999-06-02 Neopost Industrie Dispositif d'impression de donnée d'information sur des articles de courrier
FR2771836A1 (fr) 1997-11-28 1999-06-04 Neopost Ind Dispositif d'impression de donnees d'information sur des articles de courrier
EP1808815A2 (fr) * 2005-12-16 2007-07-18 Pitney Bowes Inc. Procédé et système permettant d'intégrer à un message des instructions d'envoi définies par l'expéditeur afin d'automatiser le traitement du courrier
EP1808815A3 (fr) * 2005-12-16 2007-10-31 Pitney Bowes Inc. Procédé et système permettant d'intégrer à un message des instructions d'envoi définies par l'expéditeur afin d'automatiser le traitement du courrier

Also Published As

Publication number Publication date
DE69319415D1 (de) 1998-08-06
FR2700044A1 (fr) 1994-07-01
US5524536A (en) 1996-06-11
FR2700044B1 (fr) 1995-02-10
EP0605310B1 (fr) 1998-07-01
DE69319415T2 (de) 1998-11-26

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US5829895A (en) Method for printing an image indicative of value such as a postal indicia
CA2027498C (fr) Dispositif permettant de regler la date dans une machine a affranchir
EP0605310A1 (fr) Mécanisme d&#39;impression permettant la différenciation de transporteurs de courrier
FR2701422A1 (fr) Machine rotative d&#39;impression recto-verso de feuilles.
EP0782107A2 (fr) Procédé et appareil pour l&#39;impression sécurisée de l&#39;image d&#39;un timbre postal ayant des points à densité différente en deux ses dimensions
US4864924A (en) Printwheel detent disengaging apparatus
US5762428A (en) Method and apparatus for securely printing a postal indicia image by dividing printing of the image in multiple passes
US4007359A (en) Postage meter
US5769550A (en) Method and apparatus for securely printing an indicia image in multiple passes including an enhancement pass
US5694526A (en) Postage meter having a dot matrix printer
US5806421A (en) Method and apparatus for securely printing a machine detectable postal indicia image
CN103978794B (zh) 一种票据补号机
US3970000A (en) Label stock overprinting machine
US470423A (en) ekroth
EP0604296B1 (fr) Machine à affranchir électronique à deux tambours d&#39;impression de données fixes et variables
CA2111289C (fr) Appareil de distribution de timbres de valeurs diverses
US575004A (en) Combined stamp-canceling
EP0782096A2 (fr) Méthode et appareil pour imprimer une image indiquant une valeur, telle que des symboles postaux
US939295A (en) Machine for printing and issuing tickets and registering fares.
US2307033A (en) Printing mechanism
EP0221556A2 (fr) Module de moteur pas à pas pour machine à affranchir
US1264107A (en) Cash-register.
US487278A (en) Thirds to timothy merrick and george n
US617313A (en) bossuet
GB2139959A (en) Indicia plate for a postage meter

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): DE FR GB NL

17P Request for examination filed

Effective date: 19941021

17Q First examination report despatched

Effective date: 19961113

GRAG Despatch of communication of intention to grant

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS AGRA

GRAG Despatch of communication of intention to grant

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS AGRA

GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): DE FR GB NL

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 19980701

REF Corresponds to:

Ref document number: 69319415

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19980806

GBT Gb: translation of ep patent filed (gb section 77(6)(a)/1977)

Effective date: 19980731

NLV1 Nl: lapsed or annulled due to failure to fulfill the requirements of art. 29p and 29m of the patents act
PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed
PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 19991111

Year of fee payment: 7

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 19991129

Year of fee payment: 7

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 19991214

Year of fee payment: 7

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20001227

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20001227

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20010831

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20011002