EP0419780B1

EP0419780B1 - Lamp for a fluorescent lamp

Info

Publication number: EP0419780B1
Application number: EP19900112982
Authority: EP
Inventors: Thomas Dipl.-Ing. Schmölz; Hans Ing. Lenz
Original assignee: Zumtobel AG
Current assignee: Zumtobel AG
Priority date: 1989-09-25
Filing date: 1990-07-07
Publication date: 1994-11-02
Anticipated expiration: 2010-07-07
Also published as: EP0419780A3; AT397707B; EP0419780A2; ATA222489A; DE59007624D1

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Leuchte für eine Leuchtstofflampe mit einem lichtdurchlässigen, die Lampe umschließenden Schutzrohr nach den Merkmalen des Oberbegriffes des Patentanspruches 1.The invention relates to a luminaire for a fluorescent lamp with a translucent protective tube enclosing the lamp according to the features of the preamble of claim 1.

Leuchten dieser Art, die für erhöhte Schutzbedingungen ausgelegt sind, besitzen solche Schutzrohre, die endseitig von Schraubringen übergriffen sind, die fest und dicht mit den Fassungen verschraubt werden und die an ihrem freien Ende Dichtungen aufnehmen und Dichtungen tragen, welche am Schutzrohr anliegen. Solche Leuchten haben sich bewährt, schwierig ist jedoch ihre Montage: Die Leuchtstofflampen tragen endseitig Kontaktstiftpaare, die seitlich in die spannungszuführenden Fassungen eingefahren werden, worauf dann die Lampe um 90° gedreht werden muß, damit die Kontaktstifte in die kontaktgebende Lage der Fassung gelangen und ferner die Lampe daran gehindert ist, von selbst seitlich aus der Fassung herauszugleiten. Für diese Drehbewegung und auch für das seitliche Einschieben ist ein gewisser Kraftaufwand notwendig, dies setzt voraus, daß die Lampe auch ordnungsgemäß manuell gefaßt werden kann. Diesem manuellen Zugriff steht allerdings das Schutzrohr hindernd im Wege. Zur Lösung dieses Problemes wurde nach der DE-A-37 40 701 bereits vorgeschlagen, von den Schraubringen überdeckte Halteelemente vorzusehen, die das Schutzrohr und die Leuchtstofflampe zentrieren und die die Leuchtstofflampe und das Schutzrohr drehfest miteinander verbinden. Das Halteelement ist dabei als topfartiger Pfropfen ausgebildet mit einem Boden und einer umlaufenden Wand, wobei im Boden Öffnungen für den Durchtritt der Kontaktstifte der Leuchtstofflampe angeordnet sind. An den Außenseiten der umlaufenden Wand des topfartigen Pfropfens sind kurze Rippen oder Stege angeformt, die in dazu korrespondierende, schlitzartige Ausklinkungen an der Stirnseite des Schutzrohres formschlüssig eingreifen und so diese drehfeste Kupplung zwischen Schutzrohr einerseits und Leuchtstofflampe andererseits bewirken. Solche schlitzartige Ausklinkungen an der Stirnseite von Schutzrohren anzuordnen, ist schwierig, insbesondere dann, wenn diese Schutzrohre aus Glas gefertigt sind.Luminaires of this type, which are designed for increased protection conditions, have such protective tubes, which are overlapped at the ends by screw rings, which are screwed tightly and tightly to the sockets and which accommodate seals at their free ends and carry seals which bear against the protective tube. Such lights have proven themselves, but their installation is difficult: The fluorescent lamps have pairs of contact pins at the end, which are inserted laterally into the voltage-carrying sockets, whereupon the lamp must be rotated by 90 ° so that the contact pins get into the contact-making position of the socket and further the lamp is prevented from sliding out of the socket by itself. A certain amount of force is required for this rotary movement and also for the lateral insertion, this presupposes that the lamp can also be properly gripped manually. However, the protective tube prevents this manual access. To solve this problem it has already been proposed according to DE-A-37 40 701 to provide holding elements covered by the screw rings, which center the protective tube and the fluorescent lamp and which connect the fluorescent lamp and the protective tube to one another in a rotationally fixed manner. The holding element is designed as a pot-like plug with a bottom and a circumferential wall, openings being arranged in the bottom for the passage of the contact pins of the fluorescent lamp. Short ribs or webs are integrally formed on the outer sides of the peripheral wall of the pot-like plug, which positively engage in corresponding, slot-like notches on the end face of the protective tube and thus effect this rotationally fixed coupling between the protective tube on the one hand and the fluorescent lamp on the other. Such slit notches on the Arranging the end face of protective tubes is difficult, especially if these protective tubes are made of glass.

Hier setzt nun die Erfindung ein, die darauf abzielt, diese vorbekannte Konstruktion dahingehend zu verbessern, daß auf die Anordnung von Ausklinkungen an den Stirnseiten des Schutzrohres verzichtet werden kann, ohne daß dadurch die Montage selbst erschwert oder beeinträchtigt wird.This is where the invention comes in, which aims to improve this previously known construction in such a way that the arrangement of notches on the end faces of the protective tube can be dispensed with, without the assembly itself being made more difficult or impaired thereby.

Die Erfindung schlägt zur Lösung dieses Problems jene Maßnahmen vor, die Inhalt und Gegenstand des kennzeichnenden Teiles des Patentanspruches 1 sind.The invention proposes to solve this problem those measures, the content and subject of the characterizing part of the claim 1 are.

Um die Erfindung zu veranschaulichen, werden Ausführungsbeispiele anhand der Zeichnung näher erläutert. Es zeigen: Die Figuren 1 und 2 einen Längsschnitt durch das eine Ende einer Leuchte, wobei die beiden Darstellungen verschiedene Augenblicke beim Einsetzen der Lampe veranschaulichen; Figur 3 eine Ansicht der Scheibe nach der Schnittlinie III-III in Figur 1; Figur 4 eine Ansicht entsprechend der Figur 3, jedoch bei einem anders gestalteten Ausführungsbeispiel; Fig. 5 einen Längsschnitt durch ein weiteres Ausführungsbeispiel der Erfindung.In order to illustrate the invention, exemplary embodiments are explained in more detail with reference to the drawing. 1 and 2 show a longitudinal section through one end of a lamp, the two representations illustrating different moments when the lamp is inserted; Figure 3 is a view of the disc along the section line III-III in Figure 1; Figure 4 is a view corresponding to Figure 3, but in a different embodiment; Fig. 5 shows a longitudinal section through a further embodiment of the invention.

Die aus den Figuren 1 und 2 ersichtliche Leuchte besitzt einen im Grunde bekannten Aufbau: an einem Leuchtenbalken 1, in welchem die Verdrahtung und die für den Betrieb der Leuchtstofflampe 2 notwendigen Geräte liegen, sind endseitig Fassungen 3 vorgesehen, mit dem hier üblichen Drehstern zum seitlichen Einführen der Kontaktstifte 4 der Lampe 2 und zum nachfolgenden Verdrehen der Lampe um 90 °, um dadurch die Kontaktstifte 4 in die kontaktgebende Stellung mit den spannungsführenden Teilen der Fassung 3 zu bringen. Die Lampe 2 ist von einem lichtdurchlässigen Schutzrohr 5 umgeben, das, wie aus den Figuren 1 und 2 ersichtlich ist, fast so lang ist wie die Lampe 2. Zur Abdichtung der Lampe nach außen sind endseitig Schraubringe 6 vorgesehen mit einer äußeren Dichtung 7, die am äußeren Umfang des Schutzrohres 5 anliegt, und mit einem Innengewinde 8, das auf das Außengewinde 9 der Fassung 3 aufgeschraubt werden kann. Nahe dem Innengewinde 8 des Schraubringes 6 und von einer Halterung 10 für die Dichtung 7 distanziert sind entlang des inneren Umfanges der Innenwand des Schraubringes 6 in gleichen Abständen voneinander nasenartige Vorsprünge 11 angeordnet, die einen keilartigen Anzug 12 besitzen mit einem daran anschließenden, radial nach außen versetzten Abschnitt 13, so daß dadurch ein Absatz gebildet ist.The luminaire shown in Figures 1 and 2 has a basically known structure: on a lamp bar 1, in which the wiring and the equipment necessary for the operation of the fluorescent lamp 2, versions 3 are provided at the end, with the usual rotary star to the side Insert the contact pins 4 of the lamp 2 and then turn the lamp by 90 °, thereby bringing the contact pins 4 into the contact-making position with the live parts of the socket 3. The lamp 2 is surrounded by a translucent protective tube 5 which, as can be seen from FIGS. 1 and 2, is almost as long as the lamp 2. To seal the lamp to the outside, screw rings 6 are provided at the end with an outer seal 7 which abuts the outer circumference of the protective tube 5, and with an internal thread 8, which can be screwed onto the external thread 9 of the socket 3. Near the internal thread 8 of the screw ring 6 and spaced from a holder 10 for the seal 7, nose-like projections 11 are arranged along the inner circumference of the inner wall of the screw ring 6 at equal intervals, which have a wedge-like suit 12 with an adjoining, radially outward offset section 13, so that a paragraph is formed.

Im Stirnbereich des Schutzrohres 5 ist eine Scheibe 14 vorgesehen mit einer mittig liegenden, langgestreckten Aussparung 15, durch welche die Kontaktstifte 4 der Lampe 2 ragen. Der Rand 16 dieser Scheibe 14 ist umgebördelt und gegen das Schutzrohr 5 hin gerichtet. Der umgebördelte Rand 16 der Scheibe 14 besitzt ferner eine radial abstehende Ringzone 17. In dieser Ringzone 17 sind eine Mehrzahl von in gleichen Abständen voneinander angeordneten, u-förmigen Ausschnitten 18 vorgesehen. Die Anzahl dieser Ausschnitte 18, ihre Verteilung und ihre Anordnung sind korrespondierend zur Anzahl, der Anordnung und der Verteilung der nasenartigen Vorsprünge 11 am Schraubring 6.In the end region of the protective tube 5, a disc 14 is provided with a central, elongated recess 15 through which the contact pins 4 of the lamp 2 protrude. The edge 16 of this disc 14 is flanged and directed against the protective tube 5. The flanged edge 16 of the disk 14 also has a radially projecting ring zone 17. In this ring zone 17, a plurality of U-shaped cutouts 18 are provided which are arranged at equal distances from one another. The number of these cutouts 18, their distribution and their arrangement corresponds to the number, arrangement and distribution of the nose-like projections 11 on the screw ring 6.

Die zwischen den beiden Schenkeln eines jeden Ausschnittes 18 vorgesehene Begrenzungsfläche 19 ist zweckmäßigerweise etwas geneigt, wobei sich der Neigungswinkel, bezogen auf die Achse der Lampe 2, nach außen hin öffnet. Der radiale Abstand 20 dieser Begrenzungsfläche 19 ist um ein geringes Maß größer als der radiale Abstand 21 der höchsten Stellen der nasenartigen Vorsprünge 11.The boundary surface 19 provided between the two legs of each cutout 18 is expediently slightly inclined, the angle of inclination, based on the axis of the lamp 2, opening outwards. The radial distance 20 of this boundary surface 19 is slightly larger than the radial distance 21 of the highest points of the nose-like projections 11.

Soweit zu den konstruktiven Merkmalen der Leuchte. Bevor die Leuchte fabriksseitig ausgeliefert wird, werden Scheibe 14 und Schraubring 6 zusammengefügt. Bei entsprechender radialer Positionierung von Scheibe 14 und Schraubring 6 werden die beiden Teile in Richtung ihrer Achse zusammengefügt. Aufgrund der erwähnten radialen Abmessungen 20 und 21 und der Ausbildung der Vorsprünge 11 mit einem keilartigen Anzug 12 ist dies ohne besonderen Aufwand möglich. Ist die Scheibe 14 in dieser Weise in den Schraubring 6 eingefügt, so daß ihre Ringzone 17 mit den Ausschnitten 18, in Achsrichtung des Schraubringes 6 gesehen, zwischen der Halterung 10 für die Dichtung 7 und den Vorsprüngen 11 liegt, so ist sie, die Scheibe 14, in diesem Zwischenraum frei beweglich, kann aber nicht mehr ohne besonderen Aufwand aus dem Schraubring herausgenommen werden.So much for the design features of the lamp. Before the luminaire is delivered from the factory, washer 14 and screw ring 6 are put together. With appropriate radial positioning of the washer 14 and screw ring 6, the two parts are joined together in the direction of their axis. Due to the mentioned radial dimensions 20 and 21 and the formation of the projections 11 with a wedge-like suit 12, this is possible without any special effort. If the disc 14 is inserted in this way into the screw ring 6, so that its ring zone 17 with the cutouts 18, seen in the axial direction of the screw ring 6, lies between the holder 10 for the seal 7 and the projections 11, then it is the disk 14, freely movable in this space, but can no longer be removed from the screw ring without special effort.

Ist der Leuchtenbalken bestimmungsgemäß montiert, also an einer Wand oder einer Decke befestigt und an das Versorgungsnetz angeschlossen und soll die Lampe eingesetzt werden, so wird vorgegangen wie folgt: Die Lampe 2 wird in das Schutzrohr 5 eingeführt, das ungefähr so lang ist wie die Lampe selbst. Nun werden auf beiden Innenseiten des Schutzrohres 5 die Schraubringe 6 mit den eingesetzten Scheiben 14 aufgeschoben, wobei jeder Schraubring 6 soweit gegen die Mitte der Lampe 2 hin versetzt wird, daß die das Innengewinde 8 aufweisende Stirnseite des Schraubringes 6 etwa bündig mit der Stirnseite der Lampe 2 liegt, wobei gleichzeitig Scheibe 14 und Schraubring 6 so gegeneinander winkelpositioniert sind, daß die Vorsprünge 11 in den Ausschnitten 18 dieser Scheibe liegen, so daß zwischen diesen beiden Konstruktionsteilen, in Umfangsrichtung gesehen, ein Formschluß vorliegt (Figur 1).If the light bar is installed as intended, i.e. attached to a wall or a ceiling and connected to the supply network and the lamp is to be used, the procedure is as follows: The lamp 2 is inserted into the protective tube 5, which is approximately as long as the lamp itself. Now the screw rings 6 with the inserted washers 14 are pushed onto both inner sides of the protective tube 5, each screw ring 6 being displaced so far towards the center of the lamp 2 that the end face of the screw ring 6 having the internal thread 8 is approximately flush with the end face the lamp 2 is located, with the washer 14 and screw ring 6 being angularly positioned with respect to one another in such a way that the projections 11 lie in the cutouts 18 of this washer, so that, seen in the circumferential direction, there is a positive connection between these two structural parts (FIG. 1).

Die Lampe 2 wird nun zusammen mit dem Schutzrohr 5 und den Schraubringen 6 von unten her (Figur 1) in die Fassung 13 eingesetzt, wobei die Lampe 2, die Scheibe 14 und der Schraubring 6 zueinander in etwa konzentrisch liegen. Sind die Kontaktstifte 4 der Lampe 2 in die Fassung 3 von der Seite her eingefahren (Figur 1), so werden nun die Schraubringe 6 um 90 ° verdreht, und dieser Drehbewegung folgt die Scheibe 14, die über die Ausnehmungen 18 und die Vorsprünge 11 formschlüssig mit dem Schraubring 6 verbunden ist, sowie die Lampe 2, die über ihre Kontaktstifte 4 und die Aussparung 15 formschlüssig mit der Scheibe 14 in Verbindung steht. Ist die Lampe 2 nun in jener Position in der Fassung 3, in der die Kontaktstifte 4 mit den spannungsführenden Elementen der Fassung in elektrisch leitender Verbindung stehen, so werden anschließend die Schraubringe 6 gegen die Fassung 3 hin verschoben, wodurch die formschlüssige Verbindung zwischen den Ausschnitten 18 und den Vorsprüngen 11 gelöst wird, so daß in der Folge der Schraubring 6 auf das Außengewinde 9 der Fassung 3 aufgeschraubt werden kann (Figur 2).The lamp 2 is now inserted together with the protective tube 5 and the screw rings 6 from below (FIG. 1) into the holder 13, the lamp 2, the disk 14 and the screw ring 6 are approximately concentric with one another. If the contact pins 4 of the lamp 2 are inserted into the socket 3 from the side (FIG. 1), then the screw rings 6 are now rotated by 90 °, and this rotary movement is followed by the disk 14, which has a positive fit via the recesses 18 and the projections 11 is connected to the screw ring 6, and the lamp 2, which is positively connected to the disk 14 via its contact pins 4 and the recess 15. If the lamp 2 is now in the position in the socket 3 in which the contact pins 4 are in an electrically conductive connection with the voltage-carrying elements of the socket, the screw rings 6 are then displaced towards the socket 3, as a result of which the positive connection between the cutouts 18 and the projections 11 is loosened so that the screw ring 6 can subsequently be screwed onto the external thread 9 of the socket 3 (FIG. 2).

Der Übersichtlichkeit wegen wurde im Ausführungsbeispiel nach den Figuren 1 und 2 nur die äußere Dichtung 7 des Schraubringes 6 gezeigt. Auch im Bereich des Innengewindes 8 kann eine Dichtung vorgesehen werden, die sich an der Ringzone außerhalb des Gewindes 9 an der Fassung 3 einseitig abstützen kann.For the sake of clarity, only the outer seal 7 of the screw ring 6 was shown in the exemplary embodiment according to FIGS. 1 and 2. A seal can also be provided in the area of the internal thread 8, which can be supported on one side on the ring zone outside the thread 9 on the socket 3.

Sind im besprochenen und gezeigten Ausführungsbeispiel die Vorsprünge 11 an der Innenseite der Schraubringe 6 vorgesehen und die Ausschnitte 18 in der äußeren Ringzone 17 der Scheibe 14, so ist es grundsätzlich möglich, die Anordnung dieser Wirkelemente umzudrehen, also an der Ringzone 17 zahnartig vorstehende Laschen anzuordnen und an der Innenseite des Schraubringes 6 dazu korrespondierende Längsnuten, die sich durch das Gewinde 8 hindurch erstrecken können. Bei diesem Vorschlag ist es möglich, die axiale Länge des Gewindes 8 größer zu wählen als beim gezeigten Ausführungsbeispiel, ohne dadurch die gesamte Baulänge des Schraubringes 6 vergrößern zu müssen. Beim gezeigten Ausführungsbeispiel ist ferner der Rand 16 der Scheibe 14 umgebördelt und mit einer radial auskragenden Ringzone 17 versehen. Es ist aber auch möglich, diese Scheibe 14 eben auszubilden, um den Erfindungsgedanken zu verwirklichen. Allerdings würde eine solche ebene Ausbildung der Scheibe 14 eine etwas größere Baulänge des Schraubringes 6 erfordern.If, in the exemplary embodiment discussed and shown, the projections 11 are provided on the inside of the screw rings 6 and the cutouts 18 in the outer ring zone 17 of the disk 14, it is fundamentally possible to reverse the arrangement of these active elements, that is to say to arrange tooth-like tabs on the ring zone 17 and on the inside of the screw ring 6 corresponding longitudinal grooves that can extend through the thread 8. In this proposal, it is possible to choose the axial length of the thread 8 larger than in the embodiment shown, without thereby having to increase the overall length of the screw ring 6. In the embodiment shown, the edge 16 of the disk 14 is also flanged and provided with a radially projecting ring zone 17. But it is also possible to form this disk 14 in order to realize the inventive idea. However, such a flat design of the disk 14 would require a somewhat larger overall length of the screw ring 6.

Die Fig. 5 zeigt in der Darstellungsart nach Fig. 2 ein weiteres Ausführungsbeispiel der Erfindung, wobei hier in dieser Figur zur Bezeichnung gleicher und gleichwertiger Teile gleiche Hinweisziffern eingesetzt sind. Die Scheibe 14 besitzt hier als Kupplungselement einen kegeligen, gegen das Schutzrohr 5 hin sich öffnenden Bund 22, der an seiner Außenseite Zähne 23 aufweist, die sich in Richtung der Kegelerzeugenden erstrecken. Benachbart dem Innengewinde 8 des Schraubringes 6 ist eine Schulter 24 ausgeformt, kegelig korrespondierend zum Bund 22 der Scheibe 14 mit einer zu dessen Zähnen 23 korrespondierender Zahnung 25. Innerhalb des Schraubringes 6 ist der axiale Abschnitt zwischen dem Innengewinde 8 und der Halterung 10 für die Dichtung 7 so lange bemessen, daß die Scheibe 14 mit ihrem gezahnten, kegeligen Bund 22 soweit axial verschiebbar ist, daß die Kupplungselemente und Gegenelemente (Zahnungen 23 und 25) miteinander formschlüssig in Eingriff bringbar sind bzw. aus diesem gelöst werden können. Das Zusammenwirken der solcherart ausgestalteten Teile bei der Montage der Lampe mit dem Schutzrohr ergibt sich aus dem vorstehend, in Zusammenhang mit den Fig. 1 bis 2 Gesagten.FIG. 5 shows another embodiment of the invention in the representation according to FIG. 2, the same being used in this figure to designate it and equivalent parts have the same reference numbers. As a coupling element, the disk 14 has a conical collar 22 which opens towards the protective tube 5 and which has teeth 23 on its outside which extend in the direction of the cone-producing members. A shoulder 24 is formed adjacent to the internal thread 8 of the screw ring 6, conically corresponding to the collar 22 of the washer 14 with teeth 25 corresponding to its teeth 23. Inside the screw ring 6 is the axial section between the internal thread 8 and the holder 10 for the seal 7 dimensioned so long that the disc 14 with its toothed, tapered collar 22 is axially displaceable so far that the coupling elements and counter-elements (serrations 23 and 25) can be positively engaged with one another or can be detached therefrom. The interaction of the parts designed in this way during the assembly of the lamp with the protective tube results from what has been said above in connection with FIGS. 1 to 2.

Die geschilderten Ausführungsbeispiele zeigen, daß als Kupplungselemente und Gegenelemente grundsätzlich verschiedene Bauteile verwendet werden können, sind es im einen Fall nasenartige Vorsprünge und Nuten, die formschlüssig zusammenwirken, so sind es im anderen Fall (Fig. 5) gezahnte Abschnitte. Außer solchen Bauelementen wären grundsätzlich aber auch andere Profilierungen möglich, beispielsweise Riffelungen, die durch die axiale Verschiebung der hier besprochenen Konstruktionsteile miteinander in formschlüssige Verbindung treten bzw. aus einer solchen formschlüssigen Verbindung gelöst werden können. Da die bei der Montage hier zu übertragenden Kräfte nicht allzu groß sind, könnten auch als Kupplungselemente und Gegenelemente Flächen mit hohen Reibungswerten verwendet werden. Die Wahl der entsprechenden Kupplungselemente und Gegenelemente richtet sich primär nach fertigungstechnischen Gesichtspunkten.The described exemplary embodiments show that fundamentally different components can be used as coupling elements and counter-elements; in one case there are nose-like projections and grooves that interact in a form-fitting manner, and in the other case (FIG. 5) there are toothed sections. In addition to such components, other profiles would also be possible in principle, for example corrugations, which come into positive connection with one another or can be released from such a positive connection through the axial displacement of the construction parts discussed here. Since the forces to be transmitted during assembly are not too great, surfaces with high friction values could also be used as coupling elements and counter elements. The choice of the corresponding coupling elements and counter elements is primarily based on manufacturing considerations.

Die erfindungsgemäß vorgeschlagene Lösung ist außerordentlich zweckmäßig, da sie praktisch mit allen standardmäßigen Fassungen verwendbar ist, es ist lediglich der Schraubring auszutauschen und die Scheibe 14 einzufügen. Die Figuren machen auch anschaulich, daß der Schraubring 6 das Ende des Schutzrohres 5 nur auf einem geringen Bereich überdeckt, so daß aus dem Elektrodenbereich der Lampe 2 Licht und Wärme fast ungehindert abströmen können.The solution proposed according to the invention is extremely expedient since it can be used in practice with all standard sockets, it is only necessary to replace the screw ring and insert the washer 14. The figures also illustrate that the screw ring 6 covers the end of the protective tube 5 only over a small area, so that light and heat can flow out of the electrode area of the lamp 2 almost unimpeded.

Legend for the reference numbers

1 light bar
2 fluorescent lamps
3 version
4 contact pin
5 protective tube
6 screw ring
7 seal
8 internal threads
9 external thread
10 bracket
11 nose-like projection (counter element)
12 Wedge-like suit
13 section
14 disc
15 recess
16 rand
17 ring zone
18 cutout (coupling element)
19 boundary surface
20 Radial distance
21 Radial distance
22 fret
23 toothing (coupling element)
24 shoulder
25 toothing (counter element)

Claims

A light for a fluorescent lamp (2) with a translucent protective tube (5) which surrounds the lamp, and is received at its ends by threaded rings (6) which are connected to the holders for the fluorescent lamp and have sealing members (7), a disc (14) being provided at least at one end of the protective tube (5), the disc having at least one opening (15) through which the contact pins (4) for the lamp (2) can be pushed, characterised in that the disc (14) projects radially beyond the protective tube (5), and coupling members are provided on the edge of the said disc to engage in corresponding opposite members arranged on the inner wall of the threaded ring (6), and by displacement of the threaded ring (6) in the axial direction of the lamp (2) the said members can be brought into positive-locking engagement with one another, or can be released therefrom.
A light in accordance with claim 1, characterised in that the coupling members are formed on the edge as cut-out portions (18), and, as opposite members, nose-like projections (11) are provided on the inner wall of the threaded ring (6), and by displacement of the threaded ring (6) in the axial direction of the lamp (2) the said projections (11) can be pushed into the cut-out portions (18) on the edge of the disc (14), or the arrangement of cut-out portions and projections is reversed, i.e. the cut-out portions are provided on the inner wall of the threaded ring and the projections are provided on the edge of the disc (fig. 2).
A light in accordance with claim 1, characterised in that at its edge the disc (14) has a conical collar (22) opening out towards the protective tube (5), and on its external surface, as a coupling member, the said collar has toothing (23) extending in the direction of the cone generatrix, and on the inner surface of the threaded ring (6) adjacent to the thread (8) a shoulder (24) is provided as an opposite member, the said shoulder having a correspondingly formed conical shape and toothing (23), and by displacement of the threaded ring (6) in the axial direction of the lamp (2), the toothing (25) on the shoulder (24) and the toothing (23) on the conical collar (22) can be brought into engagement with one another, or released therefrom (fig. 5).
A light in accordance with claim 2, characterised in that the edge (16) of the disc (14) is flanged towards the protective tube (5) and engages thereabout, and the said flanged edge (16) has a radially projecting annular region (17) in which the cut-out portions (18) are provided.
A light in accordance with claim 2 or 3, characterised in that, seen in the peripheral direction, the cut-out portions (18) on the edge of the disc (14) and the nose-like projections (11) on the inner wall of the threaded ring (6) correspond to one another with regard to number, mutual separating distance and distribution.
A light in accordance with claim 2, characterised in that the cut-out portions (18) are substantially U-shaped and the peripheral surface (19) extending between the two limbs of each cut-out portion (18) is inclined towards the axis of the lamp (2), and the angle of inclination opens outwards.
A light in accordance with claim 2, characterised in that the nose-like projections (11) have a wedge-shaped tapered portion (12) and a portion (13) connected thereto and offset radially outwards.
A light in accordance with one of claims 2 and 4 to 7, characterised in that the average radial distance (20) of the peripheral surface (19) located between the limbs of each cut-out portion (18) is slightly greater than the radial distance (21) of the highest point of the nose-like projections (11) on the inner wall of the threaded ring (6).
A light in accordance with claim 2, characterised in that the nose-like projections (11) on the inner wall of the threaded ring (6), seen in the axial direction thereof, are at a distance from the mounting (10) of the outer sealing ring (7), and the edge of the disc (14) having the cutout portions (18) is positioned in the intermediate space when the threaded ring (6) is screwed on to the holder, and, in contrast, when the threaded ring (6) is unscrewed and is pushed on the protective tube (5) towards the centre of the lamp, the cut-out portions (18) and the projections (11) engage in one another in a positive-locking manner in the peripheral direction.