EP0389922B1

EP0389922B1 - Inking device

Info

Publication number: EP0389922B1
Application number: EP90105183A
Authority: EP
Inventors: Thomas Dr. John
Original assignee: MAN Roland Druckmaschinen AG
Current assignee: Manroland AG
Priority date: 1989-03-25
Filing date: 1990-03-20
Publication date: 1993-11-10
Anticipated expiration: 2010-03-20
Also published as: DE59003395D1; EP0389922A2; DE3909878C1; JP2807032B2; EP0389922A3; US5044277A; JPH02274542A

Description

Die Erfindung betrifft ein Farbwerk für eine Druckmaschine mit einer Farbkammer, die entlang einer Seite durch eine rotierende Farbaufnahmewalze begrenzt ist und Seitenwände aufweist, deren der Farbaufnahmewalze zugewandte Stirnflächen entsprechend dem Radius der Farbaufnahmewalze gebogen ausgeführt sind.The invention relates to an inking unit for a printing press with an ink chamber which is delimited along one side by a rotating ink-receiving roller and has side walls, the end faces of which are facing the ink-receiving roller are curved in accordance with the radius of the ink-receiving roller.

Üblicherweise sind die Seitenwände einer derartigen Farbkammer untereinander parallel angeordnet und stehen senkrecht zur Achse der Farbaufnahmewalze. Hierbei ergibt sich der Nachteil, daß der in der Farbkammer auftretende Überdruck Farbe zwischen der Farbabnahmewalze und den ihr zugewandten Stirnflächen der Seitenwände nach außen drückt. Dieser Nachteil tritt insbesondere dann auf, wenn zwischen der Farbaufnahmewalze und den Seitenwänden keine elastische Dichtung vorgesehen, die vorgesehene Dichtung verschlissen ist oder eine berührungsfreie Dichtung verwendet wird.The side walls of such an ink chamber are usually arranged parallel to one another and are perpendicular to the axis of the ink pickup roller. This has the disadvantage that the overpressure occurring in the ink chamber presses ink outwards between the ink take-off roller and the end faces of the side walls facing it. This disadvantage occurs in particular when no elastic seal is provided between the ink pick-up roller and the side walls, the seal provided is worn or a non-contact seal is used.

Hiervon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine gattungsgemäßes Anordnung zu schaffen, bei der die Möglichkeit eines seitlichen Farbaustritts zumindest vermindert ist.Proceeding from this, the object of the invention is to create a generic arrangement in which the possibility of lateral color leakage is at least reduced.

Diese Aufgabe wird durch Anwendung der Merkmale des Kennzeichens des Patentanspruchs gelöst.This object is achieved by applying the features of the characterizing part of the patent claim.

Auf der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wiedergegeben. Es zeigt

Fig. 1: eine Seitenansicht der erfindungsgemäß wesentlichen Teile des Farbwerks,
Fig. 2: eine Ansicht einer Seitenwand des Farbwerks nach Fig. 1 von vorn und
Fig. 3: den Ausschnitt III in Fig. 2 in vergrößerter Darstellung.

In the drawing, an embodiment of the invention is shown. It shows

Fig. 1: a side view of the essential parts of the inking unit according to the invention,
Fig. 2: a view of a side wall of the inking unit according to FIG. 1 from the front and
Fig. 3: the section III in Fig. 2 in an enlarged view.

Das Ausführungsbeispiel zeigt ein insgesamt mit 1 bezeichnetes Kammerrakel, das zum Einsatz in einer Offsetdruckmaschine bestimmt ist. Das Kammerrakel 1 umfaßt einen U-förmigen Grundkörper 2, zwei Seitenwände 3 und zwei Rakelmesser 4, 5. Die Rakelmesser 4, 5 sind jeweils mittels einer Spannleiste 6, 7 und nur schematisch angedeuteten Schrauben 8 festlegbar. Das Kammerrakel 1 ist mit den beiden Rakelmessern 4, 5 gegen eine mit einer gerasterten Oberfläche versehene Farbaufnahmewalze 9 anstellbar, die sich im Betrieb in Richtung des Pfeiles a dreht. Dabei rakelt das Rakelmesser 4 die zugeführte überschüssige Farbe von der Farbaufnahmewalze ab, während das Rakelmesser 5 die Kammerrakel 1 nach unten abschließt. Jede Seitenwand 3 weist einen der Farbaufnahmewalze 9 zugewandten Bereich 10 geringerer Wandstärke auf. Der Bereich 10 ist durch eine Stirnfläche 11 begrenzt, die entsprechend dem Radius der Farbaufnahmewalze 9 gebogen ist und mit dieser einen Spalt mit einer Höhe A von etwa 0,1 bis 3 mm bildet. Auf der Stirnfläche 11 könnte jedoch auch ein elastisches Dichtungsmaterial aufgebracht sein, dessen Oberfläche an der Farbaufnahmewalze 9 anliegt, oder es könnte die Seitenwand 3 mit der Stirnfläche 11 federnd gegen die Farbaufnahmewalze 9 angedrückt sein.The exemplary embodiment shows a chamber doctor blade, designated overall by 1, which is intended for use in an offset printing machine. The doctor blade 1 comprises a U-shaped base body 2, two side walls 3 and two doctor blades 4, 5. The doctor blades 4, 5 can each be fixed by means of a clamping bar 6, 7 and only schematically indicated screws 8. The chambered doctor blade 1 can be adjusted with the two doctor blades 4, 5 against an ink pickup roller 9 which is provided with a rastered surface and which rotates in the direction of arrow a during operation. The doctor blade 4 scrapes off the excess ink supplied from the ink pick-up roller, while the doctor blade 5 closes the chamber doctor blade 1 at the bottom. Each side wall 3 has an area 10 of smaller wall thickness facing the ink pick-up roller 9. The area 10 is delimited by an end face 11, which is bent in accordance with the radius of the ink pickup roller 9 and forms a gap with a height A of approximately 0.1 to 3 mm. However, an elastic sealing material could also be applied to the end face 11, the surface of which rests on the ink-receiving roller 9, or the side wall 3 could be resiliently pressed against the ink-receiving roller 9 with the end face 11.

An der Außenseite der Seitenwand 3 ist ein Ablaufblech 12 befestigt, das insbesondere bei stehender oder langsam rotierender Farbaufnahmewalze 9 durchtretende Farbe zu einer nicht dargestellten Ablaufwanne leitet.On the outside of the side wall 3, a drain plate 12 is fastened, which guides ink passing through, in particular when the ink pick-up roller 9 is stationary or slowly rotating, to a drain pan, not shown.

Der Bereich 10 jeder Seitenwand 3 und damit deren Stirnfläche 11 ist ausgehend von der Anlaufstelle B der Farbaufnahmewalze 9 im Bereich des Rakelmessers 5 bis zur Ablaufstelle C im Bereich des Rakelmessers 4 sich nach außen erweiternd geneigt angeordnet. Diese Neigung setzt sich innen über die gesamte Länge der Seitenwand 3 fort. Selbstverständlich kann auch die gesamte Seitenwand 3 geneigt angeordnet sein. Tritt während des Betriebes innerhalb der Farbkammer 1 ein Druck P₁ in der flüssigen Farbe auf, der größer ist als der Umgebungsluftdruck P₀, so ergibt sich hierdurch eine Bewegungskomponente der Farbe zwischen der Stirnfläche 11 und der Farbaufnahmewalze 9 nach außen mit dem Geschwindigkeitsvektor v_a (vgl. Fig.3). Durch die Rotation der Farbaufnahmewalze 9 in Richtung des Pfeiles a während des Betriebes, ergibt sich für die Farbe weiterhin eine Bewegungskomponente mit dem Geschwindigkeitsvektor v_t. Aus beiden Vektoren läßt sich eine resultierende Geschwindigkeit mit dem Vektor V_res ermitteln. Die Neigung der Stirnfläche 11 nach außen um den Winkel α wird nun so gewählt, daß dieser Winkel gleich oder größer als der Winkel ß zwischen den Vektoren v_t und V_res ist. Dadurch wird erreicht, daß sich die zwischen der Farbaufnahmewalze 9 und der Stirnfläche 11 befindliche Farbe nicht nach außen bewegen kann. Insbesondere dann, wenn der Winkel α größer als β gewählt wird, ergibt sich ein Vektor V_res, der so gerichtet ist, daß die sich zwischen der Farbaufnahmewalze 9 und der Stirnfläche 11 befindliche Farbe in den oberen sich erweiternden Teil des Innenraumes des Grundkörpers 2 zurückgeführt wird.The area 10 of each side wall 3 and thus the end face 11 thereof, starting from the contact point B of the ink pick-up roller 9 in the area of the doctor blade 5 to the drainage point C in the area of the doctor blade 4, is arranged to be inclined outwards. This inclination continues on the inside over the entire length of the side wall 3. Of course, the entire side wall 3 can also be arranged inclined. Occurs during operation within the ink chamber 1 a pressure P₁ in the liquid paint, which is greater than the ambient air pressure P₀, this results in a movement component of the color between the end face 11 and Ink pickup roller 9 to the outside with the speed vector v _a (see FIG. 3). The rotation of the ink pick-up roller 9 in the direction of arrow a during operation results in a movement component with the speed vector v _t for the ink. A resultant velocity can be determined from both vectors with the vector V _res . The inclination of the end face 11 to the outside by the angle α is now chosen so that this angle is equal to or greater than the angle β between the vectors v _t and V _res . This ensures that the ink located between the ink pick-up roller 9 and the end face 11 cannot move outwards. In particular, if the angle α is chosen to be greater than β, a vector V _{res is obtained} which is directed in such a way that the color located between the ink pick-up roller 9 and the end face 11 is returned to the upper widening part of the interior of the base body 2 becomes.

Die Erfindung ist nicht auf das dargestellte Kammerrakel beschränkt, vielmehr kann sie auch bei Farbkästen für Film- oder Heberfarbwerke Anwendung finden.The invention is not limited to the chambered doctor blade shown, rather it can also be used in ink fountains for film or lifter inking units.

Claims

Inking unit for a printing machine with an ink chamber which is limited along one side by a rotating ink-receiving roller and has side walls whose end surfaces facing the ink-receiving roller are of curved construction in accordance with the radius of the ink-receiving roller, characterised in that at least the region (10) of each side wall which faces the ink-receiving roller (9) is arranged to be inclined and to widen outwards from the run-in point (B) to the run-out point (C) of the ink-receiving roller (9).