EP0191506A2 - Dispositif pour le ponçage et/ou l'égrenage de pièces en bois - Google Patents

Dispositif pour le ponçage et/ou l'égrenage de pièces en bois Download PDF

Info

Publication number
EP0191506A2
EP0191506A2 EP86102701A EP86102701A EP0191506A2 EP 0191506 A2 EP0191506 A2 EP 0191506A2 EP 86102701 A EP86102701 A EP 86102701A EP 86102701 A EP86102701 A EP 86102701A EP 0191506 A2 EP0191506 A2 EP 0191506A2
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
tank
fixed
support
vibration
parts
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP86102701A
Other languages
German (de)
English (en)
Other versions
EP0191506A3 (en
EP0191506B1 (fr
Inventor
Claude José Louis Ciaudo
Francis Steiner
Maurice Vattaire
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Bertin Technologies SAS
Original Assignee
Bertin et Cie SA
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Bertin et Cie SA filed Critical Bertin et Cie SA
Priority to AT86102701T priority Critical patent/ATE45530T1/de
Publication of EP0191506A2 publication Critical patent/EP0191506A2/fr
Publication of EP0191506A3 publication Critical patent/EP0191506A3/fr
Application granted granted Critical
Publication of EP0191506B1 publication Critical patent/EP0191506B1/fr
Expired legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B24—GRINDING; POLISHING
    • B24B—MACHINES, DEVICES, OR PROCESSES FOR GRINDING OR POLISHING; DRESSING OR CONDITIONING OF ABRADING SURFACES; FEEDING OF GRINDING, POLISHING, OR LAPPING AGENTS
    • B24B31/00—Machines or devices designed for polishing or abrading surfaces on work by means of tumbling apparatus or other apparatus in which the work and/or the abrasive material is loose; Accessories therefor
    • B24B31/02—Machines or devices designed for polishing or abrading surfaces on work by means of tumbling apparatus or other apparatus in which the work and/or the abrasive material is loose; Accessories therefor involving rotary barrels
    • B24B31/027—Machines or devices designed for polishing or abrading surfaces on work by means of tumbling apparatus or other apparatus in which the work and/or the abrasive material is loose; Accessories therefor involving rotary barrels with additional oscillating movement
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B24—GRINDING; POLISHING
    • B24B—MACHINES, DEVICES, OR PROCESSES FOR GRINDING OR POLISHING; DRESSING OR CONDITIONING OF ABRADING SURFACES; FEEDING OF GRINDING, POLISHING, OR LAPPING AGENTS
    • B24B31/00—Machines or devices designed for polishing or abrading surfaces on work by means of tumbling apparatus or other apparatus in which the work and/or the abrasive material is loose; Accessories therefor
    • B24B31/02—Machines or devices designed for polishing or abrading surfaces on work by means of tumbling apparatus or other apparatus in which the work and/or the abrasive material is loose; Accessories therefor involving rotary barrels
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B24—GRINDING; POLISHING
    • B24B—MACHINES, DEVICES, OR PROCESSES FOR GRINDING OR POLISHING; DRESSING OR CONDITIONING OF ABRADING SURFACES; FEEDING OF GRINDING, POLISHING, OR LAPPING AGENTS
    • B24B31/00—Machines or devices designed for polishing or abrading surfaces on work by means of tumbling apparatus or other apparatus in which the work and/or the abrasive material is loose; Accessories therefor
    • B24B31/02—Machines or devices designed for polishing or abrading surfaces on work by means of tumbling apparatus or other apparatus in which the work and/or the abrasive material is loose; Accessories therefor involving rotary barrels
    • B24B31/0224—Machines or devices designed for polishing or abrading surfaces on work by means of tumbling apparatus or other apparatus in which the work and/or the abrasive material is loose; Accessories therefor involving rotary barrels the workpieces being fitted on a support

Definitions

  • the invention relates to a device for sanding and / or ginning wooden parts, said device comprising a closed tank containing an abrasive material in which a workpiece support is provided, said support being driven by vibratory movements.
  • finishing operations such as sanding, ginning, etc. have not yet found satisfactory solutions and in most cases require manual intervention.
  • Sanding a well-known technique, and ginning, which consists in removing the irregularities which appear during the staining or varnishing of wood, as a result of the straightening of the fibers, are long operations and all the more delicate as the surfaces are worked.
  • the workpiece is fixed to a support penetrating an enclosure containing an abrasive material.
  • the support is subjected to alternating longitudinal and rotational movements.
  • the part, partially immersed in the abrasive material is successively sanded or ginned on all its faces.
  • a compartment has been provided into which the abrasive material penetrates during the tilting of the enclosure. This tilting takes place around piers attached to the end of the enclosure opposite to that holding the support.
  • the device is designed to treat a chair.
  • US-A-2 785 513 discloses a cleaning or polishing barrel which comprises a closed tank, driven in rotation in which the parts to be cleaned and the cleaning material are placed.
  • the tank has inside a part forming a double wall closed on one side by a flap extending over the entire length of the tank and causing the tank to communicate with the volume between the two walls. In the open position, the flap allows the passage to the cleaning material which comes together in the volume of the double wall. After closing the flap it is possible to unload the parts alone through a door provided on the side wall of the drum.
  • the device according to the invention as defined in independent claims 1 and 2 implements a sanding and / or ginning process similar to that used in application 25 20399 but is designed so as to avoid the effects of compaction of the abrasive material and to suppress the large displacements of the material during the loading or unloading of the treated parts by using a storage volume of the material of a type similar to that of US-A-2 785 513.
  • FIG. 1 is a front view of a device according to the invention.
  • FIG. 2 is a view in vertical section along II-II in FIG. 1.
  • the - - - - - - FIG. 3 is a view in horizontal section along III-II in FIG. 1 .
  • Figure 4 is a vertical sectional view of a device according to a second embodiment.
  • Figures 5 and 6 show a side view in partial section and a top view of a device for fixing the parts to be treated.
  • Figure 7 is a front view of a variant of the device according to the invention.
  • Figures 1, 2, 3 show different views of a device for sanding and / or ginning of wooden parts according to one embodiment of the invention.
  • the device comprises an inner tank 1, of horizontal, cylindrical or polygonal axis, coaxial with an outer tank 2 cylindrical.
  • This assembly is produced in the form of a tank with double side wall.
  • the side wall 2 cooperates with rotation drive means consisting of rollers or rollers, with horizontal axes 3, 4, mounted on a cradle 5 fixed to the ground.
  • the rollers or rollers are integral with axes having a length at least equal to that of the tank and rotate in bearings 6, 7 fixed on the cradle.
  • Flanges 8 are provided at the outer ends of the rollers or rollers which prevent longitudinal movements.
  • one of the axes of the rollers is. driven and the other crazy.
  • the axis 3 is driven by a motor 9 via a reduction gear 10 and a coupling 11.
  • the motor 9 is a motor with speed variation.
  • One of the bottoms 12 of the inner tank 1, directly accessible, is provided with a semi-circular door 13 kept closed by a door latch 14 and carrying a fitting 23 in the axis of the tank for connection to a device d suction or blowing.
  • the inner tank 1 has over its entire length a hatch 15 defined approximately between the two bottoms 12, 16 and two generators 17, 18 located between the bottom of the door 19 and the side wall of the tank 1 relative to its axis, the cord joining the generators 17, 18 being approximately parallel to the bottom of the door 19.
  • a flap 20 is articulated according to, for example, the generator 17 and is held in the closed position by a trap latch 21.
  • the width of the flap 20 is such that the latter, when open ( Figure 1), comes to rest by its edge 22 against the inner lateral surface of the outer wall 2, thus sharing the volume between the two walls. The function of this flap will be explained later.
  • the bottom 16 of the inner tank 1 has in the axis an opening 24 through which passes a movable assembly 25 at one end of which is fixed the support 44 of the parts to be treated.
  • the movable assembly 25 consists of a cylindrical shaft 26 maintained, at its end opposite to that carrying the support, in a ball joint 27 whose bearing is fixed by a support plate 28 to a chassis formed by the fairing 29 of the movable assembly, the fairing being fixed to the bottom 1 6 of the tank.
  • the ball joint is protected from dust by bellows 30.
  • the moving element 25 is set in motion by a drive device which, in the embodiment of FIGS. 2 and 3, comprises holding rods and alternative linear drive means.
  • the shaft 26 is held close to the end carrying the support and outside the tank by a set of two links 31, 32 arranged respectively in vertical and horizontal planes with respect to the frame 5.
  • the vertical link 31 carries at one end a stirrup 33 whose branches cooperate with cylindrical pins 34 fixed diametrically on the shaft 26.
  • the other end of the link is movable around an axis a, b, or c fixed in a console 35 secured to the bottom of the tank.
  • the points of articulation a, b, c of the vertical link on the console give it an inclination of between 90 and 45 ° relative to the horizontal materialized by the axis of the moving assembly.
  • the horizontal link 32 is fixed at 90 ° to the vertical link 31, one end being fixed to the shaft 26 by means of a stirrup 36, and the other end being fixed to a console 37 secured to the bottom of tank 16.
  • This console also has several points of articulation a, b, c making it possible to obtain an inclination of between 90 and 45 ° relative to the horizontal.
  • the shaft 26 is driven longitudinally by alternating linear drive means 38 comprising an electric motor 39, fixed to the bottom of the tank.
  • the motor shaft is provided with an eccentric 40 cooperating with the cylindrical bore of the foot of a connecting rod 41 whose head drives a stirrup 42 fixed on the shaft 25.
  • the commissioning of the motor 39 drives the moving element 25 in a vibratory movement which breaks down along three rectangular axes, two of which are determined by the links 31, 32 and the third, by the axis of the moving element 25.
  • L amplitude of movement according to the vertical and horizontal components is adjustable by moving the attachment point a, b, c of the rods on the consoles. These amplitudes increase with the inclination of the rods.
  • the end of the fairing 29 carries a rotary current collector 43 allowing the supply of the motor 39.
  • the moving element 25 carries at its free end means for removable fixing of the workpiece support 44 .
  • These means consist of a flange 45 fixed to the end of the shaft 26 on which a cross member 46 of the support is bolted.
  • the passage of the shaft 26 in the opening 24 of the bottom 16 of the tank is sealed by a sealing bellows 47 whose edges are respectively fixed to the flange 45 of the shaft 26 and to a flange 48 fixed on the edge of opening 24.
  • the workpiece support shown in Figures 5 and 6 is more particularly intended to hold chairs (shown in phantom) by their frame and allows the simultaneous treatment of two chairs.
  • the cross member 46 carries symmetrically with respect to its middle two parallel columns 49, 50 forming with it a U-shaped part.
  • a fixing frame 51 consisting of two longitudinal beams 52, 53 connected by spacers 54, 55. The distance between the spacers is such that it corresponds approximately to the interior distance between two rings 56, 57 capable of cooperating with the columns 49, 50.
  • the elements of the frame attachment 51 are symmetrical with respect to the axis of symmetry passing through the center of the two columns.
  • the projecting ends of the side members carry means for locking the chair frame.
  • These means consist of a collar 58 capable of sliding on a free end of a spar and carrying an eccentric lever 59 intended to bear on one side 60 of the chair frame, the collar being blocked on the spar by wedging; and a stop 61 fixed to the other free end of the side member and maintaining the opposite side 62 of the chair frame.
  • the rings 56 and 57 to which the fixing frame 51 is fixed are held on the columns, either removably by known clamping means, or permanently by welding, as shown in FIGS. 5, 6.
  • a second fixing frame 63 similar to the first 51 is placed on the end of the columns, but the rings of which are held at one end by an expandable locking device 64 which comprises, so known, an elastic ring 65 capable of being compressed longitudinally between a fixed stop 66 and a movable stop 67 by means of an eccentric 68.
  • the device for driving the mobile assembly consists of three vibration generators 69, 70, 71 mounted on a structure 72 fixed to the fairing 29 by means of rubber pads 73.
  • the generators are arranged on the structure so that their actions are exerted in three directions perpendicular to each other.
  • the structure 72 is provided with a shaft 74 passing through the bottom 16 of the tank 1 and carrying, as in the previous example, a support 44 of parts to be treated.
  • the vibration generators are constituted, for example, by unbalance motors.
  • a counterweight 75 for balancing the parts to be treated.
  • the abrasive material is in the form of balls or pellets which fill at least half the inner tank.
  • the device is allowed to stop, the load of abrasive material being contained in the inner tank 1, the flap 20 of the flap being in the closed position and retained by the flap latch 21, the door 13 being closed by the latch door 14 .
  • the door bottom 19 is brought into an approximately horizontal position by starting the motor 9 which drives the roller 3.
  • the rotation of the tank is then stopped and the flap 20 is opened.
  • the abrasive material flows through the hatch 15 in the space between the wall of the inner tank 1 and the outer wall 2, the edge 22 of the flap 20 resting against the inner surface of the wall 2 limits the flow of the material on one side.
  • the emptying can be helped by the implementation of an alternating movement of the tank of small amplitude.
  • the level of the abrasive material drops below the bottom of the door and allows the door 13 to be opened.
  • the support 44 for parts is placed on which two chairs to be treated are fixed.
  • the drive motor 39 of the moving assembly is stopped and the bottom of the door is brought to a horizontal position. Or open the hatch to evacuate the abrasive material from the inner tank and take out the workpiece support 44.
  • the vibration frequency is between 3 and 30 hertz and the amplitude between zero and ⁇ 20 mm.
  • connection 23 The dust resulting from the treatment is evacuated by a vacuum device via the connection 23. This same connection allows the separation of the dust attached to the abrasive material by blowing.
  • FIG. 7 illustrates an optimal variant of the embodiment of the invention.
  • the previously described members have the same references.
  • the difference lies in the fact that the cradle 70 on which the rotary assembly rests is itself mobile by rotation about the axis 71 supported by bearings (not shown) integral with one end of the fixed cradle 72.
  • the other end of the cradle 76 is equipped with one or more jacks 73, the movable part (s) 74 of which are articulated at 75 to the cradle 70.
  • the implementation of the jack or jacks 73 by well known means, for example hydraulic, makes it possible to tilt the rotating assembly from the horizontal position to the inclined position and vice versa. This tilting operation along the longitudinal axis can be done. while rotating the tank and vibrating the support.
  • the device according to the invention makes it possible to treat the object globally. It uses current technology and requires only a few specific tools. Its cost is low and its maintenance simple. It can work with a variety of abrasive products that can be chosen according to the job.
  • the rotation of the tank and the object to be treated allows, on the one hand, the mixing of the abrasive (therefore avoids compaction) and, on the other hand, the passage through the abrasive of all the parts of the object to be treated even if the tank is not completely filled with abrasive.
  • the interior wall can be coated with spray-sprayed rubber or with a removable jacket, for example glued.
  • the invention finds a particularly interesting application in the ginning and sanding of wooden objects and in particular furniture.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Finish Polishing, Edge Sharpening, And Grinding By Specific Grinding Devices (AREA)
  • Polishing Bodies And Polishing Tools (AREA)
  • Chemical And Physical Treatments For Wood And The Like (AREA)
  • Disintegrating Or Milling (AREA)

Abstract

Le dispositif comporte une cuve (1) d'axe oblique (2) cylindrique, entraînée en rotation. La cuve est ouverte et le fond (16) porte un équipage mobile (25). Une extrémité de l'équipage porte un support (44) de pièces et un dispositif d'entraînement en vibration (31, 38). Ce dispositif d'entraînement comporte deux biellettes disposées dans des plans horizontal et vertical et supportant l'arbre (26), et un dispositif d'entraînement rectiligne alternatif (38). Selon un autre exemple de réalisation, le dispositif d'entraînement en vibration est constitué par des générateurs de vibration.

Description

  • L'invention concerne un dispositif pour le ponçage et/ou l'égrenage de pièces en bois, ledit dispositif comportant une cuve fermée contenant un matériau abrasif dans laquelle est prévu un support de pièces, ledit support étant animé de mouvements vibratoires.
  • Le processus de fabrication des meubles en bois est maintenant automatisé ; par contre, les opérations de finition, telles que ponçage, égrenage, etc. n'ont pas encore trouvé de solutions satisfaisantes et nécessitent, dans la plupart des cas, une intervention manuelle.
  • Le ponçage, technique bien connue, et l'égrenage, qui consiste à faire disparaître les irrégularités qui apparaissent lors de la teinture ou du vernissage des bois, par suite du redressement des fibres, sont des opérations longues et d'autant plus délicates que les surfaces sont travaillées.
  • On a essayé de mécaniser l'égrenage en utilisant des brosses métalliques, mais ce procédé présentait l'inconvénient d'arrondir exagérément les angles vifs.
  • Selon un autre procédé décrit dans la demande de brevet allemand publiée n°. 25 20 399, la pièce à polir est fixée à un support pénétrant dans une enceinte contenant un matériau abrasif. Le support est soumis à des mouvements alternatifs longitudinaux et de rotation. La pièce, partiellement immergée dans le matériau abrasif, est successivement poncée ou égrenée sur toutes ses faces. Afin de permettre la sortie des pièces traitées et leur remplacement par de nouvelles, on a prévu un compartiment dans lequel pénètre le matériau abrasif lors du basculement de l'enceinte. Ce basculement a lieu autour de pafiers fixés à l'extrémité de l'enceinte opposée à celle maintenant le support. Selon le mode de réalisation représenté, le dispositif est prévu pour traiter une chaise.
  • Par suite de l'immobilité du matériau abrasif et des mouvements de la pièce en traitement, il se produit un tassement de l'abrasif qui freine les mouvements du support et qui peut même entraîner la détérioration de l'objet traité. En outre, le basculement de l'enceinte pour son déchargement et son chargement nécessite des moyens puissants, par suite de la masse d'abrasif et de la position de l'axe de rotation.
  • On connaît du brevet US-A- 2 785 513 un tonneau de nettoyage ou de polissage qui comporte une cuve fermée, entraînée en rotation dans laquelle on met les pièces à nettoyer et le matériau de nettoyage. La cuve comporte à l'intérieur une partie formant double paroi fermée sur un côté par un abattant s'étendant sur toute la longueur de la cuve et faisant communiquer la cuve et le volume compris entre les deux parois. En position ouverte l'abattant laisse le passage au matériau de nettoyage qui vient se rassembler dans le volume de la double paroi. Après fermeture de l'abattant il est possible de décharger les pièces seules par une porte prévue sur la paroi latérale du tambour.
  • Le dispositif, selon l'invention comme défini dans les revendications indépendantes 1 et 2, met en oeuvre un procédé de ponçage et/ou d'égrenage semblable à celui utilisé dans la demande 25 20399 mais est conçu de manière à éviter les effets de tassement du matériau abrasif et à supprimer les déplacements importants du matériau lors du chargement ou du déchargement des pièces traitées en utilisant un volume de stockage du matériau d'un type semblable à celui du brevet US-A- 2 785 513.
  • Les explications et figures données ci-après, à titre d'exemples, permettront de comprendre comment l'invention peut être réalisée.
  • La figure 1 est une vue de face d'un dispositif selon l'invention. La figure 2 est une vue en coupe verticale selon II-II de la figure 1. La - - - - - figure 3 est une vue en coupe horizontale selon III-Ilt de la figure 1. La figure 4 est une vue en coupe verticale d'un dispositif selon une deuxième forme de réalisation. Les figures 5 et 6 montrent une vue latérale en coupe partielle et une vue de dessus d'un dispositif de fixation des pièces à traiter. La figure 7 est une vue de face d'une variante du dispositif suivant l'invention.
  • Les figures 1, 2, 3 montrent différentes vues d'un dispositif pour le ponçage et/ou l'égrenage de pièces en bois selon une forme de réalisation de t'invention.
  • Le dispositif comprend une cuve intérieure 1,d'axe horizontal, cylindrique ou polygonale, coaxiale à une cuve extérieure 2 cylindrique. Cet ensemble est réalisé sous la forme d'une cuve à double paroi latérale. La paroi latérale 2 coopère avec des moyens d'entraînement en rotation constitués de rouleaux ou galets, d'axes horizontaux 3, 4, montés sur un berceau 5 fixé au sol. Les rouleaux ou galets sont solidaires d'axes ayant une longueur au moins égale à celle de la cuve et tournent dans des paliers 6, 7 fixés sur le berceau. Aux extrémités extérieures des rouleaux ou galets sont prévus des flasques 8 qui empêchent les déplacements longitudinaux. Selon la réalisation représentée, un des axes des rouleaux est. entraîné et l'autre fou. Ainsi, l'axe 3 est entraîné par un moteur 9 par l'intermédiaire d'un réducteur 10 et d'un accouplement 11. De préférence, le moteur 9 est un moteur avec variation de vitesse.
  • Un des fonds 12 de la cuve intérieure 1, directement accessible, est muni d'une porte 13 semi-circulaire maintenue fermée par un verrou de porte 14 et portant dans l'axe de la cuve un raccord 23 pour le branchement à un dispositif d'aspiration ou de soufflage.
  • La cuve intérieure 1 présente sur toute sa longueur une trappe 15 définie approximativement entre les deux fonds 12, 16 et deux génératrices 17, 18 situées entre le bas de porte 19 et le paroi latérale de la cuve 1 par rapport à son axe, la corde joignant les génératrices 17, 18 étant approximativement parallèle au bas de porte 19. Un abattant 20 est articulé selon, par exemple, la génératrice 17 et est maintenu en position fermée par un verrou de trappe 21. La largeur de l'abattant 20 est telle que celui-ci, lorsqu'il est ouvert (figure 1), vient reposer par son bord 22 contre la surface latérale interne de la paroi extérieure 2, partageant ainsi le volume compris entre les deux parois. La fonction de cet abattant sera expliquée ultérieurement.
  • Le fond 16 de la cuve intérieure 1 présente dans l'axe une ouverture 24 par laquelle passe un équipage mobile 25 à une extrémité duquel est fixé le support 44 des pièces à traiter.
  • Selon la réalisation représentée figures 2 et 3, l'équipage mobile 25 est constitué d'un arbre cylindrique 26 maintenu, à son extrémité opposée à celle portant le support, dans une rotule 27 dont le palier est fixé par une plaque support 28 à un châssis formé par le carénage 29 de l'équipage mobile, le carénage étant fixé au fond 16 de la cuve. La rotule est protégée des poussières par des soufflets 30.
  • L'équipage mobile 25 est mis en mouvement par un dispositif d'entraînement qui, dans l'exemple de réalisation des figures 2 et 3, comprend des biellettes de maintien et des moyens d'entraînement linéaire alternatif.
  • L'arbre 26 est maintenu près de l'extrémité portant le support et extérieurement à la cuve par un jeu de deux biellettes 31, 32 disposées respectivement dans des plans vertical et horizontal par rapport au bâti 5.
  • La biellette verticale 31 porte à une extrémité un étrier 33 dont les branches coopèrent avec des tourillons cylindriques 34 fixés diamétralement sur l'arbre 26. L'autre extrémité de la biellette est mobile autour d'un axe a, b, ou c fixé dans une console 35 solidaire du fond de cuve.
  • Selon une forme de réalisation, les points d'articulation a, b, c de la biellette verticale sur la console lui donnent une inclinaison comprise entre 90 et 45° par rapport à l'horizontale matérialisée par l'axe de l'équipage mobile. La biellette horizontale 32 est fixée à 90° de la biellette verticale 31, une des extrémités étant fixée sur l'arbre 26 par l'intermédiaire d'un étrier 36, et l'autre extrémité étant fixée à une console 37 solidaire du fond de cuve 16.
  • Cette console présente également plusieurs points d'articulation a, b, c permettant d'obtenir une inclinaison comprise entre 90 et 450 par rapport à l'horizontale.
  • L'arbre 26 est entraîné longitudinalement par des moyens d'entraînement linéaire alternatif 38 comportant un moteur électrique 39, fixé sur le fond de la cuve. L'arbre du moteur est muni d'un excentrique 40 coopérant avec l'alésage cylindrique du pied d'une bielle 41 dont la tête entraîne un étrier 42 fixé sur l'arbre 25.
  • La mise en service du moteur 39 entraîne l'équipage mobile 25 dans un mouvement vibratoire qui se décompose selon trois axes rectangulaires dont deux sont déterminés par les biellettes 31, 32 et le troisième, par l'axe de l'équipage mobile 25. L'amplitude du mouvement selon les composantes verticale et horizontale est réglable par déplacement du point d'accrochage a, b, c des biellettes sur les consoles. Ces amplitudes augmentent avec l'inclinaison des biellettes.
  • L'extrémité du carénage 29 porte un collecteur de courant rotatif 43 permettant l'alimentation du moteur 39.
  • L'équipage mobile 25 porte à son extrémité libre des moyens de fixation amovible du support de pièces 44. Ces moyens sont constitués par une bride 45 fixée à l'extrémité de l'arbre 26 sur laquelle vient se boulonner une traverse 46 du support. Le passage de l'arbre 26 dans l'ouverture 24 du fond 16 de cuve est rendu étanche par un soufflet d'étanchéité 47 dont les bords sont respectivement fixés à la bride 45 de l'arbre 26 et à une collerette 48 fixée sur le bord de l'ouverture 24.
  • Le support de pièces représenté figures 5 et 6 est plus particulièrement destiné à maintenir des chaises (figurées en traits mixtes) par leur cadre et permet le traitement simultané de deux chaises.
  • La traverse 46 porte symétriquement par rapport à son milieu deux colonnes 49, 50 parallèles formant avec elle une pièce en U. A une distance de la traverse au moins égale à la hauteur du dossier de chaise est fixé un cadre de fixation 51 constitué de deux longerons 52, 53 parallèles reliés par des entretoises 54, 55. La distance entre les entretoises est telle qu'elle correspond approximativement à la distance intérieure entre deux bagues 56, 57 susceptibles de coopérer avec les colonnes 49, 50. Les éléments du cadre de fixation 51 sont symétriques par rapport à l'axe de symétrie passant par le centre des deux colonnes.
  • Les extrémités dépassantes des longerons portent des moyens de blocage du cadre de chaise. Ces moyens sont constitués d'un collier 58 susceptible de coulisser sur une extrémité libre d'un longeron et portant un levier à excentrique 59 destiné à prendre appui sur un côté 60 du cadre de chaise, le collier étant bloqué sur le longeron par coincement; et d'une butée 61 fixée à l'autre extrémité libre du longeron et maintenant le côté opposé 62 du cadre de chaise.
  • Les bagues 56 et 57 auxquelles est fixé le cadre de fixation 51 sont maintenues sur les colonnes, soit de façon amovible par des moyens de serrage connus, soit de façon permanente par soudure, comme montré sur les figures 5, 6.
  • Pour le traitement simultané d'une deuxième chaise, on place sur l'extrémité des colonnes un deuxième cadre de fixation 63 semblable au premier 51, mais dont les bagues sont maintenues à une extrémité par un dispositif expansible de blocage 64 qui comprend, de manière connue, une bague élastique 65 susceptible d'être comprimée longitudinalement entre une butée fixe 66 et une butée mobile 67 par l'intermédiaire d'un excentrique 68.
  • Selon une autre forme de réalisation du dispositif d'entraînement de l'équipage mobile, représenté figure 4, celui-ci est constitué de trois générateurs de vibrations 69, 70, 71 montés sur une structure 72 fixée au carénage 29 par l'intermédiaire de plots en caoutchouc 73.
  • Les générateurs sont disposés sur la structure de façon que leurs actions s'exercent selon trois directions perpendiculaires entre elles.
  • La structure 72 est munie d'un arbre 74 traversant le fond 16 de la cuve 1 et portant, comme dans l'exemple précédent, un support 44 de pièces à traiter.
  • Les générateurs de vibration sont constitués, par exemple, par des moteurs à balourd.
  • Selon une variante, on prévoit à l'extrémité libre de l'équipage mobile un contrepoids 75 d'équilibrage des pièces à traiter.
  • De préférence, le matériau abrasif se présente sous forme de billes ou de pastilles qui remplissent au moins à moitié la cuve intérieure.
  • La mise en oeuvre du dispositif pour le ponçage et/ou l'égrenage de pièces en bois est ci-après décrite.
  • On admet le dispositif à l'arrêt, la charge de matériau abrasif étant contenue dans la cuve intérieure 1, l'abattant 20 de trappe étant en position fermée et retenu par le verrou de trappe 21, la porte 13 étant fermée par le verrou de porte 14.
  • On amène le bas de porte 19 approximativement en position horizontale par mise en marche du moteur 9 qui entraîne le rouleau 3. On arrête alors la rotation de la cuve et on ouvre l'abattant 20. Le matériau abrasif s'écoule par la trappe 15 dans l'espace compris entre la paroi de la cuve intérieure 1 et la paroi extérieure 2, le bord 22 de l'abattant 20 reposant contre la surface intérieure de la paroi 2 limite l'écoulement du matériau sur un côté. Le vidage peut être aidé par la mise en oeuvre d'un mouvement alternatif de la cuve de faible amplitude. Le niveau du matériau abrasif s'abaisse au-dessous du bas de la porte et permet l'ouverture de la porte 13. On met en place le support 44 de pièces sur lequel sont fixées deux chaises à traiter. On referme la porte 13 et le moteur 9 est mis en marche pour faire tourner la cuve dans le sens des aiguilles d'une montre (pour la réalisation représentée dans laquelle l'ouverture de l'abattant se fait de gauche à droite figure 1). Le matériau abrasif est retenu par l'abattant 20 et s'écoule dans la cuve 1. Lorsque la cuve a fait un demi-tour et que l'abattant est venu dans la position diamétralement opposée à celle montrée sur la figure 1, celui-ci vient s'appliquer contre la trappe 15 et est verrouillé par le verrou de trappe 21. On met alors en action le dispositif d'entraînement de l'équipage mobile tout en faisant effectuer à la cuve une rotation alternée.
  • Lorsque le traitement est jugé suffisant, on arrête le moteur d'entraînement 39 de l'équipage mobile et on amène le bas de la porte en position horizontale. Ou ouvre la trappe pour évacuer le matériau abrasif de la cuve intérieure et l'on sort le support de pièces 44.
  • Selon les exemples de réalisation décrits : la fréquence de vibration est comprise entre 3 et 30 hertz et l'amplitude entre zéro et ± 20 mm.
  • Les poussières résultant du traitement sont évacuées par un appareil aspirateur par l'intermédiaire du raccord 23. Ce même raccord permet le décollement des poussières accrochées sur le matériau abrasif par soufflage.
  • La figure 7 illustre une variante à caractère optimal du mode de réalisation de l'invention.
  • Dans cette variante, les organes précédemment décrits portent les mêmes repères. La différence réside dans le fait que le berceau 70 sur lequel repose l'ensemble tournant est lui-même mobile par rotation autour de l'axe 71 soutenu par des paliers (non représentés) solidaires d'une extrémité du berceau fixe 72. L'autre extrémité du berceau 76 est équipée d'un ou plusieurs vérins 73 dont la (ou les) partie - (s) mobile (s) 74 est (sont) articulée(s) en 75 au berceau 70.
  • La mise en oeuvre du ou des vérins 73 par des moyens bien connus, par exemple hydrauliques, permet d'incliner l'ensemble tournant de la position horizontale à la position inclinée et inversement Cette opération d'inclinaison suivant l'axe longitudinal peut se faire tout en effectuant la rotation de la cuve et le vibration du support.
  • Le dispositif suivant l'invention permet de traiter globalement l'objet. Il utilise une technologie courante et ne nécessite que peu d'outillages spécifiques. Son coût est faible et son entretien simple. Il peut fonctionner avec toute une variété de produits abrasifs qui peuvent être choisis en fonction de l'emploi.
  • La rotation de l'ensemble cuve et objet à traiter permet, d'une part, le brassage de l'abrasif (donc évite le tassement) et, d'autre part, le passage dans l'abrasif de toutes les parties de l'objet à traiter même si la cuve n'est pas entièrement remplie d'abrasif. Ces avantages sont encore améliorés lorsque l'on incline le berceau.
  • Pour atténuer le bruit et l'usure de l'enceinte, la paroi intérieure peut être revêtue de caoutchouc pulvérisé au pistolet ou d'une chemise amovible, par exemple collée.
  • L'invention trouve une application particulièrement intéressante dans l'égrenage et la ponçage d'objets en bois et en particulier des meubles.

Claims (14)

1. Dispositif pour le ponçage et/ou l'égrenage de pièces de bois, ledit dispositif comportant une cuve entraînée en rotation, contenant un matériau abrasif et dans laquelle est prévu un support de pièce, ledit support étant animé d'un mouvement vibratoire, caractérisé en ce qu'il comporte en combinaison une cuve (1) inclinée selon son axe longitudinal, des moyens pour entraîner la cuve en rotation (9) éventuellement attemée et des moyens d'entraînement en vibration (31, 32, 39, 69, 70, 71) du support de pièce (44).
2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le support de pièce (44) est prévu à une extrémité d'un équipage mobile (25) dont l'autre extrémité est maintenue dans le fond de la cuve (1).
3. Displsitif selon la revendication 2, caractérisé en ce que l'équipage mobile est constitué d'un arbre cylindrique (26) maintenu à son extrémité opposée à celle portant le support des pièces (44), dans une rotule (27) dont le palier est fixé à un châssis (29) fixé au fond (16) de la cuve, et à son autre extrémité par des biellettes de maintien (31, 32) articulées dans les plans vertical et horizontal à des consoles (36, 37) fixées sur le fond (16) de la cuve.
4. Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que l'équipage mobile est formé d'une structure (72) fixée au châssis (29) par des plots en caoutchouc (73) à une extrémité de laquelle est fixé un arbre (74), traversant librement le fond (16) de la cuve, muni d'un support (44) de pièces.
5. Dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce que le dispositif d'entraînement en vibration de l'équipage mobile comporte des moyens d'entraînement linéaire alternatif (38) de l'arbre cylindrique (26) et les biellettes de maintien - (31, 32).
6. Dispositif selon la revendication 3 ou la revendication 5, caractérisé en ce qui les biellettes de maitien (31, 32) sont inclinées dans les plans vertical et horizontal d'un angle compris entre 90 et 45° par rapport à l'horizontale.
7. Dispositif selon la revendication 2 ou la revendication 4, caractérisé en ce que le dispositif d'entraînement en vibration est constitué par au moins un générateur de vibrations (69, 70, 71) fixé sur la structure (72) et disposé sur la structure de manière que son action s'exerce dans la direction voulue.
8. Dispositif selon la revendication 7, caractérisé en ce que les générateurs de vibrations sont des moteurs à balourd.
9. Dispositif selon l'une des revendications 2 à 8, caractérisé en ce que le support de pièces (44) comporte une traverse (46) susceptible d'être fixée de manière amovible à l'extrémité de l'arbre (26) de l'équipage mobile, deux colonnes (40, 50) parallèles fixées aux extrémités de la traverse et symétriquement par rapport à son milieu et formant avec celle-ci une pièce en U, et un cadre de fixation (51) formé de deux longerons (52, 53) reliés par des entretoises (54, 55) et de deux bagues (56, 57) fixées au milieu des entretoises et coopérant avec les colonnes - (49, 50) par des moyens de serrage, ledit cadre de fixation comportant aux extrémités des longerons des moyens de blocage (58, 61) des pièces.
10. Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la fréquence de vibration du support de pièces est comprise entre 3 et 30 Hertz.
11. Dispositif selon la revendication 10, caractérisé en ce que l'amplitude de vibration est comprise entre zéro et ± 20 mm.
12. Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'équipage mobile (25) porte, à l'extrémité opposée à celle du support (44) de pièces, un contrepoids (75).
13. Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le matériau abrasif est sousforme de billes.
14. Disposa selon rune des revendications 1 à 12, caractérisé en ce que le matériau abrasif est sous forme de pastilles.
EP86102701A 1982-01-12 1983-01-11 Dispositif pour le ponçage et/ou l'égrenage de pièces en bois Expired EP0191506B1 (fr)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
AT86102701T ATE45530T1 (de) 1982-01-12 1983-01-11 Vorrichtung zum abschleifen und/oder glaetten von hoelzernen werkstuecken.

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR8200358A FR2519573A1 (fr) 1982-01-12 1982-01-12 Dispositif pour le poncage et/ou l'egrenage de pieces en bois
FR8200358 1982-01-12

Related Parent Applications (2)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP83400058A Division EP0084483A3 (fr) 1982-01-12 1983-01-11 Dispositif pour le ponçage et/ou l'égrenage de pièces en bois
EP83400058.0 Division 1983-01-11

Publications (3)

Publication Number Publication Date
EP0191506A2 true EP0191506A2 (fr) 1986-08-20
EP0191506A3 EP0191506A3 (en) 1986-08-27
EP0191506B1 EP0191506B1 (fr) 1989-08-16

Family

ID=9269897

Family Applications (2)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP86102701A Expired EP0191506B1 (fr) 1982-01-12 1983-01-11 Dispositif pour le ponçage et/ou l'égrenage de pièces en bois
EP83400058A Withdrawn EP0084483A3 (fr) 1982-01-12 1983-01-11 Dispositif pour le ponçage et/ou l'égrenage de pièces en bois

Family Applications After (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP83400058A Withdrawn EP0084483A3 (fr) 1982-01-12 1983-01-11 Dispositif pour le ponçage et/ou l'égrenage de pièces en bois

Country Status (4)

Country Link
EP (2) EP0191506B1 (fr)
AT (1) ATE45530T1 (fr)
FR (1) FR2519573A1 (fr)
WO (1) WO1983002417A1 (fr)

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN104416636A (zh) * 2013-08-27 2015-03-18 中集集团集装箱控股有限公司 去除竹筒表面竹青的方法及设备
CN115070599A (zh) * 2022-08-23 2022-09-20 泰州华丰精密铸造有限公司 一种精密铸件抛光装置

Families Citing this family (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DK149030C (da) * 1983-05-10 1986-07-21 Inter Ikea As Fremgangsmaade til testning af konstruktionsenheder indenfor moebelomraadet med tilhoerende miljoeer i deres i praksis forekommende sammensatte tilstand og apparat til brug ved fremgangsmaaden
CN114012592A (zh) * 2021-11-11 2022-02-08 深圳市华阳通达精密机械有限公司 一种自动研磨抛光机

Citations (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR1057952A (fr) * 1952-03-20 1954-03-12 Machine automatique à polir les pièces mécaniques dissymétriques
GB821992A (en) * 1957-01-24 1959-10-14 Leo Richard Davidson Improvements in or relating to method and machine for mechanically finishing work pieces
US2978850A (en) * 1958-05-01 1961-04-11 Dixon Sintaloy Inc Tumble finishing process
FR1344181A (fr) * 1961-11-17 1963-11-29 Tonneau de polissage à mouvement rotatif et vibrant
US3167890A (en) * 1962-09-18 1965-02-02 Dean F Smith Rotary tumbler
US3808747A (en) * 1970-06-08 1974-05-07 Wheelabrator Corp Mechanical finishing and media therefor
DE2501362A1 (de) * 1975-01-15 1976-07-22 Herbert Sonnenberg Vorrichtung zum putzen, polieren, entgraten von kleinteilen aus metall, kunststoff oder dergleichen

Family Cites Families (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US1967147A (en) * 1934-04-16 1934-07-17 Atwood Vacuum Machine Co Tumbling mill
US2785513A (en) * 1954-06-11 1957-03-19 Jr Alva Allen Shafer Star separator for tumbling mills
US2815609A (en) * 1956-09-17 1957-12-10 Linden Arthur F Von Der Deburring and polishing machine
FR2192478A5 (fr) * 1972-07-17 1974-02-08 Spaleck Max Gmb
JPS5315596U (fr) * 1976-07-22 1978-02-09

Patent Citations (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR1057952A (fr) * 1952-03-20 1954-03-12 Machine automatique à polir les pièces mécaniques dissymétriques
GB821992A (en) * 1957-01-24 1959-10-14 Leo Richard Davidson Improvements in or relating to method and machine for mechanically finishing work pieces
US2978850A (en) * 1958-05-01 1961-04-11 Dixon Sintaloy Inc Tumble finishing process
FR1344181A (fr) * 1961-11-17 1963-11-29 Tonneau de polissage à mouvement rotatif et vibrant
US3167890A (en) * 1962-09-18 1965-02-02 Dean F Smith Rotary tumbler
US3808747A (en) * 1970-06-08 1974-05-07 Wheelabrator Corp Mechanical finishing and media therefor
DE2501362A1 (de) * 1975-01-15 1976-07-22 Herbert Sonnenberg Vorrichtung zum putzen, polieren, entgraten von kleinteilen aus metall, kunststoff oder dergleichen

Non-Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
RUSSIAN ENGINEERING JOURNAL, vol. 53, no. 11, 1973, pages 44,45; D.A. RAISKII et al.: "Better productivity in vibroabrasive machining" *

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN104416636A (zh) * 2013-08-27 2015-03-18 中集集团集装箱控股有限公司 去除竹筒表面竹青的方法及设备
CN115070599A (zh) * 2022-08-23 2022-09-20 泰州华丰精密铸造有限公司 一种精密铸件抛光装置

Also Published As

Publication number Publication date
EP0084483A2 (fr) 1983-07-27
ATE45530T1 (de) 1989-09-15
WO1983002417A1 (fr) 1983-07-21
EP0084483A3 (fr) 1983-08-10
FR2519573A1 (fr) 1983-07-18
FR2519573B1 (fr) 1984-03-09
EP0191506A3 (en) 1986-08-27
EP0191506B1 (fr) 1989-08-16

Similar Documents

Publication Publication Date Title
FR2747937A1 (fr) Procede et dispositif pour le chargement homogene de particules d'un catalyseur solide dans un reacteur tubulaire
EP0191506B1 (fr) Dispositif pour le ponçage et/ou l'égrenage de pièces en bois
EP0187174A1 (fr) Installation mobile pour le nettoyage de réceptacles portables tels que des corbeilles à déchets
FR2538414A1 (fr) Machine de nettoyage de barres porte-anodes
FR2925372A1 (fr) Robot de nettoyage de l'interieur d'enceintes, notamment de l'interieur de camions frigorifiques.
FR2464798A1 (fr) Machine de conditionnement pour brosser la face terminale d'un materiau metallique
FR2632544A1 (fr) Centrifugeuse d'essorage
EP0219403B1 (fr) Dispositif de traitement de la surface d'un objet avec des particules solides
FR2500352A1 (fr) Appareil de finissage centrifuge auto-separateur, vertical, avec retour automatique de l'agent de traitement
EP0089907B1 (fr) Machine à rectifier les collecteurs électriques et analogues
FR2641293A1 (fr) Appareil de nettoyage d'une surface horizontale
EP0046132B1 (fr) Installation de lavage de véhicules automobiles
EP1516836A1 (fr) Dispositif de vidange d'un silo à fond sensiblement plat
FR2540207A1 (fr) Systeme de support et d'amortissement des mouvements d'une piece ou d'une machine
FR2555487A3 (fr) Machine egreneuse pour le polissage d'elements en bois massif moulures
FR2731609A1 (fr) Machine et procede de nettoyage de sols
FR2533491A1 (fr) Machine universelle pour le traitement du bois
BE572568A (fr)
WO1989005273A1 (fr) Machine centrifugeuse pour la separation de pieces
EP0340104A1 (fr) Dispositif de traitement par immersion dans un bain d'un objet tubulaire présentant une surface extérieure fragile
FR2459716A1 (fr) Machine pour l'enlevement des revetements de surface
FR2539343A1 (fr) Dispositif de composants d'organes mecaniques reunis en une machine pour proceder a l'egrenage
FR2565148A1 (fr) Tete de ponceuse automatique
CH681282A5 (en) Cleaner for inner surface of pipe - has rotary brushes driven by separate electric motors to clean opposite sections of pipe surface, with brushes contained inside rotary cradle
FR2808030A3 (fr) Machine amelioree pour le lavage de toiles de baches

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

PUAL Search report despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

AC Divisional application: reference to earlier application

Ref document number: 84483

Country of ref document: EP

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): AT BE CH DE FR GB IT LI LU NL SE

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A3

Designated state(s): AT BE CH DE FR GB IT LI LU NL SE

17P Request for examination filed

Effective date: 19861223

17Q First examination report despatched

Effective date: 19880704

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AC Divisional application: reference to earlier application

Ref document number: 84483

Country of ref document: EP

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE CH DE FR GB IT LI LU NL SE

REF Corresponds to:

Ref document number: 45530

Country of ref document: AT

Date of ref document: 19890915

Kind code of ref document: T

GBT Gb: translation of ep patent filed (gb section 77(6)(a)/1977)
ITF It: translation for a ep patent filed

Owner name: STUDIO CONS. BREVETTUALE S.R.L.

REF Corresponds to:

Ref document number: 3380405

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19890921

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed
ITTA It: last paid annual fee
EPTA Lu: last paid annual fee
EAL Se: european patent in force in sweden

Ref document number: 86102701.9

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 19980109

Year of fee payment: 16

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Payment date: 19980130

Year of fee payment: 16

Ref country code: NL

Payment date: 19980130

Year of fee payment: 16

Ref country code: FR

Payment date: 19980130

Year of fee payment: 16

Ref country code: AT

Payment date: 19980130

Year of fee payment: 16

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 19980203

Year of fee payment: 16

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 19980219

Year of fee payment: 16

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Payment date: 19980303

Year of fee payment: 16

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Payment date: 19980304

Year of fee payment: 16

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19990111

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19990111

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19990111

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19990112

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19990131

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19990131

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19990131

BERE Be: lapsed

Owner name: BERTIN & CIE

Effective date: 19990131

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19990801

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 19990111

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19990930

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19991103

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST