EP0185206A2 - Ventilator for gasproof shelter - Google Patents

Ventilator for gasproof shelter Download PDF

Info

Publication number
EP0185206A2
EP0185206A2 EP85114594A EP85114594A EP0185206A2 EP 0185206 A2 EP0185206 A2 EP 0185206A2 EP 85114594 A EP85114594 A EP 85114594A EP 85114594 A EP85114594 A EP 85114594A EP 0185206 A2 EP0185206 A2 EP 0185206A2
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
connection
filter
fan according
protective
filter housing
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP85114594A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP0185206A3 (en
EP0185206B1 (en
Inventor
Friedrich-Ernst Dipl.-Ing. Müller
Jürgen Nothdurft
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Piller Anton GmbH and Co KG
ANTON PILLER GmbH and Co KG
Original Assignee
Piller Anton GmbH and Co KG
ANTON PILLER GmbH and Co KG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Piller Anton GmbH and Co KG, ANTON PILLER GmbH and Co KG filed Critical Piller Anton GmbH and Co KG
Priority to AT85114594T priority Critical patent/ATE46821T1/en
Publication of EP0185206A2 publication Critical patent/EP0185206A2/en
Publication of EP0185206A3 publication Critical patent/EP0185206A3/en
Application granted granted Critical
Publication of EP0185206B1 publication Critical patent/EP0185206B1/en
Expired legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A62—LIFE-SAVING; FIRE-FIGHTING
    • A62B—DEVICES, APPARATUS OR METHODS FOR LIFE-SAVING
    • A62B13/00—Special devices for ventilating gasproof shelters

Definitions

  • the invention relates to a protective fan according to the preamble of claim 1.
  • a pipe socket is normally provided on the suction side of the fan, to which a hose line or else a fixed pipe can be connected.
  • Fixed pipes can also be flanged directly to the fan housing.
  • a room filter (ABC filter) can be switched on in the suction line. As long as the sucked-in air is not contaminated, outside air is sucked in directly, if necessary using a standard coarse dust filter.
  • a room filter for shelters is known (German patent application P 34 03 197.9 from 31.1.84), in which the filter housing is divided by a wall into a bypass part and into an ABC part, the same supply air in each case in opposite walls of the filter - And exhaust ports are provided for the bypass part and the ABC part.
  • Such a room filter can be attached to a pipeline with appropriate connecting pieces by simply turning it around as a bypass line or as a filter.
  • the object of the invention is to provide a protective fan which has an extremely small space requirement and in which a filter and a bypass line can be optionally switched into the supply air line without flexible connecting lines or without switching fittings.
  • the basic design of the protective fan 2 shown in the drawing is of a known type.
  • Fan wheel shown with its axis of rotation 4 rotates in a fan housing 6, which has an outlet nozzle 7 with measuring devices for the volume flow and room pressure and is provided in the illustrated embodiment with a molded mounting flange 8 with which the fan can be fastened to a vertical wall 9 .
  • a gear housing 10 is flanged to the fan housing, in which a drive shaft is mounted, on the drive end 11 of which a hand crank 12 can be attached.
  • An electrical drive motor and also a power generator for emergency lighting can also be accommodated in the gear housing 10.
  • a connecting element 18 is flanged to the suction side 16 of the fan housing 6, specifically via a flange 20.
  • the connecting element can also be attached directly to the fan wall 16 on the inlet side. It can also be formed directly on the wall, for example cast on.
  • the connecting element 18 is designed as a hollow body with two chambers 22 and 24, which in the embodiment shown in FIGS. 1 to 3 are separated from one another by a wall 26, which is indicated in FIG. 2 by a dashed line.
  • a wall 26 which is indicated in FIG. 2 by a dashed line.
  • connection openings 28 and 30 are provided side by side (FIG. 4), each of which is surrounded by a rigid annular sealing element 32, 33.
  • the chamber 24 with an outlet opening 36 in the connecting flange 20 connected coaxially with the h is not shown in the drawing, the central suction opening of the fan in the adjacent wall 16 of the Lsymmetricerge- äüses aligned.
  • the chamber 22 is provided with an opening 38 on its underside. In the lower wall of this chamber is around an opening 38 is provided around the opening 38 for an O-ring, which is used to seal a connecting pipe 42 which can be inserted into the opening.
  • the opening 38 can also be arranged laterally and can also coincide with the opening 28.
  • the axes of the two openings 28 and 30 are perpendicular and parallel to the flange 20 and thus to the wall 16 of the fan housing 6. Furthermore, the connecting line 44 of the axes of the two openings 28 and 30 is transverse to the axis of rotation in the illustrated embodiment 4 of the fan wheel, or parallel to the flange 20.
  • the connecting element 18 designed in the manner described is provided for receiving a filter 46 with a filter housing 48 which is provided on opposite walls 50, 52 with connecting pieces 54, 56, which are in each case opposite one another and have the same distance in the transverse direction, and the distance between the two openings 28 and 30 in the connecting element.
  • the connecting pieces 54 and 56 of the filter can, for example, be flanges 58 projecting outwards, as shown in FIGS. 4 and 5. These flanges engage in the openings 28 and 30.
  • a U-shaped holder 60 is provided around the flanges, in which a soft seal 62 is attached, which cooperates with the rigid sealing rings 32 and 34 on the connecting element 18. Sealing cover caps 64, 65 can be provided in the usual way for the connecting pieces of the filter 46.
  • the filter housing 48 is divided into two sections by a transverse partition 66, the section below in the drawing establishing a direct connection between the connecting pieces provided here and thus forming a connection for the normal air operation of the fan.
  • a space filter which is preferably designed as an ABC filter and can be connected in series with a suspended matter filter and a gas filter.
  • the filter housing 48 is held in sealing contact with the connecting element by four spring tension locks 68, which are each arranged at opposite ends of the connecting element with their clamping elements.
  • These spring tensioning elements 68 are fastened with their fastening brackets 69 to the narrow sides of the connection element, which is preferably rectangular in plan view, and of the filter housing 48 with a corresponding cross section.
  • pivot levers 72 are mounted with handles 73, to which resilient tensioning hooks 74 are articulated, which overlap a rib 78 on the filter housing with their hook end 76 Connection element held.
  • the ribs 78 are provided in mirror image on both sides of the end walls of the seal housing.
  • the filter After loosening the four latches 68, the filter can be removed and turned over. Before this, the sealing caps must be removed, which are then placed on the connecting pieces of the bypass part of the filter.
  • connection pieces are preferably different and thus of distinctive design.
  • the connecting pieces can, for example, as shown in the drawing, be formed with different diameters. However, it is also possible to arrange the connecting pieces in different planes or to provide other arrangements in order to avoid confusion.
  • the connecting element can be provided on the side opposite the fan with a mounting flange for wall mounting.
  • connection element can, as shown in Fig. 1-3, be designed as a casting. However, a welded construction as shown in FIGS. 4 and 5 is also possible.
  • the two chambers 22 and 24 can be separated by a common wall - FIGS. 1-3 - or may also be separate, as shown in FIG. 4. 4 shows the connection element, by the way, in mirror image to the connection element in the illustration according to FIG. 3.
  • an air volume meter with an external air volume indicator 80 is arranged at the outlet port of the fan housing 6, via which the compliance with the promotion of the two nominal air volumes for normal and protective ventilation can be observed in manual operation.
  • a wing meter is preferably used as the air flow meter, on the pivot axis of which the display element is arranged.
  • a room pressure gauge 81 can also be arranged on the outlet connector housing, with which the maintenance of the room pressure in the protective space can be controlled, which is necessary so that contaminated air cannot penetrate through leaks.
  • a variable area flow meter the outlet of which is connected to the outside atmosphere via a line, is expediently used as the room pressure gauge 81.
  • the inlet is open to the interior.
  • the line 82 leading to the outside is shown in broken lines in FIG. 1.
  • the flow meter leaves can easily be designed for the overpressure area common in shelters with a shell length of 30-40 mm, so that a clearly recognizable display is achieved.
  • the flow through the variable area flow meter is a measure of the air overpressure in the room compared to the outside atmosphere and thus a measure of the tightness of the protective space.
  • the room pressure gauge described can also be arranged separately from the fan.
  • the outlet port 7 is expediently releasably connected to the fan housing. It can be easily removed for monitoring or checking the two measuring devices arranged on / in it.
  • the room pressure gauge described can be used for other applications than an inexpensive pressure gauge with good accuracy for measuring ranges up to 1 ubar.
  • the fan described is characterized in that no switching elements are required and the filter is combined with the bypass line arranged directly on the protective fan and forms a very compact unit with this.
  • the filter is easy to release due to the tension locks and can be switched between its two operating positions. Operating errors that could lead to a hazard are practically impossible.
  • the protective fan with the reversible filter is operational and reliable even after years of downtime without significant maintenance. It is also important that only a single connection must be provided for the entire fan, including the filter, namely the connection of the supply air line. There is also no need for an additional holder or mounting surface for the filter. Rather, the connecting element also receives the filter during normal air operation.

Landscapes

  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Business, Economics & Management (AREA)
  • Emergency Management (AREA)
  • Filtering Of Dispersed Particles In Gases (AREA)
  • Structures Of Non-Positive Displacement Pumps (AREA)
  • Building Environments (AREA)
  • Glass Compositions (AREA)
  • Air Bags (AREA)
  • Walking Sticks, Umbrellas, And Fans (AREA)
  • Constitution Of High-Frequency Heating (AREA)
  • Air Filters, Heat-Exchange Apparatuses, And Housings Of Air-Conditioning Units (AREA)

Abstract

1. A ventilator (2) for gasproof shelter with a filter (46), which may be connected to a connecting element (18) provided on the inlet side of the ventilator in which there is provided in the casing (48) of the filter a room filter part and separate therefrom a bypass line and the filter may be connected if desired by means of the room filter part or by means of the bypass line to an inlet and outlet line provided in the connecting element, in which the filter casing has two adjacent connectors (54, 56 or 58) in each case in two opposite walls (50, 52) one (50) of which is associated with the room filter part and the other (52) of which is associated with the bypass line, said connectors having the same axial spacing as the inlet and outlet connections, in which the connectors (58) associated with the bypass line are in direct connection with each other inside the filter casing and the connectors associated with the room filter part are formed as inlet and outlet of the room filter part, in which two connection openings (28, 30) for one of the pairs of connectors (54, 56 or 58) are arranged on the connection element (18) adjacent each other with an axial spacing which corresponds to that between the inlet and outlet connection of the filter casing, in which one (30) of the connection openings is in connection with an outlet opening (36) of the connection element (18) said opening (36) being in connection with the suction opening of the ventilator and the second (28) is in connection with the connector of the connection element for an inlet air line (42), and in which rapid tensioning means (68) are provided with which the filter casing (48) may be fixed to the connection element (18) so as to be sealed.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf einen Schutzlüfter nach dem Oberbegriff des Patentanspruches 1.The invention relates to a protective fan according to the preamble of claim 1.

Bei bekannten Schutzlüftern ist auf der Saugseite des Lüfters normalerweise ein Rohrstutzen vorgesehen, an den eine Schlauchleitung, oder aber auch eine feste Rohrleitung anschließbar ist. Feste Rohrleitungen können dabei auch direkt an das Lüftergehäuse angeflanscht sein. Saugseitig ist in die Zuleitung ein Raumfilter (ABC-Filter) einschaltbar. Solange die angesaugte Luft nicht kontaminiert ist, wird Außenluft direkt, ggf. über ein übliches Grobstaubfilter angesaugt.In known protective fans, a pipe socket is normally provided on the suction side of the fan, to which a hose line or else a fixed pipe can be connected. Fixed pipes can also be flanged directly to the fan housing. A room filter (ABC filter) can be switched on in the suction line. As long as the sucked-in air is not contaminated, outside air is sucked in directly, if necessary using a standard coarse dust filter.

Um ein schnelles Schalten von direkter Ansaugung auf Filterbetrieb zu ermöglichen, ist es bekannt, ein Ansaugrohr mit einer "ennwand zu versehen und beidseitig dieser Trennwand auf dem Rohr Drehschieber anzuordnen, die mit radialen Öffnungen in der Rohrwandung zusammenwirken. Zwischen den Drehschiebern sind parallel zu einander einmal eine direkte Rohrverbindung und zum anderen eine Rohrverbindung mit einem Filter vorgesehen. Durch Drehen dieser Anordnung um 180° wird entweder das Filter oder die Umgehungsleitung eingeschaltet. Eine solche Anordnung erfordert einen erheblichen Raumbedarf,und die Drehschieber benötigen zur Erhaltung ihrer Funktionsfähigkeit eine periodische Wartung (DE-PS 634 466).In order to enable rapid switching from direct suction to filter operation, it is known to use an intake pipe with a " and to arrange rotary valves on both sides of this partition on the pipe, which interact with radial openings in the pipe wall. Between the rotary valves there is a direct pipe connection parallel to one another and a pipe connection with a filter on the other. By rotating this arrangement by 1 Either the filter or the bypass line is switched on at 80.degree .. Such an arrangement requires a considerable amount of space, and the rotary valves require periodic maintenance in order to maintain their functionality (DE-PS 634 466).

Es ist weiter eine Anordnung ohne Schaltarmaturen bekannt, bei der die zum Filter führende Ansaugleitung und die Saugseite des Schutzlüfters jeweils über elastische Schläuche mit dem Filter verbindbar sind. Nach Lösen der Schläuche vom Filter, werden diese direkt miteinander gekoppelt und so eine direkte Verbindung des Schutzlüfters mit der Ansaugleitung geschaffen. Eine derartige Anordnung hat den Nachteil, daß die Schläuche, die hochbiegsam ausgeführt sein müssen, leicht beschädigt werden können (DE-AS 12 34 135).An arrangement without switch fittings is also known, in which the suction line leading to the filter and the suction side of the protective fan can each be connected to the filter via elastic hoses. After loosening the hoses from the filter, they are coupled directly to one another, thus creating a direct connection between the protective fan and the suction line. Such an arrangement has the disadvantage that the hoses, which must be designed to be highly flexible, can be easily damaged (DE-AS 12 34 135).

Es ist schließlich ein Raumfilter für Schutzräume bekannt (deutsche Patentanmeldung P 34 03 197.9 v. 31.1.84), bei dem das Filtergehäuse durch eine Wand in einen Umgehungsteil und in einen ABC-Teil unterteilt ist, wobei in gegenüberliegenden Wandungen des Filters jeweils gleiche Zuluft- und Abluftstutzen für den Umgehungsteil und den ABC-Teil vorgesehen sind. Ein solches Raumfilter kann durch einfaches Umdrehen jeweils als Umgehungsleitung oder als Filter an eine Rohrleitung mit entsprechenden Anschlußstutzen angesetzt werden.Finally, a room filter for shelters is known (German patent application P 34 03 197.9 from 31.1.84), in which the filter housing is divided by a wall into a bypass part and into an ABC part, the same supply air in each case in opposite walls of the filter - And exhaust ports are provided for the bypass part and the ABC part. Such a room filter can be attached to a pipeline with appropriate connecting pieces by simply turning it around as a bypass line or as a filter.

Aufgabe der Erfindung ist es, einen Schutzlüfter zu schaffen, der einen extrem geringen Raumbedarf hat, und bei dem ohne biegsame Anschlußleitungen, bzw. ohne Schaltarmaturen, ein Filter und eine Umgehungsleitung wahlweise in die Zuluftleitung einschaltbar ist.The object of the invention is to provide a protective fan which has an extremely small space requirement and in which a filter and a bypass line can be optionally switched into the supply air line without flexible connecting lines or without switching fittings.

Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung gelöst durch die im kennzeichnenden Teil des Patentanspruches 1 herausgestellten Merkmale.This object is achieved according to the invention by the features highlighted in the characterizing part of patent claim 1.

Zweckmäßige Ausgestaltungen sind Gegenstand der Unteransprüche.Appropriate configurations are the subject of the subclaims.

Die Erfindung ist in der Zeichnung anhand eines Ausführungsbeispieles veranschaulicht und im nachstehenden im einzelnen anhand der Zeichnung beschrieben. Es zeigen:

  • Figur 1 eine Ansicht eines Schutzlüfters mit vorgeschaltetem Filter, in Richtung auf die Befestigungsfläche an einer Wand gesehen.
  • Figur 2 eine Draufsicht.
  • Figur 3 eine Seitenansicht von der Zuluftseite her gesehen.
  • Figur 4 einen Schnitt längs der Linie IV-IV in Fig. 1
  • Fig. 5 in einem Teilschnitt in größerem Maßstab die Befestigung und Abdichtung des Filters auf dem Anschlußelement.
The invention is illustrated in the drawing using an exemplary embodiment and described in detail below with reference to the drawing. Show it:
  • Figure 1 is a view of a protective fan with an upstream filter, seen in the direction of the mounting surface on a wall.
  • Figure 2 is a plan view.
  • Figure 3 is a side view seen from the supply air side.
  • FIG. 4 shows a section along the line IV-IV in FIG. 1
  • Fig. 5 in a partial section on a larger scale, the attachment and sealing of the filter on the connecting element.

Der in der Zeichnung dargestellte Schutzlüfter 2 ist in seinem Grundaufbau von bekannter Bauart. Das in der Zeichnung nicht dargestellte Lüfterrad mit seiner Drehachse 4 läuft in einem Lüftergehäuse 6 um, das einen Auslaßstutzen 7 mit Meßeinrichtungen für den Volumenstrom und den Raumüberdruck aufweist und bei der dargestellten Ausführungsform mit einem angegossenen Befestigungsflansch 8 versehen ist, mit dem der Lüfter an einer senkrechten Wand 9 befestigbar ist. An das Lüftergehäuse ist ein Getriebegehäuse 10 angeflanscht, in dem eine Antriebswelle gelagert ist, auf deren Antriebsende 11 eine Handkurbel 12 aufsteckbar ist. In dem Getriebegehäuse 10 kann ferner ein elektrischer Antriebsmotor und auch ein Stromerzeuger für Notbeleuchtung untergebracht sein.The basic design of the protective fan 2 shown in the drawing is of a known type. Not in the drawing Fan wheel shown with its axis of rotation 4 rotates in a fan housing 6, which has an outlet nozzle 7 with measuring devices for the volume flow and room pressure and is provided in the illustrated embodiment with a molded mounting flange 8 with which the fan can be fastened to a vertical wall 9 . A gear housing 10 is flanged to the fan housing, in which a drive shaft is mounted, on the drive end 11 of which a hand crank 12 can be attached. An electrical drive motor and also a power generator for emergency lighting can also be accommodated in the gear housing 10.

An die Ansaugseite 16 des Lüftergehäuses 6 ist ein Anschlußelement 18 angeflanscht, und zwar über einen Flansch 20. Das Anschlußelement kann auch direkt an der eingangsseitigen Lüfterwandung 16 angebracht sein. Es kann auch direkt an der Wandung ausgebildet, beispielsweise angegossen sein.A connecting element 18 is flanged to the suction side 16 of the fan housing 6, specifically via a flange 20. The connecting element can also be attached directly to the fan wall 16 on the inlet side. It can also be formed directly on the wall, for example cast on.

Das Anschlußelement 18 ist als Hohlkörper mit zwei Kammern 22 und 24 ausgebildet, die bei der in Fig. 1 bis 3 dargestellten Ausführungsform durch eine Wand 26 von einander getrennt sind, die in Figur 2 durch eine gestrichelte Linie angedeutet ist. Auf der Oberseite des Anschlußelementes 18 sind nebeneinander zwei Anschlußöffnungen 28 und 30 vorgesehen (Fig. 4), die jeweils von einem starren ringförmigen Dichtungselement 32, 33 umgeben sind.The connecting element 18 is designed as a hollow body with two chambers 22 and 24, which in the embodiment shown in FIGS. 1 to 3 are separated from one another by a wall 26, which is indicated in FIG. 2 by a dashed line. On the upper side of the connection element 18, two connection openings 28 and 30 are provided side by side (FIG. 4), each of which is surrounded by a rigid annular sealing element 32, 33.

Wie in Fig. 4 dargestellt, steht die Kammer 24 mit einer Auslaßöffnung 36 im Anschlußflansch 20 in Verbindung, die koaxial mit der in der Zeichnung nicht dargestellten mittigen Ansaugöffnung des Lüfters in der angrenzenden Wand 16 des Lüfterge- häüses fluchtet. Die Kammer 22 ist an ihrer Unterseite mit einer öffnung 38 versehen. In der unteren Wandung dieser Kammer ist um die Öffnung 38 herum eine Ringnut 40 für einen 0-Ring vorgesehen, der zum Abdichten eines in die Öffnung einsteckbaren Anschlußrohres 42 dient. Die Öffnung 38 kann auch seitlich angeordnet sein, und auch mit der Öffnung 28 zusammenfallen.As shown in FIG. 4, the chamber 24 with an outlet opening 36 in the connecting flange 20 connected coaxially with the h is not shown in the drawing, the central suction opening of the fan in the adjacent wall 16 of the Lüfterge- äüses aligned. The chamber 22 is provided with an opening 38 on its underside. In the lower wall of this chamber is around an opening 38 is provided around the opening 38 for an O-ring, which is used to seal a connecting pipe 42 which can be inserted into the opening. The opening 38 can also be arranged laterally and can also coincide with the opening 28.

Die Achsen der beiden Öffnungen 28 und 30 liegen bei der dargestellten Ausführungsform senkrecht und parallel zum Flansch 20 und damit zu der Wand 16 des Lüftergehäuses 6. Ferner liegt die Verbindungslinie 44 der Achsen der beiden Öffnungen 28 und 30 bei der dargestellten Ausführungsform quer zur.Drehachse 4 des Lüfterrades, bzw. parallel zum Flansch 20.In the illustrated embodiment, the axes of the two openings 28 and 30 are perpendicular and parallel to the flange 20 and thus to the wall 16 of the fan housing 6. Furthermore, the connecting line 44 of the axes of the two openings 28 and 30 is transverse to the axis of rotation in the illustrated embodiment 4 of the fan wheel, or parallel to the flange 20.

Das in der beschriebenen Weise ausgebildete Anschlußelement 18 ist für die Aufnahme eines Filters 46 mit einem Filtergehäuse 48 vorgesehen, das auf gegenüberliegenden Wänden 50, 52 mit Anschlußstutzen 54, 56 versehen ist, die jeweils einander gegenüber liegen und in Querrichtung den gleichen Abstand haben, und zwar den Abstand der beiden öffnungen 28 und 30 im Anschlußelement. Die Anschlußstutzen 54 und 56 des Filters können beispielsweise nach aussen vorstehende Bördel 58 sein, wie dies in Figur 4 und 5 dargestellt ist. Diese Bördel greifen in die Öffnungen 28 und 30 ein. Um die Bördel herum ist eine U-förmige Halterung 60 vorgesehen, in der eine Weichdichtung 62 angebracht ist, die mit den starren Dichtungsringen 32 bzw. 34 auf dem Anschlußelement 18 zusammenwirkt. Für die Anschlußstutzen des Filters 46 können in üblicher Weise dichtende Abdeckkappen 64, 65 vorgesehen sein.The connecting element 18 designed in the manner described is provided for receiving a filter 46 with a filter housing 48 which is provided on opposite walls 50, 52 with connecting pieces 54, 56, which are in each case opposite one another and have the same distance in the transverse direction, and the distance between the two openings 28 and 30 in the connecting element. The connecting pieces 54 and 56 of the filter can, for example, be flanges 58 projecting outwards, as shown in FIGS. 4 and 5. These flanges engage in the openings 28 and 30. A U-shaped holder 60 is provided around the flanges, in which a soft seal 62 is attached, which cooperates with the rigid sealing rings 32 and 34 on the connecting element 18. Sealing cover caps 64, 65 can be provided in the usual way for the connecting pieces of the filter 46.

Das Filtergehäuse 48 ist durch eine querliegende Trennwand 66 in zwei Abschnitte unterteilt, wobei der in der Zeichnung unten liegende Abschnitt eine direkte Verbindung zwischen den hier vorgesehenen Anschlußstutzen herstellt und damit eine Verbindung für den Normalluftbetrieb des Lüfters bildet. Auf der anderen Seite der Trennwand 66 ist ein vorzugsweise als ABC-Filter ausgebildeter Raumfilter untergebracht, das in Reihe geschaltet ein Schwebstoffilter und ein Gasfilter aufweisen kann.The filter housing 48 is divided into two sections by a transverse partition 66, the section below in the drawing establishing a direct connection between the connecting pieces provided here and thus forming a connection for the normal air operation of the fan. On the other side of the partition 66 is a space filter, which is preferably designed as an ABC filter and can be connected in series with a suspended matter filter and a gas filter.

Das Filtergehäuse 48 wird in dichtender Anlage an dem Anschlußelement durch vier Federspannverschlüsse 68 gehalten, die jeweils an gegenüberliegenden Enden des Anschlußelementes mit ihren Spannelementen angeordnet sind. Diese Federspannelemente 68 sind mit ihren Befestigungskonsolen 69 an den Schmalseiten des in Draufsicht vorzugsweise rechteckig ausgebildeten Anschlußelementes und des Filtergehäuses 48 mit entsprechendem Querschnitt befestigt. In diesen Konsolen 70 sind jeweils Schwenkhebel 72 mit Griffen 73 gelagert, an denen federnde Spannhaken 74 angelenkt ist, die mit ihrem Hakenende 76 eine Rippe 78 am Filtergehäuse übergreifen.Über diese Spannelemente, die symmetrisch zur Mittellinie 44 angeordnet sind, wird das Filtergehäuse auf dem Anschlußelement gehaltert. Gleichzeitig erhalten hierüber die Dichtungen die notwendige Vorspannung. Die Rippen 78 sind spiegelbildlich auf beiden Seiten der Endwände des Dichtungsgehäuses vorgesehen.The filter housing 48 is held in sealing contact with the connecting element by four spring tension locks 68, which are each arranged at opposite ends of the connecting element with their clamping elements. These spring tensioning elements 68 are fastened with their fastening brackets 69 to the narrow sides of the connection element, which is preferably rectangular in plan view, and of the filter housing 48 with a corresponding cross section. In each of these brackets 70, pivot levers 72 are mounted with handles 73, to which resilient tensioning hooks 74 are articulated, which overlap a rib 78 on the filter housing with their hook end 76 Connection element held. At the same time, the seals are given the necessary preload. The ribs 78 are provided in mirror image on both sides of the end walls of the seal housing.

Nach Lösen der vier Spannverschlüsse 68 kann das Filter abgenommen und umgedreht werden. Vorher sind die Dichtungskappen abzunehmen, die dann auf die Anschlußstutzen des Umgehungsteiles des Filters aufgesetzt werden.After loosening the four latches 68, the filter can be removed and turned over. Before this, the sealing caps must be removed, which are then placed on the connecting pieces of the bypass part of the filter.

Um Verwechslungen der Anschlüsse des Filterteils auszuschalten, sind die Anschlußstutzen vorzugsweise unterschiedlich und damit unverwechselbar ausgebildet. Die Anschlußstutzen können beispielsweise,wie in der Zeichnung dargestellt, mit unterschiedlichem Durchmesser ausgebildet sein. Es ist aber auch möglich, die Anschlußstutzen jeweils in unterschiedlichen Ebenen anzuordnen oder sonstige Anordnungen vorzusehen, um Verwechslungen auszuschalten.In order to eliminate confusion of the connections of the filter part, the connection pieces are preferably different and thus of distinctive design. The connecting pieces can, for example, as shown in the drawing, be formed with different diameters. However, it is also possible to arrange the connecting pieces in different planes or to provide other arrangements in order to avoid confusion.

Für den Fall, daß der Lüfter mit senkrecht zur Wand stehender Lüfterradachse 4, bzw. Handkurbelachse montiert werden soll, kann das Anschlußelement auf der dem Lüfter gegenüberliegenden Seite mit einem Befestigungsflansch zur Wandbefestigung versehen sein.In the event that the fan is to be mounted with the fan wheel axis 4 or hand crank axis perpendicular to the wall, the connecting element can be provided on the side opposite the fan with a mounting flange for wall mounting.

Das Anschlußelement kann, wie in Fig. 1-3 dargestellt, als Gußstück ausgebildet sein. Es ist aber auch eine Schweißkonstruktion möglich, wie sie in Fig. 4 und 5 dargestellt ist. Dabei können die beiden Kammern 22 und 24 durch eine gemeinsame Wand getrennt sein - Fig. 1-3 - oder auch gesondert ausgebildet sein, wie in Fig. 4 dargestellt. Fig. 4 zeigt das Anschlußelement übrigens spiegelbildlich zum Anschlußelement in der Darstellung nach Fig. 3.The connection element can, as shown in Fig. 1-3, be designed as a casting. However, a welded construction as shown in FIGS. 4 and 5 is also possible. The two chambers 22 and 24 can be separated by a common wall - FIGS. 1-3 - or may also be separate, as shown in FIG. 4. 4 shows the connection element, by the way, in mirror image to the connection element in the illustration according to FIG. 3.

Am Auslaßstutzen des Lüftergehäuses 6 ist bei der dargestellten Ausführungsform ein Luftmengenmesser mit einem aussen liegenden Luftmengenanzeiger 80 angeordnet, über den bei Handbetrieb die Einhaltung der Förderung der beiden Nennluftmengen für Normal-und Schutzlüftung beobachtbar ist. Als Luftmengenmesser wird vorzugsweise ein Flügelmesser verwendet, auf dessen Schwenkachse das Anzeigeelement angeordnet ist. Am Auslaßstutzengehäuse kann ferner ein Raumüberdruckmesser 81 angeordnet sein, mit dem die Einhaltung des Raumüberdruckes im Schutzraum kontrollierbar ist, der erfoderlich ist, damit keine kontaminierte Luft durch Undichtigkeiten eindringen kann.In the embodiment shown, an air volume meter with an external air volume indicator 80 is arranged at the outlet port of the fan housing 6, via which the compliance with the promotion of the two nominal air volumes for normal and protective ventilation can be observed in manual operation. A wing meter is preferably used as the air flow meter, on the pivot axis of which the display element is arranged. A room pressure gauge 81 can also be arranged on the outlet connector housing, with which the maintenance of the room pressure in the protective space can be controlled, which is necessary so that contaminated air cannot penetrate through leaks.

Als Raumüberdruckmesser 81 findet hier zweckmäßig ein Schwebekörper-Durchflussmesser Verwendung, dessen Auslass über eine Leitung mit der Aussenatmosphäre in Verbindung steht. Der Einlass ist zum Innenraum offen. Die nach aussen führende Leitung 82 ist in Fig. 1 strichpunktiert dargestellt. Der Durchflussmesser lässt sich leicht für den bei Schutzräumen üblichen Überdruckbereich mit einer Schalenlänge von 30-40 mm auslegen, so daß eine klar erkennbare Anzeige erreicht wird. Der Durchfluss durch den Schwebekörper-Durchflussmesser ist ein Mass für den Luftüberdruck im Raum gegenüber der Aussenatmosphäre und damit ein Mass für die Dichtigkeit des Schutzraumes.A variable area flow meter, the outlet of which is connected to the outside atmosphere via a line, is expediently used as the room pressure gauge 81. The inlet is open to the interior. The line 82 leading to the outside is shown in broken lines in FIG. 1. The flow meter leaves can easily be designed for the overpressure area common in shelters with a shell length of 30-40 mm, so that a clearly recognizable display is achieved. The flow through the variable area flow meter is a measure of the air overpressure in the room compared to the outside atmosphere and thus a measure of the tightness of the protective space.

Der beschriebene Raumüberdruckmesser kann auch vom Lüfter gesondert angeordnet sein.The room pressure gauge described can also be arranged separately from the fan.

Der Auslaßstutzen 7 ist zweckmäßig lösbar mit dem Lüftergehäuse verbunden. Er läßt sich damit zur Überwachung bzw. Überprüfung der beiden an/in ihm angeordneten Messgeräte leicht abnehmen.The outlet port 7 is expediently releasably connected to the fan housing. It can be easily removed for monitoring or checking the two measuring devices arranged on / in it.

Der beschriebene Raumüberdruckmesser läßt sich für andere Anwendungsfälle als ein preiswertes Überdruckmessgerät mit einer guten Genauigkeit für Messbereiche bis 1 ubar einsetzen.The room pressure gauge described can be used for other applications than an inexpensive pressure gauge with good accuracy for measuring ranges up to 1 ubar.

Der beschriebene Lüfter zeichnet sich dadurch aus, daß keinerlei Schaltelemente benötigt werden und das Filter kombiniert mit der Umgehungsleitung unmittelbar am Schutzlüfter angeordnet ist und mit diesem zusammen eine sehr kompakte Einheit bildet. Durch die Spannverschlüsse ist das Filter leicht lösbar und zwischen seinen beiden Betriebsstellungen wechselbar. Fehlbedienungen, die zu einer Gefährdung führen könnten, sind damit praktisch ausgeschlossen. Der Schutzlüfter mit dem umkehrbaren Filter ist auch nach jahrelangen Stillstandsperioden ohne wesentlichen Wartungsaufwand betriebsbereit und betriebssicher. Wesentlich ist weiter, daß für den gesamten Lüfter, einschließlich Filter, nur ein einziger Anschluß vorgesehen werden muß, nämlich der Anschluß der Zuluftleitung. Es entfällt weiter eine zusätzliche Halterung oder Aufstellfläche für den Filter. Das Anschlußelement nimmt das Filter vielmehr auch beim Normalluftbetrieb auf.The fan described is characterized in that no switching elements are required and the filter is combined with the bypass line arranged directly on the protective fan and forms a very compact unit with this. The filter is easy to release due to the tension locks and can be switched between its two operating positions. Operating errors that could lead to a hazard are practically impossible. The protective fan with the reversible filter is operational and reliable even after years of downtime without significant maintenance. It is also important that only a single connection must be provided for the entire fan, including the filter, namely the connection of the supply air line. There is also no need for an additional holder or mounting surface for the filter. Rather, the connecting element also receives the filter during normal air operation.

Claims (16)

1. Schutzlüfter mit einem Filter mit einer Umgehungsleitung, der wahlweise in die Ansaugleitung einschaltbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß das Filtergehäuse (48) in zwei gegenüberliegenden Wänden (50, 52) nebeneinander jeweils zwei Anschlußstutzen (54,56) mit gleichem Achsabstand als Ein-und Auslaßstutzen aufweist, daß die Anschlußstutzen auf der einen Seite innerhalb des Filtergehäuses direkt miteinander verbunden sind und die Anschlußstutzen auf der anderen Seite Ein- und Auslaß eines Raumfilterteils in dem Filtergehäuse sind, daß an der Zuluftseite (16) des Schutzlüfters (2) ein Anschlußelement (18) vorgesehen ist, an dem nebeneinander mit dem Achsabstand der Anschlußstutzen des Filtergehäuses zwei Anschlußöffnungen (28,30) für das Filtergehäuse angeordnet sind, von denen die eine (30) mit der Ansaugöffnung (36) des Lüfters und die zweite (28) mit einer Anschlußöffnung für eine Zuluftleitung (42) in Verbindung steht, und daß Schnellspannmittel (68) vorgesehen sind, mit denen das Filtergehäuse abdichtend am Anschlußelement befestigbar ist.1. Protective fan with a filter with a bypass line, which can optionally be switched on in the intake line, characterized in that the filter housing (48) in two opposite walls (50, 52) side by side each have two connecting pieces (54, 56) with the same center distance as one -And outlet connector that the connection piece on the one side within the filter housing are directly connected to each other and the connection piece on the other side inlet and outlet of a room filter part in the filter housing that on the supply air side (16) of the protective fan (2) Connection element (18) is provided, on which two connection openings (28, 30) for the filter housing are arranged side by side with the center distance of the connection piece of the filter housing, one of which (30) with the suction opening (36) of the fan and the second (28 ) is connected to a connection opening for a supply air line (42), and that quick release means (68) are provided with which the Filter housing can be sealingly attached to the connecting element. 2. Schutzlüfter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Anschlußöffnungen (28, 30) am Anschlußelement (18) mit senkrechter Achse ausgebildet sind.2. Protective fan according to claim 1, characterized in that the connection openings (28, 30) on the connection element (18) are formed with a vertical axis. 3. Schutzlüfter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden nebeneinander liegenden Anschlußstutzen (54, 56) des Filtergehäuses (48) unterschiedlich ausgebildet sind.3. Protective fan according to claim 1, characterized in that the two adjacent connecting pieces (54, 56) of the filter housing (48) are designed differently. 4. Schutzlüfter nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Anschlußstutzen (54, 56) mit unterschiedlichem Durchmesser ausgebildet sind.4. Protective fan according to claim 3, characterized in that the two connecting pieces (54, 56) are formed with different diameters. 5. Schutzlüfter nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Anschlußstutzen (54, 56) in unterschiedlicher Höhe angeordnet sind.5. Protective fan according to claim 3, characterized in that the connecting pieces (54, 56) are arranged at different heights. 6. Schutzlüfter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Filtergehäuse (48) zwischen den gegenüberliegenden Wänden mit dem Anschlußstutzen (54, 56) durch eine Querwand (66) in einen Raumfilterteil und einen Umgehungsteil unterteilt ist.6. Protective fan according to claim 1, characterized in that the filter housing (48) between the opposite walls with the connecting piece (54, 56) by a transverse wall (66) is divided into a room filter part and a bypass part. 7. Schutzfilter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Mittellinie durch die Achsen der Anschlußöffnungen (28, 30) des Anschlußelementes wesentlich quer zur Aehse (4) des Lüfters (2) liegt.7. Protection filter according to claim 1, characterized in that the center line through the axes of the connection openings (28, 30) of the connection element is substantially transverse to the axis (4) of the fan (2). 8. Schutzlüfter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß durch die Achsen der Anschlußöffnungen (28, 30) Federspannverschlüsse (68) für die Befestigung des Filtergehäuses (48) vorgesehen sind.8. Protective fan according to claim 1, characterized in that spring clips (68) are provided for the attachment of the filter housing (48) through the axes of the connection openings (28, 30). 9. Schutzlüfter nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Federspannverschlüsse (68) symmetrisch zur Mittellinie durch die Achsen der Anschlußöffnungen (28, 30) angeordnet sind.9. Protective fan according to claim 8, characterized in that the spring tension locks (68) are arranged symmetrically to the center line through the axes of the connection openings (28, 30). 10. Schutzlüfter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Anschlußelement (18) für den Anschluß der Zuluftleitung (42) mit einer Kammer (22) versehen ist, in deren Boden eine Bohrung (38) mit einer im wesentlichen mittig in dem Rand angeordneten Aufnahmenut (40) für einen 0-Ring vorgesehen ist.10. Protective fan according to claim 1, characterized in that the connecting element (18) for connecting the supply air line (42) is provided with a chamber (22), in the bottom of which a bore (38) is arranged with a substantially center in the edge Recording groove (40) is provided for an 0-ring. 11. Schutzlüfter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Anschlußstutzen (54, 56) des Filtergehäuses mit Weichdichtungen versehen sind, die mit starren Dichtflächen (32, 33) um die Anschlußöffnungen (28,30) im Anschlußelement zusammenwirken.1 1 . Protective fan according to claim 1, characterized in that the connecting pieces (54, 56) of the filter housing are provided with soft seals which cooperate with rigid sealing surfaces (32, 33) around the connecting openings (28, 30) in the connecting element. 12. Schutzlüfter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Lüfter (2) mit einem abnehmbaren.Auslaßstutzen (7) versehen ist, in dem ein Luftmengenmesser (80) angeordnet ist.12. Protective fan according to claim 1, characterized in that the fan (2) is provided with a removable outlet port (7) in which an air flow meter (80) is arranged. 13. Schutzlüfter nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß der Luftmengenmesser als Messflügelgerät ausgebildet ist.13. Protective fan according to claim 12, characterized in that the air flow meter is designed as a measuring wing device. 14. Schutzlüfter nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß am Auslaßstutzen (7) ein Raumüberdruckmesser (81) angeordnet ist.14. Protective fan according to claim 12, characterized in that a room pressure gauge (81) is arranged on the outlet connection (7). 15. Schutzlüfter nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß als Raumüberdruckmesser ein Schwebekörper-Durchflussmesser (81) vorgesehen ist, dessen Eingang zum Schutzraum offen ist und dessen Ausgang mit der Aussenatmosphäre verbindbar ist.15. Protective fan according to claim 14, characterized in that a variable area flow meter (81) is provided as the room pressure gauge, the entrance to the shelter is open and the exit is connectable to the outside atmosphere. 16. Raumüberdruckmesser, insbesondere für Schutzräume, gekennzeichnet durch einen Schwebekörper-Durchflussmesser, dessen Eingang zu dem Raum höheren Drucks offen ist und dessen Ausgang mit dem Raum niedrigeren Drucks verbunden bzw. verbindbar ist.16. Room pressure gauge, in particular for shelters, characterized by a variable area flow meter, the entrance to the room of higher pressure is open and the output of which is connected or connectable to the room of lower pressure.
EP85114594A 1984-12-21 1985-11-16 Ventilator for gasproof shelter Expired EP0185206B1 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
AT85114594T ATE46821T1 (en) 1984-12-21 1985-11-16 PROTECTIVE FAN.

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE3446774 1984-12-21
DE3446774A DE3446774C2 (en) 1984-12-21 1984-12-21 Protective fan

Publications (3)

Publication Number Publication Date
EP0185206A2 true EP0185206A2 (en) 1986-06-25
EP0185206A3 EP0185206A3 (en) 1987-09-16
EP0185206B1 EP0185206B1 (en) 1989-10-04

Family

ID=6253484

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP85114594A Expired EP0185206B1 (en) 1984-12-21 1985-11-16 Ventilator for gasproof shelter

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP0185206B1 (en)
AT (1) ATE46821T1 (en)
DE (2) DE3446774C2 (en)

Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE585935C (en) * 1931-01-30 1933-10-13 Draegerwerk Ag HEPA filters for building gas protection, escape chambers, room filter devices or the like.
DE634466C (en) * 1930-10-23 1936-08-28 Degea Akt Ges Auergesellschaft Switching device, especially for gas protection devices
DE912896C (en) * 1942-08-11 1954-06-03 Draegerwerk Ag Ventilation system for air raid shelters
CH414357A (en) * 1964-10-09 1966-05-31 Fega Werk Fan filter unit for air raid shelters
DE1234135B (en) * 1962-11-30 1967-02-09 Luwa Ag Ventilation system for protective rooms

Family Cites Families (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE700709C (en) * 1937-08-22 1940-12-27 Bernh Draeger
DE3403197A1 (en) * 1984-01-31 1985-08-01 Drägerwerk AG, 2400 Lübeck Shelter filter for air-raid shelters

Patent Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE634466C (en) * 1930-10-23 1936-08-28 Degea Akt Ges Auergesellschaft Switching device, especially for gas protection devices
DE585935C (en) * 1931-01-30 1933-10-13 Draegerwerk Ag HEPA filters for building gas protection, escape chambers, room filter devices or the like.
DE912896C (en) * 1942-08-11 1954-06-03 Draegerwerk Ag Ventilation system for air raid shelters
DE1234135B (en) * 1962-11-30 1967-02-09 Luwa Ag Ventilation system for protective rooms
CH414357A (en) * 1964-10-09 1966-05-31 Fega Werk Fan filter unit for air raid shelters

Also Published As

Publication number Publication date
EP0185206A3 (en) 1987-09-16
EP0185206B1 (en) 1989-10-04
DE3446774A1 (en) 1986-07-03
DE3446774C2 (en) 1987-01-08
DE3573372D1 (en) 1989-11-09
ATE46821T1 (en) 1989-10-15

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE3527732A1 (en) FILTER DEVICE
EP0595336A1 (en) Air guide housing for motor vehicles
EP0636337B1 (en) Vacuum cleaner filter
DE4306632A1 (en) Adaptor for connecting fan to breathing protection mask - incorporates short air inlet duct to reduce air flow resistance
EP0332605B1 (en) Protective garment ventilation device
EP0023548A1 (en) Multipart filter housing for the incorporation of several cartridge-shaped filter elements
EP0185206B1 (en) Ventilator for gasproof shelter
DE3403197C2 (en)
DE4137811C2 (en) Measuring device for measuring the air flow in milking systems
DE20013627U1 (en) Device for storing liquids
DE8437493U1 (en) Protective fan
EP0820845A1 (en) Internal mixer for elastomers
EP0586363A1 (en) Measuring device for determination of the turbidity of gasses
DE8619334U1 (en) Volume meter
EP1145752B1 (en) Vacuum filter apparatus to be used as module, module for the extension of the vacuum filter apparatus and modular vacuum filter device
DE4007279C2 (en) Connection device for single-nozzle gas meter
EP0357931A1 (en) Pressurized gas filter
EP3561392A1 (en) Air guidance system
EP0143312A2 (en) Blower for an air-bubbling massage device
EP0247448A3 (en) Ventilating device for the interior of a motor vehicle
DE8503332U1 (en) Protective fan
DE2507121A1 (en) Volumetric metering device in plastics housing - has cylindrical member between inlet and outlet ducts with flow ports in side
DE3517331C2 (en)
DE1993359U (en) LOCKING DEVICE FOR VENTILATION SYSTEMS IN PROTECTIVE STRUCTURES.
DE1703114A1 (en) PUMP UNIT

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): AT CH DE GB IT LI NL

PUAL Search report despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A3

Designated state(s): AT CH DE GB IT LI NL

17P Request for examination filed

Effective date: 19870805

17Q First examination report despatched

Effective date: 19890126

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT CH DE GB IT LI NL

REF Corresponds to:

Ref document number: 46821

Country of ref document: AT

Date of ref document: 19891015

Kind code of ref document: T

ITF It: translation for a ep patent filed
REF Corresponds to:

Ref document number: 3573372

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19891109

GBT Gb: translation of ep patent filed (gb section 77(6)(a)/1977)
PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed
ITTA It: last paid annual fee
PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 19921102

Year of fee payment: 8

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Payment date: 19921124

Year of fee payment: 8

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Payment date: 19921130

Year of fee payment: 8

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Effective date: 19931116

Ref country code: AT

Effective date: 19931116

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Effective date: 19940601

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 19931116

NLV4 Nl: lapsed or anulled due to non-payment of the annual fee
PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 19961015

Year of fee payment: 12

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 19961223

Year of fee payment: 12

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19971130

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19971130

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19980801