Preßwalze, deren Durchbiegung einstellbar ist Press roll, the deflection of which is adjustable
Technisches GebietTechnical field
Die Erfindung betrifft eine Preßwalze, deren Durchbiegung einstellbar ist, insbesondere für die Papierindustrie, mit. einem hohlen Waizenmantei, der um einen feststehenden Biegeträger (Joch) rotierbar ist und der mit einer Gegenwalze einen von einer Bahn durchlaufenen Preßspalt bilden kann, wobei die Drehachse der beiden Walzen und der Preßspalt in einer Preßebene liegen, ferner mit den folgenden Merkmalen: a) der Waizenmantei ist an seinen beiden Enden durch je ein Pendel lager wenigstens mittelbar gegen das Joch abgestützt; b) im Bereich des Preßspaltes befindet sich im Walzenmantel eine hydraulische Stützeinrichtung, die in. der Preßebene Stützkräfte vom Joch auf den Waizenmantei überträgt; c) das Joch ruht an seinen beiden Enden mit je einer Abstützflache unmittelbar auf zwei Abstützböcken; d) im Längsschnitt gesehen ist die Entfernung zwischen den zur Walzendrehachse senkrechten Mittelebenen der Abstützf!ächen des Jochs höchstens geringfügig größer als (vorzugsweise gleich groß wie) die Entfernung zwischen den Lagern der Gegenwalze.
Stand der TechnikThe invention relates to a press roll, the deflection of which is adjustable, in particular for the paper industry. a hollow Waizenmantei, which is rotatable about a fixed bending beam (yoke) and which can form with a counter roll a press nip through which a web passes, the axis of rotation of the two rolls and the press nip lying in a press plane, further with the following features: a) the Waizenmantei is supported at both ends by a pendulum bearing at least indirectly against the yoke; b) in the area of the press nip there is a hydraulic support device in the roll jacket which transfers support forces from the yoke to the Waizenmantei in the press plane; c) the yoke rests on its two ends, each with a support surface, directly on two support stands; d) Seen in longitudinal section, the distance between the central planes of the supporting surfaces of the yoke perpendicular to the axis of rotation of the yoke is at most slightly greater than (preferably the same as) the distance between the bearings of the counter-roller. State of the art
Preßwalzen der vorgenannten Gattung und Preßwalzen ähnlicher Bauart sind bekannt aus den folgenden Druckschriften:Press rolls of the aforementioned type and press rolls of a similar design are known from the following publications:
1. Zeitschrift "Das Papier" 1980, Heft 5, Seiten 165-171,1. Magazine "Das Papier" 1980, No. 5, pages 165-171,
2. DE-AS 2407510,2. DE-AS 2407510,
3. US-PS 3119324,3. US Patent 3119324,
4. DE-OS 2503051,4. DE-OS 2503051,
5. US-PS 3276102,5. US-PS 3276102,
6. DE-AS 2418431,6. DE-AS 2418431,
7. US-PS 3766620,7. US Patent 3766620,
8. DE-AS 2826316.8. DE-AS 2826316.
Sei den Preßwalzen, die aus den Druckschriften 1 und: 2 bekannt sind, ist der Walzenmantel der Preßwalze etwa, gleich lang wie der Walzenmantel der Gegenwalze. Der Walzenmantel ist an seinen beiden Enden mit Hilfe je eines Pendellagers unmittelbar auf dem Joch gelagert. Dadurch ist, im Längsschnitt gesehen, die Entfernung zwischen den (zur Walzendrehachse senkrechten) Mlttelebenen der Pendellager beträchtlich kleiner als die Entfernung zwischen den Mittelebenen der Lager der Gegenwalze.Be the press rolls, which are known from documents 1 and: 2, the roll shell of the press roll is about the same length as the roll shell of the counter roll. The roller shell is supported directly on the yoke at both ends by means of a self-aligning bearing. As a result, viewed in longitudinal section, the distance between the center planes of the self-aligning bearings (perpendicular to the roll axis of rotation) is considerably smaller than the distance between the center planes of the bearings of the counter-roll.
Die bekannte Preßwalze gemäß Druckschrift 1 (insbesondere Seite 169, Abb. 1) ist eine sogenannte "Schwimmende Walze". Dort ist die hydraulische Stützeinrichtung als eine halbringförmige, zwischen Joch und Walzenmantel befindliche Druckkammer ausgebildet, die sich im wesentlichen über die ganze Länge des Walzenmantels erstreckt. Dagegen weist die aus der Druckschrift 2 bekannte Preßwalze eine gewisse Anzahl von hydrostatischen Druckschuhen auf, die entlang dem Preßspalt über die Länge des Waizenmanteis verteilt sind.The known press roller according to document 1 (in particular page 169, Fig. 1) is a so-called "floating roller". There, the hydraulic support device is designed as a semi-ring-shaped pressure chamber located between the yoke and the roll shell, which extends essentially over the entire length of the roll shell. In contrast, the press roll known from document 2 has a certain number of hydrostatic pressure shoes, which are distributed along the press nip over the length of the Waizenmanteis.
Solche Preßwalzen werden beispielsweise im Naßteil von Papiermaschinen verwendet (als Entwässerungspressen) oder zur Glättung des getrockneten Papiers, z.B. in Kalandern. Insbesondere in dem zuletzt αenannten
Anwendungsfall ist eine äußerst präzise Paßform zwischen der Preßwalze und der Gegenwalze erforderlich, damit die Dicke des Papiers über die Papierbahnbreite gleichmäßig wird. Dadurch soll erreicht werden, daß beim Aufrollen der Papierbahn ein Wickel entsteht, dessen Form möglichst genau zylindrisch ist. Wenn nämlich die Paßform zwischen den Walzen ungenau ist, dann entstehen beim Aufrollen der Papierbahn ungleichförmige Wickel, die sich nur schlecht weiterverarbeiten lassen und zu Ausschuß führen.Such press rolls are used, for example, in the wet part of paper machines (as dewatering presses) or for smoothing the dried paper, for example in calenders. Especially in the last named The application requires an extremely precise fit between the press roll and the counter roll so that the thickness of the paper becomes uniform over the width of the paper web. This is intended to ensure that a roll is formed when the paper web is rolled up, the shape of which is as cylindrical as possible. If the fit between the rollers is inaccurate, then when the paper web is rolled up, non-uniform windings arise which are difficult to process further and lead to rejects.
Bei der Behandlung einer Papierbahπ in einer solchen Walzenpresse kann es auch erwünscht sein, auf die Randbereiche der Papierbahn einerseits und auf den Mittelbereich andererseits unterschiedliche Preßkräfte auszuüben. Dadurch versucht man, Ungleichförmigkeiten der Papierdicke zu beseitigen, die anderen Stellen der Papiermaschine verursacht worden sein können (Beispiele: Ungleiches Flächengewicht über der Breite der Papierbahn, verursacht im Naßteil der Papiermaschine; oder ungleiche Feuchtigkeit eines Filzes; oder ungleicher Trockengehalt über der Breite der Papierbahπ vor einem Glättwerk). Oie bekannten Walzenpressen, die eine Preßwalze mit einstellbarer Durchbiegung und eine massive Gegenwalze aufweisen, haben den Nachteil, daß die gewünschte Gleichförmigkeit der Dicke der behandelten Materialbahn häufig noch nicht erreicht werden kann. Es entstehen immer wieder Abweichungen, die je nach Höhe der Preßkraft verschieden groß sein können und die anscheinend darauf beruhen, daß die Entfernung zwischen den Lagern bei der Gegenwalze größer ist als beim Walzenmantel der Preßwalze.When treating a paper web in such a roller press, it may also be desirable to exert different pressing forces on the edge regions of the paper web on the one hand and on the central region on the other hand. This is an attempt to eliminate irregularities in the paper thickness that may have been caused to other parts of the paper machine (examples: uneven basis weight across the width of the paper web, caused in the wet part of the paper machine; or uneven moisture of a felt; or uneven dryness across the width of the paper web in front of a smoothing unit). Known roll presses, which have a press roll with adjustable deflection and a solid counter roll, have the disadvantage that the desired uniformity of the thickness of the material web treated can often not yet be achieved. There are always deviations, which can vary in size depending on the level of the pressing force and which are apparently based on the fact that the distance between the bearings in the counter roll is greater than in the roll shell of the press roll.
Der vorbeschriebene Nachteil haftet allen bekannten Bauarten an, gleichgültig ob es sich um eine "Schwimmende Walze" (Druckschrift 1, Seite 169, Abb. 1) oder um eine Preßwalze gemäß Druckschrift 2 handelt.The disadvantage described above is inherent in all known types, regardless of whether it is a "floating roller" (publication 1, page 169, Fig. 1) or a press roller according to publication 2.
Zwar ist es aus der Druckschrift 1 bekannt, mit Hilfe einer Korrekturkammer und mit Hilfe von sogenannten Ringelementeπ, deren Innenraum
drucklos ist, die bisher beobachteten Ungleichförmigkeiten in der Bahndicke zu verringern. Jedoch ist die Bauform der Walzeπpressen im Prinzip unverändert geblieben. Dadurch ist es dort nicht gelungen, die Ursache für die Ungleichförmigkeiten von Grund auf zu beseitigen.It is known from document 1, with the help of a correction chamber and with the help of so-called ring elements, the interior of which is depressurized to reduce the previously observed irregularities in the web thickness. However, the design of the roller presses has remained basically unchanged. As a result, it has not been possible to completely eliminate the cause of the irregularities there.
Aus den Druckschriften 3 und 4 sind Preßwalzen bekannt, deren Walzenmantel an seinen beiden Enden Verlängerungen aufweist, an denen die Lager für den Walzenmantel angeordnet sind. Dadurch ist die Entfernung zwischen den Waizenmanteilagern größer als in den Konstruktionen gemäß den Druckschriften 1 und 2. Jedoch ist dort dementsprechend auch die Länge des Jochs vergrößert worden. Insbesondere ist der Abstand zwischen den Mittelebenen der Abstützflachen des Jochs größer als in den Konstruktionen gemäß den Druckschriften 1 und 2, jedenfalls beträchtlich größer als die Entfernung zwischen den Lagern der Gegenwalze. Dies hat verschiedene Nachteile: Zum einen treten 8iegemomeπte in den Maschinengestellen auf, welche die Preßwalze und die Gegenwalze tragen. Besonders gravierend ist, daß das Biegemoment in der Mitte des Joches wesentlich höher wird als bisher, so daß der Jochdurchmesser vergrößert werden muß, wenn gleiche Stützkräfta wie bisher vom Joch auf den Walzenmantel übertragen werden sσllen. Dadurch wird die gesamte Preßwalze größer, schwerer und teuerer.From the publications 3 and 4 press rolls are known, the roll shell has extensions at both ends, on which the bearings for the roll shell are arranged. As a result, the distance between the Waizenmanteilager is greater than in the constructions according to documents 1 and 2. However, there the length of the yoke has been increased accordingly. In particular, the distance between the center planes of the support surfaces of the yoke is greater than in the constructions according to documents 1 and 2, in any case considerably greater than the distance between the bearings of the counter roller. This has various disadvantages: On the one hand, 8iegemomeπte occur in the machine frames that support the press roll and the counter roll. It is particularly serious that the bending moment in the middle of the yoke becomes significantly higher than before, so that the yoke diameter must be increased if the same supporting forces as before are to be transferred from the yoke to the roll shell. This makes the entire press roll larger, heavier and more expensive.
Eine andere Preßwalze mit verlängertem Walzenmantel ist bekannt aus der unmittelbar auf Druckschrift 5, Figur 9. Dort ruht das Joch nicht / Abstützböcken, sondern mittels zusätzlicher Wälzlager auf der Innenseite des Walzenmantels. Dadurch wird man aber gezwungen, die Lager für den Walzenmantel beträchtlich zu vergrößern; denn diese müssen nunmehr sowohl die Stützkräfte für den Walzenmantel als auch die Stützkräfte für das Joch auf die Abstützböcke und das Maschinengestell übertragen.Another press roll with an extended roll jacket is known from that directly on publication 5, FIG. 9. There the yoke does not rest / support stands, but by means of additional roller bearings on the inside of the roll jacket. However, this forces you to considerably enlarge the bearings for the roll shell; because these now have to transmit both the support forces for the roll shell and the support forces for the yoke to the support stands and the machine frame.
Aufgabe der ErfindungObject of the invention
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Preßwalze, deren Durchbiegung einstellbar ist, derart zu gestalten, daß sie beim Anpressen an die Gegenwalze zusatraien mit dieser eine fehlerfreie Paßform bilden kann,
ohne daß die Entfernung zwischen den Stützflächen des Joches in nennenswertem Maße größer als die Entfernung zwischen den Lagern der Gegeπwalze ist. Darüber hinaus soll die Möglichkeit geschaffen werden, daß bei Bedarf Einrichtungen zum Aufbringen einer willkührlichen Zusatzdurchbiegung der Enden des Walzenmantels in der Preßwalze untergebracht werden können, ohne daß sich hierdurch deren Hauptabmessungeπ vergrößern. Schließlich soll es möglich sein, die erfindungsgemäße Preßwalze bei Bedarf mit einer einfachen Antriebseinrichtuπg auszustatten.The invention is based on the object of designing a press roll whose deflection is adjustable in such a way that when pressed against the counter roll it can form a faultless fit with the latter, without the distance between the support surfaces of the yoke being appreciably greater than the distance between the bearings of the counter roll. In addition, the possibility should be created that devices for applying an arbitrary additional deflection of the ends of the roll shell can be accommodated in the press roll without increasing their main dimensions. Finally, it should be possible to equip the press roll according to the invention with a simple drive device if required.
Die erfindungsgemäße LösungThe solution according to the invention
Die zuvor angegebene Aufgabe wird gemäß der Erfindung durch eine Preßwalze mit den Merkmalen des Patentanspruches 1 gelöst. Wesentlich ist hierbei, daß die Abstützböcke Kragstücke aufweisen, die sich in das Innere des Walzenmantels hinein erstrecken, und daß an diesen Kragstückeπ die Abstützflachen für das Joch vorgesehen werden. Die Erfinder haben nämlich erkannt, daß diese Anordnung die entscheidende Voraussetzung dafür ist, daß man die Entfernung zwischen den Pendellagern des Walzenmantels gleich (oder wenigstens angenähert gleich) der Entfernung zwischen den Lagern der Gegenwalze machen kann ohne daß die Entfernung zwischen den Abstützflachen für das Joch vergrößert werden muß oder ohne daß man auf die Abstützung des Joches unmittelbar an den Abstützböcken verzichten muß. Gemäß der Erfindung werden also die AbStützflächen für das Joch und die Pendel lager für den Walzenmantel "ineinander geschachtelt') jedoch in einer anderen Weise als es aus der Druckschrift 5 bekannt ist und ohne daß die oben angegebenen Nachteile jener bekannten Konstruktion auftreten. Insbesondere können solche Pendellager für den Waizenmantei verwendet werden, deren Abmessungen in den üblichen Grenzen verbleiben.The above object is achieved according to the invention by a press roll with the features of claim 1. It is important here that the support brackets have cantilevers which extend into the interior of the roll shell, and that the support surfaces for the yoke are provided on these cantilevers. The inventors have recognized that this arrangement is the crucial prerequisite for making the distance between the self-aligning bearings of the roll shell equal (or at least approximately the same) to the distance between the bearings of the counter roll without the distance between the support surfaces for the yoke must be increased or without having to forego the support of the yoke directly on the support frames. According to the invention, the supporting surfaces for the yoke and the spherical bearings for the roller jacket are “nested” in one another, however, in a different way than is known from document 5 and without the above-mentioned disadvantages of that known construction occurring Self-aligning bearings are used for the Waizenmantei, whose dimensions remain within the usual limits.
Gegenüber den aus den Druckschriften 1 und 2 bekannten Preßwalzen weist der Waizenmantei eine größere Länge auf, so daß bei Bedarf an den Enden des Waizenmanteis zusätzliche hydraulische Stützeiπrichtungen vorgesehen werden können. Dies wird weiter unten im einzelnen erläutert. Außerdem
bietet die erfindungsgemäße Konstruktion die Voraussetzung für einen einfachen und dennoch kinematisch einwandfreien Zahnradantrieb für den Walzenmantel. Auch dies wird im einzelnen weiter unten beschrieben.Compared to the press rolls known from documents 1 and 2, the Waizenmantei has a greater length, so that, if necessary, additional hydraulic support devices can be provided at the ends of the Waizenmantei. This is explained in more detail below. Furthermore the construction according to the invention provides the prerequisite for a simple, yet kinematically perfect gear drive for the roller shell. This is also described in detail below.
Der wichtigste Vorteil der Erfindung besteht darin, daß man die Entfernung zwischen den Pendellagern des Walzenmantels etwa gleich groß machen kann wie die Entfernung zwischen den Lagern der Gegenwalze, ohne daß die Gesamtlänge der Preßwalze (insbesondere am Joch) vergrößert werden muß, und daß man hierdurch beim Anpressen der Preßwalze an die Gegenwalze eine fehlerfreie Paßform zwischen den beiden Walzen erreichen kann.The most important advantage of the invention is that the distance between the self-aligning bearings of the roll shell can be made approximately the same as the distance between the bearings of the counter roll without the total length of the press roll (in particular on the yoke) having to be increased, and in this way when pressing the press roll against the counter roll, a perfect fit between the two rolls can be achieved.
Die eingangs genannte Druckschrift β zeigt eine von der erfindungsgemäßen Preßwalze grundsätzlich abweichende Bauform. Dort ruht das Joch nicht in einem Abstützbock, sondern über glockenförmigen Endteilen und mittels zusätzlicher Wälzlager auf den Enden des Waizenmanteis. Somit müssen die das Joch tragenden Stützkräfte über die vorgenannten Teile und über die Peπdellager des Walzenmantels auf ein Gestell, Abstützböcke oder dergleichen übertragen werden. Dabei müssen aber die Pendel!ager zusätzlich noch die den Waizenmantei tragenden Stützkräfte übertragen. Diese bekannte Konstruktion hat also, ähnlich wie die Preßwalze gemäß Druckschrift 5, den Nachteil, daß nicht nur die Zahl der Wälzlager größer ist, sondern daß auch noch die Pendellager des Walzenmantels stärker dimensioniert werden müssen. Zusätzlich besteht ein Nachteil darin, daß die das Joch tragenden und an den Enden des Walzenmantels angreifenden Stützkräfte außerordentlich störend wirken, wenn man mit Hilfe der hydraulischen Stützeiπrichtuπg eine bestimmte Biegelinie des Waizenmanteis erzeugen will. Mit anderen Worten: Es ist unmöglich, eine präzise Paßform zwischen dem Waizenmantei und der Gegenwalze zu erzielen.The publication β mentioned at the beginning shows a design which fundamentally differs from the press roll according to the invention. There the yoke does not rest in a support frame, but over bell-shaped end parts and by means of additional roller bearings on the ends of the Waizenmanteis. Thus, the supporting forces supporting the yoke must be transmitted to a frame, support stands or the like via the aforementioned parts and via the spindle bearings of the roll shell. However, the pendulum! Ager must also transmit the supporting forces that carry the waizen mantle. This known construction, like the press roll according to document 5, has the disadvantage that not only is the number of rolling bearings larger, but also that the self-aligning bearings of the roll shell have to be dimensioned more strongly. In addition, there is a disadvantage that the supporting forces that support the yoke and act on the ends of the roll shell have an extremely disruptive effect if one wishes to generate a specific bending line of the Waizenmanteis with the aid of the hydraulic support device. In other words, it is impossible to achieve a precise fit between the waizenmantei and the counter roller.
Ausgestaltungen der ErfindungEmbodiments of the invention
Weil sich das Joch beim Betrieb der Preßwalze durchbiegt, werden die Abstützflächeπ für das Joch vorzugsweise kugelig ausgebildet, wie an sich bekannt. Außerdem wird man die Konstruktion im allgemeinen derart
wählen, daß im unbelasteten Zustand der Preßwalze das Joch koaxial zum Walzenmantel liegt. In diesem Falle haben an jedem Walzenende die kugelige Abstützfläche für das Joch und das Pendellager des Walzenmantels denselben Mittelpunkt. Mit anderen Worten: Die beiden Mittelpunkte fallen zusammen. Man kann hiervon jedoch auch wie folgt abweichen: Der Mittelpunkt der kugeligen Abstützfläche für das Joch kann gegenüber dem Mittelpunkt des Walzenmantel-Pendellagers versetzt sein, und zwar in radialer Richtung zur Gegenwalze hin. Dadurch kann - bei ansonsten gleichen Abmessungen eine größere Durchbiegung des Joches zugelassen werden.Because the yoke bends during operation of the press roll, the support surfaces for the yoke are preferably spherical, as is known per se. In addition, the construction is generally like this choose that the yoke is coaxial to the roll shell when the press roll is not loaded. In this case, the spherical support surface for the yoke and the self-aligning bearing of the roll shell have the same center point at each roll end. In other words, the two centers coincide. However, one can also deviate from this as follows: The center of the spherical support surface for the yoke can be offset from the center of the roller-shell self-aligning bearing, in the radial direction towards the counter-roller. This allows a greater deflection of the yoke - with otherwise the same dimensions.
In beiden Fällen besteht ein wesentlicher Vorteil darin, daß - in einem Längsschnitt gesehen - an jedem Walzenende die vom Joch und die vom Walzenmantel in den Abstützbock eingeleiteten Stützkräfte in der gleichen Wirklinie liegen. Wenn man auch noch die Mitte der Auflagefläche des Abstützbockes auf dem Maschinengestell in dieser Wirklinie anordnet, dann wirkt kein Biegemoment zwischen dem Abstützbock und dem Maschinenqestell.In both cases, there is a significant advantage in that - seen in a longitudinal section - the supporting forces introduced by the yoke and by the roller jacket into the support frame lie in the same line of action at each roller end. If you also arrange the center of the support surface of the support frame on the machine frame in this line of action, then there is no bending moment between the support frame and the machine frame.
Eine andere Ausführungsform der Erfindung ist in Anspruch 3 angegeben. Dieser besagt mit anderen Worten, daß die Entfernung zwischen den beiden Abstützflächen des Jochs kleiner ist als die Entfernung zwischen den Walzenmantel-Pendenagern. Hierbei müssen zwar gewisse Biegemomente in Kauf genommen werden. Jedoch erzielt man in anderer Hinsicht Vorteile: Einerseits verringert sich hierdurch die Durchbiegung des Joches (gleicher Joch-Durchmesser und gleiche Belastung vorausgesetzt). Aufgrund der geringeren Durchbiegung des Joches kann die lichte Weite des Walzenmantels und damit auch sein Außeπdurchmesser verkleinert werden. Andererseits wird unter gleichbleibender Belastung auch die Spannung im Joch geringer. Dadurch kann man auf weniger hochfeste Werkstoffe für das Joch übergehen, oder man kann den Jochdurchmesser verkleinern, wodurch wiederum eine Möglichkeit gegeben ist, den Walzendurchmesser zu verkleinern,
In jedem Falle kann man die Herstellungskosten der Preßwalze durch die genannte Maßnahme verringern.Another embodiment of the invention is set out in claim 3. In other words, this means that the distance between the two support surfaces of the yoke is smaller than the distance between the roll-shell pending bearings. Certain bending moments have to be accepted. However, advantages are achieved in other respects: On the one hand, this reduces the deflection of the yoke (provided the same yoke diameter and the same load). Due to the lower deflection of the yoke, the inside width of the roll shell and thus also its outside diameter can be reduced. On the other hand, the tension in the yoke also decreases under constant load. This makes it possible to switch to less high-strength materials for the yoke, or one can reduce the yoke diameter, which in turn provides a possibility of reducing the roller diameter, In any case, the manufacturing costs of the press roll can be reduced by the measure mentioned.
Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der erfiπdungsgemäßen Preßwalze sind in den Ansprüchen 4 bis β angegeben.Further advantageous embodiments of the press roll according to the invention are specified in claims 4 to β.
Ein besonders wichtiger weiterführender Gedanke der Erfindung befaßt sich mit der Gestaltung eines Zahnrad-Antriebes für den Waizenmantei. Die wesentlichen Merkmale dieses Antriebes sind in den Ansprüchen 7 und 8 angegeben. Der Anspruch 7 besagt mit anderen Worten: In einem Längsschnitt durch die Preßwalze gesehen ist ein Außen-Zahnkranz derart angeordnet, daß seine zur Walzeπdrehachse senkrechte Mittelebene wenigstens angenähert mit der Mittelebene des Walzenmantel-Pendellagers zusammenfällt,. Aus der eingangs genannten Druckschrift 7 ist eine Antriebsvorrichtuπg für eine Preßwalze bekannt, die in wesentlichen Details von der erfindungsgemäßen Bauweise abweicht. Zwar ist dort ebenfalls am Walzenmantel ein Außenzahnkranz vorgesehen .mit dem ein pendelnd einstellbares Antriebsritzel käπrat. Jedoch ist dort der Außenzahnkranz gegenüber dem Walzenmantel-PendeHager in Achsrichtung versetzt. Dies hat zur Folge, daß die Zahnkraft im Walzenmantel ein Biegemoment erzeugt. Ein weiterer Unterschied liegt in der Lagerung des Antriebsritzels. Dieses ist in einem vom Abstützbock separaten Getriebegehäuse starr gelagert. Das Getriebegehäuse selbst ist mit Hufe eines zusätzlichen Wälzlagers im Inneren des Walzenmantels gelagert. Dadurch folgt das Getriebegehäuse zusammen mit dem Antriebsritzel einer eventuellen Neigung des Waizenmanteis, wenn dieser sich durchbiegt. Ein Nachteil dieser bekannten Konstruktion ist, daß neben dem Abstützbock, in dem das Joch ruht, ein zusätzliches Getriebegehäuse und ein zusätzliches Lager benötigt werden. Außerdem muß wegen des Antriebes das Joch verlängert werden, und der das Joch tragende Abstützbock muß weiter nach außen gesetzt werden, verglichen mit einer Walze, die keinen Antrieb aufweist. Daraus resultieren weitere Nachteile; insbesondere erhöht sich die Durchbiegung des Joches, wenn dessen Querschnitts-Abmessungen und die Belastung unverändert bleiben.
Ein weiterer Gedanke der Erfindung betrifft Maßnahmen, durch die man die Enden des Walzenmantels bei Bedarf abweichend von der normalen Biegelinie willkürlich ausbiegen kann. Hierzu werden gemäß den Ansprüchen 9 bis 16 in den Endbereichen des Walzenmantels zwischen den Walzenmantel Pendellagern und der bisher schon vorhandenen hydraulischen Stützein richtung (nachfolgend "Hauptstützeinrichtung" genannt) zusätzliche hydraulische Stützeinrichtungen vorgesehen. Dabei spielen die Walzenmantel-Pendellager eine große Rolle, weil sie die Mantelenden so festhalten, daß diese nicht ausweichen können. Durch entsprechende Druckverteilung in den zusätzlichen Stützeinrichtungen, welche in oder gegen die Anpreßeinrichtung wirkend angeordnet werden können, sind folgende Verformungen der Biegelinie möglich:A particularly important further idea of the invention is concerned with the design of a gear drive for the Waizenmantei. The essential features of this drive are given in claims 7 and 8. In other words, claim 7 states: seen in a longitudinal section through the press roll, an external ring gear is arranged such that its center plane perpendicular to the roll axis of rotation coincides at least approximately with the center plane of the roll shell self-aligning bearing. From the aforementioned document 7, a drive device for a press roll is known, which differs in essential details from the construction according to the invention. An external ring gear is also provided there on the roller jacket, with which a pendulum-adjustable drive pinion can be used. However, the outer ring gear is offset in the axial direction with respect to the roller jacket PendeHager. The consequence of this is that the tooth force generates a bending moment in the roll shell. Another difference is the bearing of the drive pinion. This is rigidly mounted in a gear housing separate from the support frame. The gearbox itself is mounted with hooves on an additional roller bearing inside the roll shell. As a result, the gear housing, together with the drive pinion, follows a possible inclination of the Waizenmanteis when it bends. A disadvantage of this known construction is that in addition to the support frame in which the yoke rests, an additional gear housing and an additional bearing are required. In addition, because of the drive, the yoke must be lengthened, and the support bracket supporting the yoke must be set further outwards compared to a roller that has no drive. This results in further disadvantages; in particular, the deflection of the yoke increases if its cross-sectional dimensions and the load remain unchanged. Another idea of the invention relates to measures by means of which the ends of the roll shell can be bent arbitrarily, if necessary, deviating from the normal bending line. For this purpose, additional hydraulic support devices are provided according to claims 9 to 16 in the end regions of the roll shell between the roller shell self-aligning bearings and the previously existing hydraulic support device (hereinafter referred to as "main support device"). The roller shell self-aligning bearings play a major role because they hold the shell ends so that they cannot avoid them. Corresponding pressure distribution in the additional support devices, which can be arranged to act in or against the pressure device, enables the following deformations of the bending line:
1. Die Zusatz-Stützeinrichtungen sind nicht beaufschlagt. Oer Waizenmantel biegt sich nach der normalen Siegelinie. Jedoch kann durch Änderung des Druckes in der Hauptstützeinrichtung entweder genau gleichmäßig ode stärker in der Mitte oder stärker an den Rändern gepreßt werden.1. The additional support devices are not loaded. The waizen coat bends according to the normal sealing line. However, by changing the pressure in the main support device, pressing can be carried out either exactly or even more in the center or at the edges.
2. Man läßt die Zusatz-Stützeinrichtungeπ entgegen der Anpreßeiπrichtung wirken und erhöht geringfügig den Druck in der Hauptstützeinrichtung. Resultat: Gleich große Pressung über einen breiten Mittelbereich, höhere Pressung an den Rändern. Erhöht man hierbei den Druck in der Hauptstützeinrichtung noch weiter, dann erhält man ein ebenes Anpreßprofil in den Randbereichen und eine Druckspitze in der Mitte.2. The additional support device is allowed to act counter to the pressing device and the pressure in the main support device is increased slightly. Result: equal pressure over a wide central area, higher pressure at the edges. If you increase the pressure in the main support device even further, you get a flat pressure profile in the edge areas and a pressure peak in the middle.
3. Man läßt die Zusatz-Stützeinrichtuπgen in der Anprεßeinrichtung wirken und reduziert ein wenig den Druck in der Hauptstützeinrichtung. Resultat: Gleich große Pressung über einen breiten Mittelbereich, Pressung an den Rändern reduziert. Verringert man hierbei den Druck in der Hauptstützeinrichtung noch weiter, dann erhält man ein ebenes Anpreßprofil in den Randbereichen und einen reduzierten Druck in der Mitte.
Die Einstellung der Zusatz-Stützeinrichtungen kann bei Bedarf an den beiden Walzenenden verschieden stark erfolgen. Außerdem kann die Hauptstützeinrichtung in mehrere, individuell einstellbare Abschnitte unterteilt sein.3. The additional support devices are allowed to act in the pressing device and the pressure in the main support device is reduced a little. Result: Pressing of the same size over a wide central area, pressing at the edges reduced. If you reduce the pressure in the main support device even further, you get a flat pressure profile in the edge areas and a reduced pressure in the middle. If necessary, the adjustment of the additional support devices can take place at the two roller ends to different degrees. In addition, the main support device can be divided into several, individually adjustable sections.
Gegenüber den konventionellen Preßwalzen mit einstellbarer Durchbiegung ist gemäß der Erfindung eine stärkere Walzeπmaπteldurchbiegung mit geringeren Kräften möglich. Denn durch die Vergrößerung der Entfernung zwischen den Pendellagern des Walzenmantels sindxαie wirksamen Hebelarme zur Erzeugung der Biegemomente beträchtlich größer geworden. Die Belastung der Pendellager ist durch diese Vergrößerung.des Hebelarmes reduziert. Allerdings ist die Anwendung von hydraulischen Zusatz-Stützeiπrichtungen grundsätzlich auch dann möglich, wenn die Entfernung zwischen den Walzenmantel-Pendellagern etwas kleiner ist als die Entfernung zwischen den Lagern der Gegenwalze (Anspruch 17). Dabei kann die Entfernung zwischen den Joch-Abstützflächen etwas größer sein als die LE der Gegenwalze. Ausgestaltungen der hydraulischen Stützeinrichtungen: Die Haupt-Stützeinrichtung im Mittelbereich kann entweder in Form einer Vielzahl hydrostatischer Druckschuheausgeführt werden, oder aber (nach Art der eingangs genannten "Schwimmenden Walze") als eine durchgehende halbringförmige Druckkammer, welche mit Niederdrucköl gefüllt und durch elastische Längs- und Umfangs-Oichtleisten begrenzt ist. Letztere Ausführung hat den Vorteil, daß das Joch nicht durch Bohrungen zur Aufnahme der hydrostatischen Oruckschuhe geschwächt wird und darum im Durchmesser kleiner werden kann, wodurch auch der Mantel der Walze und deren Gewicht und die Herstellkosten verringert werden.Compared to conventional press rolls with adjustable deflection, stronger roll deflection with lower forces is possible according to the invention. Because by increasing the distance between the self-aligning bearings of the roller shell, x αie effective lever arms for generating the bending moments have become considerably larger. The load on the self-aligning bearings is reduced by this enlargement of the lever arm. However, the use of additional hydraulic support devices is in principle also possible if the distance between the roller-shell self-aligning bearings is somewhat smaller than the distance between the bearings of the counter-roller (claim 17). The distance between the yoke support surfaces can be slightly larger than the LE of the counter roll. Refinements of the hydraulic support devices: The main support device in the central area can either be designed in the form of a large number of hydrostatic pressure shoes, or (in the manner of the “floating roller” mentioned at the beginning) as a continuous semi-annular pressure chamber which is filled with low-pressure oil and by means of elastic longitudinal and Circumferential sealing strips is limited. The latter embodiment has the advantage that the yoke is not weakened by bores for receiving the hydrostatic pressure shoes and can therefore be smaller in diameter, as a result of which the jacket of the roller and its weight and the manufacturing costs are reduced.
Unabhängig von der Gestaltung der Hauptstützeinrichtung können auch die Zusatz-Stützeinrichtungen entweder als hydrostatische Druckschuhe oder als halbringförmige Druckkammern ausgebildet sein.Regardless of the design of the main support device, the additional support devices can also be designed either as hydrostatic pressure shoes or as semi-annular pressure chambers.
Ausführungsbeispiele der Erfindung werden nachfolgend anhand der Zeichnungen mit Figuren 1 bis 4 näher erläutert. Darin zeigt jede der vier Figuren einen Teilschπitt durch eines der beiden Enden einer Preßwalze und schematisch den dazugehörenden Teil der Gegenwalze. x) auch die Entfernungen zwischen den Pendellagern und der Zusatz-Stützeinrichtungen und damit
Figur 1 zeigt eine Ausführungsform ohne Antrieb, bei der das Pendellager für den Walzenmantel außerhalb desselben angeordnet ist;Exemplary embodiments of the invention are explained in more detail below with reference to the drawings with FIGS. 1 to 4. Each of the four figures shows a partial section through one of the two ends of a press roll and schematically the associated part of the counter roll. x) also the distances between the self-aligning bearings and the additional support devices and thus Figure 1 shows an embodiment without drive, in which the self-aligning bearing for the roll shell is arranged outside the same;
Figur 2 zeigt eine andere Ausführungsform, ebenfalls ohne Antrieb, bei der das Pendellager für den Walzenmantel in dessen Innerem angeordnet ist;FIG. 2 shows another embodiment, likewise without a drive, in which the self-aligning bearing for the roller shell is arranged inside it;
Figur 3 zeigt eine Weiterbildung der Ausführungsform von Figur 2 mit Antrieb;Figure 3 shows a development of the embodiment of Figure 2 with drive;
Figur 4 zeigt eine weitere Abwandlung ύer Ausführungsform von Figur 2.FIG. 4 shows a further modification of the embodiment from FIG. 2.
Jede Walze hat an dem einen Ende ein Loslager, wie z.B. in den Figuren 1 und 2 dargestellt und am anderen Ende ein Festlager, entsprechend Fig. 3. Am Festlagerende sind sowohl das Joch 57 als auch der Walzenmantel 51, 52, 47, axial gegen das Gestell 60 unverschieblich festgelegt, während am Loslagerende eine axiale Verschiebung des Joches 7; 27 und des Waizenmanteis 1,2; 21,22 gegenüber dem Gestell 10 erfolgen kann. Außer den Mitteln zur axialen Festlegung unterscheidet sich die Lagerung auf der Festlagerseite nicht von jener auf der Loslagerseite.Each roller has a floating bearing at one end, e.g. shown in Figures 1 and 2 and at the other end a fixed bearing, corresponding to Fig. 3. At the fixed bearing end, both the yoke 57 and the roller shell 51, 52, 47 are axially fixed against the frame 60, while an axial displacement at the end of the floating bearing of yoke 7; 27 and Waizenmanteis 1,2; 21, 22 can take place relative to the frame 10. Except for the means for axial fixing, the bearing on the fixed bearing side does not differ from that on the floating bearing side.
Gemäß Figur 1 hat der rotierbare Walzenmantel 1 eine Verlängerung in Form einer angeflanschten Lagerhülse 2. Diese ist über das Pendellager 3 mitdem Abstützbock 4 verbunden, der zugleich als Lagergehäuse dient. Dessen Innenraum ist nach außen durch einen Deckel 5 mit Lippeπdichtung 6 abgedichtet. Der Abstützbock 4 hat ein rohrförmiges Kragstück 4a, das sich in das Innere der Lagerhülse 2 erstreckt. Das Joch 7 ruht mit Hilfe einer kugeligen Büchse 8, die eine Abstützfläche 8a aufweist, gelenkig in dem Kragstück 4a des Abstützbocks 4. Eine Lippendichtung 9 dichtet den Spalt zwischen Joch 7 und Abstützbock 4 nach außen ab. Der Abstützbock 4 ist auf einem beweglichen Lagerhebel oder auf einem Gestell 10 befestigt.
Zwischen dem Mantel 1 und dem Joch 7 ist eine halbringförmige Druckkammer 11 gebildet, welche durch Umfangs-Oichtungen 12 und durch einander gegenüberliegende Längs-Dichtleisten 13 begrenzt ist. Dieser Oruckkammer 11 kann über einen Kanal 14 Drucköl zugeführt werden. Dadurch wird auf den Mantel 1 eine Stützkraft aufgebracht, und zwar in Richtung auf die Gegenwalze 17. Die Länge der Druckkammer 11 (Haupt-Stützeinrichtung) ist nur geringfügig kleiner als die Länge BL der Preßzone. In den beiden außerhalb der Preßzone 8L befindlichen 8ereicheπ des Walzenmantels 1 sind zusätzliche Stützeinrichtungen in Form von hydrostatischen Druckschuhen 15 und 16 vorgesehen. Deren Achsen liegen in der Preßebene (die mit der Zeichenebene zusaanmenfällt). Sie können durch Zufuhr von Orucköl über die Leitungen 15a bzw. 16a aktiviert werden. Der eine Druckschuh 15 wirkt in Richtung zur Gegenwalze 17, der andere entgegengesetzt. Dadurch kann den Enden des Waizenmanteis 1 bei Bedarf eine zusätzliche, gezielte Verbiegung aufgezwungen werden. Anstelle der hydrostatischen Druckschuhe 15 und 16 können auch halbringförmige Zusatz Druckkammern vorgesehen werden, ähnlich der Haupt-Druckkammer 11.According to Figure 1, the rotatable roller jacket 1 has an extension in the form of a flanged bearing sleeve 2. This is connected via the self-aligning bearing 3 to the support bracket 4, which also serves as a bearing housing. Its interior is sealed to the outside by a cover 5 with a lip seal 6. The support bracket 4 has a tubular cantilever 4 a, which extends into the interior of the bearing sleeve 2. The yoke 7 rests in an articulated manner in the cantilever 4a of the support frame 4 with the aid of a spherical bush 8 which has a support surface 8a. A lip seal 9 seals the gap between the yoke 7 and support frame 4 to the outside. The support frame 4 is fastened on a movable bearing lever or on a frame 10. Between the casing 1 and the yoke 7, a semi-annular pressure chamber 11 is formed, which is delimited by circumferential seals 12 and by longitudinal sealing strips 13 lying opposite one another. This pressure chamber 11 can be supplied with pressure oil via a channel 14. As a result, a supporting force is applied to the jacket 1, specifically in the direction of the counter-roller 17. The length of the pressure chamber 11 (main support device) is only slightly less than the length BL of the press zone. Additional support devices in the form of hydrostatic pressure shoes 15 and 16 are provided in the two 8ereicheπ of the roll shell 1 located outside the press zone 8L. Their axes are in the press plane (which coincides with the drawing plane). They can be activated by supplying oil pressure via lines 15a and 16a. One pressure shoe 15 acts in the direction of the counter roll 17, the other opposite. As a result, an additional, targeted bending can be forced onto the ends of the Waizenmanteis 1 if necessary. Instead of the hydrostatic pressure shoes 15 and 16, semi-ring-shaped additional pressure chambers can also be provided, similar to the main pressure chamber 11.
Mit m ist die zur Walzendrehachse senkrechte Mittelebene des Lagers 20 der Gegenwalze bezeichnet. Die Entfernung von dieser Mittelebene zu der Mittelebene des am anderen Walzenende befindlichen Lagers ist die sogenannte Lagerentfernung LE. An beiden Walzenenden fallen die Mittelebenen des Lagers 20 und des Pendellagers 3 zusammen; d.h. die Lagerentfernungen sind gleich. Die gleiche Größe hat auch die "Lagerentfernung" der Abstützf!ächen 8a des Jochs 7.M denotes the central plane of the bearing 20 of the counter-roller, which is perpendicular to the roll axis of rotation. The distance from this center plane to the center plane of the bearing located at the other end of the roller is the so-called bearing distance LE. The central planes of the bearing 20 and the self-aligning bearing 3 coincide at both roller ends; i.e. the storage distances are the same. The "bearing distance" of the support surfaces 8a of the yoke 7 also has the same size.
In Figur 2 ist wiederum an einen rotierenden Walzenmantel 21 eine Lagerhülse 22 angeflanscht, welche über ein Pendelrollen!ager 23 am Abstützbock 24 angelenkt ist. Nunmehr ist das Pendelrollenlager 23 jedoch im Inneren der Lagerhülse 22 angeordnet; es ruht mit seinem Innenring auf dem Kragstück 24a des Abstützbockes 24. Ein Lagerdeckel 25 mit Lippendichtung 26 schließt den Olraum des Lagers 23 nach außen ab. Das Joch 27 stützt sich wie in Figur 1 über den kugeligen Ring 8 am Abstützbock 24 ab. Im Joch 27 sind nunmehr haydrostatische Druckschuhe 18, auch-'Stützkolben" genannt, vor
gesehen, die von innen den Waizenmantei 21 stützen. Die Preßwalze weist eine Mehrzahl solcher Druckschuhe 18 auf, die in der Preßebeπe aufgereiht sind (Haupt-Stützeinrichtung). Zusätzliche hydrostatische Druckschuhe 15 und/öder 16, die wiederum außerhalb der Preßzone BL angeordnet sind, können so mit Druck beaufschlagt werden, daß eine gewellte Verbiegung des Walzenmantels 21 erzwungen wird.In FIG. 2, a bearing sleeve 22 is in turn flanged to a rotating roller jacket 21, which is articulated on the support bracket 24 via a pendulum roller bearing 23. Now, however, the spherical roller bearing 23 is arranged in the interior of the bearing sleeve 22; it rests with its inner ring on the cantilever 24a of the support bracket 24. A bearing cover 25 with a lip seal 26 closes off the oil space of the bearing 23 from the outside. As in FIG. 1, the yoke 27 is supported on the support bracket 24 via the spherical ring 8. In the yoke 27 there are now haydrostatic pressure shoes 18, also called “support pistons” seen that support the Waizenmantei 21 from the inside. The press roll has a plurality of such pressure shoes 18, which are lined up in the press level (main support device). Additional hydrostatic pressure shoes 15 and / or 16, which are in turn arranged outside of the pressing zone BL, can be pressurized in such a way that a corrugated bending of the roller jacket 21 is forced.
Die Figur 3 zeigt ein Ausführungsbeispiel mit Antriebseinrichtung und mit halbringförmiger Druckkammer 11 (entsprechend Fig.l) jedoch ohne Zusatz Stützeinrichtung. Man könnte allerdings auch hier bei ßedarf eine solche Zusatz-Stützeinrichtung vorsehen. Mit dem Walzenmantel 51 ist eine Lagerhülse 52 und mit diesem ein Zahnkranz 47 verschraubt. Der in dieser Weise verlängerte Walzenmantel ist wieder mit einem Pendel rollenlager 53 auf dem Kragstück 54a des Abstützbocks 54 gelagert. Das Joch 57 ist wieder über die Kugelhülse 8 gelenkig mit dem Kragstück 54a verbunden. Eine Lippendichtung 59 dichtet den Spalt zwischen dem Abstützbock 54 und einer auf das Joch 57 aufgeschobenen Hülse 60 ab. Ein Federring 61 hält über die Hülse 60 die Kugelhülse 8 axial fest (Festlager). Der Abstützbock 54 ist auf einem Anpreßhebel, Anp.reßkolben oder Gestell 10 befestigt. Das Lager 53. ist über einen Stützring 62 und einen Federring 63 gegen axiale Verschiebung gegenüber dem Abstützbock 54 gesichert. Andererseits ist der Zahnkranz 47 über Stützring 64 und Federring 65 gegenüber dem Lager 53 gegen Verschiebung gesichert (Festlager).FIG. 3 shows an exemplary embodiment with a drive device and with a semi-ring-shaped pressure chamber 11 (corresponding to FIG. 1) but without an additional support device. However, one could also provide such an additional support device if necessary. A bearing sleeve 52 and a toothed ring 47 are screwed to the roller shell 51. The roller jacket extended in this way is again mounted with a pendulum roller bearing 53 on the cantilever 54a of the support bracket 54. The yoke 57 is again connected in an articulated manner to the cantilever 54a via the ball sleeve 8. A lip seal 59 seals the gap between the support bracket 54 and a sleeve 60 pushed onto the yoke 57. A spring ring 61 holds the ball sleeve 8 axially via the sleeve 60 (fixed bearing). The support bracket 54 is attached to a pressure lever, pressure piston or frame 10. The bearing 53 is secured via a support ring 62 and a spring ring 63 against axial displacement relative to the support bracket 54. On the other hand, the ring gear 47 is secured against displacement 53 via the support ring 64 and spring ring 65 relative to the bearing 53 (fixed bearing).
Eine Nase 26, welche am Abstützbock 54 befestigt ist, ragt in eine Nute 67 des Joches 57 hinein und sichert dieses gegen Verdrehung. In den Figuren 1 und 2 ist eine solche Verdrehsicherung weggelassen.A nose 26, which is attached to the support bracket 54, projects into a groove 67 of the yoke 57 and secures it against rotation. Such an anti-rotation device is omitted in FIGS. 1 and 2.
Eine Antriebswelle 68 mit Paßfeder 69 wird über eine nicht gezeigte Gelenkwelle angetrieben. Die Antriebswelle 68 ist in einem sphärischen Lager 30 gelagert und mit Lippendichtung 31 in einem Deckel 32 abgedichtet. Das Lager 30 und der Deckel 32 ruhen in einem Lagerschild 30a, das an den Abstückbock 54 angeschraubt ist. Die Welle 68 treibt über
eine winkelig einstellbare Zahnkupplung 33 ein Antriebsritzel 34 an, welches mit dem Zahnkranz 47 kämmt. Im Zentrum des Antriebsritzels 34 ist ein sphärisches Lager 35 vorgesehen. Mit diesem ist es schwenkbar . auf einem Haltebolzen 36 gelagert, der mittels eines angeformten Bundes 37 und einer Schraube 38 starr am Abstützbock 54 befestigt ist. Wenn sich beim Betrieb der Preßwalze der Walzenmantel 51 durchbiegt und sich der Zahnkranz 47 dementsprechend neigt, dann kann sich das Ritzel 34 dieser Neigung ohne Schwierigkeiten anpassen.A drive shaft 68 with key 69 is driven via a drive shaft, not shown. The drive shaft 68 is mounted in a spherical bearing 30 and sealed with a lip seal 31 in a cover 32. The bearing 30 and the cover 32 rest in a bearing plate 30 a which is screwed onto the section block 54. The shaft 68 exaggerates an angularly adjustable tooth coupling 33 to a drive pinion 34 which meshes with the ring gear 47. A spherical bearing 35 is provided in the center of the drive pinion 34. With this it can be swiveled. mounted on a retaining bolt 36 which is rigidly attached to the support bracket 54 by means of a molded collar 37 and a screw 38. If, during operation of the press roll, the roll shell 51 bends and the ring gear 47 tilts accordingly, the pinion 34 can adapt to this inclination without difficulty.
Das Lager 35 ist einerseits durch einen Federring 39 im Ritzel 34 axial gehalten, und andererseits durch einen Haltering 40 und einen Federring 41 am Haltebolzen 36. Der Abstützbock 54 ist zugleich Getriebegehäuse für die Zahnräder 34 und 47. Im Bereich der Lagerhülse 52 ist das Innere des Getriebegehäuses 54 mittels Deckel 55 und Lippendichtung 56 nach außenabgedichtet.The bearing 35 is held axially on the one hand by a spring ring 39 in the pinion 34, and on the other hand by a retaining ring 40 and a spring ring 41 on the retaining bolt 36. The support bracket 54 is also a gear housing for the gears 34 and 47. In the area of the bearing sleeve 52 is the interior of the gear housing 54 is sealed to the outside by means of cover 55 and lip seal 56.
Eine Gegenwalze und deren Lagerung sind in gleicher Weise wie in Figur 2 angeordnet, in Figur 3 jedoch nicht sichtbar.A counter roll and its mounting are arranged in the same way as in FIG. 2, but are not visible in FIG. 3.
In Figur 4 sind alle gegenüber der Ausführungsform von Figur 2 unveränderten Bauteile mit den gleichen Bezugszeichen versehen wie dort. Ein Unerschied besteht im wesentlichen nur darin, daß das Kragstück 24b um das Maß e in das Innere des Walzenmantels 21,22 verlängert ist, und daß dementsprechend das Joch 27 kürzer ausgeführt werden kann.
In FIG. 4, all of the components that have not changed from the embodiment of FIG. 2 are provided with the same reference numerals as there. The only difference is that the cantilever 24b is extended by the dimension e into the inside of the roll shell 21,22, and accordingly the yoke 27 can be made shorter.