EP0060788A1

EP0060788A1 - Double-glazing window with incorporated insulating blind

Info

Publication number: EP0060788A1
Application number: EP82400454A
Authority: EP
Inventors: Pierre Delaroche; Paul Depondt
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1981-03-13
Filing date: 1982-03-12
Publication date: 1982-09-22
Also published as: FR2501774A2; FR2501774B2

Abstract

The double-glazing window frame incorporates a pair of holders for insulating blinds mounted between the two panes of glass (15A, 15B). Each holder (2A,2B) comprises a fixed bar (7A,7B) and a movable bar (6A,6B) between which a blind (12A,12B) is folded in concertina fashion. The sheets are made up of strips which are firmly adhered to one another over a width of at least 1mm in the vicinity of each fold. The blinds are pref. installed parallel to one another with their end strips (25,26) attached to a band (24) which can be moved around pulleys (19,22) at the top and bottom of the frame respectively to fold/unfold the blinds.

Description

Châssis-panneau à double vitrage et à store isolant incorporé.Frame with double glazing and integrated insulating blind.

L'invention a pour objet un châssis à double vitrage pouvant être monté comme un panneau dans une paroi d'un local ; entre les deux vitres de ce châssis est installé au moins un store qui a un effet isolant important quand il est abaissé, pendant la nuit par exemple. Quand il est relevé, la lumière peut passer librement à travers le vitrage.The subject of the invention is a double-glazed frame which can be mounted like a panel in a wall of a room; between the two panes of this frame is installed at least one blind which has a significant insulating effect when it is lowered, during the night for example. When it is raised, the light can pass freely through the glazing.

De préférence les deux vitres sont assez espacées pour contenir entre elles un ou plusieurs stores d'isolation thermique. Il est avantageux, en particulier, de placer entre les deux vitres deux stores identiques montés parallèlement l'un à l'autre et qui sont susceptibles d'être abaissés ou relevés, en partie ou totalement, indépendamment l'un de l'autre.Preferably, the two panes are spaced enough to contain one or more thermal insulation blinds between them. It is advantageous, in particular, to place between the two panes two identical blinds mounted parallel to one another and which are capable of being lowered or raised, in part or totally, independently of one another.

La présente invention a pour objet d'apporter plusieurs améliorations notables qui rendent plus simples la construction et l'usage d'un tel châssis-panneau et qui augmentent la qualité de l'isolation thermique qu'il procure.The object of the present invention is to provide several significant improvements which make the construction and use of such a panel chassis simpler and which increase the quality of the thermal insulation which it provides.

Le store ou chaque store est confectionné à partir d'une feuille mince en polyester, ou d'une feuille en matière analogue, qui est recouverte sur une face au moins de poudre d'aluminium déposée sous vide. A l'état abaissé, le store n'est pas tendu dans un plan vertical ainsi que l'on pense généralement qu'il doit être. Au contraire, la feuille qui constitue le store est plissée pour pouvoir se replier en accordéon quand on relève le store et elle conserve un profil en zig-zag avec des plis successifs partiellement ouverts quand le store est complètement abaissé.The blind or each blind is made from a thin sheet of polyester, or a sheet of similar material, which is covered on at least one side with aluminum powder deposited under vacuum. In the lowered state, the blind is not stretched in a vertical plane as is generally thought to be. On the contrary, the sheet which constitutes the blind is pleated in order to be able to fold in an accordion when the blind is raised and it retains a zig-zag profile with successive folds partially open when the blind is completely lowered.

Ce profil en zig-zag ne résulte pas d'un simple pliage en accordéon. Selon l'invention, les deux parties de la feuille qui divergent à chaque pli sont réunies l'une à l'autre le long d'une bande s'étendant transversalement au store et ayant une largeur d'au moins 1 mm.This zig-zag profile does not result from a simple folding accordion. According to the invention, the two parts of the sheet which diverge at each fold are joined to one another along a strip extending transversely to the blind and having a width of at least 1 mm.

Dans un châssis-panneau contenant deux stores espacés et parallèles, ces stores sont montés à l'inverse l'un de l'autre en sens vertical. ; autrement dit, un premier store a une'barre de charge qui descend quand on développe la feuille plissée qui en fait partie et le second store a une barre de charge qui s'élève quand on développe la feuille plissée de ce second store.In a panel frame containing two spaced and parallel blinds, these blinds are mounted inversely to each other in a vertical direction. ; in other words, a first blind has a load bar which descends when the pleated sheet which forms part of it is developed and the second blind has a bar of load which rises when developing the pleated sheet of this second blind.

Selon l'invention, les deux barres de charge sont réunies aux brins opposés d'une sangle sans fin qui passe autour d'une poulie supérieure et d'une poulie inférieure qui sont disposées dans un plan intermédiaire entre les deux stores parallèles, de sorte que les stores ne s'enroulent pas autour d'une poulie ou d'un cylindre. L'une des poulies est accouplée à l'arbre moteur d'un groupe moto-réducteur monté à l'intérieur du châssis-panneau.According to the invention, the two load bars are joined to the opposite strands of an endless strap which passes around an upper pulley and a lower pulley which are arranged in an intermediate plane between the two parallel blinds, so that the blinds do not wrap around a pulley or a cylinder. One of the pulleys is coupled to the motor shaft of a gear motor group mounted inside the panel chassis.

Selon l'invention, des joints aptes à assurer une étanchéité satisfaisante, de manière durable, sont disposés entre les stores et les côtés du châssis.According to the invention, seals capable of ensuring satisfactory sealing, in a lasting manner, are arranged between the blinds and the sides of the frame.

Pour constituer ces joints, on part d'une bande découpée dans une feuille en matière plastique, on la referme en boyau et on la fixe le long de deux lignes longitudinales espacées à la surface intérieure d'un côté du châssis. On utilise de préférence une feuille identique à celle qui constitue le store mais il est avantageux, souvent, de choisir une feuille plus épaisse. On donne au boyau une grosseur supérieure à l'intervalle qui existe entre les barres de charge et les bords latéraux des feuilles plissées d'une part, et les surfaces intérieures des côtés du châssis d'autre part, de façon que le boyau soit légèrement écrasé quand le store est déployé.To form these joints, one starts from a strip cut from a plastic sheet, it is closed in a hose and it is fixed along two longitudinal lines spaced on the inner surface of one side of the frame. It is preferable to use a sheet identical to that which constitutes the blind, but it is often advantageous to choose a thicker sheet. The hose is given a size greater than the interval which exists between the load bars and the lateral edges of the pleated sheets on the one hand, and the interior surfaces of the sides of the frame on the other hand, so that the hose is slightly crushed when the blind is extended.

On donnera maintenant une description d'un exemple de réalisation de l'invention. On se reportera au dessin annexé dans lequel :

- la figure 1 est une vue de côté en coupe par un plan vertical, d'un châssis-panneau conforme à l'invention, équipé de deux stores,
- la figure 2 est une vue de dessus en coupe par un plan horizontal du châssis-panneau de la figure 1, avec une variante de montàge d'une vitre,
- les figures 3A, 3B, 3C sont des représentations schématiques du même châssis-panneau, montrant de manière simplifiée trois positions possibles d'utilisation des deux stores.

A description will now be given of an exemplary embodiment of the invention. Reference is made to the appended drawing in which:

FIG. 1 is a side view in section on a vertical plane, of a frame-panel according to the invention, equipped with two blinds,
FIG. 2 is a top view in section through a horizontal plane of the frame-panel of FIG. 1, with a variant of mounting of a window,
- Figures 3A, 3B, 3C are schematic representations of the same frame-panel, showing in a simplified manner three possible positions for using the two blinds.

Dans cet exemple, le châssis 1 est supposé être réalisé en bois ; le choix de cette matière n'est pas obligatoire. La vue en coupe verticale du châssis mis en position d'utilisation (figure 1) montre un côté supérieur 1A, un côté inférieur 1B et un côté vertical 1C. Sur ces deux faces latérales principales, le châssis 1 est fermé par deux vitres 15A, 15B qui sont tenues en place chacune, hermétiquement, grâce à des moyens appropriés 16 d'encadrement de type connu en soi. Les deux vitres 15A, 15B sont suffisamment espacées pour contenir entre elles deux stores 2A, 2B, respectivement disposés dans des plans verticaux parallèles. Ces stores 2A, 2B sont montés à l'inverse l'un de l'autre, en sens vertical. Le store 2B comprend une barre fixe supérieure 7B, qui est avantageusement un profilé rigide et léger et qui est fixée à la face intérieure 17 du côté supérieur 1A. La feuille plissée 12B du store 2B est fixée par sa partie extrême supérieure à la barre supérieure 7B et elle est munie à sa partie extrême inférieure d'une barre mobile 6B qui est avantageusement un profilé en U inversé.In this example, the frame 1 is assumed to be made of wood; the choice of this material is not compulsory. The vertical section view of the chassis put in the use position (Figure 1) shows an upper side 1A, a lower side 1B and a vertical side 1C. On these two main lateral faces, the frame 1 is closed by two panes 15A, 15B which are each held in place, hermetically, by means of appropriate means 16 of the type known per se. The two panes 15A, 15B are sufficiently spaced to contain between them two blinds 2A, 2B, respectively arranged in parallel vertical planes. These blinds 2A, 2B are mounted opposite each other, in a vertical direction. The blind 2B comprises an upper fixed bar 7B, which is advantageously a rigid and light profile and which is fixed to the inner face 17 of the upper side 1A. The pleated sheet 12B of the blind 2B is fixed by its upper end part to the upper bar 7B and it is provided at its lower end part with a movable bar 6B which is advantageously an inverted U-shaped section.

Inversement, le store 2A a une barre fixe inférieure 7A qui est fixée à la face intérieure 18 du côté inférieur 1B, une partie extrême de la feuille plissée 12A de ce store 2A est fixée à la barre 7A et la partie extrême opposée de cette même feuille plissée 12A est munie d'une barre mobile 6A.Conversely, the blind 2A has a lower fixed bar 7A which is fixed to the inner face 18 of the lower side 1B, an end part of the pleated sheet 12A of this blind 2A is fixed to the bar 7A and the opposite end part of this same pleated sheet 12A is provided with a movable bar 6A.

Entre chaque barre fixe 7A, 7B et chaque barre mobile 6A, 6B est placée une feuille 12A, 12B en matière imperméable, mince, réfléchissante, suffisamment souple pour se comporter comme une feuille en polyester recouverte sous vide d'une poudre d'aluminium, ayant une épaisseur totale de 50 microns environ.Between each fixed bar 7A, 7B and each movable bar 6A, 6B is placed a sheet 12A, 12B of waterproof, thin, reflective material, flexible enough to behave like a polyester sheet covered under vacuum with aluminum powder, having a total thickness of approximately 50 microns.

Cette feuille 12A, 12B ne s'étend pas dans un seul plan quand le store est abaissé. Au contraire, elle présente des plis successifs opposés 13, s'étendant horizontalement, de sorte que, en vue de côté, elle a un profil en zig-zag. Pour que chaque feuille 12A, 12B prenne à coup sftr cette configuration et pour qu'elle la conserve dans le temps, elle n'est pas simplement plissée en accordéon. A chaque pli, les deux bandes qui s'écartent l'une de l'autre à partir de ce pli, sont d'abord réunies fermement l'une à l'autre sur une largeur de un millimètre au moins, par un moyen quelconque approprié, de préférence par collage, comme indiqué en 14.This sheet 12A, 12B does not extend in a single plane when the blind is lowered. On the contrary, it has successive opposite folds 13, extending horizontally, so that, in side view, it has a zig-zag profile. So that each sheet 12A, 12B suddenly takes this configuration and so that it retains it over time, it is not simply pleated in an accordion. With each fold, the two bands which deviate from one another from this fold, are first joined firmly to each other over a width of at least one millimeter, by any suitable means, preferably by bonding, as indicated in 14.

En pratique, pour être certain d'une bonne résistance à l'usage, il est préférable de donner à la zone de collage 14 une largeur de 4 mm.In practice, to be certain of good resistance to use, it is preferable to give the bonding zone 14 a width of 4 mm.

Dans un plan intermédiaire qui s'étend entre les deux stores 2A, 2B, de préférence à égale distance entre eux et entre les feuilles 12A, 12B, une poulie supérieure 19 est supportée en dessous de la surface intérieure 17 du côté supérieur 1A ; de préférence, elle est accouplée à un arbre horizontal d'un groupe moto-réducteur 20. Ce dernier est encastré dans le côté vertical 1C de façon que la poulie 19 se trouve juste devant la face intérieure 21 de ce côté 1C (figure 2). La dimension en sens axial de la poulie 19 est inférieure à l'intervalle qui existe entre la face intérieure 21 du côté 1C et le bord le plus proche de chacun des stores 2A, 2B. Sur la figure 2, seul le store 2A a été représenté, pour une raison qui apparaitra plus loin.In an intermediate plane which extends between the two blinds 2A, 2B, preferably at an equal distance between them and between the sheets 12A, 12B, an upper pulley 19 is supported below the inner surface 17 of the upper side 1A; preferably, it is coupled to a horizontal shaft of a geared motor unit 20. The latter is embedded in the vertical side 1C so that the pulley 19 is located just in front of the inner face 21 on this side 1C (Figure 2) . The dimension in axial direction of the pulley 19 is less than the interval which exists between the inner face 21 on the side 1C and the edge closest to each of the blinds 2A, 2B. In Figure 2, only the blind 2A has been shown, for a reason which will appear later.

Une poulie inférieure 22 est supportée dans un palier 23 fixé à la face intérieure 18 du côté inférieur 1B. Cette poulie 23 se trouve dans le même intervalle qui existe entre la face intérieure 21 et le bord voisin des stores 2A, 2B. Une sangle 24 s'étend entre les poulies 19 et 22, dans un plan vertical, dans le même intervalle défini ci-dessus. Chacune des barres de charge 6A, 6B est attachée par un côté 25, 26 respectivement au brin le plus proche de la sangle 24. Comme celle-ci est placée entre les barres de charge 6A, 6B, les brins respectifs sont les brins opposés à déplacements opposés. Quand le groupe moto-réducteur 20 fait tourner la poulie 19, la barre de charge 6B descend et la barre de charge 6A s'élève ; les deux stores 6B, 6A se déploient, l'un vers le bas, l'autre vers le haut.A lower pulley 22 is supported in a bearing 23 fixed to the inner face 18 of the lower side 1B. This pulley 23 is located in the same interval which exists between the inner face 21 and the neighboring edge of the blinds 2A, 2B. A strap 24 extends between the pulleys 19 and 22, in a vertical plane, in the same interval defined above. Each of the load bars 6A, 6B is attached by one side 25, 26 respectively to the strand closest to the strap 24. As the latter is placed between the load bars 6A, 6B, the respective strands are the strands opposite to opposite displacements. When the geared motor group 20 rotates the pulley 19, the load bar 6B descends and the load bar 6A rises; the two blinds 6B, 6A open, one down, the other up.

La figure 3A montre schématiquement les deux feuilles 12A,12B des deux stores à l'état d'escamotage total laissant passer le soleil. Sur la figure 3B les deux feuilles 12A, 12B sont déployées chacune à moitié, ce qui donne une protection complète contre le soleil. Sur la figure 3C, les deux feuilles 12A, 12B des deux stores sont déployées totalement sur toute la distance entre les côtés supérieur 1A et inférieur 1B du châssis. Cet état est celui de l'isolation thermique contre l'entrée ou la sortie de la chaleur. Bien entendu, tous les états intermédiaires entre celui de la figure 3A et celui de la figure 3C sont possibles si on le souhaite.FIG. 3A schematically shows the two sheets 12A, 12B of the two blinds in the state of total retraction allowing the sun to pass. In FIG. 3B the two sheets 12A, 12B are each half deployed, giving complete protection from the sun. In FIG. 3C, the two sheets 12A, 12B of the two blinds are fully deployed over the entire distance between the upper 1A and lower 1B sides of the frame. This state is that of thermal insulation against the entry or exit of heat. Of course, all the intermediate states between that of FIG. 3A and that of FIG. 3C are possible if desired.

Pour obtenir un bon guidage des feuilles plissées 12A, 12B pendant leurs mouvements verticaux, il est préférable de prévoir contre la face intérieure du côté vertical opposé au côté vertical 1C une seconde poulie supérieure et une seconde poulie inférieure, montées sur des arbres s'étendant à partir des premières poulies ; une seconde sangle passe autour de ces poulies et les barres de charge 6A et 6B sont fixées à cette seconde sangle par une extrémité qui est opposée à l'extrémité fixée à la sangle 24. De cette façon, les feuilles 12A, 12B sont bien guidées pendant leur descente et leur montée.To obtain good guidance of the pleated sheets 12A, 12B during their vertical movements, it is preferable to provide against the inner face of the vertical side opposite to the vertical side 1C a second upper pulley and a second lower pulley, mounted on shafts extending from the first pulleys; a second strap passes around these pulleys and the load bars 6A and 6B are fixed to this second strap by an end which is opposite to the end fixed to the strap 24. In this way, the sheets 12A, 12B are well guided during their descent and ascent.

Afin de profiter le plus complètement possible de l'effet d'isolation thermique, il est souhaitable d'empêcher la circulation de l'air à l'intérieur du châssis-panneau entre les divers volumes internes limités par les vitres et par les feuilles plissées des stores déployés. L'air ne peut pas passer entre les feuilles plissées 12A, 12B et le côté 1B, 1A du châssis auquel elles sont fixées, respectivement, puisque les barres 7A, 7B ferment complètement l'intervalle à cet endroit. La circulation de l'air ne pourrait avoir lieu qu'entre les côtés verticaux du châssis et les bords latéraux des feuilles plissées et entre les barres de charge 6A, 6B et les côtés horizontaux lA, 1B du châssis. Les joints qu'il faut placer pour obturer ces intervalles doivent laisser la liberté de mouvement nécessaire aux feuilles plissées 12A, 12B et ne pas les endommager.In order to take full advantage of the thermal insulation effect, it is desirable to prevent the circulation of air inside the panel frame between the various internal volumes limited by the panes and by the pleated sheets. deployed blinds. Air cannot pass between the pleated sheets 12A, 12B and the side 1B, 1A of the frame to which they are fixed, respectively, since the bars 7A, 7B completely close the gap at this location. Air circulation could take place only between the vertical sides of the frame and the lateral edges of the pleated sheets and between the load bars 6A, 6B and the horizontal sides 1A, 1B of the frame. The joints that must be placed to close these intervals must allow the necessary freedom of movement for the pleated sheets 12A, 12B and not damage them.

Selon l'invention, on réalise ces joints à partir d'une bande en matière mince, de préférence, de même nature que.celle des feuilles 12A, 12B, sauf que l'on peut choisir une épaisseur égale ou plus forte, de 50 à 100 microns par exemple. Un joint de ce genre, désigné par les références 27A, 27B et 28A, 28B sur les fig. 1 et 2, s'obtient par fixation, de préférence par collage, à la face intérieure d'un côté 1A, 1B, 1C du châssis sur la totalité de sa longueur de l'un de ses bords longitudinaux (référence 29 sur la fig. 2) puis par courbure en sens transversal de cette bande pour former un boyau, puis par fixation à la même face intérieure du bord longitudinal opposé 30 de cette bande. De préférence, la bande n'est pas totalement refermée sur elle-même de sorte que le boyau obtenu n'a pas un profil circulaire en section droite mais plutôt partiellement ellipsoïdal. A l'état libre, le joint 28B a une face bombée qui est légèrement comprimée ou écrasée par le bord latéral de la feuille plissée 12A du store déployé, comme on peut le voir pour b joint 28A sur la figure 2. Le même écrasement partiel a lieu pour les joints 27A, 27B (figure 1) sous l'effet des barres de charge 6A, 6B quand celles-ci arrivent à la fin de leur course de déploiement des stores 2A, 2B.According to the invention, these joints are made from a strip of thin material, preferably of the same kind as that of sheets 12A, 12B, except that an equal or greater thickness of 50 can be chosen. at 100 microns for example. A joint of this kind, designated by the references 27A, 27B and 28A, 28B in figs. 1 and 2, is obtained by fixing, preferably by gluing, to the inner face of a side 1A, 1B, 1C of the chassis over its entire length from one of its longitudinal edges (reference 29 in fig 2) then by bending in a transverse direction of this strip to form a hose, then by fixing to the same inner face of the opposite longitudinal edge 30 of this strip. Preferably, the strip is not completely closed on itself so that the hose obtained does not have a circular profile in cross section but rather partially ellipsoidal. In the free state, the seal 28B has a curved face which is slightly compressed or crushed by the lateral edge of the pleated sheet 12A of the deployed blind, as can be seen for b seal 28A in FIG. 2. The same partial crushing takes place for the joints 27A, 27B (FIG. 1) under the effect of the load bars 6A, 6B when these arrive at the end of their travel for deploying the blinds 2A, 2B.

On pourrait, en variante, confectionner en premier lieu un boyau à partir d'une bande et le fixer le long de deux lignes longitudinales espacées afin de lui donner le profil souhaité.Alternatively, one could first make a hose from a strip and fix it along two spaced longitudinal lines to give it the desired profile.

Comme on l'a représenté sur les figures 3B, 3C, quand les stores sont déployés, totalement ou partiellement, les feuilles plissées 12A, 12B restent constamment plissées. Les plis s'ouvrent, mais jamais totalement. Le profil de la face bombée des joints 28A, 28B est déterminé pour que l'écrasement partiel effectué par le bord latéral de la feuille plissée 12A soit suffisant pour assurer une étanchéité satisfaisante. Sur la figure 2, la feuille plissée 12A a été agrandie exagérement pour la clarté du dessin. En pratique, l'épaisseur entre les sommets opposés des plis est de lcm environ à l'état déployé et la face comprimée du joint 28A assure un contact étanche sur toute cette épaisseur.As shown in FIGS. 3B, 3C, when the blinds are fully or partially deployed, the pleated sheets 12A, 12B remain constantly pleated. The folds open, but never fully. The profile of the convex face of the seals 28A, 28B is determined so that the partial crushing effected by the lateral edge of the pleated sheet 12A is sufficient to ensure satisfactory sealing. In Figure 2, the pleated sheet 12A has been enlarged exaggeratedly for clarity of the drawing. In practice, the thickness between the opposite vertices of the plies is approximately 1 cm in the deployed state and the compressed face of the seal 28A ensures a tight contact over this entire thickness.

Dans l'exemple illustré par la figure 1, les vitres 15A, 15B sont fixes, mais démontables, la figure 2 montre une variante selon laquelle la vitre 15B est tenue en place à l'aide de moyens connus de pivotement' 31 et de fermeture (non représentés).In the example illustrated in Figure 1, the panes 15A, 15B are fixed, but removable, Figure 2 shows a variant in which the pane 15B is held in place using known means of pivoting '31 and closing (not shown).

A titre indicatif, pour faire apprécier l'efficacité d'un chassis-panneau conforme à l'invention, on peut mentionner qu'une étude comparative par simulation a été effectuée à Paris par le Centre d'Etude du Bâtiment et des Travaux Publics. Par rapport à un panneau classique à double vitrage en verre spécial réfléchissant, un panneau à deux stores comme décrit ci-dessus freine la déperdition des calories à un point tel que, pendant une saison froide sous le climat de Paris, la fourniture de chaleur est réduite à une valeur de 45 % de celle qu'exige ce panneau classique.As an indication, to assess the efficiency of a chassis-panel in accordance with the invention, it may be mentioned that a comparative study by simulation was carried out in Paris by the Center for the Study of Building and Public Works. Compared to a conventional double-glazed panel made of special reflective glass, a panel with two blinds as described above slows down the loss of calories to such an extent that, during a cold season in the Paris climate, the supply of heat is reduced to a value of 45% of that required by this classic panel.

En outre, des essais ont été effectués avec un panneau ayant une surface totale de 1,20 m dans lequel la surface disponible pour le store était de 1,03 m^2. Les résultats mesurés de transmission de chaleur à travers le panneau entre une atmosphère à 29-30°C d'un côté et -7,5 à -8°C de l'autre côté ont été les suivants:

- panneau avec store relevé 2,42 W/m²/°C
- panneau avec store à une feuille plissée abaissée 1,03 W/m²/°C
- panneau avec store à deux feuilles plissées abaissées. 0,78 W/m²/°C

In addition, tests were carried out with a panel having a total surface of 1.20 m in which the surface available for the blind was 1.03 m ^2. The measured results of heat transmission through the panel between an atmosphere at 29-30 ° C on one side and -7.5 at -8 ° C on the other side were as follows:

- panel with raised blind 2.42 W / m ² / ° C
- panel with blind with a pleated sheet lowered 1.03 W / m ² / ° C
- panel with blind with two pleated sheets lowered. 0.78 W / m ² / ° C

Claims

1 ° - Chassis-panel with double glazing and with at least one insulating blind (2A, 2B) incorporated housed between the two panes, comprising a fixed bar (7A, 7B) and a movable bar (6A, 6B) with a sheet ( 12A, 12B) zig-zag pleated joining these two bars, characterized in that at each fold (14) the two strips which deviate from one another from this fold are joined firmly one to the other over a width of at least one millimeter.

2 ° - Frame-panel having an upper side (1A), a lower side (1B), two lateral sides (1C), with double glazing (15A, 15B) containing two parallel blinds (2A, 2B) according to claim 1, characterized in that at least one upper pulley (19) and one lower pulley (22) around which at least one strap (24) passes are arranged in an intermediate plane between the two parallel blinds (2A, 2B), the movable bars ( 6A, 6B) of the two blinds (2A, 2B), being joined to the strap (24), these blinds (2A, 2B) do not wind around the pulleys (19,22).

3 ° - chassis-panel according to any one of claims 1, 2 characterized in that seals (27A, 27B, 28A, 28B) are arranged on the one hand in the intervals existing between the movable bars (6A , 6B) and the neighboring sides of the frame, on the other hand between the longitudinal edges of each of the pleated sheets (12A, 12B) and the neighboring sides of the frame, to prevent the internal circulation of air between the volumes limited by the windows (15A, 15B) and by the blinds (2A, 2B) when these are deployed.

4 ° - chassis-panel according to claim 3, characterized in that the seals (27A, 27B, 28A, 28B) consist of a strip of a thin sheet which is curved to form a hose having a cross section an at least partially ellipsoidal profile and having a curved face intended to be compressed respectively by each of the movable bars (6A, 6B) and by the longitudinal edges of the pleated sheets (12A, 12B).

5 ° - chassis-panel according to claim 3, characterized in that the seals (27A, 27B, 28A, 28B) are fixed directly to the inner face of one side (1A, 1B, 1C) of the chassis ( 1).

6 ° - chassis-panel according to claim 1, characterized in that each blind (2A, 2B) comprises a pleated sheet (12A, 12B) in which at each fold (14) the two strips which separate one of the other are joined together firmly over a width of approximately 4 mm.

7 ° - chassis-panel according to claim 1, characterized in that at each fold (14) the two strips are joined by gluing.